© 2011
VR565101
Printed in China
34 -
NL
AANWIJZINGEN
36 -
NO
INSTRUKSJONER
38 -
PL
INSTRUKCJA
40 -
PT
INSTRUÇÕES
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
48 -
SV
BRUKSANVISNING
50 -
SL
NAVODILA
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
54 -
TR
TALİMATLAR
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
59 -
AR
04 -
EN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
14 -
ET
JUHISED
16 -
ES
INSTRUCCIONES
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
20 -
FR
MODE D’EMPLOI
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
24 -
HR
UPUTE
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 -
IT
ISTRUZIONI
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
ED 12-50mm f3.5-6.3 EZ
4 EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Position the zoom ring (A) to choose from the
following modes:
E-ZOOM (Power Zoom)
Rotate the zoom ring for power zoom.
Zoom speed is determined by the amount of
rotation.
M-ZOOM (Manual Zoom)
Rotate the zoom ring to zoom in and out.
MACRO (Macro Photography)
To photography subjects at a range of 0.2 to
0.5 m, press the MACRO button (C) and slide
the zoom ring forward. Zoom is not available.
Autofocus stops while the L-Fn button (B) is
pressed.
Main Specifications
Mount :
Micro Four Thirds mount
Focal distance :
12 to 50 mm
(equivalent to 24 to 100
mm on a 35 mm camera)
Max. aperture : f3.5 to f6.3
Image angle : 84° to 24°
Lens configuration : 9 groups, 10 lenses
Iris control : f3.5 to f22
Shooting range : 0.35 m (13.8 in.) to )
(infinite)
0.2 m (7.9 in.) to 0.5 m
(19.7 in.) (macro mode)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 212 g (7.4 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions :
Max. dia. Ø 57 (2.2 in.)
× Overall length 83 mm
(3.3 in.) (when retracted
)
Lens hood mount :
LH-55B (sold separately)
Filter mount thread
diameter : 52 mm
* Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
EN
Olympus Norge AS – Consumer
Postboks 119 Kjelsåsveien 168, 0411 OSLO
Tlf.: 23 00 50 50
www.olympus.no
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar
Tel: (03) 870 99 99
www.olmypus.be
Olympus Polska Sp. z o.o.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: (22) 366 00 77
www.olympus.pl
OLYMPUS Portugal, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B, 1600-796 Lisboa
Tel: +351 217 543 280
www.olympus.pt
Olympus Czech Group s.r.o Reprezentanta
Romania
Str. Calusei nr. 69A,cod postal 021353, sector 2, Bucuresti
www.olympus.ro
ООО «Олимпас Москва»
г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8
тел.: +7 495 926 70 77
www.olympus.com.ru
Olympus Sverige AB
Box 1816, 171 23 SOLNA
Tel.: 08 735 34 00
www.olympus.se
OLYMPUS Slovenija d.o.o.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana
Tel: +386 (1) 236 33 20
www.olympus.si
OLYMPUS SK, s. r. o.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava
tel.: +421 2 49209411
www.olympus.sk
OLYMPUS D.O.O.
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park), 11070 Beograd
Tel.: (011) 2222 914
www.olympus.rs
Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve
Servis A.Ş
Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17,
34742 Kozyatağı İstanbul,
Tel: +90 216 372 9393
www.olympus.com.tr
Olympus Imaging & Audio Ltd
KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea
Essex, SS2 5QH, Service - 0800 111 4888
www.olympus.co.uk
ТП Olympus
София 1680, бул. България 88, вх.2, ап.3
www.olympus.bg
L-Fn
MACRO
MACRO
B
A
+
C
46 RU
ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите его
под рукой, чтобы обратиться к нему в случае
необходимости.
Поместите кольцо зума (A) для выбора
одного из указанных режимов:
E-ZOOM (Механический зум)
Поворачивайте кольцо зума, чтоб
активировать механический зум. Скорость
зума определяется величиной поворота.
