Philips CRX500B/51 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: CRX500B/51

Тип: Руководство пользователя

CRX500

Руководство

пользователя

Мывсегдаготовыпомочь!

Зарегистрируйтесвоеустройствоиполучитеподдержкуна

www.philips.com/welcome

GrayTurqoise Duotone

Black / PMS300

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Русский

RU 1

Содержание

1 Важныеинструкциипо

безопасности 2

2 Телефон 3

Комплектация 3

Обзортелефона 3

3 Началоработы 4

Подключениебазовойстанции 4

Установкавходящихвкомплект

элементовпитания 5

Настройкадатыивремени 6

Чтотакоережиможидания? 6

4 Значкинаэкране 6

5 Вызовы 7

Выполнениевызова 7

Ответнавызов 8

Настройкагромкостидинамика/

громкойсвязи 8

Отключениезвукамикрофона 8

Включение/выключениезвукавызова 8

Включение/выключениегромкойсвязи8

Переводвызова 8

6 Журналвызовов 9

Просмотрвсехзаписей 9

Ответныйвызов 9

7 Списокнабранныхномеров 10

Повторныйнабор 10

8 Настройки 10

Установкасигнала 10

Установкауровнягромкостисигнала

вызова 10

Установкауровняконтрастности

экрана 10

Режимнабора 11

Выборпродолжительности

повторноговызова 11

Звуковоевоспроизведениеномера

вызывающегоабонента 11

9 Техническиеданные 12

10 Предупреждение 12

Утилизацияотработавшегоизделия

истарыхаккумуляторов 12

11 Частозадаваемыевопросы 13

Содержание

2 RU

1 Важные

инструкциипо

безопасности

Предупреждение

•

НапряжениевсетиклассифицируетсякакTNV-3

(напряжениевтелекоммуникационнойсети)в

соответствиисостандартомEN60950.

Чтобыизбежатьповрежденийилисбоев

вработеустройства,придерживайтесь

следующихинструкций

Внимание

•

Используйтетолькоуказанныевруководстве

аккумуляторы.

• Воизбежаниевзрывааккумуляторовустанавливайте

аккумуляторытолькосоответствующеготипа.

• Утилизируйтеиспользованныеаккумуляторыв

соответствиисинструкциями.

• Запрещаетсясжигатьаккумуляторы.

• Используйтетолькокабели,входящиевкомплект

устройства.

• Недопускайтесоприкосновенияконтактовили

аккумуляторасметаллическимипредметами.

• Недопускайтеконтактаустройстваснебольшими

металлическимипредметами.Этоможетснизить

качествозвукаиповредитьустройство.

• Металлическиепредметы,расположенныевблизи

ресиверателефоннойтрубки,могутпритягиваться

кустройству.

• Неиспользуйтеустройствовместах,где

существуетопасностьвзрыва.

• Невскрывайтетелефоннуютрубку,базовую

станциюилизарядноеустройство,таккакэто

можетстатьпричинойпораженияэлектрическим

током.

• Недопускайтепопаданияжидкостейнаустройство.

• Непользуйтесьчистящимисредствами,

содержащимиспирт,аммиак,бензинилиабразивные

средства,таккаконимогутповредитьустройство.

• Неподвергайтетелефоннуютрубкучрезмерному

нагревуототопительногооборудованияили

прямыхсолнечныхлучей.

• Нероняйтетелефоннуютрубкуинедопускайте

падениянанеедругихпредметов.

• Работающиевблизиустройствамобильные

телефонымогутвызватьпомехи.

Рабочаятемператураитемпература

хранения

• Диапазонрабочихтемператур

составляетот0°Cдо+40°C(при

относительнойвлажностидо90%).

• Диапазонтемпературхранения

составляетот-20°Cдо+45°C(при

относительнойвлажностидо95%).

• Принизкойтемпературесрокслужбы

аккумулятораможетсокращаться.

Русский

RU 3

2 Телефон

ПоздравляемспокупкойиприветствуемВас

вPhilips!

Длятогочтобывоспользоватьсявсеми

преимуществамиподдержкиPhilips,

зарегистрируйтепродуктнасайте

www.philips.com/welcome.

Комплектация

Базоваястанция

Телефоннаятрубка

Телефонныйпровод

Телефонныйшнур

БатареитипаAAA—3шт.

