1
ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании электромеханическим устройством следует соблюдать основные меры
безопасности,приведенные ниже. Ознакомьтесь с ними перед началом работы на данной
оверлочной швейной машине.
ОПАСНО - Для снижения риска поражения электричеством:
1. Никогда не оставляйте швейную машину без внимания во включенном состоянии.
2. Немедленно вынимайте штепсель машины из электрической розетки после работы на
машине и перед чисткой.
3. Всегда вынимайте штепсель из розетки перед заменой лампочки. Производите замену
на лампу того же типа с параметрами: 240 В/15 Вт, 230 В/15 Вт, 115 В/15 Вт.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Для снижения риска загорания, пожара,
поражения электрическим током и травм у работающих:
1. Не позволяйте использовать швейную машину в качестве игрушки.
Необходима особая внимательность при работе на машине рядом с детьми.
2. Используйте швейную машину только по ее назначению в соответствии с настоящей
Инструкцией. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы
изготовителем и приведены в Инструкции.
3. Никогда не работайте на швейной машине при поврежденных шнуре питания или вилке,
если машина работает неправильно, если ее роняли и повредили, или же она попала в воду.
Возвратите машину ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для
обследования, ремонта, электрических или механических регулировок.
4. Никогда не работайте на швейной машине, если у нее засорены какие-либо воздушные
отверстия. Содержите вентиляционные отверстия машины и педаль управления свободными
от текстильного волокна, пыли и обрезков ткани.
5. Оберегайте пальцы рук от всех подвижных частей. Особая осторожность необходима в зоне
движения иглы и ножа.
6. Используйте только соответствующую игольную пластину.
7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.
8. Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может отогнуть иглу и вызвать
ее поломку.
9. Отключайте швейную машину (положение «О») при выполнении любых регулировок в зоне
иглы, таких как заправка нитью иглы, смена иглы, заправка нитью петлителя, замена
прижимной лапки и др.
10. Всегда вынимайте штепсель швейной машины из электрической розетки при снятии крышек,
смазке машины и осуществлении всех регулировок, упомянутых в настоящей Инструкции.
11. Не допускайте попадания посторонних предметов в какое-либо из отверстий машины.
12. Не используйте швейную машину вне помещения.
13. Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.
14. Для отсоединения машины поверните основной выключатель в положение «О»,
затем выньте вилку из розетки.
15. Не отключайте машину, выдергивая шнур питания. При отключении держите рукой вилку,
а не шнур.
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ
Эта оверлочная швейная машина предназначена только для домашней работы.
Заменяйте лампочку на лампу того же типа мощностью 15 Вт.
Используйте педаль управления: 4С-326G (230 В), 4С-326С (240 В), 4С-316С (220 В),
4С-316В (120 В)
2
Содержание
Детали машины
Принадлежности
Коробка для принадлежностей
Крышка петлителя
Крышка пластины под ткань
Подключение педали управления
Скорость шитья
Установка стойки с нитенаправителями
Катушечные конусы
Выключатель питания/освещения
Маховик
Установка игл
Поднимание верхнего ножа
Заправка нитками/подготовка
Верхний петлитель (зеленый цвет)
Нижний петлитель (красный цвет)
Детали машины
Подготовка машины
Заправка нитками
Сборник отходов
Подготовка машины
Работа на машине
Заправка нитками
Чтобы опустить верхний нож
Игольная нить (желтый цвет)
После заправки нитками
Заправка нитками
Пробное шитье, натяжения нитей
Регулировка натяжения нитей
Регулировки и установки
Дифференциальная подача
Практическое шитье
Обслуживание
Перечень возможных неисправностей
Техническиеданные
Пробное шитье
Проверка после пробного шитья
Регулировка натяжения нитей
длины стежка
Ширина реза
Как пользоваться игольной пластиной
Дифференциальная подача
Собирание в сборки
3-ниточный оверлочный шов
3-ниточный ролевый подрубочный шов
Распускание швов
Ножи
Замена лампочки
Чистка и смазка
.......................................3
........................................3
................................4
......................................4
...................4
....................................4
........................................4
......................4
...............5
........................................5
......5
...............5
..................................5
....................................6
..................................................6
...........................................6
..........................6
.....................6
....................................7
.....................7
..............7
....................................8
..............8
.....................9
............................9
.... .........10.
