PRONAR 624N N262 2 Инструкция по применению

ООО PRONAR

17-210 НАРЕВ, УЛ. МИЦКЕВИЧА 101A, ПОДЛЯССКОЕ ВОЕВОДСТВО

ТЕЛ.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

ФАКС: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

ИЗДАНИЕ 2C

05-2021

НОМЕР ПУБЛИКАЦИИ: 624.01.UM.2C.RU

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ НАВОЗА

PRONAR N262/2

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВВЕДЕНИЕ

Введение

2PRONAR N262/2

ВВЕДЕНИЕ

Информация, содержащаяся в

руководстве, актуальна на день

публикации. В связи с постоянным

совершенствованием и модернизацией

некоторые параметры и рисунки могут

не соответствовать фактическому

состоянию поставляемой машины.

Производитель оставляет за собой

право вводить изменения в конструкцию

выпускаемых им машин с целью

облегчения обслуживания и повышения

качества их работы, не отраженные в

руководстве по эксплуатации.

Руководство по эксплуатации входит

в стандартное оснащение машины.

Перед началом эксплуатации машин

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации и строго

соблюдайте все правила техники

безопасности. Соблюдение правил

техники безопасности обеспечивает

безопасность при обслуживании

машины, а также сохранность техники и

безаварийную работу.

Машина сконструирована в соответствии

с требованиями действующих стандартов

и нормативных правовых документов.

В случае, если у Вас появятся какие-

-либо вопросы по поводу информации,

изложенной в руководстве по

эксплуатации, просим обращаться за

помощью к продавцу или непосредственно

к производителю машины

При покупке машины рекомендуем

занести серийный номер машины в поля

ниже.

U.10.1.RU

Серийный номер машины

Настоящее руководство содержит важные указания, касающиеся безопасности и

правил обслуживания машины.Руководство по эксплуатации необходимо хранить

вблизи машины, в месте, доступном для обслуживающего персонала.

Сохраните настоящее руководство для использования в будущем. В случае потери

или необратимого повреждения руководства за дубликатом обращайтесь к продавцу

или производителю.

Руководство по эксплуатации предназначено для конечного пользователя. В связи

с этим некоторые предусмотренные операции по консервации указаны в таблицах

техосмотров, а порядок их выполнения в настоящей публикации не описан. Для их

осуществления необходимо вызвать авторизованный сервис производителя.

3PRONAR N262/2

Введение

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ

ОПАСНОСТЬ

Информация об угрозахи их описание,

а также меры предосторожности,

правила техники безопасности при

эксплуатации машины выделены

в руководстве рамкой со словом

ОПАСНОСТЬ. Несоблюдение этих правил

может поставить под угрозу здоровье

и жизнь людей, эксплуатирующих

машину, а также посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ

Особо важная информация и

требования, соблюдение которых

является обязательным, выделены в

тексте рамкой с надписью ВНИМАНИЕ.

Несоблюдение данных требований

является ненадлежащей эксплуатацией

и обслуживанием и может привести к

повреждению машины.

УКАЗАНИЕ

Дополнительные рекомендации,

изложенные в руководстве, содержат

полезную информацию по обслуживанию

машины и выделены в тексте рамкой со

словом УКАЗАНИЕ.

U.02.1.RU

ОПАСНОСТЬ

ВНИМАНИЕ

УКАЗАНИЕ

Введение

4PRONAR N262/2

ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОРОН И НАПРАВЛЕНИЙ В РУКОВОДСТВЕ

Левая сторона – с левой стороны

от смотрящего, стоящего лицом в

направлении езды машины вперед..

Правая сторона – с правой стороны

от смотрящего, стоящего лицом в

направлении езды машины вперед.

ворот вправо – поворот механизма

в направлении движения часовой

стрелки (оператор стоит лицом к

механизму).

Поворот влево – поворот механизма

в направлении, противоположном

движению часовой стрелки (оператор

стоит лицом к механизму).

U.03.1.RU

BA

C

D

Рисунок 1.1 Определение направлений на машине

(A) спереди (B) сзади (C) правая сторона

(D) левая сторона

5PRONAR N262/2

Введение

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ МАШИНЫ

Производитель заявляет, что машина

полностью исправна, прошла проверку

в соответствии с контрольными

процедурами и допущена к эксплуатации.

Однако это не освобождает пользователя

от проверки машины во время приемки и

перед началом эксплуатации.

Машина поставляется в полностью

собранном виде.

ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО

КОНТРОЛЯ

Проверить комплектацию поставленной

машина на соответствие с заказом.

• Убедиться, что телескопический

карданный вал для соединения с

трактором соответствует рабочим

параметрам Вашего трактора.

• Проверить состояние лакокрасочного

покрытия.

• Провести визуальный осмотр

элементов машины на наличие

механических повреждений,

полученных, напр., во время

ненадлежащей транспортировки

машины.