Гарантия

Руководствопользователя

Обзортелефона

a M1/M2/M3/M4

Сохранениевызововвкачествекнопок

прямогодоступадлябыстрогонабора.

• Перемещениепоменювниз.

• Перемещениевправо.

• Удалениецифрывовремя

редактирования.

• Выходизменю.

4 RU

• Настройкагромкостидинамика/

громкойсвязивовремявызова.

• Настройкагромкостисигналавызова

врежимеожидания.

e *

Установкавременноготонального

набораврежимеимпульсногонабора.

Включение/выключениемикрофонаво

времявызова.

g Микрофон

h ПОВТОР/

• Вводпаузыприпредварительном

набореномера.

• Доступкпоследнемуисходящему

вызовуврежимеожидания.

• Включение/выключениегромкой

связи.

• Выполнениеиприемвызововс

использованиемгромкойсвязи.

j R

Кнопкаповторноговызова(данная

функциязависитотпараметровсети).

Отключениезвукавызова.

l MEНЮ/OK

• Входвосновноеменю.

• Подтверждениевыбора.

m Громкоговоритель

Отображениежурналаисходящих

вызовов.

Отображениежурналавходящих

вызовов.

• Перемещениепоменювверх.

• Перемещениевлево.

3 Началоработы

Внимание

•

Передподключениемиустановкойтелефона

необходимоознакомитьсясинструкциямипо

техникебезопасностивглаве"Важныеинструкции

побезопасности".

Подключениебазовой

станции

Примечание

•

ЕслиуВасоформленаподпискана

высокоскоростноеинтернет-подключение

DSLчерезтелефоннуюлинию,убедитесь,что

междутелефоннымкабелемирозеткойпитания

установленфильтрDSL.Фильтрпредотвращает

возникновениепомехипроблемприопределении

номера,которыеможетвызыватьподключение

DSL.Дляполучениядополнительнойинформации,

касающейсяфильтровDSL,свяжитесьс

провайдеромуслугDSL.

• Табличкасобозначениямирасположенананижней

панелибазовойстанции.

Русский

RU 5

Подключитетелефонныйкабельк:

• телефонномуразъемуназадней

панелиустройства;

• ксетевойтелефоннойрозетке.

Подключитетелефонныйшнуркбазовой

станцииителефоннойтрубке.

Установкавходящих

вкомплектэлементов

питания

Внимание

•

Опасностьвзрыва!Неподвергайтеэлементы

питаниявоздействиювысокихтемператур,прямых

солнечныхлучейилиогня.Запрещаетсясжигать

батареи.

• Используйтетолькоаккумуляторы,входящиев

комплект.

• Возможносокращениесрокаслужбыаккумуляторов!

Неиспользуйтесовместноаккумуляторыразличных

типовиторговыхмарок.

Предупреждение

•

Приустановкеаккумулятороввотсексоблюдайте

полярность.Несоблюдениеполярностиможет

привестикповреждениюустройства.

Примечание

•

Приотключениителефонногокабеляиизвлечении

батарейвсенастройкибудутсброшенывтечение

20секунд.

6 RU

Настройкадатыивремени

НажмитеMEНЮ/OK.

Нажмите / длявыборапункта ,

затемнажмитекнопкуMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Длявводазначенийдатыивремени

используйтекнопкисцифрами,

затемнажмитеMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Телефонготовкиспользованию.

Чтотакоережиможидания?

Еслителефоннеиспользуется,онпереходит

врежиможидания.Врежимеожиданияна

экранеотображаютсядата,времяисчетчик

входящихвызовов.

4 Значкина

экране

Врежимеожиданиязначкинаэкране

информируютодоступныхдлятелефона

функциях.

Значок Описание

Выберитедатуивремя.

Горитприпросмотреотвеченных

входящихвызововвжурнале

вызовов.

Обозначаетисходящийвызовв

спискевызовов.

Наличиепропущенноговызова.

Указываетнаналичиенескольких

пропущенныхвызововсодногои

тогоженомера.

Выбормелодии.

Звуквызоваотключен.

Настройкауровняконтрастности

ЖК-экрана.

Громкаясвязьвключена.

Включение/выключениемикрофона

вовремявызова.

R Выборпродолжительности

повторноговызова.

T/P Выборрежиманабора:тональный/

импульсный.

Русский

RU 7

5 Вызовы

Выполнениевызова

Доступныследующиеспособысовершения

вызова.

