Отпечатно в Китае
REC MODE
REC
PROGRAM
ON/STANDBY
I /y
D-R265SR
1VMN22903 / E7B73ED
2006
ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО DVD TOSHIBA
ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРО
Й
СТВО DVD
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
D-R265SR
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
Вступление
2RU
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЕВОЙ ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ ИЗДЕЛИЯ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ
ИЗДЕЛИЯ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОЖЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. С ЦЕЛЬЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВА
ЛИФИЦИРОВАННОМУОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Изображение молнии со стрелкой внутри
равностороннего треугольника предупреждает
пользователя о наличии внутри изделия высокого
“опасного напряжения” на неизолированных
элементах, представляющего серьезную
опасность поражения электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего
треугольника указывает пользователю на наличие
важных инструкций по эксплуатации и
обслуживанию изделия в руководстве пользователя,
поставляемом в комплекте с настоящим изделием.
Меры безопасности при работе с
лазером
В данном устройстве применяется лазер. Во
избежание повреждения глаз, снятие кожуха и
ремонт изделия должен осуществлять только
квалифицированный персонал.
ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ,
НЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ДАННЫМ
РУКОВОДСТВОМ, МОЖЕТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ ОБЛУЧЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ КОРПУС УСТРОЙСТВА ОТКРЫТ И
БЛОКИРОВКА СНЯТА, ДАННОЕ
УСТРОЙСТВО РАСПРОСТРАНЯЕТ
ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ
НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ.
РАСПОЛОЖЕНИЕ: ВНУТРИ, РЯДОМ С МЕХАНИЗМОМ ДЕКИ.
Электропитание
Электропитание подключено и изделие находится
под напряжением, если сетевой кабель подключен к
сети переменного тока с напряжением 220-240 В~и
частотой 50 Гц. Чтобы начать эксплуатацию данного
изделия, нажмите [I/
y
y ON/STANDBY].
ВНИМАНИЕ: ВНУТРЕННИЕ КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ
НАХОДЯТСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫВИНЧИВАТЬ
КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ.
Внимание
1. Запрещается открывать корпус изделия. Пользователь не
может осуществлять ремонт компонентов, находящихся
внутри корпуса изделия. С целью технического обслуживания
изделия обратитесь к квалифицированному персоналу.
2.
Щелевые отверстия в корпусе изделия, на боковых поверхностях
или нижней панели предусмотрены для вентиляции изделия. С
целью обеспечения бесперебойной работы изделия и защиты
его от перегрева, следите за тем, чтобы данные отверстия не
были заблокированы либо закрыты. Не устанавливайте изделие
внутри ограниченного пространства, например, в книжных
шкафах, не обеспечив надлежащую вентиляцию.
3. Не размещайте изделие вблизи батарей отопления и других
источников тепла.
4. Не используйте изделие в области сильных магнитных полей.
5. Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь
корпуса изделия через щелевые или другие отверстия, т. к.
они могут соприкоснуться с внутренними компонентами,
находящимися под напряжением, или с компонентами,
способными вызвать короткое замыкание, что в итоге может
привести к возгоранию или поражению электрическим током.
6. Запрещается проливать жидкость на корпус изделия. В
случае попадания жидкости на изделие и проникания ее
внутрь изделия, обратитесь за помощью к
квалифицированному персоналу.
7. Не устанавливайте изделие в вертикальном положении.
Эксплуатируемое изделие должно быть установлено в
горизонтальное положение (на плоской поверхности).
8. Перед началом эксплуатации изделия убедитесь в том, что
режим записи по таймеру отключен.
9. При отключении изделия с подсоединенным к нему сетевым
кабелем, изделие переходит в режим ожидания.
10. Запрещается размещать на поверхности изделия
воспламеняющиеся предметы (свечи и др.).
11.
Перед тем, как переносить изделие, убедитесь в том, что диски
извлечены и сетевой кабель отключен от розетки сети питания.
12. Чтобы отключить при обнаружении неполадок или в периоды
не использования, отсоединить сетевую вилку.
13.
Сетевая вилка должна остаться легко доступ ной для применения.
14. Прочитайте обе инструкции по эксплуатации, чтобы
обеспечить правильную и безопасную у становку и
соединение устройства с мультим едийными системами.
15. Обеспечьте расстояние в 20 см вокруг устрой ства для
вентиляционных отверстий.
Важные примечания расположены на задней панели корпуса.
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
3RU
ИНФОРМАЦИЯ О ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ
Упаковочные материалы данного изделия
подлежат вторичной переработке и могут быть
использованы повторно. Утилизацию материалов
следует осуществлять в соответствии с местным
законодательством о переработке материалов во
вторичное сырье.
Если демонтаж изделия
выполнен специализированной
компанией, то материалы, из
которых состоит данное изделие,
могут быть подвергнуты
переработке во вторичное сырье
и повторному использованию.
Запрещается выбрасывать или
сжигать элементы питания.
Утилизацию материалов следует
осуществлять в соответствии с
местным законодательством об
утилизации химических отходов.
Внесите свой вклад в охрану окружающей
среды!!!
• Не выбрасывайте использованные
элементы питания вместе с бытовым
мусором.
• Вы можете сдать их в пункт
утилизации использованных элементов
питания или специальных отходов.
• Более подробную информацию вы можете получить
в местном Управлении по вопросам охраны
окружающей среды.
Информация для пользователя:
Впишите ниже информацию о номере модели и
серийном номере, указанную на задней панели
изделия. Сохраните эту информацию для
использования в дальнейшем в справочных целях.
Модель № ___________________
Серийный № ___________________
Декларация соответствия
Данное изделие соответствует требованиям
следующих директив
Директива об электромагнитной совместимости:
89 / 336 / EEC
Директива о низком напряжении: 73 / 23 / EEC
Директива СЕ о маркировочных знаках:
93 / 68 / EEC
Компания-производитель заявляет, что данный
продукт:
ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО DVD, модель
D-R265SR
соответствует следующим нормам.
EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003,
EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
EN60065: 2002
EN60825-1, Edition 1.2: 2001
Вступление
4RU
Меры предосторожности (продолжение)
Место установки
Чтобы обеспечить безопасность и
оптимальную эффективность аппарата:
● Установите аппарат в горизонтальном
устойчивом положении.
● Не размещайте посторонние предметы на
поверхности аппарата.
● Не размещайте аппарат непосредственно на
телевизоре.
●
Не допускайте попадания прямых солнечных лучей
на аппарат и не размещайте его вблизи источников
тепла повышенной интенсивности. Не размещайте
аппарат в пыльных и влажных местах. Для
обеспечения рассеивания тепла не устанавливайте
аппарат в местах с недостаточной вентиляцией. Не
блокируйте вентиляционные отверстия на боковых
панелях аппарата. Не устанавливайте аппарат в
местах, подверженных сильной вибрации, или в
области сильных магнитных полей.
Избежание опасности поражения
электрическим током и возгорания
● Не прикасайтесь к сетевому кабелю влажными
руками.