..........................................10
..................10
..................11
.....................11
.......................... 21
............................................ 21
............................................. 21
.......... 21
....................... 31
.......................... 31
................................... 31
.................................14
......................14
........14
......................................14
..........................................15
........................................................15
.......................................15
.........................................15
.......16
................................5
..................................17
..................................9
3
Детали машины
Детали машины
1 Крышка петлителя
2 Углубление для открывания крышки
петлителя
3 Ограждение ножа
4 Пластина под ткань
5 ная пластина
6 Прижимная лапка
7 Головка натяжения петлителя
8 Головка натяжения петлителя
9
Иголь
верхнего
нижнего
Головка натяжения левой иглы
10 Крышка рычага вывода нити
11 Пластина с нитенаправителями
12 Коробка для принадлежностей
13 Крышка лампочки
14 Выключатель питания/освещения
15 Маховик
16 Гнездо питания
17 Катушечная стойка
18 Виброзащитный конус
19 Катушечная ось
20 Раздвижной шток держателя
21 Открытый нитенаправитель
22 Рычаг подъема прижимной лапки
23 Головка длины стежка
24 Головка дифференциальной подачи
21
20
11
19
18
17
23
15
16
2
1
10
9
7
8
3
6
4
5
13
22
24
12
14
6
Работа на машине
Установка игл
-
-
-
-
-
Отключите машину (положение «0»).
Отсоедините машину от источника питания.
Поверните маховик, пока игла не поднимется
полностью.
Опустите прижимную лапку.
Шестигранным ключом ослабьте
установочный винт иглы.Удалите иглу.
Вставьте иглу в игольный зажим плоской
стороной назад насколько можно дальше.
Затяните винт.
Поднимание верхнего ножа
-
-
-
-
Поверните маховик, чтобы поднять иглу.
Откройте крышку петлителя.
Отожмите держатель верхнего ножа вправо.
Поверните головку по часовой стрелке,
пока нож не встанет на место.
Закройте крышку петлителя.
Чтобы опустить верхний нож:
- Поверните головку против часовой стрелки.
Нож защелкнется в крайнем нижнем положении
автоматически. Закройте крышку петлителя.
Маховик
Маховик вращается против часовой стрелки.
(1)
(6)
(7)
(2)
(5)
(4)
(3)
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
8
Заправка нитками
Нижний петлитель (Красный цвет)
-
-
-
-
Установите катушку на оси
катушкодержателя.
Пропустите нить через направитель (1)
сзади вперед.
Протустите нить s-образной петлей через
отверстия в нитенаправителе (2).
Заправьте направители (3,4,5).
Поверните маховик на себя, пока нижний
петлитель не окажется в крайнем левом
положении.
С помощью пинцета вытяните нить
петлей ( не за конец нити) справа налево.
Вставьте нить в прорезь в нижнем
петлителе (6). Поверните маховик на себя,
пока нижний петлитель не окажется в
крайнем левом положении.
-
-
Вденьте нить в ушко петлителя (7),
так чтобы нить расположилась в длинной
канавке на нижнем петлителе.
Заведите нить под прижимную лапку.
Рычаг
Рычаг
12
Регулировки и установки
- Длину стежка можно регулировать от 1
до 4 мм.
- Чем больше число, тем длиннее стежок,
чем меньше число, тем короче стежок.
- Базовая длина стежка = N.
Ширина реза
Ширину реза следует регулировать
соответственно типу сшиваемой ткани.
Каждый раз проверяйте шов и
соответственно регулируйте ширину реза.
Регулировка ширины реза:
- Откройте крышку пластины под ткань.
- Поверните головку ширины реза:
- По часовой стрелке для перемещения
ножа влево (для более плотных тканей).
- Против часовой стрелки для
перемещения ножа вправо
(для более легких тканей).
Как пользоваться игольной
пластиной
Рычаг перемещается для выбора шитья
обычным швом, ролевым подрубочным
или узким подрубочным швами.
Положение «N» для обычного шитья.
Положение «R» для шитья ролевым
или узким подрубочным швами.