M-ZOOM (Ручной зум)
Поворачивайте кольцо зума, чтобы
увеличить или уменьшить кратность зума.
MACRO (Макросъемка)
Для фотографирования предметов,
находящихся в диапазоне от 0.2 до 0.5 м,
нажмите кнопку MACRO (C) и передвиньте
кольцо зума вперед. Зум не функционирует.
После нажатия кнопки L-Fn (B) автофокус
останавливается.
Основные спецификации
Байонет : Крепление Micro Four
Thirds
Фокусное
расстояние : от 12 до 50 мм
(эквивалентно от 24
до 100 мм
для 35-мм
фотоаппарата)
Макс. диафрагма : от f3.5 до f6.3
Угол изображения : от 84° до 24°
Конфигурация
объектива : 9 групп, 10 линз
Регулировка
диафрагмы : от f3.5 до f22
Съемочное
расстояние : от 0.35 м до )
(бесконечность)
от 0.2 м до от 0.5 м
(макрорежим)
Регулировка фокуса : Переключение AF/MF
Вес : 212 г (без учета
бленды и крышки)
Размеры : Макс. диам. Ø 57 мм
× Общая длина 83 мм
(в случае, когда линза
отведена назад)
RU
RU 47
Крепление бленды
объектива : LH-55B (приобретается
отдельно)
Диаметр резьбового
крепления фильтра : 52 мм
* Технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления и каких-либо обязательств со
стороны изготовителя.
Меры предосторожности:
Обязательно прочтите следующее
Предупреждения: Меры
предосторожности
• Не смотрите через объектив на солнце.
Это может привести к потере зрения или
повреждению глаз.
• Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести к пожару.
• Не направляйте объектив фотоаппарата на
солнце. Солнечный свет сосредоточится в
объективе и сфокусируется внутри камеры,
что может привести
к сбоям в работе
фотоаппарата или пожару.
Micro Four Thirds и логотип Micro Four
Thirds являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
OLYMPUS IMAGING Corporation.
Для покупателей в Европе
Значок «СE» указывает на то, что
данный продукт соответствует
европейским требованиям по
безопасности, охране здоровья,
окружающей среды и защите прав
потребителя. Продукты со значком
CE предназначены для продажи в
Европе.
Техническая поддержка
пользователей в Европе
Пожалуйста, посетите нашу страницу в
Интернете: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (платно)
•
OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O.
Evropská 176, 160 41 Praha 6
+420 800 167 777
www.olympus.cz
Olympus Deutschland GmbH
Wendenstr. 14-18, D-20097, Hamburg
Tel: (040) 237730
www.olympus.de
Olympus Danmark A/S
Tempovej 48-50, 2750 Ballerup
Tlf.: +45 44 73 47 00
www.olympus.dk
Ametlik esindus
www.olympus.ee
OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.
C/ Emilio Muñoz, 3 3ª-planta, 28037 Madrid
Tf.: 902.444.104
www.olympus.es
Olympus Finland Oy
Vänrikinkuja 3, FIN-02600 ESPOO
Puh. (09) 875 810
www.olympus.fi
Olympus France
74 rue d’arcueil
94533 Rungis Cedex
www.olympus.fr
FOTOMATlC Α.Ε. – Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα
Τσούντα 64, 111 43 Αθήνα
Τηλ.: (+ 30) 210 21 11 860
www.olympus.com.gr
OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU
Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb
Tel: +385 1 4899 000
www.olympus.hr
Olympus Hungary Kft.
1382 Budapest 62, Pf. 838
Tel: + 36 1 250 9377
www.olympus.hu
Polyphoto S.P.A.
Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano
Tel: (02) – 530021
www.olympus.it
Olympus Serviso Centras
Kareivių g. 19, LT-09133, Vilnius
tel. +37061459773
www.olympus.lt
OLYMPUS Latvia SIA
Vienības gatve 87 b
LV – 1004 Rīga
http://www.olympus.lv
Olympus Nederland B.V.
Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude
Tel: 0031 (0)71-5821888
www.olympus.nl
/