●
Не тяните за сетевой кабель, чтобы отсоединить
его от сети питания. Держите его за вилку.
●
Если на аппарат случайно попала вода,
немедленно отсоедините сетевой кабель и
отнесите аппарат в официальный сервисный центр
для проведения технического обслуживания.
Предупреждение об образовании
конденсата
Внутри аппарата может происходить
конденсация влаги при его перемещения из
холодного места в теплое, в результате
прогревания холодной комнаты или в условиях
повышенной влажности. Не используйте
аппарат в течение как минимум 2 часов, чтобы
дать высохнуть внутренним частям.
Информация об авторском праве
Несанкционированное копирование, трансляция,
публичный просмотр и сдача дисков в прокат
запрещены. В этом изделии используется
технология защиты авторского права, которая
охраняется формулами изобретений
определенных патентов США и другими правами
по охране интеллектуальной собственности,
принадлежащими корпорации Macrovision
Corporation и другим правовладельцам.
Использование этой технологии защиты
авторского права должно быть разрешено
корпорацией Macrovision Corporation, и она
предназначена только для домашнего и прочего
ограниченного просмотра, если другое не
разрешено корпорацией Macrovision Corporation.
Инженерный анализ или разборка запрещены.
Замечание относительно выходов
построчного сканирования
Пользователям следует иметь в виду, что не все
телевизоры высокой четкости являются
полностью совместимыми с этим изделием и
могут вызывать дефекты изображения,
отображающиеся на изображении. В случае
возникновения проблем с изображением при
использовании в качестве выхода 525 или 625
построчного сканирования, рекомендуется,
чтобы пользователь переключил соединение на
выход ‘стандартной четкости’. Если у Вас
имеются вопросы относительно совместимости
Вашего телевизора с этим 525p или 625p
записывающим устройством DVD, пожалуйста,
обратитесь в Ваш сервисный центр поддержки
потребителей.
Прилагаемые принадлежности
● Пульт дистанционного управления с двумя
батарейками размера R6 (AA)
● Кабель РЧ
● Pуководство пользователя
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
● Руководство по быстрому использованию
● Гарантийный талон
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
5RU
■ ОЧИЩЕНИЕ АППАРАТА
● Используйте мягкую ткань, слегка смоченную в
растворе мягкого моющего средства. Не
используйте растворы, содержащие спирт,
растворители, нашатырный спирт или
абразивные вещества.
■ ЧИСТКА ДИСКОВ
● Если диск загрязнен, очистите его с помощью
чистящей ткани. Протирайте диск движениями
от центра к периферии. Не протирайте диски
круговыми движениями.
● Не используйте растворители, такие как бензин,
разбавители, бытовые чистящие средства,
моющие средства, абразивные чистящие
средства или аэрозоли для нейтрализации
статического электричества, предназначенные
для использования с аналоговыми носителями.
■ ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ
● Берите диск в руки за край таким образом,
чтобы отпечатки пальцев и пыль не оставались
на поверхностях диска.
● Когда диск не используется, всегда храните его
в защитном футляре.
■ ОБСЛУЖИВАНИЕ
● Если аппарат вышел из строя, не пытайтесь
самостоятельно устранить возникшую проблему.
Внутри аппарата нет компонентов, которые
подлежат обслуживанию пользователем.
Отключите аппарат, отсоедините от розетки
сетевой кабель и обратитесь за консультацией к
Вашему местному дилеру или в официальный
сервисный центр.
■ ЧИСТКА СЧИТЫВАЮЩЕЙ ЛИНЗЫ
● Если аппарат функционирует неправильно даже
после того, как Вы обратились к разделу “Поиск
и устранение неисправностей” и
соответствующим разделам Руководства
пользователя, возможно лазерная оптическая
считывающая линза загрязнена. Обратитесь к
Вашему местному дилеру или в официальный
сервисный центр для осмотра и чистки лазерной
оптической считывающей линзы.
Уход
Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Долби” и знак в виде двойной
буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.
“DTS” и “DTS Digital Out” - торговые марки компании Digital Theater Systems, Inc.
Запись в формате Dolby Digital
“Dolby
®
Digital Recording делает возможным выполнение высококачественной записи со стереозвуком
на записываемых DVD-дисках. Кроме того, эта технология, используемая вместо записи в формате
PCM (двухканальный формат), экономит записываемое место на диске, обеспечивая более высокую
разрешающую способность, увеличивая продолжительность записи на записываемом DVD-диске.
DVD-диски созданные с использованием технологии Dolby Digital Recording будут воспроизводиться
на всех DVD/видеопроигрывателях.”
Примечание:
Данная информация относится к проигрывателям, совместимым с записываемыми DVD-дисками.
DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками
DivX, Inc. и должны использоваться по лицензии.
Вступление
6RU
Содержание
Вступление
■ Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■ Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
■ Выбор диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ Указатель частей и органов
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ Подготовка пульта дистанционного
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
■ Экранные меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Подсоединения
■ Подсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Использование разъема S-VIDEO OUT или COMPONENT
VIDEO OUTPUT и разъемов ANALOG AUDIO OUT . . . . .
25
Подсоединение внешнего оборудования . . . . . . . . . . . . .
25
Цифровой аудио сигнал для лучшего качества звука . . .
26
После завершения подсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Основные установки
■ Начальная настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
■ Настройка каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Автоматическая регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Регулировка вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Чтобы выбрать канал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Чтобы выполнить пропуск к предварительно
настроенному каналу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Переместить. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
■ Выбор языка экранной индикации . . . . . . . 31
■ Настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Автоматическая настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Ручная настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
■ Выбор формата телеэкрана . . . . . . . . . . . . . 34
Запись
■ Информация о записи на DVD . . . . . . . . . . . 36
Информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Ограничения записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Информация о контроле записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Как сделать диск пригодным к воспроизведению на
другом проигрывателе DVD (завершение) . . . . . . . . . . . .
37
■ Выбор формата записи . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Выбор формата записи для чистого диска . . . . . . . . . . . .
38
Повторное форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Настройка автоматической разметки глав . . . . . . . . . . . .
40
Выбор звукового режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Выбор записи аудио (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Настройка внешнего входного аудиосигнала . . . . . . . . . .
42
Настройка двуязычной записи аудиосигнала . . . . . . . . . .
42
■ Основная запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
■ Запись по таймеру в одно касание. . . . . . . 45
■ Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Проверка, отмена или исправление программной
информации о записи по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Если программа записи по таймеру завершена
неправильно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
VPS (система программирования видео)/
PDC (управление показом программы). . . . . . . . . . . . . . .
52
Советы по записи по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Спутниковый канал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
■ Настройки для внешнего оборудования . . . 55
Подсоединение внешнего оборудования . . . . . . . . . . . . .
55
Запись с внешнего оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
■ Установка защиты диска . . . . . . . . . . . . . . . . 58
■ Завершение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Автоматическое завершение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
7RU
Воспроизведение
■ Основное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . 64
Воспроизведение DVD-RW/DVD-R. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Воспроизведение DVD-VIDEO/Video CD/CD . . . . . . . . . . .
