SINGER GL-40 Zoo'o (14 SH 654) Руководство пользователя

Бренд: SINGER

Модель: GL-40 Zoo'o (14 SH 654)

Тип: Руководство пользователя

4-Х НИТОЧНЫЙ ОВЕРЛОК «SINGER»

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛЬ ULTRALOCK

14SH644

14SH654

ФИРМА «ЗИНМОСТ»

МОСКВА, ШМИТОВСКИЙ ПРОЕЗД, Д.27

Указания по технике безопасности!

При использовании любого электрического прибора необходимо всегда выполнять основные меры электробезопасности, в

том числе следующее. Прочитайте эти указания перед началом работы на машине.

Внимание!

Во избежание электрического удара:

* Не оставляйте включенную в электросеть машину без присмотра. Всегда выьаскивайте вилку из сетевой розетки сразу же

после окончания работы, а также перед каждой чисткой.

* Перед установкой новой осветительной лампочки следует вытаскивать вилку из розетки. Для замены нужно использовать

лампочку на 12 В, 6 Вт, того же типа. Перед пуском машины после замены лампочки необходимо установить на место

крышку головки машины, закрывающую лампочку.

Предупреждение:

Во избежание пожара, возникновения открытого пламени, электрических ударов и травмирования людей:

• Сетевое напряжение (на контактах розетки) должно соответствовать номинальному напряжению электродвигателя

машины.

• Машину разрешается использовать только для тех целей, которые указаны в настоящей инструкции. Применяйте

только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем в настоящей инструкции.

• Для отсоединения машины от напряжения питания следует отключить все переключатели (установив их в

положение «0») и затем извлечь вилку из сетевой розетки.

• При выполнении работ в зоне действия иглы, например, заправки нитками иглы или петлителей, замены иглы,

замены игольной пластинки или лапки и т.д. необходимо предворительно извлечь вилку из розетки или отключить

машину.

• Следует отсоединять машину от сети при необходимости снятия крышки, при смазке машины или других

ремонтных работах, описываемых в настоящей инструкции и выполняемых ее владельцем

• Самостоятельная регулировка приводного ремня не разрешается. Если такая регулировка необходима, следует

обратиться в мастерскую сервисного обслуживания.

• Нельзя тянуть за шнур, чтобы вытащить вилку из розетки.

• С пусковой педалью следует обращаться с осторожностью и не допускать ее падения на пол. Нельзя ставить на

педаль какие-либо предметы.

• Всегда применяйте ту игольную пластину, которая необходима для выполнения данного вида работ. Неверный

выбор игольной пластины может привести к поломке иглы.

• Не применяйте изогнутые иглы.

• При шитье следует держать пальцы подальше от движущихся частей машины. Особую осторожность следует

проявлять в зоне движения иглы.

• При шитье не следует подтягивать или подталкивать материал. Из-за этого игла может изогнуться или поломаться.

• В машинах с двойной изоляцией при ремонте следует применять только идентичные запасные части. См.указания

по ремонту изделий с двойной изоляцией.

• При подъеме и переноске машину можно держать только за ручку.

• Машиной нельзя пользоваться, если поврежден кабель или сетевая вилка, если машина работает ненормально,

если машина падала на пол, повреждена или попадала в воду. Если машина требует проверки, ремонта или же

электрической или механической регулировки, то ее необходимо доставить в ближайший пункт технического

сервиса.

• Машиной нельзя пользоваться, если закрыто одно из вентиляционных отверстий. Не допускайте скопления

волокон, пыли и обрезков ткани в вентиляционных отверстиях машины и пусковой педали.

• Ни в коем случае нельзя вставлять какие-либо предметы в отверстия машины.

• Машиной нельзя пользоваться на открытом воздухе.

• Машину нельзя применять в помещениях с распыленными аэрозолями или при использовании чистого кислорода.

• Машина не должна служить игрушкой. Следует быть особо внимательным, когда машиной пользуются дети или

вы работаете в присутствии детей.

• Ни машину, ни ее футляр-чемодан нельзя подвергать воздействию прямых солнечных лучей или хранить в теплом

или влажном месте.

