2. Vega
  3. VEGACONNECT
VEGACONNECT

Vega VEGACONNECT Инструкция по эксплуатации

  • Здравствуйте! Я ознакомился с руководством по эксплуатации интерфейсного адаптера VEGA VEGACONNECT 4. Это руководство содержит информацию об установке, настройке и использовании адаптера, а также описание совместимых датчиков VEGA и поддерживаемых протоколов связи HART и I²C. Задавайте ваши вопросы, я постараюсь на них ответить.
  • Как подключить VEGACONNECT 4 к компьютеру?
    Какие протоколы связи поддерживает VEGACONNECT 4?
    Какие датчики VEGA совместимы с VEGACONNECT 4?
    Что делать, если возникли проблемы с подключением?
Руководство по
эксплуатации
Интерфейсный адаптер между ПК и
устройством VEGA
VEGACONNECT 4 с
соединительной коробкой
Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
Document ID: 32628
2
Содержание
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
Содержание
1 Оданномдокументе
1.1 Функция .......................................................................................................................... 3
1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 3
1.3 Используемые символы ................................................................................................. 3
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 4
2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 4
2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 4
2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 4
2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 5
2.6 Соответствие ЕС ............................................................................................................ 5
2.7 Указания по безопасности для Ex-зон ......................................................................... 5
2.8 Экологическая безопасность ........................................................................................ 5
3 Описаниеизделия
3.1 Структура ....................................................................................................................... 6
3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 7
3.3 Настройка ....................................................................................................................... 8
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 8
4 Подключение
4.1 Подключение к ПК ....................................................................................................... 10
4.2 Подключение датчика/устройства формирования сигнала ...................................... 11
5 Примерыподключения
5.1 Подключение через интерфейс I²C............................................................................. 14
5.2 Подключение через HART ........................................................................................... 15
6 Начальнаяустановка
6.1 Настройка ..................................................................................................................... 18
7 Обслуживаниеиустранениенеисправностей
7.1 Обслуживание .............................................................................................................. 19
7.2 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 19
8 Утилизацияипереработка
8.1 Утилизация ................................................................................................................... 20
9 Приложение
9.1 Технические данные .................................................................................................... 21
9.2 Размеры ........................................................................................................................ 22
9.3 Защита прав на интеллектуальную собственность ................................................... 23
9.4 Товарный знак .............................................................................................................. 23
Информация:
В случае повреждения или утраты, VEGACONNECT 4 может
быть заказан отдельно по коду CONNECT.CXX4.
Редакция:2017-01-26
3
1 О данном документе
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
1 Оданномдокументе
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей.
Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь
с изложенными здесь инструкциями. Руководство по
эксплуатации должно храниться в непосредственной близости
от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.
1.2 Целеваягруппа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемыесимволы
Информация,указания,рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.
ПримененияEx
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.
ПримененияSIL
Этот символ обозначает указания по функциональной
безопасности, которые должны соблюдаться при применениях,
связанных с безопасностью.
•
Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.
→
Действие
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядокдействий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
Утилизациябатареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.
4
2 В целях безопасности
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требованиякперсоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда
носить требуемые средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащееприменение
Интерфейсный адаптер предназначен для подключения ПК с
Windows к датчикам, имеющим коммуникационный интерфейс.
Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
2.3 Предупреждениеонеправильном
применении
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести,
например, к переполнению емкости или повреждению
компонентов установки из-за неправильного монтажа или
настройки.
2.4 Общиеуказанияпобезопасности
Устройство соответствует современному уровню техники
с учетом общепринятых требований и норм. Устройство
разрешается эксплуатировать только в исправном и технически
безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную
эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.
При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в
данном руководстве указания по безопасности, действующие
требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и
условия техники безопасности.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
5
2 В целях безопасности
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
Следует также учитывать нанесенные на устройство
маркировки и указания по безопасности.
2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
2.6 СоответствиеЕС
Устройство выполняет требования соответствующих директив
Европейского союза, что подтверждено испытаниями и
нанесением знака CE.
Декларация соответствия ЕС доступна на нашей домашней
странице www.vega.com/downloads.
2.7 УказанияпобезопасностидляEx-зон
Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.
