Canon LC-E12E Руководство пользователя

Страница загружается...

Grazie per aver scelto un prodotto Canon.

IlcaricabatteriaLC-E12/LC-E12Eèdestinatoallaricarica

dellabatteriaLP-E12.

■ Ricarica della batteria

1. Rimuovere il coperchio di protezione (Fig.1).

2. Inserire la batteria (Fig.2).

● Allineareilsegno◀sullabatteriaconilsegno▶sul

caricabatteria.

● Perrimuoverelabatteria,effettuareleoperazionidellaprocedura

sopradescrittanell’ordineinverso.

3. Ricaricare la batteria.

Per il modello LC-E12 (Fig.3-1)

● Girarelaspinadelcaricabatteriaversol’esternonelladirezione

indicatadallafrecciaeinserirliinunapresadicorrente.

Per il modello LC-E12E (Fig.3-2)

● Collegareilcavodialimentazionealcaricabatteriaeinserirela

spinanellapresadicorrente.

→Laricaricainiziaautomaticamenteelaspiadicaricasiaccende

inarancione.

→Quandolabatteriaècompletamentecarica,laspiadicarica

completasiaccendeinverde.

● Per ricaricare una batteria completamente scarica, sono

necessarie circa due ore.

Il tempo necessario per ricaricare la batteria dipende dalla

temperatura ambiente e dal livello di carica della batteria

stessa.

● Per ragioni di sicurezza, la ricarica a temperature basse

(+5˚C - +10˚C) richiede più tempo (no a 4 ore).

■ Consigli sull’uso della batteria e del

carica batteria

● Ricaricare la batteria il giorno prima o il giorno stesso

in cui si intende utilizzare la fotocamera.

Ancheselabatteriaricaricabilenonvieneusata,lasuacarica

diminuiràgradualmenteneltemponoascaricarsicompletamente.

● Una volta completata la ricarica, rimuovere la batteria e

scollegare il carica batteria dalla presa di corrente.

● Quando la fotocamera non viene utilizzata, rimuovere la

batteria.

Selabatteriavienelasciatanellafotocameraperunlungoperiodo,

èpossibilechevengaemessaunapiccolaquantitàdicorrenteche

puòincideresulladuratadellabatteria.Quandolabatterianonviene

utilizzata,montareilcoperchiodiprotezione.Laconservazionedella

batteriacompletamentecaricapuòridurneleprestazioni.

● Il carica batteria può essere usato anche in altri paesi.

Ilcaricabatteriaècompatibileconalimentazionida50/60Hz,

da100VCAa240VCA.Senecessario,montareunadattatore

specicoalpaesediutilizzodisponibileincommercio.Noncollegare

ilcaricabatteriaatrasformatoriportatili,perevitarepotenziali

danneggiamenti.

● Se la batteria si scarica rapidamente anche dopo

essere stata completamente ricaricata, la batteria è

esaurita.

Acquistareunabatterianuova.

●Dopoaverscollegatolaspinadialimentazionedelcarica

batteria,nontoccareicontattiperalmeno3s.

●RicaricareesclusivamentelabatteriaLP-E12.

●LabatteriaLP-E12èconcepitaesclusivamentepermodelli

Canon.Canonnonsiassumealcunaresponsabilitàper

eventualidanniomalfunzionamentoderivantidall’usoconun

caricabatteriaoprodottoincompatibile.

Selaspiadicarica(arancione)lampeggiaosesipresentano

altriproblemidurantelaricarica,fareriferimentoa“Guida

allarisoluzionedeiproblemi”nelmanualediistruzionidella

fotocamera.

■ Speciche

Tipo: Caricatorespecicoallabatteria

LP-E12

Tempodiricarica: circadueore(atemperatura

ambiente)

Cariconominale: 100-240VCA(50/60Hz)

Potenzanominale: 8,4VCC/540mA

Temperaturaoperativa: Da+5°Ca+40°C

Umiditàoperativa: 85%omeno

Dimensioni(LxAxP): circa65,0x25,5x90,0mm

(LC-E12:conspinarientrata,

LC-E12E:esclusocavodi

alimentazione)

Peso: LC-E12:circa81g

LC-E12E:circa76g(escluso

cavodialimentazione)

● Tuttelespecicheriportatesoprasibasanosuglistandarddiprova

Canon.