• Ремонт изделий с двойной изоляцией: в изделии с двойной изоляцией вместо заземления используется две

изоляционные системы. Таким образом, в изделии с двойной изоляцией не имеется каких-либо заземляющих

устройств, и заземление к таким изделиям присоединять запрещается. Выполнение ремонтных работ на изделиях с

двойной изоляцией требует особой осторожности и детальных знаний сущности системы и поэтому может быть

поручено только квалифицированному персоналу. Запасные части для изделий с двойной изоляцией должны быть

идентичны заменяемым деталям. Изделие с двойной изоляцией маркируются обозначением DOUBLE-

INSULATION или DOUBLE-INSULATED.

Настоящую инструкцию следует всегда держать под руками.

Ремонтные работы должны выполняться только авторизированным персоналом службы технического сервиса.

Настоящее изделие предназначено только для использования в быту.

- 1 -

Предисловие

Благодарим за покупку этой швейной машины. Ваша швейная машина, предназначена

для домашнего использования, может сшивать и обметывать как толстые, так и тонкие

материалы. Она обрабатывает самые различные ткани – от батиста до джинсовых

материалов – с отличным качеством швов. Чтобы суметь оптимально использовать и

обслуживать машину, вам нужно внимательно прочитать настоящую инструкцию. Вы

сможете полностью воспользоваться всеми возможностями, предоставляемыми швейной

машиной, если ознакомитесь со всеми разделами инструкции, перед тем как приступите к

работе на машине. По мере чтения инструкции вы сможете детально ознакомиться с

машиной.

С тем, чтобы наши клиенты могли постоянно пользоваться новейшими достижениями

техники шитья, изготовитель оставляет за собой право при необходимости и без

предварительного уведомления вносить изменения в дизайн и конструкцию машины и ее

принадлежностей.

- 2 -

Содержание

1. Принадлежности…………………………………………………………………………………………………………. 4

2. Важные указания по иглам………………………………………………………………………………………………. 4

3. Важнейшие детали машины…………………………………………………………………………………………….. 5

4. Открывание крышки отделения петлителей…………………………………………………………………………… 6

5. Важнейшие детали отделения петлителей……………………………………………………………………………… 6

6. Подготовка к шитью……………………………………………………………………………………………………… 6

7. Раздвижная штанга нитенаправителей………………………………………………………………………………….. 7

8. Удаление и установка игл……………………………………………………………………………………………….. 8

- Удаление игл……………………………………………………………………………………………………………. 8

- Установка иглы…………………………………………………………………………………………………………. 8

9. Удаление и установка насадки швейной платформы………………………………………………………………….. 9

10. Удаление и установка крышки рукавной платформы………………………………………………………………… 9

11. Заправка машины нитками……………………………………………………………………………………………... 10

- Схема заправки машины………………………………………………………………………………………………... 10

- Цветная маркировка…………………………………………………………………………………………………….. 10

- Диаграмма стежков……………………………………………………………………………………………………... 10

- Правильная заправка машины нитками………………………………………………………………………………. 10

- Важные указания по заправке машины………………………………………………………………………………... 17

12. Образование цепочки ниток и пробное шитье………………………………………………………………………… 18

13. Основные типы швов……………………………………………………………………………………………………. 19

- 4-ниточный укрепительный краеобметочный шов…………………………………………………………………… 19

- Широкий 3-ниточный краеобметочный шов………………………………………………………………………….. 19

- Узкий 3-ниточный краеобметочный шов……………………………………………………………………………… 19

14. Регулировка натяжения ниток…………………………………………………………………………………………. 19

- Рекомендуемые установки натяжения ниток для 4-ниточных краеобметочных швов…………………………….. 20

- Правильное соотношение натяжения ниток при выполнении 4-ниточного краеобметочного шва………………. 20

- Согласование натяжения ниток 4-ниточного краеобметочного шва……………………………………………….. 20

- Рекомендуемые установки натяжения ниток для 3-ниточных краеобметочных швов……………………………. 21

- Правильное соотношение натяжения ниток при выполнении 3-нитчного краеобметочного шва………………... 21

- Корректировка натяжения ниток 3-ниточного краеобметочного шва……………………………………………… 21

15. Смена бобин с нитками (узелковый метод)…………………………………………………………………………… 22

16. Регулировка длины стежка…………………………………………………………………………………………….. 23

17. Отключение верхнего ножа……………………………………………………………………………………………. 23

- Перевод верхнего ножа в нерабочее положение……………………………………………………………………… 23

- Перевод верхнего ножа в рабочее положение………………………………………………………………………… 24

18. Установка ширины краеобметочного шва……………………………………………………………………………. 25

19. Обметочные швы с подворачиванием подгибаемых краев (ролевые швы)………………………………………… 26