• Проверить техническое состояние

телескопических карданных валов и

их кожухов.

• Проверить передачи на наличие

течей.

• Проверить состояние шин ходовых

колес и давление воздуха в шинах,

• Проверить техническое состояние

гибких гидравлических и

пневматических проводов.

• Убедиться в отсутствии какого-либо

вытекания гидравлического масла.

• Проверить лампы освещения

и световой сигнализации

разбрасывателя.

U.31.1.RU

УКАЗАНИЕ

Процедура передачи машины включает

детальный осмотр и проверку работы машины, а

также инструктаж покупателя по общим правилам

эксплуатации.

Первый пуск осуществляется в присутствии

продавца.

Введение

6PRONAR N262/2

ПЕРВЫЙ ПУСК

• Внимательно ознакомиться с

настоящим руководством по

эксплуатации и инструкцией по

обслуживанию телескопического

карданного вала и строго соблюдать

изложенные в них указания и

правила.

• Прежде чем подсоединить

разбрасыватель к трактору,

проверьте, соответствует ли Ваш

трактор этой цели. Разбрасыватель

может агрегироваться исключительно

с такими сельскохозяйственными

тракторами, которые отвечают

всем требованиям, изложенным

в таблице Требования к

сельскохозяйственному трактору.

• Перед подсоединением необходимо

убедиться, что гидравлические

масла, залитые в обе машины,

можно смешивать.

• Перед подсоединением необходимо

убедиться, что гидравлические

масла, залитые в обе машины,

можно смешивать.

• Отрегулировать высоту положения

дышла в соответствии с тягово-

-сцепным устройством трактора.

• Выполнить ежедневный техосмотр

в соответствии с рекомендациями,

изложенными в графике.

• Проверить правильность затяжки

болтовых соединений (в особенности

навески, тяги дышла и ходовых

колес).

• Убедиться, что телескопический

карданный вал можно подсоединить

к трактору (вал должен

соответствовать трактору с точки

зрения длины, типа, прочности и

т.п.).

• Измерить длину телескопического

карданного вала при самых легких и

самых тяжелых рабочих условиях.

• Убедиться, что при наиболее

широкой установке вала трубы

перекрываются в достаточной

степени.

• Убедиться, что при наиболее узкой

установке вала (на повороте) его

еще можно сдвинуть.

• Проверить соответствие скорости

вращения телескопического

карданного вала.

• Проверить соответствие

установленной скорости вращения

ВНИМАНИЕ

Первый пуск состоит в проверке машины в

присутствии продавца.

Продавец обязан провести инструктаж в области

безопасного и надлежащего обслуживания машины.

7PRONAR N262/2

Введение

вала ВОМ трактора с необходимыми

оборотами привода разбрасывателя.

• Подсоединить машину к трактору.

• Поочередно включая все световые

приборы, проверить исправность

электроосвещения и световой

сигнализации.

• Выполнить пробную обкатку.

• Во время езды оценить

эффективность срабатывания

тормозов.

• Выполнить пробную обкатку -

раздел (4.5).Запустить и проверить

работу: подающего механизма,

управления заслонкой, управления

задней дверцей, управления

гидравлической опорой (если

имеется), привода адаптера.

• Остановить трактор и выключить

двигатель, поставить трактор и

разбрасыватель на стояночный

тормоз.

U.33.1.RU

Введение

8PRONAR N262/2

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Введение __________________________________________________________ 2

Символы, используемые в руководстве _________________________________ 3

Определение сторон и направлений в руководстве ________________________ 4

Технический контроль машины ________________________________________ 5

Первый пуск ________________________________________________________ 6

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1 Идентификация _____________________________________________ 1.2

1.2 Назначение _________________________________________________ 1.4

1.3 Оснащение _________________________________________________ 1.7

1.4 Гарантийные условия ________________________________________ 1.8

1.5 Транспортировка ____________________________________________ 1.9

1.6 Угроза для окружающей среды _________________________________ 1.11

1.7 Утилизация _________________________________________________ 1.12

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Общие требования ___________________________________________ 2.2