67
Воспроизведение диска MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
Воспроизведение диска DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Воспроизведение дисков с использованием меню
диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Воспроизведение дисков с использованием меню
заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Функция PBC для дисков Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Воспроизведение Video CD с использованием меню . . .
73
Отмена и вызов функции PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Пауза. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Пошаговое воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
■ Дальнейшее воспроизведение . . . . . . . . . . 74
Возобновление воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Ускоренное воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Пропуск телевизионной рекламы во время
воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Ускоренное воспроизведение в прямом/обратном
направлении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Замедленное воспроизведение в прямом/обратном
направлении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
■ Специальное воспроизведение. . . . . . . . . . 76
Масштаб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Установка меток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Отслеживаемое воспроизведение во время записи . . . .
77
Одновременное воспроизведение и запись . . . . . . . . . . .
77
Поиск по заголовку, главе или дорожке. . . . . . . . . . . . . . .
78
Поиск по времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Воспроизведение в произвольном порядке . . . . . . . . . . .
80
Программное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
Слайд-шоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
DivX
®
VOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
■ Выбор формата аудио и видео . . . . . . . . . . 82
Переключение субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
Переключение аудио звуковых дорожек . . . . . . . . . . . . . .
82
Переключение системы виртуального окружающего
звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
Переключение угла камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Уменьшение блочных помех. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
Редактирование
■ Информация о редактировании диска . . . . 86
Руководство по списку заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Редактирование записанного диска. . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Редактирование дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
Примечания относительно удаления заголовков . . . . . . .
87
■ Редактирование дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Удаление заголовков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
Редактирование названий заголовков . . . . . . . . . . . . . . . .
90
Руководство по редактированию названий
заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Добавление или удаление меток глав . . . . . . . . . . . . . . . .
93
Установка уменьшенных картинок изображений . . . . . . .
95
Удаление частей заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
Разделение заголовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
Объединение заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
Добавление заголовков в список воспроизведения . . . .
102
Удаление всего в списке воспроизведения. . . . . . . . . . .
104
Установка или снятие защиты заголовка . . . . . . . . . . . .
106
Установка или удаление всех меток глав в одном
заголовке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
Дополнительные установки
■ Обзор меню установок . . . . . . . . . . . . . . . . 112
■ Дополнительные установки. . . . . . . . . . . . 114
Настройка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
Установка аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
Установка защиты от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
Установка режима неподвижного изображения . . . . . . .
120
Установка ТВ системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
Установка видео выхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
Прочее
■ Поиск и устранение неисправностей . . . . 124
■ Код языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
■ Список терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
■ Технические характеристики . . . . . . . . . . . 132
Вступление
8RU
Функции
Наряду с функциями воспроизведения дисков CD и записи, редактирования и воспроизведения дисков DVD, в
данном аппарате также предусмотрены следующие функции.
Запись
Данный аппарат совместим как с дисками DVD-RW, запись на
которые может быть произведена многократно, так и с дисками DVD-
R, запись на которые может быть произведена только один раз.
■
Запись до 8 программ:
Вы можете запрограммировать аппарат на запись до 8 программ,
вплоть до месяца заранее. Также возможно выполнение
ежедневных или еженедельных программных записей.
■
Запись по таймеру в одно касание:
Вы можете легко установить нужное время записи. При
каждом нажатии [REC I] в режиме записи, время
записи будет увеличиваться на 30 минут до 8 часов.
Запись автоматически останавливается, когда
заканчивается установленное Вами время записи.
■
Автоматическая установка меток глав:
Метки глав будут добавлены к записям, если Вы
установите их в меню установок перед началом записи.
■
Автоматическая установка меню заголовков:
Аппарат автоматически создает меню заголовков во
время завершения дисков.
■
Автоматическое создание списка
воспроизведения (режим VR):
Аппарат автоматически создает список воспроизведения
после записи.
■
Автоматическое завершение (режим Video):
Вы можете выполнять автоматическое завершение
дисков в случае окончания места на диске, если Вы
установите это в меню установок.
■
Стерео запись левого канала:
Аппарат может автоматически выполнять запись
монофонического звука с левого канала в виде
псевдостерео звука (левый и правый каналы одинаковые).
(Данная функция недоступна для источника входящего
сигнала с разъемов AV3 на задней панели.)
Воспроизведение
■
Театральное окружающее звучание:
Если аппарат подключен к усилителю или декодеру,
совместимому с форматом Dolby Digital или DTS, Вы можете
использовать окружающее звучание театрального качества с
дисков, записанных в системе окружающего звучания.
■
Отслеживаемое воспроизведение во время
записи и синхронного воспроизведения и записи:
Вы можете воспроизводить уже записанную часть
текущей записи или другой заголовок во время записи.
■
Выстый поиск:
Вы можете легко найти часть, которую Вы хотите
просмотреть, используя функцию поиска. Поиск нужного
места на диске по заголовку, главе или времени.
■
Воспроизведение с оригинала или списка
воспроизведения (режим VR):
Вы можете воспроизводить заголовки, используя как
список оригинала, так и список воспроизведения.
■
Система виртуального окружающего звучания:
Вы можете наслаждаться стереофоническим пространством
через имеющуюся у Вас 2-канальную стереосистему.
■
Воспроизведение диска MP3:
Вы можете прослушивать файлы MP3, записанные на
CD-R/RW.
■
Программа просмотра изображений JPEG:
Могут воспроизводиться файлы JPEG,
отформатированные на CD-R/RW.
■
Переизделие данных DivX
®
Вы можете просматривать файлы DivX
®
, записанные на
DVD-R/RW или CD-R/RW.
● Оффициалъное изделие DivX Certified
TM
● Воспроизводятся DivX
®
5, DivX
®
4, DivX
®
3, и DivX
®
VOD видео содержание (в соответствии с DivX
Certified
TM
техническим требованием).
Редактирование
■
Установка/удаление меток глав (режим VR):
Вы можете легко добавлять метки глав в любом месте
Ваших записей для облегчения процесса редактирования.
■
Создание Вашего собственного списка
воспроизведения (режим VR):
Вы можете редактировать заголовки по Вашему желанию и
создавать Ваш собственный список воспроизведения,
оставляя список оригинала неизмененным.
Редактирование названия заголовков
Установка уменьшенных изображений
Установка/удаление меток глав
Разделение/комбинирование заголовков
Удаление части заголовков
■
Защита заголовков (режим VR):
Во избежание случайного редактирования или удаления
заголовков, удобно использовать функцию защиты,
установленную в положение “Вкл” в списке оригинала.
Совместимость
■
Воспроизведение дисков, записанных в режиме
Video на любом обычном DVD проигрывателе:
Диски, записанные в режиме Video, могут
воспроизводиться на обычных проигрывателях DVD,
включая компьютерные дисководы DVD, поддерживающие
воспроизведение DVD-Video. Вам необходимо завершить
диски, записанные в режиме Video, чтобы воспроизводить
их на других проигрывателях DVD.