- Подготовка машины…………………………………………………………………………………………………….. 26

- Рекомендуемые установки регуляторов натяжения ниток для нормальных ролевых швов………………………. 27

- Рекомендуемые установки регуляторов натяжения ниток для обращенных ролевых швов……………………… 27

- Корректировка натяжения ниток обращенного ролевого шва………………………………………………………. 27

- Дополнительные указания по выполнению ролевых швов………………………………………………………….. 28

- Закрепление цепочки ниток ролевого шва…………………………………………………………………………….. 28

20. Варианты швов и техника шитья………………………………………………………………………………………. 29

- Плоские декоративные швы FLATLOCK……………………………………………………………………………... 29

- Потайной шов…………………………………………………………………………………………………………… 31

- Ворсистая выпушка…………………………………………………………………………………………………….. 31

- Обшивание углов……………………………………………………………………………………………………….. 32

- Скрепление подгиба булавками……………………………………………………………………………………….. 33

- Закрепление цепочки ниток……………………………………………………………………………………………. 33

- Вшивание резиновой тесьмы…………………………………………………………………………………………… 34

- Укрепление шва…………………………………………………………………………………………………………. 35

- Вязка цепочек ниток для изготовления бордюров……………………………………………………………………. 35

- Дифференциальный транспортер (только для машин с дифференциальным транспортером)……………………. 36

21. Регулировка давления прижимной лапки……………………………………………………………………………… 38

22. Шитье на рукавной платформе…………………………………………………………………………………………. 38

23. Таблица материалов, ниток и т.д………………………………………………………………………………………. 39

24. Технический уход……………………………………………………………………………………………………….. 40

- Чистка машины………………………………………………………………………………………………………….. 40

- Смазка машины………………………………………………………………………………………………………….. 40

- Замена неподвижного ножа…………………………………………………………………………………………….. 41

- Замена осветительной лампочки………………………………………………………………………………………. 42

25. Возможные неполадки и их устранение……………………………………………………………………………….. 43

26. Специальные принадлежности…………………………………………………………………………………………. 44

- 3 -

1. Принадлежности

1) Комплект машинных игл……….1

2) Отвертка (малая)………………...1

3) Пинцет……………………………1

4) Ключ для винтов с внутренним

Шестигранником………………...1

Дополнительные принадлежности

см.на стр. 45

2. Важные указания по иглам

• Для этой оверлочной машины следует приме-

нять специальные иглы с плоской лыской на

колбе. Их нельзя устанавливать передней

стороной назад.

• иглы типа 2022 №14, входят в комплект

машины. Также могут быть приобретены

иглы с нормальной заточкой (2054-42) для

тканей и с шаровой заточкой (2054-06) для

трикотажных материалов. Оба типа игл вы-

пускаются с номерами 10, 12, 14 и 16.

• По таблице на стр.39 может быть выбран

Нужный вид иглы для разного рода швейных

работ.

- 4 -

Иглы с

нормальной

заточкой для

тканей

тип 2054-42

Иглы с

шаровой

заточкой

для

трикотажа

тип 2054-06

Имеющиеся

номера

10 / 70

12 / 80

14 / 90

16 / 100

10 / 70

12 / 80

14 / 90

16 / 100

№ 2022

№ 2054

Оверлочная игла

3. Важнейшие детали машины

1) Нитенаправители с подставкой для катушек с нитками

2) Ручка для переноски машины

3) Отверстие для регулировки усилия прижимной лапки

4) Регулятор натяжения нитки левой иглы (синий)

5) Регулятор натяжения нитки правой иглы (зеленый)

6) Регулятор натяжения нитки верхнего петлителя (красный)

7) Регулятор натяжения нитки нижнего петлителя (желтый)

8) Игольная пластина

9) Крышка рукавной платформы

10) Рабочая платформа

11) Крышка отделения петлителей

12) Дифференциальный транспортер

13) Регулятор длины стежка

14) Сетевой выключатель

15) Крышка электродвигателя

16) Подставка для катушек (бобин) с нитками

17) Устройство для центрирования бобин

18) Штифт для насаживания катушек (бобин) с нитками

- 5 -

4. Открывание крышки отделения

петлителей

• Сдвинуть крышку до отказа вправо (1).