2.2 Безопасность при агрегировании машины ________________________ 2.5

2.3 Правила безопасности при обслуживании гидравлической и

пневматической систем _______________________________________________ 2.6

2.4 Безопасная эксплуатация телескопического карданного вала _______ 2.8

2.5 Правила безопасной консервации ______________________________ 2.10

2.6 Правила безопасности движения _______________________________ 2.13

2.7 Шины ______________________________________________________ 2.16

2.8 Описание риска _____________________________________________ 2.17

2.9 Информационные и предупреждающие наклейки _________________ 2.18

УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

3.1 Техническая характеристика ___________________________________ 3.2

3.2 Общее устройство ___________________________________________ 3.3

3.3 Подающий механизм _________________________________________ 3.5

3.4 Система передачи привода ____________________________________ 3.6

3.5 Разбрасывающий адаптер двухвальцовый _______________________ 3.8

3.6 Задние дверцы адаптера _____________________________________ 3.10

3.7 Гидравлическая система подающего механизма __________________ 3.12

3.8 Гидравлическая система заслонки ______________________________ 3.14

3.9 Гидравлическая система ножевой опоры ________________________ 3.16

3.10 Гидравлическая система блокады поворота ______________________ 3.18

3.11 Гидравлическая система (управление с разбрасывателя) ___________ 3.20

3.12 Основной тормоз ____________________________________________ 3.21

3.13 Стояночный тормоз __________________________________________ 3.26

3.14 Гидравлическая система дышла ________________________________ 3.27

3.15 Электрическое оборудование, световая сигнализация _____________ 3.28

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1 Регулирование положения дышла ______________________________ 4.2

4.2 Подсоединение и подключение разбрасывателя __________________ 4.4

4.3 Обслуживание телескопической опоры __________________________ 4.7

4.4 Обслуживание складной гидравлической опоры __________________ 4.9

4.5 Пробный пуск _______________________________________________ 4.11

4.6 Загрузка грузовой платформы _________________________________ 4.13

4.7 Отсоединение от трактора ____________________________________ 4.15

4.8 Перевозка груза _____________________________________________ 4.16

4.9 Разброс и регулировка дозы подкормки __________________________ 4.18

4.10 Засорение разбрасывающего механизма ________________________ 4.21

4.11 Правила эксплуатации шин ____________________________________ 4.22

4.12 Очистка ____________________________________________________ 4.23

4.13 Подготовка к окончанию сезона ________________________________ 4.25

4.14 Подготовка разбрасывателя к началу сезона _____________________ 4.26

4.15 Хранение ___________________________________________________ 4.27

ГРАФИК ТЕХОСМОТРОВ

5.1 Основная информация _______________________________________ 5.2

5.2 Периодические осмотры разбрасывателя ________________________ 5.3

5.3 Подготовка разбрасывателя к контролю _________________________ 5.6

5.4 Проверка давления воздуха в шинах ____________________________ 5.7

5.5 Отвод конденсата из емкости для сжатого воздуха ________________ 5.8

5.6 Проверка штекеров и гнезд присоединительных разъемов __________ 5.9

5.7 Проверка щитков ____________________________________________ 5.10

5.8 Контроль и пополнение трансмиссионного масла _________________ 5.11

5.9 Проверка и регулирование натяжения цепей напольного транспортера 5.13

5.10 Проверка и замена ножей в адаптере ___________________________ 5.14

5.11 Проверка разбрасывателя перед началом работы _________________ 5.16

5.12 Измерение давления воздуха, проверка шин и колесных дисков _____ 5.17

5.13 Очистка воздушных фильтров _________________________________ 5.19

5.14 Проверка износа накладок тормозных колодок ____________________ 5.20

5.15 Проверка зазора подшипников в ходовых колесах _________________ 5.21

5.16 Проверка механических тормозов ______________________________ 5.23

5.17 Очистка конденсатоотводящего клапана _________________________ 5.24

5.18 Проверка натяжения троса стояночного тормоза __________________ 5.25

5.19 Проверка гидравлической системы _____________________________ 5.27

5.20 Проверка пневматической тормозной системы ____________________ 5.28

5.21 Проверка подвески ___________________________________________ 5.29

5.22 Смазка _____________________________________________________ 5.31

5.23 Проверка болтовых соединений ________________________________ 5.37

5.24 Замена трансмиссионного масла _______________________________ 5.39

5.25 Замена гидравлических проводов ______________________________ 5.41

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6.1 Монтаж и демонтаж колес _____________________________________ 6.2

6.2 Замена троса стояночного тормоза _____________________________ 6.3

6.3 Регулирование зазора подшипников в ходовых колесах ____________ 6.5

6.4 Регулирование тормоза _______________________________________ 6.6

6.5 Oбслуживание электрического оборудования и элементов световой

сигнализации _______________________________________________________ 6.11

6.6 Демонтаж и монтаж адаптера __________________________________ 6.12

6.7 Монтаж и демонтаж надставок SILO ____________________________ 6.14

6.8 Эксплуатационные материалы _________________________________ 6.15

6.9 Неполадки и способы их устранения ____________________________ 6.17

КОМПЛЕКТАЦИЯ ШИН

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РАЗДЕЛ 1

Раздел 1 Общая информация

1.2 PRONAR N262/2

1.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

Разбрасыватель навоза маркируется

при помощи заводского щитка (1) и

серийного номера - рисунок (1.1).

Значение символов на щитках пред-

ставлено в таблице (1.1).