● Lespecicheel’aspettodelprodottosonosoggettiamodiche

senzapreavviso.

Bedankt voor het kopen van een Canon-product.

DebatterijopladerLC-E12/LC-E12Eisspeciaalontwikkeld

voordebatterijLP-E12.

■ De batterij opladen

1. Verwijder het beschermdeksel (afbeelding1).

2. Plaats de batterij (afbeelding2).

● Leghetteken◀vandebatterijgelijkmethetteken▶vande

batterijlopader.

● Omdebatterijteverwijderen,herhaaltudebovenstaande

procedureinomgekeerdevolgorde.

3. Laad de batterij op.

Voor LC-E12 (afbeelding3-1)

● Klapdestekkervandebatterijopladernaarbuiten,inderichting

vandepijlensteekdestekkerindewandcontactdoos.

Voor LC-E12E (afbeelding3-2)

● Sluithetnetsnoeraanopdeopladerensteekdestekkerinde

wandcontactdoos.

→Hetopladenwordtautomatischgestartenhetoplaadlampjegaat

oranjebranden.

→Wanneerdebatterijvolledigisopgeladen,gaathetlampjedat

aanduidtdatdebatterijvolledigisopgeladen,groenbranden.

● Het duurt circa twee uur om een volledig lege batterij op te

laden.

De oplaadtijd van de batterij is afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en het energieniveau van de batterij.

● Om veiligheidsredenen duurt opladen bij lage temperaturen

(+5˚C - +10˚C) langer (tot 4 uur).

■ Tips voor het gebruik van de batterij en

batterijoplader

● Het verdient aanbeveling om de batterij op te laden op

de dag dat u deze gaat gebruiken, of een dag ervoor.

Zelfsalsudebatterijnietgebruikt,isersprakevangeleidelijke

ontlading.

● Verwijder de batterij na het opladen en haal de

batterijoplader uit de wandcontactdoos.

● Verwijder de batterij wanneer u de camera niet gebruikt.

Alsdebatterijlangeretijdindecamerablijftzitten,isersprakevan

eenkleinelekstroom,waardoordebatterijverderwordtontladenen

minderlangmeegaat.Bewaardebatterijmethetbeschermdeksel

aangebracht.Bewarenvandebatterijnadatdezegeheelis

opgeladenkandeprestatievandebatterijverminderen.

● De batterijoplader kan ook worden gebruikt in het

buitenland.

Debatterijopladeriscompatibelmeteenstroombronvan100V

ACt/m240VAC50/60Hz.Gebruikzonodigeenindehandel

verkrijgbarestekkeradaptervoorhetlandwaarinuzichbevindt.Sluit

geendraagbarespanningsomvormeraanopdebatterijoplader.Dit

kandebatterijopladerbeschadigen.

● Als de batterij snel leeg raakt, zelfs nadat hij geheel is

opgeladen, is de batterij versleten.

Koopeennieuwebatterij.

●Raakdepinnenvandestekkerminimaal3sec.nietaannadat

udestekkervandeopladeruithetstopcontacthebtgehaald.

●LaaduitsluitendbatterijenopvanhettypeLP-E12.

●DebatterijLP-E12zijnspeciaalbedoeldvoorCanon-producten.

Wanneerudebatterijoplaadtmeteenincompatibele

batterijopladerofanderincompatibelproduct,kunnenzich

defectenofongelukkenvoordoenwaarvoorCanongeen

aansprakelijkheidaanvaardt.

Raadpleegbijeenknipperendoplaadlampje(oranje)of

bijproblemenmethetopladenhetgedeelte“Handleiding

Problemenoplossen”indeinstructiehandleidingvande

camera.