• Обычныйвызов

• Предварительныйнаборномера

• Вызовприпомощикнопокпрямого

доступа

Длясовершениявызоваможнотакже

использоватьсписокнабранныхномеров

(см.'Повторныйнабор'настр.10)ижурнал

вызовов(см.'Ответныйвызов'настр.9).

Вместестелефономможноиспользовать

слуховойаппарат.Телефонможно

использоватьвместесослуховымаппаратом

дляусилениязвукаиуменьшенияпомехи

постороннихшумовприразговоре.

Обычныйвызов

Поднимитетелефоннуютрубкуили

нажмите

Наберитетелефонныйномер.

» Номернабран.

Предварительныйнаборномера

Наберитетелефонныйномер.

• Чтобыудалитьцифру,нажмите

.

• Чтобыввестипаузу,нажмите

ПОВТОР/

Поднимитетелефоннуютрубкуили

нажмите

,чтобывыполнитьвызов.

Вызовприпомощикнопкипрямого

доступа

Чтобыбыстросовершитьвызов,нажмите

однуизкнопокпрямогодоступа,длякоторой

былсохраненномер:M1,M2,M3илиM4.

Совет

•

Информациюопрограммированиикнопокпрямого

доступасм.вследующемразделе.

Программированиекнопокпрямого

доступа

Введитеномер,нажмитеиудерживайтеM1,

M2,M3илиM4втечение3секунд.

» Кнопкапрямогодоступа

запрограммирована.

Примечание

•

Максимальноеколичествоцифрвномере:16.

• Еслидлякнопкипрямогодоступаужесохранен

номер,выможетепросмотретьзапись,нажав

накнопкудвараза.Чтобыизменитьномер,

сохраненныйдлякнопкипрямогодоступа,

выполнитепроцедуру,описаннуювыше.Новый

номербудетзаписанвместостарого.

8 RU

Ответнавызов

Выможетеответитьнавходящийвызов

однимизследующихспособов:

• поднятьтелефоннуютрубку;

• нажать

Примечание

•

Приналичииподпискинауслугуопределения

номераупоставщикауслугвыувидитенаэкране

номервызывающегоабонента.

Совет

•

Значок отображаетсяприналичии

пропущенноговызова.

Настройкагромкости

динамика/громкойсвязи

Чтобынастроитьуровеньгромкостиво

времявызова,нажмитеиудерживайтекнопку

Отключениезвука

микрофона

Вовремявызованажмите .

» Вызывающийабонентваснеслышит,

новыможетеслышатьегоголос.

Чтобывключитьзвукмикрофона,

повторнонажмите

» Теперьможнопродолжитьразговор.

Включение/выключение

звукавызова

Чтобыотключитьзвуквызова,нажмите

.

» Наэкранеотобразится

Чтобывключитьзвуквызова,снова

нажмите

Включение/выключение

громкойсвязи

Нажмите .

Переводвызова

Примечание

•

Даннаяуслугазависитотпараметровсети.Для

получениядополнительныхсведенийобоплате

данноготипасвязиобратитеськпоставщикууслуг.

Выполнитепервыйвызов.

ВовремявызованажмитеR.

Выполнитевторойвызов.

Повесьтетелефоннуютрубку,когдана

вызовответят.

» Первыйвызовбудетпереведенна

второй.

Русский

RU 9

6 Журнал

вызовов

Вжурналевызововсохраняетсяистория

всехвходящихиисходящихвызовов.В

журналевходящихвызововотображается

номерабонента,времяидатавызова.

Даннаяфункциядоступна,еслипользователь

оформилподпискунауслугуопределения

номера(AOH)усоответствующего

поставщика.

Впамятителефонасохраняетсядо

48записейвызовов.Приналичии

неотвеченныхвызововнаэкране

отображаетсязначоквходящего/

исходящегозвонка.Еслиабонентне

отключилотображениеидентификационной

информации,высможетепросмотреть

егономер.Записивызововотображаются

вхронологическомпорядке,начинаяс

последней.

Примечание

•

Убедитесьвправильностиномера,преждечем

совершитьвызовнепосредственноиззаписи

вызова.

• Количествозаписейвспискевходящих\исходящих

вызововзависитотдлинынабранного\принятого

вызоваиможетменяться.Максимальновозможное

количествозаписей48,минимальноеколичество28.

Просмотрвсехзаписей

Записивходящихвызовов

Нажмите .

» Отобразитсясписоквходящих

звонков.