* Формат DVD-Video (режим Video) является новым
форматом для записи на диски DVD-R/RW, который был
утвержден Форумом DVD в 2000 году. Принятие этого
формата зависит от усмотрения производителей
устройств воспроизведения DVD, и в продаже имеются
такие проигрыватели DVD-Video, дисководы DVD-ROM и
другие устройства воспроизведения DVD, которые не
могут воспроизводить диски DVD-R/RW, записанные в
формате DVD-Video.
■
VPS/PDC:
Эта система обеспечивает, чтобы телевизионная
программа, которую Вы хотите записать, используя запись
по таймеру, будет записана точно с начала до конца, даже
если действительное время вещания отличается.
Вступление
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
9RU
Выбор диска
Если Вы хотите воспроизводить программное обеспечение DVD или CD, загрузите соответствующий
диск в записывающее устройство. Существуют различные типы и форматы дисков. Пожалуйста,
пользуйтесь следующей информацией для выбора подходящего диска.
Примечания
• Обращайтесь с диском в соответствии с инструкцией по эксплуатации диска.
• Компания Toshiba не может гарантировать, что все диски, имеющие логотипы DVD или CD, будут функционировать
так, как ожидается. Более того, компания Toshiba не может гарантировать, что диски, записанные на этом
устройстве, будут правильно функционировать на других проигрывателях DVD, записывающих устройствах и/или
дисководах персональных компьютеров.
Для записи/воспроизведения
Диск Метка
Технические характеристики
Замечания
DVD-R •
4,7 Гбайт для General
Ver.2.0
(8 см (3
1
/
4
дюйма))
(12 см (4
3
/
4
дюйма))
Внимательно прочитайте раздел “Относительно дисков DVD-R” (стр. 11).
В зависимости от состояния диска или от записывающего оборудования,
воспроизведение диска на этом записывающем устройстве может быть
невозможным.
DVD-RW •
4,7 Гбайт для Ver. 1.1
или 1.2
(8 см (3
1
/
4
дюйма))
(12 см (4
3
/
4
дюйма))
Внимательно прочитайте раздел “Относительно дисков DVD-RW” (стр. 11).
В зависимости от состояния диска или от записывающего оборудования,
воспроизведение диска на этом записывающем устройстве может быть
невозможным.
Использование других типов дисков для разнообразных целей
Диски DVD-R/RW при создании Ваших собственных оригинальных дисков для распространения
Диски DVD-R разработаны для удовлетворения формату глобального стандарта DVD-Video, и могут быть
записаны только один раз. Диски DVD-R удобны, когда Вы редактируете Ваше оригинальное содержание
(записанные личные события, такие как свадебная церемония) с помощью этого записывающего устройства,
переносите их на записывающее устройство и делаете копии, чтобы отправить Вашим друзьям или
родственникам. Диски можно воспроизводить на других совместимых проигрывателях DVD. Также можно
использовать диски DVD-RW с возможностью многократной перезаписи.
Мы не можем гарантировать, что диски DVD-R/RW, записанные на этом записывающем устройстве, будет
возможно воспроизводить на всех записывающих устройствах/проигрывателях DVD. Так же мы не можем
гарантировать, что все диски DVD-R/RW, записанные на других записывающих устройствах, будет возможно
воспроизводить на этом записывающем устройстве.
★★★ : Наиболее подходящий ★★ : Может использоваться ★ : Некоторые функции ограничены — : Невозможно использовать
Вы хотите DVD-RW VR DVD-RW Video DVD-R
Записывать телепрограммы
★★★ ★★★ ★★★
Заново использовать, удалив ненужные содержания
★★★ ★★
—
Редактировать записанные содержания
★★★ ★ ★
Редактировать/записывать с подсоединенного оборудования
★★★ ★★★ ★★★
Копировать диски для распространения
★★
*1
★★★ ★★★
Воспроизводить на другом оборудовании DVD
★★
*1
★★★ ★★★
Функции DVD-RW VR DVD-RW Video DVD-R
Запись
Возможность многократной перезаписи Да Да Нет
Возможность создания глав за фиксированные промежутки (авт.) Да Да Да
Возможность создания глав, где Вы захотите (вручную) Да Нет Нет
Возможность записи изображений размера 16:9 Да Да Да
Возможность записи программ однократного копирования Да Нет Нет
Редактирование
Возможность выполнения основных функций редактирования Да Да Да
Возможность выполнения расширенных функций редактирования (редактирование списка воспроизведения)
Да Нет Нет
*1 DVD-RW (режим VR) могут воспроизводиться
только на оборудовании DVD совместимом с VR.
Типы дисков DVD
Примечание:
Относительно подробностей описанных выше функций и
подразумеваемых ограничений, см. объяснения в руководстве.
Вступление
10 RU
Выбор диска (продолжение)
• Вы не можете воспроизводить диски, отличные от
перечисленных выше.
• Вы не можете воспроизводить нестандартные
диски, даже если они имеют описанные выше
этикетки.
• Вы не можете воспроизводить диски со
специальной кодировкой (такие как диски SACD)
или аудио части DVD дисков DVD Audio.
• Компания Toshiba не может гарантировать, что все
диски, имеющие логотипы DVD или CD, будут
функционировать так, как ожидается. Пожалуйста,
см. обсуждение совместимости на стр. 11.
Только для воспроизведения
• Компания Toshiba не несет ответственности за любой ущерб или потери, прямо или косвенно вызванные
неисправностью этого записывающего устройства, включая, без ограничения, следующее:
• Невозможность записывать содержания, предназначенные для записи потребителем.
• Невозможность редактировать содержания так, как предполагается потребителем.
• Когда диск DVD-R/RW, созданный на этом записывающем устройстве, используется (например, загрузка,
воспроизведение, запись или редактирование) на другом проигрывателе DVD, записывающем
устройстве или накопителе персонального компьютера.
• Когда диск DVD-R/RW, который использовался способом, описанным в предыдущем пункте, снова
используется в этом записывающем устройстве.
• Когда диск DVD-R/RW, записанный на другом записывающем устройстве DVD, или на накопителе
персонального компьютера, используется на этом записывающем устройстве.
• Некоторые функции могут не работать с дисками персонального компьютера.
• Диски, записанные на этом записывающем устройстве, могут не функционировать, как ожидается, на
других проигрывателях DVD, записывающих устройствах или дисководах персональных компьютеров.
является торговой маркой DVD Format/Logo Licensing Corporation.
Диск Метка
Технические характеристики
Замечания
Видео
диск DVD
• 12 см (4
3
/
4
дюйма)/
8 см (3
1
/
4
дюйма)
• Региональный номер
Региональным номером этого DVD записывающего
устройства является 5. Региональный номер, указанный
на задней панели, должен соответствовать определенной
зоне воспроизведения, которая напечатана на Вашем
видео диске DVD. Если Вы не нашли Регион 5 или ВСЕ
регионы, или диск закодирован для разрешения
воспроизведения только в регионах, отличных от Региона
5, воспроизведение диска записывающим устройством не
будет разрешено.