• Оттянуть крышку вниз и на себя (2).

Осторожно:

Следите за тем, чтобы при шитье крыша

петлителей была всегда закрытой.

5. Важнейшие детали отделения

петлителей

1) Верхний петлитель

2) Подвижной верхний нож

3) Прижимная лапка

4) Неподвижный нижний нож

5) Нижний петлитель

6) Переключатель ширины строчки

6. Подготовка к шитью

• Вставьте разъем кабеля пускателя (1) в

штекерное гнездо машины (2)

• Вставьте сетевую вилку (3) в штепсель-

ную розетку (4).

• Сетевой выключатель (служит также для

включения осветительной лампы). Для

включения нажмите на сторону выключа-

теля с отметкой “I”. Для выключения

нажмите на строну выключателя с от-

меткой “0”.

• Для пуска машины и регулирования

скорости шитья нажмите на ножную

пусковую педаль.

• Чем с большим усилием вы будете

нажимать на педаль, тем быстрее будет

шить машина.

• Чтобы прервать шитье, снимите ногу

с педали.

- 6 -

Предупреждение:

• Сетевое напряжение (на контактах розетки) должно соответствовать номинальному

напряжению электродвигателя машины.

• С пусковой педалью следует обращаться с осторожностью и не допускать ее падение

на пол. Нельзя ставить на педаль какие-либо предметы.

• Следует отсоединять машину от сети извлечением вилки из розетки при смене игл,

лапок или игольных пластин, а также при оставлении машины без присмотра. Этим

вы предупредите непредумышленный пуск машины при случайном нажатии на

пусковую педаль.

• Перед чисткой машины следует извлекать вилку из розетку.

7. Раздвижная штанга нитенаправителей

• Машина поставляется со сдвинутой

раздвижной штангой нитенаправителей.

• Полностью раздвиньте штангу

нитенаправителей.

• В правильном положение обе подвижные

части штанги зафиксируются с ощутимым

защелкиванием.

• Установите нитенаправители таким образом,

чтобы они находились над соответствую-

щими штифтами для катушек (бобин) с

нитками.

• Насадите бобины на центрирующие

устройства.

Указания:

На заправленной нитками машине нитки должны

находиться в натянутом состоянии, чтобы не

происходило их запутывания.

- 7 -

8. Удаление и установка игл

• Удаление иглы (игл)

• Перед удалением иглы (игл) следует

отсоединить машину от электросети.

• Поворачивая маховик на себя, перевести

иглу в крайнее верхнее положение.

• Малой отверткой ослабить винт крепления

иглы, не выворачивая его полностью.

Винт крепления левой иглы В (1)

Винт крепления правой иглы А (2)

• Вынуть иглу (иглы) из иглодержателя.

• Установка иглы (игл)

• Лыска на колбе иглы должна быть

направлена назад.

• Вставить иглу до упора в иглодержаетль.

Указание:

Левая игла (3) стоит несколько выше, чем

правая игла (4).

• Затяните винт крепления иглы.

Указание:

• Для этой машины должны применяться

иглы типа 2054. Прочие указания по

использованию игл приведены на стр.4.

• Чтобы облегчить операции по удалению

и установке игл, можно снять швейную

платформу.

- 8 -

9. Удаление и установка насадки

швейной платформы

• Снять насадку для образования рукавной

платформы.

• Для снятия насадки оттянуть ее влево и

одновременно отжать вверх кнопку на

нижней стороне насадки.

• Для установки насадки ввести защелку на

насадке в прорезь крышки рукавной

платформы задвинуть насадку до отказа

вправо.

10. Удаление и установка рукавной

платформы

• Благодаря удалению крышки рукавной

платформы открывается доступ к нижнему

петлителю, что облегчает его заправку и

чистку.

• Чтобы снять крышку рукавной платформы,

необходимо отвернуть винт на боковой

части машины и ослабить винт под

выступом рукавной платформы.

• Чтобы установить на место крышку

рукавной платформы вместе с насадкой

плоской платформы, необходимо задвинуть

до отказа вправо крышку рукавной

платформы и завернуть винты.

