© 2012
VM109101
Printed in China
34 -
NL
AANWIJZINGEN
36 -
NO
INSTRUKSJONER
38 -
PL
INSTRUKCJA
40 -
PT
INSTRUÇÕES
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
48 -
SV
BRUKSANVISNING
50 -
SL
NAVODILA
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
54 -
TR
TALİMATLAR
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
59 -
AR
04 -
EN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
14 -
ET
JUHISED
16 -
ES
INSTRUCCIONES
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
20 -
FR
MODE D’EMPLOI
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
24 -
HR
UPUTE
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 -
IT
ISTRUZIONI
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
ED 60mm f2.8 Macro
4 EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
• Focus limit switch (A)
Sets the shooting range.
Turn the switch to set the reproduction ratio
scale to the default setting. (B)
If the switch is turned to [1:1], the point of
focus is set to 0.19 m. Use MF to shoot at a
fixed point of focus. The switch is returned to
[0.19-0.4 m].
• Reproduction ratio scale display/
Shooting range (C)
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
Main Specifications
Mount : Micro Four Thirds mount
Focal distance : 60 mm (equivalent to 120
mm on a 35 mm camera)
Max. aperture : f2.8
Image angle : 20°
Lens configuration : 10 groups, 13 lenses
Aperture range : f2.8 to f22
Shooting range : 0.19 m (7.5 in.) to )
(infinite)
Effective f number :
Reproduction ratio scale 1:1 1:1.3 1:2 1:4
Effective f-No 5.6 5.2 4.5 3.8
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 185 g (6.5 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions : Max. dia. Ø 56 (2.2 in.) ×
length 82 (3.3 in.) mm
Lens hood mount : LH-49 (sold separately)
Filter mount thread
diameter : 46 mm
*
Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
EN
Olympus Norge AS – Consumer
Postboks 119 Kjelsåsveien 168, 0411 OSLO
Tlf.: 23 00 50 50
www.olympus.no
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar
Tel: (03) 870 99 99
www.olmypus.be
Olympus Polska Sp. z o.o.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: (22) 366 00 77
www.olympus.pl
OLYMPUS Portugal, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B, 1600-796 Lisboa
Tel: +351 217 543 280
www.olympus.pt
Olympus rep. office OCG, Romania
Olympus Romania
Calusei street 69A, 021353 Bucuresti, Romania
www.olympus.ro
ООО «Олимпас Москва»
г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8
тел.: +7 495 926 70 77
www.olympus.com.ru
Olympus Sverige AB
Box 1816, 171 23 SOLNA
Tel.: 08 735 34 00
www.olympus.se
OLYMPUS Slovenija d.o.o.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana
Tel: +386 (1) 236 33 20
www.olympus.si
Olympus rep. office OCG, Slovakia
Olympus Czech Group, s.r.o.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava 214
tel.: +421 2 49209411
www.olympus.sk
OLYMPUS D.O.O.
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park), 11070 Beograd
Tel.: (011) 2222 914
www.olympus.rs
Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve
Servis A.Ş
Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17,
34742 Kozyatağı İstanbul,
Tel: +90 216 372 9393
www.olympus.com.tr
Olympus Imaging & Audio Ltd
KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea
Essex, SS2 5QH, Service - 0800 111 4888
www.olympus.co.uk
Olympus rep. office OCG, Bulgaria
Olympus Bulgaria
blvd.Bulgaria 88, entr.2, fl.1, ap.3
1680 Sofia, Bulgaria
www.olympus.bg
BA
C
46 RU
ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите его
под рукой, чтобы обратиться к нему в случае
необходимости.
• Переключатель ограничителя фокуса (A)
Устанавливает диапазон съемки.
Поверните переключатель, чтобы
установить для шкалы масштаба съемки
значение по умолчанию. (B)
Если переключатель находится в
положении [1:1], точка
фокусировки
фиксируется на 0,19 м. Используйте
ручную фокусировку при фиксированной
точке фокусировки. Переключатель
вернется в положение [0,19-0,4 m].