■ Specicaties

Type: Opladerbestemdvoordebatterij

LP-E12

Oplaadtijd: Circatweeuur(bij

kamertemperatuur)

Nominaalingangsvermogen:

100-240VAC(50/60Hz)

Nominaaluitgangsvermogen:

8,4VDC/540mA

Bedrijfstemperatuur: +5°C-+40°C

Luchtvochtigheidtijdensgebruik:

85%oflager

Afmetingen(BxHxD): Circa65,0x25,5x90,0mm

(LC-E12:metingeklaptestekker,

LC-E12E:zondernetsnoer)

Gewicht: LC-E12:Circa81g

LC-E12E:Circa76g

(zondernetsnoer)

● Allebovenstaandespecicatieszijngebaseerdopdetestnormen

vanCanon.

● Despecicatiesenhetuiterlijkvanhetproductkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Canon-Produkt

entschieden haben.

DasAkku-LadegerätLC-E12/LC-E12Ewurdespeziellzum

Wiederauadendeslithium-ionenAkkusLP-E12entwickelt.

■ Auaden des Akkus

1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung (Abb.1).

2. Legen Sie den Akku ein (Abb.2).

● RichtenSiedie◀-MarkierungamAkkumitder▶-Markierungam

Ladegerätaus.

● ZumEntnehmendesAkkusführenSiediesenSchrittin

umgekehrterReihenfolgeaus.

3. Laden Sie den Akku auf.

Bei LC-E12 (Abb.3-1)

● KlappenSiedenNetzsteckerdesAkku-Ladegerätsin

Pfeilrichtungheraus,undsteckenSiedenNetzsteckerineine

Steckdose.

Bei LC-E12E (Abb.3-2)

● SchließenSiedasNetzkabelandasLadegerätan,undstecken

SiedenSteckerindieSteckdose.

→DerLadevorgangbeginntautomatisch,unddieLadeanzeige

leuchtetorange.

→WennderAkkuvollständiggeladenist,leuchtetdieLadeanzeige

grün.

● Das Auaden eines vollständig leeren Akkus dauert ca. 2

Stunden.

Die Ladedauer des Akkus hängt von der

Umgebungstemperatur und dem Ladezustand des Akkus ab.

● Aus Sicherheitsgründen beträgt die Ladedauer bei niedrigen

Temperaturen (+5˚C - +10˚C) länger (bis zu 4 Stunden).

■ Tipps zur Verwendung von Akku und

Ladegerät

● Laden Sie den Akku am Tag oder Vortag der

Verwendung auf.

EinvollständiggeladenerAkkuverliertauchbeiNichtbenutzung

oderLagerungimLaufederZeitseineLadung.

● Nehmen Sie den Akku nach dem Auaden heraus, und

trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose.

● Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie die Kamera

nicht verwenden.

WennderAkkuübereinenlängerenZeitraumhinweginderKamera

eingelegtist,wirdeinschwacherelektrischerStromabgegeben.

DadurchlässtdieAkkuleistungnach,unddieLebensdauer

desAkkuswirdbeeinträchtigt.BewahrenSiedenAkkunurmit

aufgesetzterSchutzabdeckungauf.WennSiedenAkkunach

vollständigemAuadenaufbewahren,kanndiesdieAkkuleistung

beeinträchtigen.

● Das Akku-Ladegerät ist auch im Ausland verwendbar.

DasAkku-LadegerätkannanSpannungsquellenmit100bis240V

Wechselstromund50/60Hzangeschlossenwerden.Verwenden

SiebeiBedarfeinenfürdasentsprechendeLandgeeigneten,

handelsüblichenSteckdosenadapter.SchließenSiekeinetragbaren

SpannungswandlerandasAkku-Ladegerätan.Dadurchkönntedas

Akku-Ladegerätbeschädigtwerden.

● Wenn die Spannung auch nach dem vollständigen

Auaden rasch nachlässt, ist der Akku verbraucht.

KaufenSieeinenneuenAkku.

●WennSiedenNetzsteckerdesLadegerätsentfernthaben,

dürfenSiedieSteckerkontaktemindestensdreiSekundenlang

nichtberühren.

●LadenSiegrundsätzlichnurAkkusvomTypLP-E12.

●DerLP-E12istspeziellfürCanon-Produkteentwickelt.Die

VerwendungmiteinemnichtkompatiblenAkku-Ladegerätoder

ProduktkannzueinerFehlfunktionoderzuUnfällenführen.In

solchenFällenübernimmtCanonkeinerleiHaftung.