Внимание:

При шитье крышка рукавной платформы должна

быть всегда установлена на место.

- 9 -

11. Заправка машины нитками

• Схема заправки машины

• В крышке отделения петлителей находится

схема заправки машины нитками с цветной

маркировкой для быстрого ориентирования

по схеме.

• Машину следует заправлять нитками в

показанной на рисунке последовательности

от (1) до (4).

• Цветная маркировка

• Нитка левой иглы синий цвет (4)

• Нитка правой иглы зеленый цвет (3)

• Нитка верхнего петлителя красный цвет (1)

• Нитка нижнего петлителя желтый цвет (2)

• Диаграмма стежков

• Нитка верхнего петлителя красный цвет (1)

• Нитка нижнего петлителя желтый цвет (2)

• Нитка правой иглы зеленый цвет (3)

• Нитка левой иглы синий цвет (4)

• Правильная заправка машины нитками

(1) Заправка верхнего петлителя

(красный цвет)

• Верхний петлитель заправляется ниткой в

последовательности (1) – (8) (см.рисунки)

- 10 -

• Провести нитку сзади наперед через

нитенаправитель (1)

• Заправить нитку в нитенаправитель верхней

части машины, потянув нитку вниз до ее

проскальзывания под нитенаправитель (2).

• Удерживая нитку пальцами, завести ее между

шайбами регулятора натяжения. Затем

протяните нитку вниз, чтобы убедиться в том,

что нитка правильно зашла в зазор между

шайбами.

• В отделении петлителей нитку проводят через

маркированные красным цветом нитенапра-

вители (через точки от (4) до (7)).

• Продеть нитку спереди назад через глазок

верхнего петлителя.

Указания:

При заправке ниткой петлителя следует использовать

пинцет из комплекта принадлежностей.

• Протяните примерно 5 см нитки через глазок

петлителя и уложите конец нитки на игольную

пластинку, заведя ее назад.

- 11 -

(2) Заправка нижнего петлителя (желтый цвет)

• Нижний петлитель заправляется ниткой

в последовательности (1) - (9) (см.рисунки)

• Провести нитку сзади наперед через

нитенаправитель (1).

• Заправить нитку в нитенаправитель верхней

части машины потянув нитку вниз до ее

проскальзывания под нитенаправитель (2).

• Удерживая нитку пальцами, завести ее

между шайбами регулятора натяжения.

Затем протяните нитку вниз, чтобы

убедиться в том, что нитка правильно

зашла в зазор между шайбами.

- 12 -

• В отделении петлителей нитку проводят через

маркированные желтым цветом нитенапра-

вители (через точки от (4) до (8).

• Поворачивая на себя маховик, чтобы нижний

петлитель занял крайнее правое положение.

• Протянуть нитку на себя и над верхним

концом левого петлителя.

• Затем осторожно протянуть нитку влево

вниз так, чтобы она соскользнула в прорезь

петлителя.

• Взять нитку и продеть ее в ушко (10)

петлителя.

Примечание:

Для облегчения заправки петлителя воспользуйтесь

пинцетом из принадлежностей.

• Поместить нитку в желобок нижнего

петлителя.

• Протянуть около 10 см. нитки через петлитель,

сверху через верхний петлитель и положить

ее сзади на игольную пластину.

- 13 -

(3) Заправка ниткой правой иглы (зеленый цвет)

• Правая игла заправляется ниткой в

последовательности (1) – (9) (см.рисунки)

• Провести нитку сзади наперед через

нитенаправитель (1).

• Заправить нитку в нитенаправитель верхней

части машины, потянув нитку вниз до ее

проскальзывания под нитенаправитель (2).

• Удерживая нитку пальцами, завести ее

между шайбами регулятора натяжения.

Затем протяните нитку вниз, чтобы

убедиться в том, что нитка правильно

зашла в зазор между шайбами.

- 14 -

• Провести нитку через токи (4) – (9).

Указание:

Нитка должна обязательно проходить над верхней

дорожкой нитенаправителя (6).

• Продеть нитку через ушко правой иглы (9).

• Заправка иглы облегчается, если отключить

верхний нож и перевести его в нерабочее

положение (см.стр.23).

- перед началом шитья нож должен быть

снова включен.

• Уложить нитку под прижимную лапку,

заведя ее назад.