Аудио CD
(CD-DA)
• 12 см (4
3
/
4
дюйма)/
8 см (3
1
/
4
дюйма)
CD-R
CD-RW
• 12 см (4
3
/
4
дюйма)
• Формат CD-DA (аудио
CD), файлы MP3,
JPEG, DivX
®
В зависимости от состояния диска воспроизведение
может быть невозможно.
VCD
(VIDEO CD)
• 12 см (4
3
/
4
дюйма)
• Версия 1.1 и 2.0
или
DVD-проигрыватели, содержащие логотип
, могут воспроизводить диски DVD-RW, записанные в
режиме VR
(формат видео записи).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Этот проигрыватель не может воспроизводить диски DVD-R, записанные в режиме VR (формат видео записи).
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
11RU
Относительно дисков DVD-R
■ Стандарты
● DVD-R для дисков General Ver.2.0 могут
использоваться для записи и воспроизведения.
● Диски, совместимые со следующей скоростью
режима записи, также могут использоваться:
Ver. 2.0/2x
Ver. 2.0/4x
Ver. 2.0/8x
● Выберите диски, отмеченные “для видео”, “для
записи”, “120 мин.” и т.п.
■ Условия записи
● Изображения, для которых копирование
запрещено или ограничено (одна копия или
копирование запрещено) не могут быть
записаны.
● Мы настоятельно рекомендуем использовать
любые диски DVD-R 2x и MAXELL DVD-R 16x
для достижения высокого качества записи.
■ Диски, которые были протестированы и
одобрены на совместимость с этим
записывающим устройством:
Verbatim DVD-R 8x
Относительно дисков DVD-RW
■ Стандарты
● Диски, отмеченные DVD-RW Ver.1.1 или 1.2,
могут использоваться.
● Диски, совместимые со следующими скоростями
режима записи, также могут использоваться:
Ver. 1.1/2x
Ver. 1.2/4x
● Выберите диски, отмеченные “для видео”, “для
записи”, “120 мин.” и т.п.
■ Условия записи
● Изображения, которые защищены от
копирования (копирование запрещено) не могут
быть записаны. Если диск отмечен как
совместимый с CPRM, изображения, для
которых копирование ограничено (одна копия)
могут быть записаны в режиме VR.
● Мы настоятельно рекомендуем использование
любого диска DVD-RW 4x для достижения
высокого качества записи.
■ Диски, которые были протестированы и
одобрены на совместимость с этим
записывающим устройством:
Verbatim DVD-RW 2x
Обозначения на видео дисках DVD
Приведенное ниже является примерами обозначений
и значений.
Обозначение Значения
Количество аудио потоков,
записанных на диск.
(2 потока, таких как английский
и японский в этом примере.)
Количество языков субтитров,
записанных на диск.
(В этом примере записано 2
языка субтитров.)
Количество углов камеры,
записанных на диск.
(В этом примере записано 3
угла камеры.)
Изображения записаны при
стандартной форме
изображения (формат
изображения 4:3).
Изображения записаны при
форме изображения в стиле
почтового ящика (формат
изображения 4:3 с
горизонтальными черными
полосами сверху и снизу
изображения).
Изображения записаны при
широкоформатной форме
изображения 16:9.
Телевизоры с форматом
изображения 4:3 будут
отображать их в стиле почтового
ящика.
Изображения записаны при
широкоформатной форме
изображения 16:9.
Телевизоры с форматом
изображения 4:3 будут
отображать их в стиле панорама
и сканирование (одна или обе
стороны изображения обрезаны).
Действительная форма
изображения может меняться в
зависимости от формата
изображения или выбора
режима телевизора.
3
2
L
B
4
:
3
2
16:9 LB
16:9 PS
Из-за проблем и ошибок, которые могут возникать в процессе создания программного обеспечения DVD и CD и/
или в процессе изготовления дисков DVD и CD, компания Toshiba не может гарантировать, что это изделие будет
воспроизводить все функции всех дисков DVD, имеющих логотип DVD, и/или всех дисков CD, имеющих логотип
CD. Являясь одним из создателей технологии DVD, компания Toshiba выпускает проигрыватели DVD, используя
высочайшие стандарты качества, поэтому случаи такой несовместимости встречаются редко.
Вступление
12 RU
Выбор диска (продолжение)
Структура содержания диска
Обычно видео диски DVD делятся на заголовки, а
заголовки дополнительно делятся на главы.
Диски Video CD/диски Audio CD делятся на дорожки.
Заголовок: Разделенное содержание на видео
диске DVD. Приблизительно
соответствует названию рассказа в
коротких рассказах.
Глава: Разделенное содержание заголовка. Это
соответствует главе в рассказе.
Дорожка: Разделенное содержание Video CD или
Audio CD.
Группа: Разделенное содержание диска с
данными MP3 или JPEG. Содержит
определенное количество дорожек.
Каждому заголовку, главе или дорожке
присваивается номер, который называется
соответственно “номер заголовка”, “номер главы”
или “номер дорожки”.
Некоторые диски могут не иметь таких номеров.
Видео диск DVD
Заголовок 1 Заголовок 2
Глава 1 Глава 2 Глава 1 Глава 2 Глава 3
Video CD/Audio CD
Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5
Относительно обращения с
дисками
● Не дотрагивайтесь до стороны воспроизведения
диска.
● Не приклеивайте на диски бумагу или клейкую
ленту.
Относительно очищения дисков
● Отпечатки пальцев и пыль на диске вызывают
искажения изображения и звука. Протирайте
диск мягкой тканью движениями от центра к
периферии. Всегда сохраняйте диск чистым.
● Не используйте никакие типы растворителей,
таких как бензин, разбавители, бытовые
чистящие средства или аэрозоли для
нейтрализации статического электричества с
виниловых долгоиграющих пластинок. Это
может повредить диск.
Относительно хранения дисков
● Не храните диски в местах, подверженных
воздействию прямого солнечного света, или
вблизи источников тепла.
● Не храните диски в местах, подверженных
воздействию влажности или пыли, таких как
ванная комната или вблизи увлажнителя.
● Храните диски вертикально в их футлярах.
Складывание в стопки или размещение
предметов на диски, находящиеся вне своих
футляров, может привести к деформации.
Нет
Да
Сторона
воспроизведения
Нет
Да
MP3, JPEG, DivX
®
Группа 1 Группа 2
Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
13RU
Диски и намерения
Таблица показывает основные функции, которые доступны на этом записывающем устройстве для категории диска.
Это поможет Вам выбирать диски.
Диск DVD-RW Pежим Video Диск DVD-RW Pежим VR Диск DVD-R Pежим Video
Характеристики этого
записывающего устройства
Подходит для хранения
данных в формате режима
Video для воспроизведения
на совместимых
устройствах.