2.8 Экологическаябезопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
•
Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
•
Глава "Утилизация"
6
3 Описание изделия
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
3 Описаниеизделия
3.1 Структура
Комплект поставки включает:
•
Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 4
•
Соединительная коробка с двумя соединительными
кабелями
•
Кабель USB
•
Сопротивление HART
•
2 x соединительные клеммы
•
Магнитный карандаш
•
Адаптер Bluetooth-USB (опция)
•
Документация
– Данное руководство по эксплуатации
– "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)
– При необходимости, прочая документация
VEGACONNECT состоит из следующих компонентов:
4 5
8
7
9
6
2
1
3
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Рис. 1: Комплектация VEGACONNECT
1 Кабель USB
2 VEGACONNECT 4
3 Соединительная коробка с отсеком для хранения
4 Шинный кабель I²C
5 Кабель HART с 2-миллиметровыми штекерами
6 2 x зажимы для кабеля с 2-миллиметровыми штекерами
7 Адаптер Bluetooth-USB (опция)
8 Сопротивление HART
9 Магнитный карандаш
Комплектпоставки
Компоненты
7
3 Описание изделия
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
Типовой шильдик содержит серийный номер прибора. По
серийному номеру на нашей домашней странице можно найти
следующие данные для прибора:
•
Код изделия (HTML)
•
Дата отгрузки с завода (HTML)
•
Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)
•
Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки
с завода (PDF)
Данные можно получить на "www.vega.com", "VEGA Tools" через
"Gerätesuche", введя серийный номер устройства.
Эти данные также можно найти через смартфон/планшет:
•
Через "VEGA Tools" из "Apple App Store" или "Google Play
Store" загрузить приложение для смартфона
•
Сканировать матричный код с шильдика устройства или
•
Вручную вести серийный номер в приложение
3.2 Принципработы
Интерфейсный адаптер VEGACONNECT 4 предназначен для
подключения устройств VEGA к порту USB персонального
компьютера с Windows. Он может также использоваться
как универсальный HART-модем для датчиков других
производителей. Для параметрирования подключенных
устройств необходимо программное обеспечение PACTware и
VEGA-DTM.
VEGACONNECT 4 может подключаться к перечисленным ниже
устройствам VEGA. Поддерживаются все поставляемые в
настоящее время исполнения электроники (HART, Probus PA,
Foundation Fieldbus). При использовании с устройствами серии
plics
®
интерфейсный адаптер VEGACONNECT 4 устанавливается
прямо на датчике.
•
Радарные датчики VEGAPULS
•
Датчики с направленными микроволнами VEGAFLEX
•
Ультразвуковые датчики VEGASON
•
Преобразователи давления VEGABAR/VEGAWELL/VEGADIF
•
Емкостные уровнемеры VEGACAL
•
Радиометрические датчики PROTRAC
•
Устройства индикации VEGADIS
•
Устройства формирования сигнала VEGAMET/VEGASCAN
В комплект VEGACONNECT 4 входят соединительные кабели,
адаптеры и зажимы для подключения к устройствам различных
серий. Эти адаптеры можно хранить в специальном отсеке в
соединительной коробке.
Адаптер Bluetooth-USB обеспечивает возможность
беспроводной настройки датчиков VEGA через ПК с Windows.
Для этого также нужно, чтобы на датчике был установлен
модуль PLICSCOM с опцией Bluetooth, или чтобы датчик был с
встроенной функцией Bluetooth. Сам адаптер VEGACONNECT
в этом случае не используется, его коробка служит только для
Типовойшильдик
Областьприменения
АдаптерBluetooth-USB
8
3 Описание изделия
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
хранения адаптера Bluetooth-USB. Дальнейшую информацию см.
в руководстве по эксплуатации модуля PLICSCOM или датчика с
встроенной функцией Bluetooth. Адаптер Bluetooth-USB имеется
не в каждой коробке, а только если эта опция заказана.
Магнитный карандаш обеспечивает возможность управления
клавишами модуля PLICSCOM через прозрачное окошко
закрытой крышки корпуса датчика. Сам адаптер VEGACONNECT
в этом случае не используется, его коробка служит только для
хранения магнитного карандаша. Дальнейшую информацию см.
в руководстве по эксплуатации модуля PLICSCOM.
Интерфейсный адаптер связывается с ПК через интерфейс
USB и преобразует сигналы и протоколы интерфейса USB в
соответствующий сигнал/протокол подключенного датчика.
Питание осуществляется через порт USB персонального
компьютера.
Напряжение питания см. в п. "Технические данные".