Чтобыпросмотретьзапись,нажмите

/

Примечание

•

отображаетсяприналичиипропущенных

вызовов.

отображаетналичиеповторных

пропущенныхвызовов.

Записиисходящихвызовов

Нажмите .

» Отобразитсяжурналисходящих

вызовов.

Чтобыпросмотретьзапись,нажмите

/

Ответныйвызов

Врежимеожиданиянажмите / .

» Наэкранеотобразитсявходящий/

исходящийвызов.

Чтобывыбратьзаписьизсписка,

нажмите

/ .

Поднимитетелефоннуютрубкуили

нажмите

,чтобывыполнитьвызов.

10 RU

7 Список

набранных

номеров

Вспискенабранныхномеровсохранена

историяисходящихвызовов.

Повторныйнабор

2способадлявыполненияповторного

набора:

• НажмитеПОВТОР/

врежиме

ожиданиядляотображенияпоследнего

набранногономера.Затемподнимите

телефоннуютрубкуилинажмите

для

повторногонабораномера.

• Поднимитетелефоннуютрубкуили

нажмите

.НажмитеПОВТОР/ для

повторногонабораномера.

8 Настройки

Установкасигнала

Доступно17сигналоввызова.

НажмитеMEНЮ/OK.

Нажмите / длявыборапункта

,затемнажмитекнопкуMEНЮ/OK

дляподтверждения.

Нажмите / длявыборапараметра,

затемнажмитеMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Установкауровня

громкостисигналавызова

Чтобыотрегулироватьуровеньгромкости,в

режимеожиданиянажимайте

Установкауровня

контрастностиэкрана

Выможетенастроитьуровеньконтрастности

экранателефона.

НажмитеMEНЮ/OK.

Нажмите / длявыборапункта

,затемнажмитекнопкуMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Нажмите / длявыборапараметра,

затемнажмитеMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Русский

RU 11

Режимнабора

Примечание

•

Этафункциязависитотстраныидоступнатолько

длямоделей,поддерживающихитональный,и

импульсныйнабор.

Режимнабора—этотелефонныйсигнал,

используемыйвданнойстране.Данный

телефонподдерживаеттональный(DTMF)и

импульсный(дисковый)набор.Дляполучения

дополнительныхсведенийобратитеськ

поставщикууслуг.

Выборрежиманабора

НажмитеMEНЮ/OK.

Нажмите / длявыбораT/P,

затемнажмитеMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Нажмите / длявыборапараметра,

затемнажмитеMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Примечание

•

Еслителефонустановленврежимимпульсного

набора,вовремявызованажмитекнопку*,чтобы

временноустановитьрежимтональногонабора.

Цифры,введенныедляданноговызова,будут

отправленывкачестветональныхсигналов.

Выборпродолжительности

повторноговызова

Передответомнавторойвызовнеобходимо

проверитьправильностьнастройкивремени

повторноговызова.Обычнозначение

продолжительностиповторноговызова

длятелефонаужеустановлено.Количество

доступныхпараметровотличаетсяв

зависимостиотстраны.Дляполучения

дополнительныхсведенийобратитеськ

поставщикууслуг.

НажмитеMEНЮ/OK.

Нажмите / длявыбораR,

затемнажмитеMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Нажмите / длявыборапараметра,

затемнажмитеMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Звуковоевоспроизведение

номеравызывающего

абонента

ЕслиактивнафункцияАОН,топослесигнала

вызовавыуслышитеномервызывающего

абонента.

НажмитеMEНЮ/OK.

Нажмите / ,чтобывыбрать

и

,затемнажмитеMEНЮ/OKдля

подтверждения.

Нажмите / ,чтобывключить/

отключитьфункцию,затемнажмите

MEНЮ/OKдляподтверждения.

Примечание

•

Еслифункцияотключена,отображается0.Если

функциявключена,отображается1.

12 RU

9 Технические

данные

Общиехарактеристикиифункции

• Журналвызововна48записей

• 17сигналоввызова

• Быстрыйнаборномераспомощью

кнопокM1,M2,M3иM4

• Совместимостьсослуховымаппаратом

• Поддержкастандартовопределения

номера:FSK,DTMF

Батарея

• Eastpower:батарея1,5ВтипаAAA—

3шт.