• Экран шкалы масштаба съемки/
Съемочное расстояние (C)
Примечания по съемке
• При использовании нескольких фильтров
или фильтра большой толщины возможно
обрезание краев снимков.
• При использовании вспышки возможно
появление теней от объектива, бленды
объектива и т.д.
Основные
спецификации
Байонет : Крепление Micro Four
Thirds
Фокусное расстояние : 60 мм
(эквивалент 120 мм
на 35-миллиметровой
камере)
Макс. диафрагма : f2.8
Угол изображения : 20°
Конфигурация
объектива : 10 групп, 13 линз
Диапазон
диафрагмирования : от f2.8 до f22
Съемочное
расстояние : от 0.19 м до )
(бесконечность)
Эффективное f-число :
Шкала масштаба съемки 1:1 1:1.3 1:2 1:4
Эффективное f-число 5.6 5.2 4.5 3.8
Регулировка фокуса : Переключение AF/MF
Вес : 185 г (без учета
бленды и крышки)
Размеры
: Макс. диам. Ø 56 мм ×
длина 82 мм
Крепление бленды
объектива : LH-49 (приобретается
отдельно)
RU
RU 47
Диаметр резьбового
крепления фильтра : 46 мм
* Технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления и каких-либо обязательств со
стороны изготовителя.
Меры предосторожности:
Обязательно прочтите следующее
Предупреждения: Меры предосторожности
• Не смотрите через объектив на солнце.
Это может привести к потере зрения или
повреждению глаз.
• Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести к пожару.
• Не направляйте объектив фотоаппарата на
солнце. Солнечный свет сосредоточится в
объективе и сфокусируется внутри камеры,
что может привести к сбоям в
работе
фотоаппарата или пожару.
Micro Four Thirds и логотип Micro Four
Thirds являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
OLYMPUS IMAGING Corporation.
Для покупателей в Европе
Значок «СE» указывает на то, что
данный продукт соответствует
европейским требованиям по
безопасности, охране здоровья,
окружающей среды и защите прав
потребителя. Продукты со значком
CE предназначены для продажи в
Европе.
Техническая поддержка
пользователей в Европе
Пожалуйста, посетите нашу страницу в
Интернете: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (платно)
•
OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O.
Evropská 176, 160 41 Praha 6
+420 800 167 777
www.olympus.cz
Olympus Deutschland GmbH
Wendenstr. 14-18, D-20097, Hamburg
Tel: (040) 237730
www.olympus.de
Olympus Danmark A/S
Tempovej 48-50, 2750 Ballerup
Tlf.: +45 44 73 47 00
www.olympus.dk
Ametlik esindus
www.olympus.ee
OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.
C/ Emilio Muñoz, 3 3ª-planta, 28037 Madrid
Tf.: 902.444.104
www.olympus.es
Olympus Finland Oy
Vänrikinkuja 3, FIN-02600 ESPOO
Puh. (09) 875 810
www.olympus.fi
Olympus France
74 rue d’arcueil
94533 Rungis Cedex
www.olympus.fr
INTERSYS A.E. - Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα
Θέση Ντοροβάτεζα T.Θ. 8, 19003 Μαρκόπουλο
Μεσογαίας
τηλ.: 210 95 54 071
www.intersys.gr
OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU
Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb
Tel: +385 1 4899 000
www.olympus.hr
Olympus rep. office OCG, Hungary
H-1038 Budapest, Papírgyár u. 58-59
Tel: + 36 1 250 9377
www.olympus.hu
Polyphoto S.P.A.
Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano
Tel: (02) – 530021
www.olympus.it
Olympus Serviso Centras
Kareivių g. 19, LT-09133, Vilnius
tel. +37061459773
www.olympus.lt
OLYMPUS Latvia SIA
Vienības gatve 87 b
LV – 1004 Rīga
http://www.olympus.lv
Olympus Nederland B.V.
Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude
Tel: 0031 (0)71-5821888
www.olympus.nl
/