Makita DLM330 Руководство пользователя

Бренд: Makita

Модель: DLM330

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

DLM330

EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 7

RU Аккумуляторная

Газонокосилка

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 19

KK Аккумуляторлы көгал

шапқыш

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ

НҰСҚАУЛЫҚ 35

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

1 2

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1 2

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

1 2 3

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DLM330

Mowing width (blade diameter) 330 mm

No load speed 4,300 min-1

Part number of replacement mower blade GB00000042

Dimensions

(L x W x H)

during operation L: 1,285 mm to 1,350 mm

W: 375 mm

H: 935 mm to 975 mm

when stored

(without grass basket)

520 mm x 375 mm x 775 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 11.6 - 12.5 kg

Protection degree IPX4

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with

this machine. The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Danger; be aware of thrown objects.

The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

Never put your hands and feet near the

blade under the mower. Blades continue to

rotate after the motor is switched o.

Remove the lock key before inspecting,

adjusting, cleaning, servicing, leaving and

storing the mower.

Warning; Disconnect battery before

maintenance.

Warning; activate the disabling device

before maintenance.

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive on

waste electrical and electronic equipment and on

accumulators and batteries and waste accumu-

lators and batteries, as well as their adaptation to

national law, waste electrical equipment, batter-

ies and accumulators should be stored sepa-

rately and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accordance with

the regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.

Guaranteed sound power level according

to EU Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation.

8ENGLISH

Intended use

The machine is intended for lawn mowing.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN 60335-2-77, IEC 62841-4-3:

Sound pressure level (LpA) : 82.4 dB(A)

Sound power level (LWA) : 89.0 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN 60335-2-77, IEC 62841-4-3:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

Do not operate the lawnmower in rain or wet con-

ditions. This may increase the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Power tools can produce electromagnetic elds

(EMF) that are not harmful to the user. However,

users of pacemakers and other similar medical

devices should contact the maker of their device and/

or doctor for advice before operating this power tool.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

9ENGLISH

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may

aect the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled. The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may

result in personal injury.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

10 ENGLISH

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

3. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Cordless Lawn Mower Safety Warnings

Do not use the lawnmower in bad weather condi-

tions, especially when there is a risk of lightning.

This decreases the risk of being struck by lightning.

2. Thoroughly inspect the area for wildlife where

the lawnmower is to be used. Wildlife may be

injured by the lawnmower during operation.

3. Thoroughly inspect the area where the lawn-

mower is to be used and remove all stones,

sticks, wires, bones, and other foreign objects.

Thrown objects can cause personal injury.

4. Before using the lawnmower, always visually

inspect to see that the blade and the blade

assembly are not worn or damaged. Worn or

damaged parts increase the risk of injury.

5. Check the grass catcher frequently for wear or

deterioration. A worn or damaged grass catcher

may increase the risk of personal injury.

6. Keep guards in place. Guards must be in work-

ing order and be properly mounted. A guard

that is loose, damaged, or is not functioning cor-

rectly may result in personal injury.

7. Keep all cooling air inlets clear of debris.

Blocked air inlets and debris may result in over-

heating or risk of re.

8. While operating the lawnmower, always wear

non-slip and protective footwear. Do not oper-

ate the lawnmower when barefoot or wearing

open sandals. This reduces the chance of injury

to the feet from contact with the moving blade.

9. While operating the lawnmower, always wear

long trousers. Exposed skin increases the likeli-

hood of injury from thrown objects.

10. Do not operate the lawnmower in wet grass.

Walk, never run. This reduces the risk of slipping

and falling which may result in personal injury.

11. Do not operate the lawnmower on excessively

steep slopes. This reduces the risk of loss of

control, slipping and falling which may result in

personal injury.

12. When working on slopes, always be sure of

your footing, always work across the face

of slopes, never up or down and exercise

extreme caution when changing direction. This

reduces the risk of loss of control, slipping and

falling which may result in personal injury.