Вы легко можете стереть
записанное содержание
для повторного
использования диска.
Подходит для хранения
данных в формате режима
VR для воспроизведения на
совместимых устройствах.
Вы легко можете стереть
записанное содержание
для повторного
использования диска.
Подходит для хранения
данных в формате режима
Video для воспроизведения на
совместимых устройствах.
Как только Вы выполните
процесс завершения режима
Video на записанном диске, он
может быть воспроизведен на
других проигрывателях.
Вы не можете делать
добавления, исправления и
удаления содержания на диске.
Для первого использования Инициализируйте диск. Инициализируйте диск.
Подготовительные шаги не требуются.
Запись телепрограммы Да Да Да
Стирание записанного
содержания
Да
Если на диске выполнен
процесс завершения
режима Video, сначала
отмените процесс, а затем
удалите содержание.
Да
Вы можете стереть
записанное содержание без
отмены процесса
завершения.
Да
Удаление содержание не может
восстановить пространство на диске.
После того, как Вы выполните процесс
завершения режима Video на
записанном диске, Вы не сможете
удалить содержание диска.
Запись дополнительного
содержания на записанный
диск
Да
Если на диске выполнен
процесс завершения
режима Video, сначала
отмените процесс, а затем
удалите содержание.
Да
Вы можете добавить
содержание без отмены
процесса завершения.
Да
После того, как Вы выполните
процесс завершения режима
Video на записанном диске, Вы
не сможете добавить
содержание на диск.
Присвоение индексов
записанному содержанию
Присвоение названия
заголовку
Создание уменьшенного
изображения
Да
Да
Да
После того, как Вы выполните
процесс завершения режима
Video на записанном диске, Вы
не сможете присвоить название
заголовку или создать
уменьшенное изображение.
Да
Да
Да
После того, как Вы выполните
процесс завершения режима VR
на записанном диске, Вы можете
присвоить название заголовку
или создать уменьшенное
изображение.
Да
Да
Да
После того, как Вы выполните
процесс завершения режима
Video на записанном диске, Вы
не сможете присвоить название
заголовку или создать
уменьшенное изображение.
Накопление избранных сцен
(Редактирование списка
воспроизведения)
Создание нового заголовка из
списка воспроизведения,
содержащего избранные сцены.
(Копирование в пределах того
же самого диска)
Нет
Нет
Да
Да
Нет
Нет
Воспроизведение
содержания, записанного
на этом записывающем
устройстве, на другие
устройства
Выполните процесс завершения
режима Video на этом записывающем
устройстве. Этот процесс сделает диск
пригодным для воспроизведения на
других совместимых устройствах.
(За исключением некоторых моделей.)
Выполните процесс завершения
режима VR на этом записывающем
устройстве. Этот процесс сделает диск
пригодным для воспроизведения на
других совместимых устройствах.
(За исключением некоторых моделей.)
Выполните процесс завершения
режима Video на этом записывающем
устройстве. Этот процесс сделает диск
пригодным для воспроизведения на
других совместимых устройствах.
(За исключением некоторых моделей.)
Когда появляется сообщение
и загруженный диск
невозможно использовать
Инициализируйте диск. Инициализируйте диск.—
Вступление
14 RU
Указатель частей и органов управления
REC MODE
REC
PROGRAM
I
/
y
ON / STANDBY
8*9
1211 101314
15
1
23*4567
S-VIDEO VIDEO LAV4 R
1.
Лоток для дисков
Поместите сюда диск, когда лоток открыт.
2.
Дисплей
Обратитесь к разделу “Руководство дисплея передней
панели” на стр. 18.
3.
Кнопка
A
(OPEN/CLOSE)*
Нажмите, чтобы открыть или закрыть лоток для дисков.
4.
Кнопки PROGRAM /
Нажимайте, чтобы изменять каналы в порядке
возрастания или убывания их номеров.
5.
Кнопка
H
(REV)
Во время воспроизведения нажмите один раз в середине
главы или дорожки для возвращения назад к началу
текущей главы или дорожки. Если нажать дважды в
быстрой последовательности, воспроизведение начнется
с предыдущей главы или дорожки.
В режиме воспроизведения нажмите и удерживайте в
течение 1,5 секунд для выполнения ускоренной перемотки
в обратном направлении.
Когда воспроизведение приостановлено, нажмите для
пошагового воспроизведения в обратном направлении.
Когда воспроизведение приостановлено, нажмите и
удерживайте в течение 1,5 секунд для выполнения
замедленного воспроизведения в обратном направлении.
6.
Кнопка
G
(FWD)
Во время воспроизведения нажмите, чтобы перейти к
следующей главе или дорожке.
Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в
течении 1,5 секунд для выполнения ускоренной перемотки
в прямом направлении.
Когда воспроизведение приостановлено, нажмите для
пошагового воспроизведения в прямом направлении.
Когда воспроизведение приостановлено, нажмите и
удерживайте в течение 1,5 секунд для выполнения
замедленного воспроизведения в прямом направлении.
7.
Кнопка
C
(STOP)
Нажмите, чтобы остановить воспроизведение или запись.
Нажмите, чтобы остановить воспроизведение по таймеру.
8.
Кнопка
B
(PLAY)*
Нажмите, чтобы начать или возобновить
воспроизведение.
9.
Кнопка
I/
y
(ON/STANDBY)
Нажмите, чтобы включить или выключить аппарат.
Если установлена программная запись по таймеру,
нажмите, чтобы переключить аппарат в режим ожидания
записи по таймеру.
10.
Входные разъемы AUDIO (AV4)
Используйте для подсоединения внешнего оборудования
с помощью стандартного аудио кабеля.
11.
Входной разъем VIDEO (AV4)
Используйте для подсоединения внешнего оборудования
с помощью стандартного видео кабеля.
12.
Входной разъем S-VIDEO (AV4)
Используйте для подсоединения выхода S-Video
внешнего оборудования с помощью кабеля S-Video.
13.
Кнопка
I
REC
Нажмите один раз, чтобы начать запись.
Нажимайте повторно, чтобы начать запись по таймеру в
одно касание.
14.
Кнопка REC MODE
Нажмите, чтобы переключить режим записи.
15.
Датчик пульта дистанционного управления
Принимает сигналы с Вашего пульта дистанционного
управления, так что Вы можете управлять аппаратом на
расстоянии.
* Вы также можете включать аппарат, нажимая на эти кнопки.
Передняя панель
Названия кнопок, описанные в Руководствe пользователя
Инструкции в данном руководстве описывают главным образом действия с использованием пульта дистанционного
управления. Выполнение некоторых операций возможно с использованием кнопок, расположенных на передней панели.
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
15RU
AV2
(
DECODER
)
AV1
(
TV
)
ANTENNA
OUT
IN
ANALOG
AUDIO OUT
AUDIO IN
(
AV3
)
COMPONENT
VIDEO OUTPUT
S-VIDEO
COAXIAL
L
R
L
Y
P
B/CB
PR/CR
R
IN
(
AV3
)
OUT
DIGITAL AUDIO OUTPUT
PCM/BITSTREAM
12 4 53
6 7 8 9 10 11
1. Разъем ANTENNA IN
Подсоедините к антенне или кабелю.