Потребляемаямощность

• Потребляемаямощностьврежиме

ожидания:ок.0,18мВт

Весиразмеры

• Телефоннаятрубка:128,2г

• 41x48x184мм(ВxШxГ)

• Базоваястанция:486,3г

• 160x225x65мм(ВxШxГ)

10 Предупреж-

дение

Утилизацияотработавшего

изделияистарых

аккумуляторов

Изделиеразработаноиизготовлено

сприменениемвысококачественных

деталейикомпонентов,которыеподлежат

переработкеиповторномуиспользованию.

Маркировкасимволомперечеркнутого

мусорногобакаозначает,чтоданное

изделиепопадаетподдействиедирективы

Европейскогосовета2002/96/EC.Узнайтео

раздельнойутилизацииэлектротехнических

иэлектронныхизделийсогласноместному

законодательству.

Действуйтевсоответствиисместными

правиламииневыбрасывайтеотработавшее

изделиевместесбытовымиотходами.

Правильнаяутилизацияотработавшего

изделияпоможетпредотвратитьвозможные

негативныепоследствиядляокружающей

средыиздоровьячеловека.

Визделиисодержатсяэлементыпитания,

которыепопадаютподдействие

директивыЕС2006/66/ECинемогутбыть

утилизированывместесбытовыммусором.

Узнайтеораздельнойутилизации

элементовпитаниясогласноместному

законодательству,таккакправильная

утилизацияпоможетпредотвратить

негативныепоследствиядляокружающей

средыиздоровьячеловека.

Русский

RU 13

Информацияовлияниинаокружающую

среду

Продуктнеимеетлишнейупаковки.Мы

попыталисьсделатьтак,чтобыупаковочные

материалылегкоразделялисьнатритипа:

картон(коробка),пенополистерол(буфер)и

полиэтилен(мешки,защитныйпенопластовый

лист).

Материалы,изкоторыхизготовленасистема,

могутбытьпереработаныивторично

использованыспециализированными

предприятиями.Соблюдайтеместные

нормативыпоутилизацииупаковочных

материалов,выработавшихресурсбатарееки

отслужившегооборудования.

11 Часто

задаваемые

вопросы

Отсутствуетгудок

Убедитесь,чтотелефонныйкабель

подключенктелефонудолжнымобразом.

Cтелефонанепоступаетсигналвызова.

Убедитесь,чтотелефонныйкабель

подключенктелефонудолжнымобразом.

Изображениеотсутствуетилиотображается

нечеткоеизображение

• Слишкомнизкийуровеньзаряда

аккумулятора.

• Проверьтеуровеньконтрастности

экрана.

Неотображаетсяидентификацияабонента.

• Услуганеподключена.Обратитеськ

поставщикууслуг.

• Информацияобабонентескрытаили

недоступна.

Примечание

•

Еслиописанныевышедействиянепомогли

устранитьпроблему,отключитетелефонный

кабельиизвлекитеаккумулятор.Через1минуту

сноваподключитетелефонныйкабельктелефону,

вставьтеаккумуляториповторитепопытку.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Ɇɨɞɟɥɶ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɌɪɟɛɭɣɬɟɩɨɥɧɨɝɨɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚɩɪɨɞɚɜɰɨɦ



Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɩɪɢɟɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɢɥɢɧɟɩɨɥɧɨɦɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢɛɟɡɩɟɱɚɬɢɩɪɨɞɚɜɰɚɢɩɨɞɩɢɫɢ

ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɄɚɫɫɨɜɵɣɢɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɢɨɩɨɤɭɩɤɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭ

ɂɡɞɟɥɢɟɩɨɥɭɱɢɥɜɢɫɩɪɚɜɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɜɩɨɥɧɨɣɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚ

ɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɋɨɜɫɟɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɢ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɂɡɞɟɥɢɟɨɫɦɨɬɪɟɧɨɢɩɪɨɜɟɪɟɧɨɜɦɨɟɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɬɟɧɡɢɣ

ɤɤɚɱɟɫɬɜɭɢɜɧɟɲɧɟɦɭɜɢɞɭɧɟɢɦɟɸȼɫɺɢɡɥɨɠɟɧɧɨɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ

ɬɚɥɨɧɟɨɛɹɡɭɸɫɶɜɵɩɨɥɧɹɬɶɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɜɫɟɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɭɫɥɨɜɢɹɦɢɝɚɪɚɧɬɢɢɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɫɨɝɥɚɫɟɧ

ɉȿɑȺɌɖ

ɉɊɈȾȺȼɐȺ

ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ

Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ

ɉɊɈȾȺȼȿɐ

ɇɚɡɜɚɧɢɟɬɨɪɝɨɜɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ

Ɍɟɥɟɮɨɧɬɨɪɝɨɜɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ

Ⱥɞɪɟɫɢ(PDLO

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

ɎɂɈɢɩɨɞɩɢɫɶɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ

Ɇɟɫɬɨɞɥɹɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɤɚɫɫɨɜɨɝɨɢɬɨɜɚɪɧɨɝɨɱɟɤɨɜ

ɊɨɫɫɢɣɫɤɚɹɎɟɞɟɪɚɰɢɹɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚȻɟɥɚɪɭɫɶԔɚɡɚԕɫɬɚɧɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵ

Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ

ȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɢɡɞɟɥɢɹɎɢɥɢɩɫɬɨɪɝɨɜɵɟɦɚɪɤɢ3KLOLSV6DHFR$YHQW

ɉɪɢɩɨɤɭɩɤɟɢɡɞɟɥɢɹɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɫɢɦɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨȼɚɦɢɢɡɞɟɥɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɢɞɟɧɬɢɱɧɵ

ɡɚɩɢɫɢɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɧɟɫɟɧɢɹɜɬɚɥɨɧɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɡɦɟɧɟɧɢɣɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣȼɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɥɢɧɟɩɨɥɧɨɝɨɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚɚɬɚɤɠɟɟɫɥɢɱɟɤɧɟɛɵɥ

ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟȼɚɦɢɢɡɞɟɥɢɹ±ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɨɞɚɜɰɭ

ɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɥɨɠɧɵɣɬɨɜɚɪɉɪɢɛɟɪɟɠɧɨɦɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɦɨɬɧɨɲɟɧɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɧɨɛɭɞɟɬɧɚɞɟɠɧɨɫɥɭɠɢɬɶȼɚɦ

ɞɨɥɝɢɟɝɨɞɵȼɯɨɞɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɡɞɟɥɢɹɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɜɧɭɬɪɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɠɢɞɤɨɫɬɟɣɧɚɫɟɤɨɦɵɯɢɩɪɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ

ɫɥɟɞɢɬɟɡɚɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶɸɩɨɥɧɨɣɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɦɨɞɟɥɢɢɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɧɚɢɡɞɟɥɢɢȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɫɪɨɤɚ

ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɪɨɞɚɠɟ ɞɚɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɢ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤɢ ɧɚɤɥɚɞɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɢɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɵɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟɱɬɨɩɚɪɚɦɟɬɪɵɪɚɛɨɬɵɢɡɞɟɥɢɹɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɨɬɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɡɚɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣɜɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɐɟɧɬɪ

ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦ³3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9´ɌɭɫɫɟɧɞɢɟɩɟɧȺȾȾɪɚɯɬɟɧɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵɂɦɩɨɪɬɟɪɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸɊɎɜɫɥɭɱɚɟɢɦɩɨɪɬɢɪɭɟɦɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɈɈɈ©ɎɢɥɢɩɫªɊɎ

 ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥɋɟɪɝɟɹ Ɇɚɤɟɟɜɚ ɞ ɫɬɚɬɭɫ ɈɈɈ ©Ɏɢɥɢɩɫª ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɵɦ Ʉɨɞɟɤɫɨɦ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ȿɫɥɢ ɤɭɩɥɟɧɧɨɟ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɭɸɫɹ ɧɚɨɤɚɡɚɧɢɢɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɭɫɥɭɝɅɢɰɨ ɤɨɦɩɚɧɢɹɨɫɭɳɟɫɬɜɢɜɲɟɟ ȼɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɉɨɦɧɢɬɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɞɥɹɟɝɨɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɋɪɨɤɢɢɭɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹɫɨɞɧɹɩɟɪɟɞɚɱɢɬɨɜɚɪɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸɢɥɢɫɞɚɬɵɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɟɫɥɢɞɚɬɭɩɟɪɟɞɚɱɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨȾɚɬɭɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɩɨɫɟɪɢɣɧɨɦɭɧɨɦɟɪɭ