13. Use extreme caution when reversing or pulling

the lawnmower towards you. Always be aware

of your surroundings. This reduces the risk of

tripping during operation.

14. Do not touch blades and other hazardous

moving parts while they are still in motion. This

reduces the risk of injury from moving parts.

15. When clearing jammed material or cleaning

the lawnmower, make sure all power switches

are o and the battery pack is disconnected.

Unexpected operation of the lawnmower may

result in serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Training

Read the instructions carefully. Be familiar with

the controls and the proper use of the mower.

2. Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the mower. Local

regulations can restrict the age of the operator.

3. Never operate the mower while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

5. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the mower.

6. Physical condition - Do not operate mower

while under the inuence of drugs, alcohol, or

any medication.

Preparation

1. While operating the mower, always wear sub-

stantial footwear and long trousers. Do not

operate the mower when barefoot or wearing

open sandals. Avoid wearing clothing or jew-

elry that is loose tting or that has hanging

cords or ties. They can be caught in moving

parts.

2. Before use, always visually inspect the mower

for damaged, missing or misplaced guards or

shields.

3. Be sure the area is clear of other people before

mowing. Stop mower if anyone enters the area.

4. Do not insert the lock key into mower until it is

ready to be used.

5. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

11 ENGLISH

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

6. Check the blades or blade bolts carefully for

cracks or damage before operation. Replace

cracked or damaged blades or blade bolts

immediately.

7. Remove foreign matters such as rocks, wire,

bottles, bones and large sticks from the work

area before mowing to prevent personal injury

or damage to the mower.

8. Objects struck by the mower blade can cause

severe injuries to persons. The lawn should

always be carefully examined and cleared of

all objects prior to each mowing.

9. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other

hidden objects. Uneven terrain could cause a slip

and fall accident. Tall grass can hide obstacles.

10. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Operation

1. Do not overreach. Keep the balance at all

times. Always be sure of the footing on slopes.

Walk, never run.

2. Stop the mower and remove the lock key, and

make sure that all moving parts have come to

a complete stop:

- whenever you leave the mower,

- before clearing blockages or unclogging chute,

- before checking, cleaning or working on the

mower,

- after striking a foreign object. Inspect the

mower for damage and make repairs before

restarting and operating the mower,

- whenever the mower starts vibrating

abnormally.

3. Never operate the mower with defective

guards or shields, or without safety devices,

for example deectors and/or grass basket, in

place.

4. Avoid using the mower in bad weather con-

ditions especially when there is a risk of

lightning.

5. Wear eye protection and stout shoes at all

times while operating the mower.

6. Operate the mower only in daylight or in good

articial light.

7. Switch on the mower carefully according to

instructions and with feet well away from the

blade(s).

8. Take care against injury to feet and hands from

the mower blades.

9. Always ensure that the ventilation openings

are kept clear of debris.

10. Mow across the face of slopes, never up and

down. Exercise extreme caution when chang-

ing direction on slopes. Do not mow exces-

sively steep slopes.

11. Use extreme caution when reversing or pulling

the mower towards you.

12. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces

other than grass, and when transporting the

mower to and from the area to be used.

13. Do not tilt the mower when switching on the

motor, except if the mower has to be tilted

for starting. In this case, do not tilt it more

than absolutely necessary and lift only the

part, which is away from the operator. Always

ensure that both hands are in the operating

position before returning the mower to the

ground.

14. Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at

all times.

15. Do not transport the mower while the mower is

turned on.

16. Avoid operating the mower in wet grass.

17. Always keep a rm hold on the handle.

18. Don't grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding the

mower.

19. Keep hands and feet away from rotating

blades. Caution - Blades coast after the mower

is switched o.

20. Stop operation immediately if you notice

anything unusual. Switch o the mower and

remove the lock key. Then inspect the mower.

21. Never attempt to make cutting height adjust-

ments while mower is running if the mower

has cutting height adjustment feature.