2. Гнездо AV2 (DECODER)
Подсоедините к ВКМ, видеокамере или другому
аудио-видео оборудованию.
Используйте имеющийся в продаже кабель Scart.
3. Разъемы COMPONENT VIDEO OUTPUT
Подсоедините к входным компонентным видео
разъемам на Вашем телевизоре.
Используйте имеющийся в продаже
компонентный видео кабель.
4. Разъемы ANALOG AUDIO OUT
Подсоедините к входным аудио разъемам на
Вашем телевизоре.
Используйте имеющийся в продаже аудио
кабель.
5. Сетевой кабель
Подсоедините к стандартной розетке сети
питания.
6. Разъем ANTENNA OUT
Подсоедините к антенному разъему Вашего
телевизора, приемнику кабельного телевидения
или непосредственно к системе телевизионного
вещания.
Используйте поставляемый РЧ кабель.
7. Гнездо AV1 (TV)
Подсоедините к гнезду Scart на Вашем
телевизоре.
Используйте имеющийся в продаже кабель Scart.
8. Разъем S-VIDEO OUT
Подсоедините к входному разъему S-Video на
Вашем телевизоре.
Используйте имеющийся в продаже кабель
S-Video.
9. Разъем S-VIDEO IN (AV3)
Подсоедините к выходному разъему S-Video на
Вашем ВКМ, видеокамере или другом
оборудовании.
Используйте имеющийся в продаже кабель
S-Video.
10. Разъемы AUDIO IN (AV3)
Подсоедините к выходным аудио разъемам на
Вашем ВКМ, видеокамере или другом
оборудовании.
Используйте имеющийся в продаже аудио
кабель.
11. Разъем DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/
BITSTREAM (COAXIAL)
Подсоедините к усилителю с входным цифровым
разъемом, например, к декодеру Dolby Digital или
декодеру DTS.
Используйте имеющийся в продаже
коаксиальный кабель.
Задняя панель
Примечания
• Не прикасайтесь к внутренним контактам разъемов на задней панели. Электростатический разряд может привести к
серьезному повреждению аппарата.
• В данном устройстве нет РЧ-преобразователя.
Вступление
16 RU
Указатель частей и органов управления (продолжение)
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
17RU
1. Кнопка OPEN/CLOSE A*
Нажмите, чтобы открыть или закрыть лоток для
дисков.
2. Кнопки с цифрами
Нажимайте, чтобы выбирать номера каналов.
Нажимайте, чтобы выбирать заголовок/главу/
дорожку на дисплее. Нажимайте, чтобы вводить
числовые данные для настроек в меню установок.
3. Кнопка REPEAT
Нажмите, чтобы отобразить меню повтора.
4. Кнопка TOP MENU
Нажмите, чтобы отобразить меню заголовков.
5. Кнопки направления ( K / L / { / B)
Нажмите, чтобы выбрать пункты меню или
настройки.
6. Кнопка CLEAR
Нажмите, чтобы удалить введенный пароль,
отменить заданную программу для CD, удалить
выбранный номер метки в режиме установки
меток или удалить программу, введенную в
режиме настройки записи по таймеру и т.д.
7. Кнопка SKIP H
Во время воспроизведения нажмите один раз в
середине главы или дорожки для возвращения
назад к началу текущей главы или дорожки. Если
нажать дважды в быстрой последовательности,
воспроизведение начнется с предыдущей главы
или дорожки. Или, когда воспроизведение
приостановлено, нажмите для пошагового
воспроизведения в обратном направлении.
8. Кнопка REV E
Во время воспроизведения нажмите для выполнения
ускоренной перемотки в обратном направлении. Или,
когда воспроизведение приостановлено, нажмите для
выполнения замедленного воспроизведения в
обратном направлении.
9. Кнопка PAUSE F
Нажмите, чтобы приостановить воспроизведение
или запись.
10. Кнопка 1.3x/0.8x PLAY
Во время воспроизведения нажмите для
воспроизведения с немного более быстрой/
медленной скоростью с сохранением качества
звука.
11. Кнопка TIMER PROG.
Нажмите для отображения списка
программирования по таймеру.
12. Кнопка REC MODE
Нажмите, чтобы переключить режим записи.
13. Кнопка I/
y
ON/STANDBY
Нажмите для включения и выключения аппарата.
Если установлена программная запись по
таймеру, нажмите, чтобы установить аппарат в
режим ожидания записи по таймеру.
14. Кнопки PROG.
/
Нажимайте, чтобы изменять каналы в порядке
возрастания или убывания их номеров.
15. Кнопка AUDIO
• При приеме двуязычного вещания нажмите для
изменения настройки аудио выхода на “Main”,
“Sub” или “Main/Sub”.
•
Нажмите для изменения двуязычного аудио источника
на внешнем оборудовании на “Main”, “Sub” или “Main/
Sub”. (Доступно только в том случае, если пункт “Вход
внешн. Аудиосигнала” в меню установок DVD заранее
установлен в положение “Двуязыч.”)
• Нажмите для отображения меню аудио во
время воспроизведения.
• Нажмите для выбора звукового режима.
16. Кнопка DISPLAY
Нажмите для включения или выключения
отображения экранного меню.
17. Кнопка ZOOM
Во время воспроизведения нажмите для
увеличения изображения на экране.
18. Кнопка MENU/LIST
Нажмите, чтобы отобразить меню диска. Чтобы
изменить оригинал и список воспроизведения на
экране телевизора. (Только в режиме VR)
19. Кнопка ENTER
Нажмите, чтобы подтвердить или выбрать пункты
меню.
20. Кнопка RETURN
Нажмите, чтобы вернуться к ранее
отображаемому экранному меню.
21. Кнопка SKIP G
Во время воспроизведения нажмите, чтобы
перейти к следующей главе или дорожке.
Или, когда воспроизведение приостановлено,
нажмите для пошагового воспроизведения в
прямом направлении.
22. Кнопка FWD D
Во время воспроизведения нажмите для ускоренного
воспроизведения в прямом направлении. Или, когда
воспроизведение приостановлено, нажмите для
выполнения замедленного воспроизведения в
прямом направлении.
23. Кнопка STOP C
Нажмите, чтобы остановить воспроизведение
или запись.
24. Кнопка PLAY B*
Нажмите, чтобы начать или возобновить
воспроизведение.
25. Кнопка INSTANT SKIP
Во время воспроизведения нажмите, чтобы
пропустить 30 секунд.
26. Кнопка SETUP
Нажмите, чтобы отобразить меню установки.
27. Кнопка REC I
Нажмите один раз, чтобы начать запись.
Нажимайте повторно, чтобы начать запись по
таймеру в одно касание.
*
Аппарат также можно включать, нажимая эти кнопки.