- 15 -

(4) Заправка ниткой левой иглы (синий цвет)

• Левая игла заправляется ниткой в

последовательности (1) – (8) (см.рисунки)

• Провести нитку сзади наперед через

нитенаправитель (1)

• Заправить нитку в нитенаправитель верхней

части машины, потянув нитку вниз до ее

проскальзывания под нитенаправитель (2)

• Удерживая нитку пальцами, завести ее

между шайбами регулятора натяжения.

Затем протяните нитку вниз, чтобы

убедиться в том, что нитка правильно

зашла в зазор между шайбами.

- 16 -

• Провести нитку через точки (4) – (7).

Указание:

Нитка должна обязательно проходить над нижней

дорожкой нитенаправителя (5).

• Продеть нитку через ушко левой иглы (8).

• Заправка иглы облегчается, если отключить

верхний нож и перевести его в нерабочее

положение (см.стр.23).

- перед началом шитья нож должен быть

снова включен.

• Уложить нитку под прижимную лапку, заведя

ее назад.

• Важные указания по заправке машины

• Иглы следует заправлять нитками лишь после

завершения заправки петлителей, чтобы не

осложнить заправку нижнего петлителя.

• Если нижний петлитель еще не заправлен:

1) Извлеките нитку (нитки) из иглы (игл).

2) Заправьте нижний петлитель

3) Заправьте иглу (иглы).

- 17 -

12. Образование цепочки ниток и

пробное шитье.

• После заправки машины следует уложить

концы всех ниток на игольную пластину под

лапку, отведя их назад и немного влево.

• Концы ниток удерживаются слегка

натянутыми.

• Повернуть вручную маховик на 2-3 полных

оборота, чтобы начать образование цепочки

ниток.

• Опустить лапку.

• Удерживая рукой цепочку, нажать пусковую

педаль, чтобы образовалась цепочка длиной

5-7,5 см.

Указание:

При шитье ни в коем случае нельзя подтягивать

материал, так как игла может изогнуться и

поломаться.

• В конце пробного шва дать машине

поработать еще немного при опущенной

лапке, чтобы образовалась цепочка ниток

длиной 5-7,5 см.

• Обрезать цепочку ниток.

Указание:

После каждой заправки машины нитками следует

выполнить цепочку ниток и пробный шов, чтобы

проверить и при необходимости отрегулировать

натяжение ниток.

- 18 -

13. Основные типы швов

• 4ниточный краеобметочный

укрепительный шов

• Эта машина является 4-ниточным

оверлоком, выполняющим двумя иглами и

двумя петлителями 4-ниточный краеобме-

точный укрепительный шов шириной 5,7 мм.

• Широкий 3-ниточный

краеобметочный шов

• Если удалить правую иглу, то появляется

возможность выполнения 3-ниточного

краеобметочного шва шириной 5,7 мм.

• Узкий 3-ниточный краеобметочный шов

• Если удалить левую иглу, то можно

выполнить 3-ниточный краеобметочный

шов шириной 3,5 мм.

Указание:

Ширину шва можно регулировать соответствующей

установкой ножа (см.стр.25).

- Если шов выполняется только левой иглой,

то ширина шва может быть увеличена с 5,7

до 7,2 мм.

- Если шов выполняется только правой иглой,

то ширина шва может быть увеличена с 3,5

до 5,0 мм.

14. Регулировка натяжения ниток

• Натяжение ниток на машине устанавли-

вается индивидуально поворотными регу-

лировочными ручками.

• Чем больше установленное на регуляторе

число, тем больше натяжение нитки.

0=наименьшее натяжение

9=наибольшее натяжение

• Правильное натяжение ниток может быть

достигнуто только в том случае, если

машина правильно заправлена нитками.

• Для тонкой регулировки натяжения ниток

необходимо учитывать:

1) Установленное натяжение никогда не

следует изменять больше чем на половину

единицы шкалы поворотного диска

регулятора.

2) После каждой регулировки выполните

пробное шитье.

- 19 -

Страница загружается ...

SINGER GL-40 Zoo'o (14 SH 654) Руководство пользователя

Бренд: SINGER

Модель: GL-40 Zoo'o (14 SH 654)

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

SINGER GL-40 Zoo'o (14 SH 654) Руководство пользователя

SINGER GL-40 Zoo'o (14 SH 654) Руководство пользователя

Модели других брендов