22. Release switch lever and wait for blade rota-

tion to stop before crossing driveways, walks,

roads, and any gravel-covered areas. Also

remove the lock key if you leave the mower,

reach to pick up or remove something out of

your way, or for any other reason that may

distract you from what you are doing.

23. If the mower strikes a foreign object, follow

these steps:

- Stop the mower, release the switch lever and

wait until the blade comes to a complete stop.

- Remove the lock key and the battery

cartridge.

- Thoroughly inspect the mower for any

damage.

- Replace the blade if it is damaged in any way.

Repair any damage before restarting and con-

tinuing to operate the mower.

24. Do not start the mower when standing in front

of the discharge opening.

12 ENGLISH

25. If the mower starts to vibrate abnormally

(check immediately)

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

26. Never direct discharged material toward

anyone. Avoid discharging material against a

wall or obstruction. Material may ricochet back

toward the operator. Stop the blade when crossing

gravel surfaces.

27. Do not pull the mower backwards unless

absolutely necessary. When you are compelled

to back the mower from a fence or other similar

obstruction, look down and behind before and

while moving backwards.

28. Shut the motor o and wait until the blade

comes to a complete stop before removing the

grass catcher. Beware that the blades coast after

turn o.

29. When you use the machine on muddy ground,

wet slope, or slippery place, pay attention to

your footing.

30. Do not submerge the machine into a puddle.

31. When operating the machine, pay attention to

piping and wiring.

Maintenance and storage

1. Replace worn or damaged parts for safety.

Use only genuine replacement parts and

accessories.

2. Inspect and maintain the mower regularly.

3. When not in use, store the mower out of the

reach of children.

4. Keep all nuts, bolts, and screws tight to

be sure the equipment is in safe working

condition.

5. Check the grass basket frequently for wear or

deterioration. For storage, always make sure

the grass basket is empty. Replace a worn

grass basket with a new factory replacement

for safety.

6. Use only the manufacturer genuine blades

specied in this manual.

7. Be careful during adjustment of the mower

to prevent entrapment of the ngers between

moving blades and xed parts of the mower.

8. Check the blade mounting bolt at frequent

intervals for proper tightness.

9. Always allow the mower to cool down before

storing.

10. When servicing the blades be aware that, even

though the power source is switched o, the

blades can still be moved.

11. Never remove or tamper with safety devices.

Check their proper operation regularly. Never

do anything to interfere with the intended

function of a safety device or to reduce the

protection provided by a safety device.

12. Do not leave the machine unattended outdoors

in the rain.

13. When storing the machine, avoid direct sun-

light and rain, and store it in a place where it

does not get hot or humid.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

6. Do not replace the battery in the rain.

7. Do not wet the terminal of battery with liquid

such as water, or submerge the battery. Do not

leave the battery in the rain, nor charge, use,

or store the battery in a damp or wet place. If

the terminal gets wet or liquid enters inside of bat-

tery, the battery may be short circuited and there is

a risk of overheat, re, or explosion.

8. After removing the battery from the machine or

charger, be sure to attach the battery cover to

the battery and store it in a dry place.

9. Do not replace the battery with wet hands.

10. Avoid dangerous environment. Don't use the

machine in dump or wet locations or expose it

to rain. Water entering the machine will increase

the risk of electric shock.

11. If the battery cartridge gets wet, drain the

water inside and then wipe it with a dry cloth.

Dry the battery cartridge completely in a dry

place before use.

13 ENGLISH

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may cause heating, catching re,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge, resulting in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

14 ENGLISH

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the lock key

and battery cartridge are removed before carrying

out any work on the mower. Failure to remove the

lock key and the battery cartridge may result in seri-

ous personal injury from accidental start-up.

WARNING: Never start the mower unless it is

completely assembled. Operation of the machine

in a partially assembled state may result in serious

personal injury from accidental start-up.

Installing the handle

NOTICE: When installing handles, position the

cord so that it is not caught by anything between

the handles. If the cord is damaged, the mower

switch may not work.