Вступление
18 RU
Указатель частей и органов управления (продолжение)
1
3
6
5
2
4
1. Текущее состояние аппарата
: Появляется, когда воспроизведение диска
приостановлено.
Также появляется во время пошагового
воспроизведения.
: Появляется во время воспроизведения
диска.
: Появляется во время замедленного
воспроизведения в прямом или обратном
направлении.
: Появляется, когда установлена и
функционирует программная запись по
таймеру или запись по таймеру в одно
касание (OTR). Мигает, когда все программы
записи по таймеру завершены. Мигает, когда
при программировании допущена ошибка.
REC : Появляется при записи. Мигает, когда
запись приостановлена.
REPEAT : Появляется во время повторного
воспроизведения.
2. Тип диска и текущее состояние аппарата
CD : Появляется, когда в аппарат вставлен
Audio CD или диск с записанными файлами
MP3/JPEG/DivX
®
.
VCD : Появляется, когда в аппарат вставлен
Video CD.
DVD : Появляется, когда в аппарат вставлен DVD/
DivX
®
, или во время записи.
DVD R : Появляется, когда в аппарат вставлен диск
DVD-R.
DVD RW : Появляется, когда в аппарат вставлен диск
DVD-RW.
3. Pежим записи
: Появляется выбранный режим записи.
4. Mетка заголовка / трека и раздела
: Дорожки/заголовка номер
: Номер главы
5. Изображение продолжения
• Время воспроизведения
• Текущий заголовок / раздел / номер трека
• Время записи/оставшееся время
• Часы
• Номер канала
• Оставшееся время записи по таймеру в одно
касание (OTR)
6. P.SCAN
:Появляется, когда активизирована система
построчного сканирования.
Руководство дисплея передней панели
■ Сообщение изображения
Лоток для дисков
открывается.
Аппарат включен.
Аппарат выключен.
Функция PBC для Video
CD активизирована.
Лоток для дисков
закрывается.
Данные записываются на
диск.
Загружается диск.
Вступление
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Вступление
Подсоединения
Основные установки
Дополнительные установки
Прочее
19RU
Установка батареек в пульт
дистанционного управления
Относительно пульта
дистанционного управления
Подготовка пульта дистанционного управления
■
Установите в пульт дистанционного управления
две батарейки размера R6 (AA) (поставляются),
внимательно соблюдая полярность, указанную
внутри батарейного отсека.
1
Откройте крышку.
2
Вставьте батарейки.
Убедитесь в том, что + и - полюсы на
батарейках совпадают с отметками
внутри батарейного отсека.
3
Закройте крышку.
■ При использовании пульта дистанционного
управления имейте в виду следующее:
● Убедитесь в том, что между пультом
дистанционного управления и датчиком пульта
дистанционного управления на аппарате нет
препятствия.
● Используйте в пределах зоны действия и угла
срабатывания, как показано на рисунке.
● Если датчик пульта дистанционного управления
на аппарате подвергается воздействию сильного
солнечного света или флуоресцентного
излучения, то дистанционное управление может
стать ненадежным.
● Пульты дистанционного управления различных
приборов могут оказывать взаимное влияние
друг на друга. Будьте осторожны при
использовании пульта дистанционного
управления для другого оборудования,
расположенного вблизи данного аппарата.
● Замените батарейки, когда зона действия пульта
дистанционного управления уменьшается.
● Максимальная зона действия составляет:
- Зрительная ось:
приблизительно 7 м
- Каждая сторона от центра:
приблизительно 7 м в пределах 30 градусов
REC MODE
REC
PROGRAM
ON/STANDBY
I
/
y
7 м
(30°)
7 м
(30°)
7 м
Примечания:
• Неправильное использование батареек может привести
к опасности, такой как утечка электролита или взрыв.
• Не используйте вместе старые и новые батарейки.
• Не используйте вместе разные типы батареек.
• Убедитесь в том, что + и - полюсы каждой батарейки
совпадают с отметками внутри батарейного отсека.
• Удалите батарейки из батарейного отсека, если Вы не
будете пользоваться пультом дистанционного
управления в течение длительного периода времени.
• При утилизации использованных батареек, пожалуйста,
соблюдайте законодательные нормы и местные
правила в отношении защиты окружающей среды,
действующие в Вашей стране или в Вашей области.
• Не перезаряжайте, не замыкайте накоротко контакты, не
нагревайте, не сжигайте и не разбирайте батарейки.
Вступление
20 RU
Меню дисплея
Экранные меню
Меню установок
При вставленном в аппарат диске нажмите [DISPLAY],
чтобы отобразить экранное меню. Меню показывает
информацию о том, что записано на диске.
1. Тип диска и режим формата
В некоторых описаниях данного руководства в
качестве примера указывается только один тип
диска.
2. Номер позиции программы
3. Режим записи и оставшееся время
4. Номер заголовка, номер главы и истекшее
время воспроизведения диска
5. Значения каждой пиктограммы:
6. Состояние текущего диска
Нажмите [SETUP], чтобы отобразить меню установки, а
затем нажмите [ENTER], чтобы отобразить каждое
меню, используя [K / L].
Эти меню обеспечивают доступ ко всем основным
функциям аппарата.
1. Необходимая настройка:
Чтобы установить необходимую настройку.
2. Проигрывание:
Чтобы настроить аппарат для воспроизведения
дисков по Вашему предпочтению.
3. Индикатор:
Чтобы настроить экранное меню и передний
дисплей аппарата по Вашему предпочтению.
4. Запись:
Чтобы настроить аппарат для записи дисков по
Вашему предпочтению.
5. Часы:
Чтобы настроить часы аппарата так, как Вам
нужно.
6. Канал:
Чтобы отрегулировать настройку канала
аппарата по Вашему предпочтению.
7. Диск/Режим воспроизведения CD:
Если в аппарат вставлен диск DVD-Video
(имеющийся в продаже), новый диск DVD-R
или диск DVD-R/RW с файлами DivX
®
, Вы не
можете выбрать “Диск”.
Функция “Режим воспроизведения CD” доступна
только тогда, когда в аппарат вставлен диск Audio
CD или диск CD-R/RW с файлами MP3/JPEG.
Вы не можете выбрать функцию “Режим
воспроизведения CD”, когда в аппарат вставлен
диск CD-R/RW с файлами DivX
®
.
DVD-R
1 1 0:00:00
XP 1:01
P08
Видеорежим
14
5 252
3
6
3
Этот аппарат использует следующее экранное меню для выполнения большинства операций: Меню установки,
список заголовков, список воспроизведения, оригинал и меню дисплея. Они позволяют Вам изменять
состояние воспроизведения диска во время воспроизведения.
Меню дисплея также дает Вам информацию о состоянии диска.
: Поиск
: Звук
: Субтитры
: Угол (за исключением режима VR)
: Повторное
: Метка
: Снижение уровня помех
: Масштаб
: Объёмный
Установка
Проигрывание
Индикатор
Запись
Часы
Канал
Диск
Необходимая настройка
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/