ɯɯɯɯȽȽɇɇɯɯɯɯɯɯɝɞɟȽȽ±ɝɨɞɇɇɧɨɦɟɪɧɟɞɟɥɢ[±ɥɸɛɨɣɫɢɦɜɨɥɉɪɢɦɟɪ$-±ɞɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɟɞɟɥɹɝɌɚɤɠɟɞɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɢɡɞɟɥɢɹɯɤɨɞɨɦɜɢɞɚȽȽɇɇ

ȽȽɇɇɯȽȽɇɇɯɯɢɥɢɯȽȽɇɇɯɯɯɯȼɫɥɭɱɚɟɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɣɩɪɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢɞɚɬɵɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɐɟɧɬɪ



ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɢɡɞɟɥɢɹɢɦɟɸɳɢɟɩɨɥɧɭɸɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɥɢɱɧɵɯɫɟɦɟɣɧɵɯɞɨɦɚɲɧɢɯɢɢɧɵɯɧɭɠɞɧɟ

ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɪɚɛɨɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣɩɨ

ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹȽɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɢɡɞɟɥɢɹɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢɤɨɬɨɪɵɯɜɨɡɧɢɤɥɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɇɚɪɭɲɟɧɢɹɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɯɪɚɧɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɹɢɥɢɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚɨɬɧɚɤɢɩɢɩɪɨɦɵɜɤɚɱɚɫɬɟɣɢɡɞɟɥɢɹɢɬɩ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɢɢɥɢɪɚɫɯɨɞɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɟɫɥɢɢɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɜɟɥɨɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɡɞɟɥɢɹ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɣɬɪɟɬɶɢɯɥɢɰ

ɪɟɦɨɧɬɚɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɥɢɰɚɦɢɜɧɟɫɟɧɢɹɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯɢɥɢɫɯɟɦɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɢɢɡɦɟɧɟɧɢɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɨɬȽɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɋɬɚɧɞɚɪɬɨɜȽɈɋɌɨɜɢɧɨɪɦɩɢɬɚɸɳɢɯɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯɢɤɚɛɟɥɶɧɵɯɫɟɬɟɣ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɤɞɪɭɝɨɦɭɢɡɞɟɥɢɸɬɨɜɚɪɭɜɧɟɨɛɟɫɬɨɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɥɸɛɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɫɟɯɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯɢɡɞɟɥɢɣɬɨɜɚɪɨɜɨɬɩɢɬɚɸɳɟɣɫɟɬɢ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣɫɢɥɵɫɬɢɯɢɹɩɨɠɚɪɦɨɥɧɢɹɢɬɩ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɬɚɤɠɟɧɚɪɚɫɯɨɞɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɜɤɥɸɱɚɹɧɨɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶɧɚɭɲɧɢɤɢɱɟɯɥɵɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢɢɡɞɟɥɢɹɢɡɫɬɟɤɥɚɫɦɟɧɧɵɟɥɚɦɩɵɛɚɬɚɪɟɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɡɚɳɢɬɧɵɟɷɤɪɚɧɵɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢɦɭɫɨɪɚɪɟɦɧɢɳɟɬɤɢɝɨɥɨɜɤɢɛɪɢɬɜɢɷɩɢɥɹɬɨɪɨɜɢɧɵɟɞɟɬɚɥɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɫɪɨɤɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɂɡɞɟɥɢɹ  ɋɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢ ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ

Ⱦɨɦɚɲɧɢɟ

ɦɟɞɢɚɰɟɧɬɪɵ ɝɨɞ ɥɟɬ

ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɟɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɫɢɫɬɟɦɵɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ

ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɟɢɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟɦɟɞɢɚɰɟɧɬɪɵɢɭɫɢɥɢɬɟɥɢ ɝɨɞ ɝɨɞɚ

ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɨɫɢɦɵɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢɞɢɤɬɨɮɨɧɵɮɨɬɨɪɚɦɤɢ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹɩɟɪɢɮɟɪɢɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹɚɤɭɫɬɢɤɚ

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ

ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɸɳɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɭɱɚɟɦɵɟɩɭɥɶɬɵȾɍ



ɝɨɞ ɝɨɞ