1. Place the both ends of lower handle into the

grooves of the mower body, then tighten the clamping

levers, and then fold the clamping levers.

► Fig.1: 1. Clamping lever 2. Lower handle

NOTE: Make sure that there is no gap between the

lower handle and the mower body after the clamping

levers are folded.

► Fig.2

2. Align the hole in the upper handle with the hole

in the lower handle, then insert the bolt from outside,

and then tighten the thumb nut from inside. Perform the

same procedure on the other side.

► Fig.3: 1. Thumb nut 2. Bolt

NOTE: Hold the upper handle rmly so that it does

not drop o your hand.

3. Attach the holder to the handle. Position the cord

as shown in the gure.

► Fig.4: 1. Holder

Removing the mulching plug

1. Open the rear cover.

► Fig.5: 1. Rear cover

2. Hold the mulching plug by the handle, and then

pull it out from the mower body as shown in the gure.

► Fig.6: 1. Handle 2. Mulching plug

Installing or removing the grass

basket

To install the grass basket, follow the steps below.

1. Open the rear cover.

► Fig.7: 1. Rear cover

2. Hold the handle of the grass basket, and then

hook the grass basket on the rod of the mower body as

shown in the gure.

► Fig.8: 1. Rod 2. Handle 3. Grass basket

To remove the grass basket, open the rear cover, and

then remove the grass basket by holding the handle.

Attaching the mulching plug

Open the rear cover, and then remove the grass basket.

► Fig.9: 1. Rear cover 2. Grass basket

2. Hold the mulching plug by the handle, and then

attach it to the mower body by pushing it as far as it will

go as shown in the gure.

► Fig.10: 1. Handle 2. Mulching plug

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the machine

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the machine and the battery

cartridge rmly when installing or removing bat-

tery cartridge. Failure to hold the machine and the

battery cartridge rmly may cause them to slip o

your hands and result in damage to the machine and

battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Make sure that you lock the battery

cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may

cause damage to the product or the battery cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the machine, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

CAUTION: Hold the battery cover rmly when

installing or removing the battery cartridge.

To install the battery cartridge;

1. Open the battery cover while pressing the unlock

button.

► Fig.11: 1. Battery cover 2. Unlock button

2. Align the tongue on the battery cartridge with the

slot on the mower then slide the cartridge until it locks in

place with a little click.

► Fig.12: 1. Battery cartridge

3. Insert the lock key in the place shown in the gure

as far as it will go.

► Fig.13: 1. Lock key

4. Close the battery cover rmly.

To remove the battery cartridge from the mower;

1. Open the battery cover while pressing the unlock

button.

2. Pull out the battery cartridge from the mower while

sliding the button on the front of the cartridge.

3. Pull out the lock key.

4. Close the battery cover.

15 ENGLISH

Machine / battery protection system

The machine is equipped with a machine/battery

protection system. This system automatically cuts o

power to the motor to extend machine and battery life.

The machine will automatically stop during operation if

the machine or battery is placed under one of the fol-

lowing conditions.

Overload protection

When the machine/battery is operated in a manner

that causes it to draw an abnormally high current, the

machine automatically stops and the indicator lamp

lights up in red. In this situation, turn the machine o

and stop the application that caused the machine to

become overloaded. Then turn the machine on to

restart.

Overheat protection

When the machine is overheated, the machine stops

automatically and the indicator lamp lights up in red.

Let the machine cool down before turning the machine

on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the machine

stops automatically and the indicator lamp lights up in

red. If the machine does not operate even when the

switches are operated, remove the battery from the

machine and charge the battery.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the machine and allows the machine to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the machine has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

1. Turn the machine o, and then turn it on again to

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the machine and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

NOTE: The timing, at which the lamp lights up,

depends on the temperature at work place and the

battery cartridge conditions.