Длина стежка
N
1
2
4
5
6
7
8
3
1
2
3
4
5
13
Дифференциальная подача
Дифференциальная подача
Транспортер имеет две рейки: одну переднюю
и одну заднюю. Рейки движутся независимо,
и расстояние, на которое рейка перемещается
за одно полное движение, можно отрегулировать.
Эффект растяжения.
Чтобы растянуть ткань, выберите число от N
до 5 в зоне « ».
Это не дает тонкому нейлоновому джерси или
плотным вязанным тканям собираться в сборки.
Эффект подталкивания.
Чтобы избежать волнистости и собирания в
сборки, выберите число от N до 8 в зоне
Это предотвращает волнообразование и
гофрирование в трикотажных тканях и
образование складок в тонких вязаных тканях.
Этот эффект можно также использовать для
собирания в сборки отдельных слоев тонких
вязаных тканей.
«».
Примечание:
При шитье без дифференциальной подачи
головка должна находиться в положении N.
Собирание в сборки.
Используйте дифференциальную подачу для
собирания в сборки отдельного слоя ткани.
Например, для окантовки рукавов, воротов,
при отделке тесьмой или оборками.
14
Практическое шитье
3-ниточный оверлочный шов
3-ниточный ролевый подрубочный шов
Переместите рычаг в положение «R». См. стр. 12.
Распускание швов
Острыми ножницами разрежьте петли.
Вытяните игольную нить, и швы распустятся.
Натяжения (полиэстр):
Игольная нить: 5
Нить верхнего петлителя: 4
Нить нижнего петлителя: 7
Длина стежка: 1,5-2
Дифференциальная подача: N (в зависимости от ткани)
Натяжения (синтетический трикотаж):
Игольная нить: 5
Нить верхнего петлителя: 0
Нить нижнего петлителя: 7
Длина стежка: 1,5-2
Дифференциальная подача: N (в зависимости от ткани)
Может потребоваться регулировка натяжений в
зависимости от типа ткани и используемых ниток.
Примечание:
1
1
Натяжения:
Игольная нить:
Нить верхнего петлителя:
Нить нижнего петлителя:
Длина стежка:
Дифференциальная подача: в зависимости от ткани)
Для шитья 3-ниточным оверлочным швом
заправьте нитками оба петлителя затем
иглу.
4 (3-5)
4 (3-5)
4 (3-5)
1,5-2
N(
1
A
15
Обслуживание
Ножи
Ножи изготовлены из специального материала
и очень долговечны.
Их можно заменить, если лезвия затупились
или повредились.
Замена лампочки
-
-
-
-
Отключите машину (положение «0»)
и отсоедините ее от источника питания,
вынув главную вилку.
Ослабьте установочный винт (А) крышки
лампочки и снимите крышку лампочки.
Выверните лампочку и замените ее на новую
Установите крышку лампочки и затяните
установочный винт.
.
Примечание:
Чистка и смазка
-Отсоедините машину от источника питания.
При шитье в машине собираются пыль и пух.
Их нужно регулярно удалять.
Данная оверлочная машина требует очень
мало смазки, но если ее используют часто,
произведите смазку в точках (В) по одной
капле масла, как показано.
Используйте только лампочки
110 В/230 В/240 В 15 Вт.
Лампочки можно приобрести у дилера.
B
3.0
3.0
3.0
Верхний петлитель (зеленый цвет)
Игольная нить (желтый цвет)
Нижний петлитель (красный цвет)
4.0
5.0
7.0
4.5
0.0
7.0
Натяжение
17
Тип строчек:
Тип игл:
Ширина строчки:
Длина строчки:
Высота подъема лапки:
Направление вращения махового колеса:
Скорость шитья:
Вес:
Размеры:
- 1 игла, 3-х ниточный оверлочный шов, 3-х ниточный ролевый шов
3-5 мм
1-4 мм
Макс. 6 мм
Против часовой стрелке
До 1300 об/мин
7,28 кг
ELx705
292Wx295Dx290H mm
Стандартные аксессуары:
Чехол от пыли
Специальные аксессуары можно приобрести у официального дилера
Специальные аксессуары:
Лапка для выполнения подшивочной строчки
Лапка для вшивания резинки
Технические данные
F1P11
/