3.3 Настройка
Настройка осуществляется с помощью персонального
компьютера с Windows и программным обеспечением для
настройки PACTware и соответствующим VEGA-DTM. На самом
устройстве настроечных элементов нет.
3.4 Упаковка,транспортировкаихранение
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
Магнитныйкарандаш
Принципдействия
Питание
Упаковка
Транспортировка
Осмотрпослетранспор-
тировки
Хранение
9
3 Описание изделия
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
•
Не хранить на открытом воздухе
•
Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
•
Не подвергать воздействию агрессивных сред
•
Защитить от солнечных лучей
•
Избегать механических ударов
•
Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
•
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
Температурахраненияи
транспортировки
10
4 Подключение
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
4 Подключение
4.1 ПодключениекПК
Примечание:
Перед подключением VEGACONNECT 4 к ПК нужно установить
соответствующий драйвер.
VEGACONNECT 4 подключается к ПК с Windows через порт
USB (1.1/2.0/3.0) с помощью входящего в комплект устройства
соединительного кабеля USB. Питание VEGACONNECT 4
осуществляется через порт USB.
При использовании другого соединительного кабеля USB нужно
учитывать, что толщина изоляции кабеля должна быть не менее
0,65 мм.
Windows-драйвер для VEGACONNECT 4 имеется на DVD
"Коллекция DTM". Его можно также бесплатно скачать вместе
с программным обеспечением с нашей домашней страницы.
Для обеспечения поддержки всех функций устройства следует
всегда использовать последнюю версию драйвера. Системные
требования общие для всей "Коллекции DTM" и PACTware.
При установке пакета драйверов "VEGA-DTM for Communication"
будет автоматически установлен соответствующий драйвер
устройства. При подключении VEGACONNECT 4 установка
драйвера завершается самостоятельно без перезапуска
системы.
Подключение
Драйвер
11
4 Подключение
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
2
1
3
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Рис. 2: Электрическое подключение
1 USB-порт ПК
2 Соединительный кабель USB (в комплекте)
3 VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой
4.2 Подключениедатчика/устройства
формированиясигнала
VEGACONNECT 4 можно подключить практически к любому
устройству VEGA. При использовании VEGACONNECT 4 с
датчиками серии plics
®
его можно вынуть из соединительной
коробки и установить непосредственно на датчике вместо
модуля индикации и настройки.
12
4 Подключение
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
1 2
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Рис. 3: Возможности подключения
1 Связь через протокол I²C
2 Связь через протокол HART
СвязьчерезпротоколI²C
•
Установка VEGACONNECT 4 непосредственно на датчике
серии plics
®
(см. примеры подключения)
•
Подключение через интерфейс I²C (Com.) более старых
датчиков plics
®
, Адаптер 1
СвязьчерезпротоколHART
•
Подключение к линии 4 … 20 mA (в зависимости от
источника питания/устройства формирования сигнала, может
потребоваться входящее в комплект сопротивление HART),
Адаптер 2
Кабель HART или I²C VEGACONNECT 4 можно подключать к
взрывозащищенным датчикам во взрывоопасной зоне. Само
устройство VEGACONNECT 4 и ПК должны находиться вне
взрывоопасной зоны.
VEGACONNECT 4 можно подключить к интерфейсу шины I²C
следующих датчиков:
•
Все датчики серии plics
®
•
VEGACAP с версией ПО 1.10 и выше
•
VEGADIS 81/82
Примечание:
Подключение устройств Probus PA или Foundation Fieldbus
осуществляется только через интерфейс I²C на датчике.
Непосредственное подключение VEGACONNECT 4 к шине
невозможно.
К любому датчику HART можно подключиться через кабель
датчика. В зависимости от системы формирования сигнала
Подключениечерез
шинуI²C
Подключениечерез
HART
13
4 Подключение
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
может потребоваться дополнительное сопротивление HART (см.
"Примеры подключения - Подключение через HART").
14
5 Примеры подключения
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
5 Примерыподключения
5.1 ПодключениечерезинтерфейсI²C
Кабель HART или I²C VEGACONNECT 4 можно подключать к
взрывозащищенным датчикам во взрывоопасной зоне. Само
устройство VEGACONNECT 4 и ПК должны находиться вне
взрывоопасной зоны.
2
1
Рис. 4: Установка и подключение к устройству plics
®
1 Кабель USB
2 Устройство plics
®
1
2
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Рис. 5: Подключение серии plics
®
через интерфейс I²C
1 Интерфейс шины I²C (Com.)