Indicating the remaining battery

capacity

► Fig.14: 1. Indicator lamp

When the remaining battery capacity gets low, the

indicator lamp blinks in red. By further use, the machine

stops and the indicator lamp lights up in red. In this

situation, charge the battery cartridge.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.15: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Switch action

WARNING:

Before installing the battery cartridge,

always check to see that the switch lever actuates prop-

erly and returns to the original position when released.

Operating a machine with a switch that does not actuate prop-

erly can lead to loss of control and serious personal injury.

NOTE: The mower does not start without pressing the

switch button even the switch lever is pulled.

NOTE: Mower may not start due to the overload

when you try to mow long or dense grass at a time.

Increase the mowing height in this case.

This mower is equipped with the lock key and handle

switch. If you notice anything unusual with either of these

switches, stop operation immediately and have them

checked by your nearest Makita Authorized Service Center.

1. Install the battery cartridge. Insert the lock key,

and then close the battery cover rmly.

► Fig.16: 1. Battery cartridge 2. Lock key

2. Press the switch button and hold it.

3. Hold the upper handle and pull the switch lever.

► Fig.17: 1. Switch button 2. Switch lever

Release the switch button as soon as the motor starts running.

The mower will continue to run until you release the switch lever.

5. Release the switch lever to stop the motor.

16 ENGLISH

Adjusting the mowing height

WARNING: Never put your hand or leg under

the mower body when adjusting the mowing

height.

WARNING: Always make sure that the lever

ts in the groove properly before operation.

WARNING: Do not touch rotating blade.

The mowing height can be adjusted in the range of

between 20 mm and 75 mm.

Remove the lock key, and then pull the mowing height

adjusting lever outward of the mower body and move it

to your desired mowing height.

► Fig.18: 1. Mowing height adjusting lever

The table below shows the relationship between the

number on the mower body and the approximate mow-

ing height.

Number Mowing height

120 mm

226 mm

333 mm

442 mm

552 mm

662 mm

771 mm

875 mm

NOTE: The mowing height gures should be used

just as a guideline. Depending on the conditions of

the lawn or the ground, the actual lawn height may

become slightly dierent from the set height.

NOTE: Try a test mowing of grass in a less conspicu-

ous place to get your desired height.

Grass level indicator

► Fig.19: 1. Grass level indicator

Grass level indicator shows the volume of mowed

grass.

• When the grass basket is not full, the indicator

oats during mowing.

• When the grass basket is full, the indicator does

not oat during mowing. In this case, stop mowing

immediately and empty the basket. After emptying

the basket, clean it so that its meshwork vents the

air.

NOTE: This indicator is a rough guide. Depending on

the conditions of inside of the basket, this indicator

may not work properly.

Adjusting the handle height

WARNING: Do not touch rotating blade.

CAUTION: Before removing the bolts, hold

the upper handle rmly. Otherwise, the handle may

fall and cause an injury.

The handle height can be adjusted in three levels.

1. Loosen the thumb nuts of the handle, and then

remove the bolts and thumb nuts.

► Fig.20: 1. Thumb nut

2. Adjust the handle height.

3. Insert the bolts from outside, and then tighten the

thumb nuts from inside.

Using mulching plug

The mulching plug allows you to return the cut grass to

the ground without gathering the cut grass in the grass

basket. When you operate the machine with the mulch-

ing plug, be sure to remove the grass basket.

NOTICE:

When using the machine with the mulching

plug, make sure that the total length of grass after cutting

is 30 mm or more, and the cut length is 15 mm or less.

► Fig.21: (1) 30 mm or more (2) 15 mm or less

OPERATION

Mowing

WARNING: Before mowing, clear away sticks

and stones from mowing area. Furthermore, clear

away any weeds from mowing area in advance.

WARNING:

Always wear the safety goggles or safety

glasses with side shields when operating the mower.

CAUTION:

If the cut grass or foreign object

blocks up inside of the mower body, be sure to

remove the lock key and battery cartridge and wear

gloves before removing the grass or foreign object.