При покупке необходимо проверить

соответствие заводских номеров, раз-

мещенных на машине, и номера, ука-

занного в Гарантийном талоне, в до-

кументации продажи и в Руководстве

по эксплуатации.

Заводской номер и тип ходовых осей

указываются на заводском щитке (2) -

рисунок (1.2), закрепленном на балке

оси. После покупки машины реко-

мендуем занести отдельные заводские

номера в поля ниже.

Рисунок1.1 Идентификация

разбрасывателя навоза

(1) заводской щиток

(2) серийный номер

624-E.01-1

SZB2622XXL1X00001

PRONAR

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

2

624-E.02-1

1 2

17-210 Narew POLSKA

PRONAR

Sp. z o.o.

ID1-

ECE

ID3-

ID4-

ID2-

TUV25 TUV40

UTAC25 UTAC40

A1D

25 40 60

3013P

BLH07213B BLH07313B

2019

PA90X3013P09A667xxxxx

11800 11000 10000

12900 12000 11000

10600 10000 9000

7848

120252-19-TAC

3

Рисунок1.2 Идентификация ходовой оси

(1) ходовая ось

(2) заводской щиток

(3) заводской номер оси

Раздел 1

1.3PRONAR N262/2

Общая информация

E.3.10.624.01.1.RU

УКАЗАНИЕ

Контакт с отделом сервисного обслуживания

требует сообщения заводского номера разбра-

сывателя навоза и очень часто номеров ходовых

осей, поэтому рекомендуем записать эти номера

в руководство, чтобы иметь их под рукой.

Таблица 1.1. Значение символов на заводском щитке

№ п/п Значение

A Общее наименование и функция

BСимвол /тип

C Дата изготовления машины

DСерийный семнадцатизначный номер (VIN)

EНомер сертификата гомологации

FСобственный вес машины

GДопустимый общий вес

HГрузоподъемность

I Допустимая нагрузка на тягово-сцепное устройство

JДопустимая нагрузка на переднюю ось

KДопустимая нагрузка на заднюю ось

Раздел 1 Общая информация

1.4 PRONAR N262/2

1.2 НАЗНАЧЕНИЕ

Разбрасыватель навоза Pronar пред-

назначен для равномерного разбра-

сывания всех типов навоза, торфа и

компоста. Запрещается использовать

разбрасыватель не по назначению.

Использованием по назначению счи-

таются все операции, необходимые

для правильной и безопасной эксплуа-

тации, а также консервация. Разбрасы-

ватель не предназначен для перевозки

людей и животных.

Разбрасыватель навоза может агрегиро-

ваться исключительно с такими сельско-

хозяйственными тракторами, которые

отвечают всем требованиям, изло-

женным в таблице

Требования к сель-

скохозяйственному трактору

.

Тормозная система и электрическая

система разбрасывателя (световая

сигнализация) отвечают требо-

ваниям правил дорожного движения.

Не разрешается превышать допу-

стимую скорость автопоезда (ограни-

чение скорости вытекает из правил до-

рожного движения и зависит от страны,

в которой эксплуатируется разбрасы-

ватель). Однако, скорость разбрасы-

вателя навоза не должна превышать

максимально допустимую проектную

скорость 40 км/час.

Использованием по назначению счи-

таются все операции, необходимые для

правильной и безопасной эксплуатации

машины, а также консервация. В связи с

вышесказанным пользователь обязан:

• внимательно ознакомиться с на-

стоящим Руководством по эксплу-

атации и Гарантийным талоном

и строго соблюдать изложенные в

них указания,

• понимать принцип действия

машины и правила ее правильной

безопасной эксплуатации,

• соблюдать составленные графики

консервации и регулирования,

• соблюдать в ходе работы общие

правила техники безопасности

труда,

• не допускать несчастных случаев,

• соблюдать правила дорожного дви-

жения и правила перевозки грузов

той страны, по территории которой

передвигается машина,

• внимательно ознакомиться с ру-

ководством по эксплуатации сель-

скохозяйственного трактора или

ОПАСНОСТЬ

Запрещается использовать машину не по назна-

чению.

Раздел 1

1.5PRONAR N262/2

Общая информация

Таблица 1.2. Требования к сельскохозяйственному трактору

Параметры Ед. изм. Требования

Пневматическая тормозная система

Пневматическое присоединение управ-

ления -желтый цвет согл. PN-ISO 1728

Пневматическое присоединение пита-

ния -красный цвет согл. PN-ISO 1728

Номинальное давление в пневм. систе-

ме бар / кПа 6.5/ 650

Разъем гидравлической тормозной

системы -в соответствии с ISO 7241-1

Номинальное давление в гидросистеме бар / MПa 160/ 16

Электрическая система

Напряжение питания B 12

Питающий разъем -7-пиновый, согл. ISO 1724

Гидравлическая система