2 Соединительный кабель I²C
Установканадатчиках
серииplics
®
Внешнееподключение
кустройствуplics
®
15
5 Примеры подключения
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
1
2
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Рис. 6: Подключение VEGAMET/VEGASCAN через интерфейс I²C
1 Интерфейс шины I²C (Com.)
2 Соединительный кабель I²C
Примечание:
У устройств формирования сигнала VEGAMET 624/625,
VEGASCAN 693 связь с датчиком осуществляется также через
интерфейс I²C на устройстве. Подключение VEGACONNECT 4
прямо к линии датчика 4 … 20 mA невозможно.
5.2 ПодключениечерезHART
При сопротивлении подключенной системы формирования
сигнала меньше 230 Ом происходит сильное падение
или короткое замыкание цифрового сигнала, и цифровая
коммуникация с персональным компьютером становится
невозможной. Поэтому при такой низкоомной системе
формирования сигнала необходимо в соединительную линию
4 … 20 mA интегрировать сопротивление прибл. 230 Ом.
Подключать VEGACONNECT 4 можно либо параллельно
датчику, либо через сопротивление.
Примечание:
При подключении к VEGAMET 381, VEGADIS 371 или
VEGATRENN 141/142/151/152 дополнительное сопротивление
HART не требуется. Дополнительно у данных устройств имеются
гнезда для 2-миллиметровых штекеров.
При использовании устройств VEGAMET 624/625, VEGASCAN
693 подключение к линии датчика невозможно. При
подключении через гнезда I²C на передней панели устройства
можно параметрировать как само устройство формирования
сигнала, так и подключенный датчик.
VEGAMET624/625,
VEGASCAN693
КоммуникацияHART
16
5 Примеры подключения
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
VEGAMET 381
on
1
2
1
2
%
1
3
2
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Рис. 7: Подключение серии plics
®
через HART к VEGAMET
1 Датчик HART
2 Соединительный кабель с 2-миллиметровыми штекерами
3 VEGAMET 381 или VEGADIS 371
1
3
2
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Рис. 8: Подключение серии plics
®
через HART к VEGATRENN
1 Датчик HART
2 Соединительный кабель с 2-миллиметровыми штекерами
3 VEGATRENN 141/142/151/152
ДатчикHARTи
VEGAMET381
ДатчикHARTс
VEGATRENN
17
5 Примеры подключения
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
4
1
2
3
Рис. 9: Подключение серии plics
®
через HART
1 Датчик HART
2 Сопротивление HART 270 Ω (опция, в зависимости от устройства
формирования сигнала)
3 Соединительный кабель с 2-миллиметровыми штекерами и зажимами
4 Система формирования сигнала/ПЛК/Питание
ДатчикHART,подклю-
ченныйкПЛК
18
6 Начальная установка
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
6 Начальнаяустановка
6.1 Настройка
Пуск в эксплуатацию и настройка описаны в онлайновой
справке PACTware и VEGA-DTM, а также в соответствующих
руководствах по эксплуатации.
Информация:
VEGACONNECT 4-DTM находится в Каталоге устройств в
группе "Драйверы". При добавлении в проект датчика HART
дополнительно появляется окно "Выбор канала", в котором
необходимо выбрать вид соединения (подключение через HART
или I²C).
19
7 Обслуживание и устранение неисправностей
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
7 Обслуживаниеиустранение
неисправностей
7.1 Обслуживание
При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.
7.2 Действияпринеобходимостиремонта
Формуляр для возврата устройства на ремонт и описание
процедуры можно найти в разделе загрузок www.vega.com
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
При необходимости ремонта сделать следующее:
•
Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
•
Прибор очистить и упаковать для транспортировки
•
Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
прикрепить снаружи на упаковку
•
Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего
представителя в вашем регионе. Наши региональные
представительства см. на нашей домашней странице
www.vega.com.
20
8 Утилизация и переработка
VEGACONNECT 4 с соединительной коробкой • Интерфейсный адаптер USB - HART/I²C
32628-UK-170214
8 Утилизацияипереработка
8.1 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция прибора позволяет легко отделить блок
электроники.
ДирективаWEEE2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов.
Для утилизации устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты
сбора мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE,
могут использоваться только для утилизации продуктов личного
потребления.
Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и окружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/