NOTICE: Use this machine for mowing lawn only.

Do not mow weeds with this machine.

► Fig.22

Firmly hold the handle with both hands when mowing.

The mowing speed guideline is approximately 2 to 4

seconds per 1 meter.

► Fig.23

The center lines of the front wheels are guidelines to mowing

width. Using the center lines as guidelines, mow in strips. Overlap

by one half to one third the previous strip to mow the lawn evenly.

► Fig.24: 1. Mowing width 2. Overlapping area

3. Center line

Change the mowing direction each time to prevent the

grass grain pattern from forming in just one direction.

► Fig.25

Periodically check the grass basket for mowed grass.

Empty the grass before it becomes full. Before every

periodical check, be sure to stop the mower then

remove the lock key and the battery cartridge.

NOTICE:

Using the mower with the grass basket full

prevents smooth blade rotation and places an extra

load on the motor, which may cause breakdown.

17 ENGLISH

Mowing a long-grass lawn

Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow

the lawn in some steps. Leave a day or two between

mows until the lawn becomes evenly short.

NOTE: Mowing long grass to a short length all in one

go may cause the grass to die. The cut grass may

also block up inside of the mower body.

Emptying the grass basket

WARNING: To reduce a risk of accident, reg-

ularly check the grass basket for any damage or

weakened strength. Replace the grass basket if

necessary.

1. Release the switch lever.

2. Remove the lock key.

3. Open the rear cover and take out the grass basket

by holding the handle.

► Fig.26: 1. Rear cover 2. Handle

4. Empty the grass basket.

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the lock

key and battery cartridge are removed from the

mower before storing or carrying the mower or

attempting to perform inspection or maintenance.

WARNING: Always remove the lock key when

the mower is not in use. Store the lock key in a

safe place out of reach of children.

WARNING: Wear gloves when performing

inspection or maintenance.

WARNING: Always wear the safety goggles or

safety glasses with side shields when performing

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Maintenance

1. Remove the lock key and battery cartridge, and

then close the battery cover.

2. Put the mower on its side. Clean grass clippings

accumulated on the underside of mower deck.

3. Pour water toward the bottom of the machine to

which the blade is attached.

NOTICE: Do not wash the machine with high

pressure water.

4. Check all nuts, bolts, screws, etc. for tightness.

5. Inspect moving parts for damage, breakage, and

wear. Damaged or missing parts should be repaired or

replaced.

6. Store the mower in a safe place out of the reach of

children.

Storage

CAUTION: When putting the machine in the

upright position, place the machine on a at and

stable surface. If the machine is placed on an unsta-

ble surface, the machine may fall over and cause an

injury.

Store mower indoors in a cool, dry and locked place.

Don't store the mower and charger in locations where

the temperature may reach or exceed 40 °C.

1. Remove the battery cartridge and lock key.

2. Remove the grass basket.

3. Unfold the clamping levers, then fold the handle,

and then fold the clamping levers.

► Fig.27: 1. Clamping lever

4. Loosen the thumb nuts of the handle, and then

fold the upper handle.

► Fig.28: 1. Thumb nut 2. Upper handle

5. Place the machine in the upright position.

NOTE: When putting the mower in the upright posi-

tion, do not hold the handle only, but hold the mower

body and handle.

6. Store the grass basket between the handle and

the mower body.

► Fig.29: 1. Grass basket

Carrying the mower

CAUTION: Before carrying the mower, make

sure that the battery cartridge and lock key are

removed.

When carrying the mower, hold the rear grip and the

lower holding part at the front of the machine as shown

in the gure.

► Fig.30: 1. Lower holding part 2. Rear grip

Removing or installing the mower

blade

WARNING: Always remove the lock key and

battery cartridge when removing or installing the

blade. Failure to remove the lock key and battery

cartridge may cause a serious injury.

WARNING: The blade coasts for a few sec-

onds after releasing the switch. Do not start any

operation until the blade comes to a complete

stop.

WARNING: Always wear gloves when han-

dling the blade.

18 ENGLISH

Removing the mower blade

1. Put the mower on its side so that the mowing

height adjusting lever comes to the upper side.

2. To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a

similar tool into a hole on the mower body.

3. Turn the bolt counterclockwise with the wrench.

► Fig.31: 1. Mower blade 2. Wrench 3. Screwdriver

4. Hole

4. Remove the bolt and blade in order.

► Fig.32: 1. Blade support 2. Mower blade 3. Bolt

Installing the mower blade

To install the mower blade, take the removal procedure

in reverse.

WARNING: Install the mower blade carefully.

It has a top/bottom facing.

WARNING: Tighten the bolt clockwise rmly

to secure the blade.

WARNING: Make sure that the mower blade

and all the xing parts are installed correctly and

tightened securely.

WARNING: When you replace the blades,

always follow the instructions provided in this

manual.

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Mower does not start. Battery cartridge is not installed. Install charged battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Recharge the battery cartridge. If recharging is not

eective, replace battery cartridge.

The lock key is not inserted. Insert the lock key.

Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery cartridge. If recharging is not

eective, replace battery cartridge.

Cutting height is too low. Increase the cutting height.

Motor does not reach maximum

RPM.

Battery cartridge is installed improperly.

Install the battery cartridge as described in this manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery cartridge. If recharging is not

eective, replace battery cartridge.

The drive system does not work correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Mower blade does not rotate:

stop the mower immediately!

Foreign object such as a branch is

jammed near the blade.

Remove the foreign object.

The drive system does not work correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Abnormal vibration:

stop the mower immediately!

Blade is imbalanced, excessively or

unevenly worn.

Replace the blade.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita

machine specied in this manual. The use of any

other accessories or attachments might present a risk

of injury to persons. Only use accessory or attach-

ment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Mower blade

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

product package as standard accessories. They may

dier from country to country.

19 РУССКИЙ

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: DLM330

Ширина скашивания (диаметр лезвия) 330 мм

Число оборотов без нагрузки 4 300 мин-1

Сменное лезвие газонокосилки, номер детали GB00000042

Размеры

(Д × Ш × В)

во время работы Д: от 1 285 мм до 1 350 мм

Ш: 375 мм

В: от 935 мм до 975 мм

в положении для хранения

(без корзины для травы)

520 мм × 375 мм × 775 мм

Номинальное напряжение 18 В пост. тока

Масса нетто 11,6 – 12,5 кг

Степень защиты IPX4

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь

технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

• Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что

блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина-

ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014.

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

Блок аккумулятора BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Зарядное устройство DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис-

ленные выше, могут быть недоступны.

ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные

устройства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме

и/или пожару.

ОСТОРОЖНО: Не используйте с этой машиной проводной источник электропитания, например

переходник зарядного устройства или портативный блок питания. Кабель этого источника электропи-

тания может помешать работе и стать причиной травмы.

Символы

Ниже приведены символы, которые могут исполь-

зоваться для обозначения оборудования. Перед

использованием убедитесь в том, что вы понимаете

их значение.

Обратите особое внимание.

Прочитайте руководство по

эксплуатации.

Опасность! Возможен разлет твердых

предметов.

Расстояние от инструмента до находя-

щихся поблизости людей должно быть

не менее 15 м.

Не приближайте руки и ноги к ножам под

днищем газонокосилки. После выключе-

ния электромотора лезвия продолжают

вращаться.

Перед осмотром, регулировкой, очист-

кой, обслуживанием, оставлением и

хранением газонокосилки извлекайте

ключ блокировки.

Осторожно! Перед техническим обслу-

живанием необходимо отсоединить

аккумулятор.

Предостережение: перед техниче-

ским обслуживанием активируйте

блокиратор.

20 РУССКИЙ

Только для стран ЕС

В связи с наличием в оборудовании

опасных компонентов отходы электри-

ческого и электронного оборудования,

аккумуляторы и батареи могут оказы-

вать негативное влияние на окружаю-

щую среду и здоровье человека.

Не выбрасывайте электрические и элек-

тронные устройства или батареи вместе

с бытовыми отходами!

В соответствии с директивой ЕС по

отходам электрического и электрон-

ного оборудования, по аккумуляторам,

батареям и отходам аккумуляторов и

батарей, а также в соответствии с ее

адаптацией к национальному законода-

тельству, отходы электрического обору-

дования, батареи и аккумуляторы сле-

дует хранить отдельно и доставлять на

пункт раздельного сбора коммунальных

отходов, работающий с соблюдением

правил охраны окружающей среды.

Это обозначено символом в виде пере-

черкнутого мусорного контейнера на

колесах, нанесенным на оборудование.

Гарантированный уровень звуковой

мощности в соответствии с Директивой

ЕС по шумам вне помещений.

Уровень звуковой мощности в соответ-

ствии с Регламентом Австралии (Новый

Южный Уэльс) по контролю за шумом

Назначение

Газонокосилка предназначена для стрижки газонов.

Шум

Типичный уровень взвешенного звукового давления

(A), измеренный в соответствии с EN 60335-2-77,

IEC 62841-4-3:

Уровень звукового давления (LpA): 82,4 дБ (A)

Уровень звуковой мощности (LWA): 89,0 дБ (A)

Погрешность (K): 3 дБ (A)

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро-

странения шума измерено в соответствии со

стандартной методикой испытаний и может быть

использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро-

странения шума можно также использовать для

предварительных оценок воздействия.

ОСТОРОЖНО: Используйте средства

защиты слуха.

ОСТОРОЖНО: Распространение шума во

время фактического использования электро-

инструмента может отличаться от заявленного

значения в зависимости от способа примене-

ния инструмента и в особенности от типа обра-

батываемой детали.

ОСТОРОЖНО: Обязательно определите

меры безопасности для защиты оператора,

основанные на оценке воздействия в реаль-

ных условиях использования (с учетом всех

этапов рабочего цикла, таких как выклю-

чение инструмента, работа без нагрузки и

включение).

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов

по трем осям), определенное в соответствии с EN

60335-2-77, IEC 62841-4-3:

Распространение вибрации (ah): 2,5 м/с2 или менее

Погрешность (K): 1,5 м/с2

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас-

пространения вибрации измерено в соответствии

со стандартной методикой испытаний и может

быть использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение

распространения вибрации можно также исполь-

зовать для предварительных оценок воздействия.

ОСТОРОЖНО: Распространение вибра-

ции во время фактического использования

электроинструмента может отличаться от заяв-

ленного значения в зависимости от способа

применения инструмента и в особенности от

типа обрабатываемой детали.

ОСТОРОЖНО: Обязательно определите

меры безопасности для защиты оператора,

основанные на оценке воздействия в реаль-

ных условиях использования (с учетом всех

этапов рабочего цикла, таких как выклю-

чение инструмента, работа без нагрузки и

включение).

Декларация о соответствии ЕС

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС включена в руковод-

ство по эксплуатации (Приложение A).

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Общие рекомендации по

технике безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми

представленными инструкциями по технике

безопасности, указаниями, иллюстрациями

и техническими характеристиками, прила-

гаемыми к данному электроинструменту.

Несоблюдение каких-либо инструкций, указанных

ниже, может привести к поражению электрическим

током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните брошюру с инструк-

циями и рекомендациями для

дальнейшего использования.

Термин "электроинструмент" в предупреждениях

относится ко всему инструменту, работающему

от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без

провода).

Страница загружается ...

Makita DLM330 Руководство пользователя

Бренд: Makita

Модель: DLM330

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Makita DLM330 Руководство пользователя

Makita DLM330 Руководство пользователя

Модели других брендов