WenndieLadeanzeigeorangefarbenblinkt,oderwenn

währenddesLadevorgangsandereProblemeauftreten,lesen

SieinderBedienungsanleitungderKameradenAbschnitt

„Fehlerbehebung“.

■ Technische Daten

Typ: Ladegerätspeziellfürlithium-

ionenAkkuLP-E12

Auadungszeit: ca.2Stunden(bei

Zimmertemperatur)

Nenneingang: 100-240VWechselstrom

(50/60Hz)

Nennausgang: 8,4VGleichstrom/540mA

Betriebstemperaturbereich: +5°C-+40°C

Feuchtigkeit: 85%oderweniger

Abmessungen(BxHxT): ca.65,0x25,5x90,0mm

(LC-E12:beiabgezogenem

Stecker,LC-E12E:ohne

Netzkabel)

Gewicht: LC-E12:ca.81g

LC-E12E:ca.76g

(ohneNetzkabel)

● SämtlichetechnischeDatenbasierenaufderCanonPrüfnorm.

● ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsimSinnedes

technischenFortschrittsjederzeitvorbehalten.

Благодарим Вас за покупку изделия марки

Canon.

ЗарядноеустройствоLC-E12/LC-E12Eпредназначенодля

зарядкиаккумулятораLP-E12.

■Зарядка аккумулятора

1. Снимите защитную крышку.(Рис.1)

2. Подсоедините аккумулятор.(Рис.2)

● Совместитеметку◀нааккумуляторесметкой▶на

зарядномустройстве.

● Дляснятияаккумуляторавыполнитеописаннуювыше

процедурувобратномпорядке.

3. Зарядите аккумулятор.

Для LC-E12(Рис.3-1)

● Откройтештыривилкизарядногоустройства,какпоказано

стрелкой,ивставьтештыривэлектрическуюрозетку.

Для LC-E12E(Рис.3-2)

● Подсоединитекабельпитаниякзарядномуустройствуи

вставьтевилкушнуравэлектрическуюрозетку.

→Зарядканачинаетсяавтоматически,ииндикаторзарядки

загораетсяоранжевымцветом.

→Позавершениюзарядкииндикаторокончаниязарядки

загоритсязеленымцветом.

● Полная зарядка полностью разряженного аккумулятора

занимает примерно 2 часа.

Продолжительность зарядки аккумулятора зависит от

температуры окружающей среды и от уровня заряда

аккумулятора.

● В целях безопасности зарядка при низких температурах

(+5˚C - +10˚C) занимает больше времени (до 4 ч).

■ Рекомендации по использованию

аккумулятора и зарядного

устройства

● Заряжайте аккумулятор накануне или в день

предполагаемого использования.

Даженеиспользуемыйзаряженныйаккумуляторпостепенно

разряжается.

● После окончания зарядки аккумулятора, выньте

его и отсоедините зарядное устройство от

электрической розетки.

● Если фотоаппарат не используется, извлеките из

него аккумулятор.

Еслиаккумуляторвтечениедлительноговремениостаетсяв

фотоаппарате,вцепивозникаетнебольшойтокиаккумулятор

лишнийразразряжается,чтоприводитксокращениюсрока

егослужбы.Аккумуляторследуетхранитьсустановленной

защитнойкрышкой.Прихраненииполностьюзаряженного

аккумулятора,еготехническиехарактеристикимогут

ухудшиться.

● Зарядным устройством можно пользоваться и в

других странах.

Зарядноеустройстворассчитанонанапряжениепитанияот100

до240Впеременноготокачастотой50/60Гц.Подсоедините

адаптердлявилки,которыйпродаетсяотдельно,используемый

всоответствующейстране,еслиэтонеобходимо.Не

подсоединяйтекзарядномуустройствукакой-либопереносной

трансформаторнапряжения.Онможетповредитьзарядное

устройство.

● Если аккумулятор быстро разряжается даже после

полной зарядки, это говорит об окончании срока его

службы.

Следуетприобрестиновыйаккумулятор.

●Послеотключениявилкикабеляпитаниязарядного

устройстванетрогайтештыривилкипокрайнеймере3

секунды.

●Незаряжайтеникакихдругихаккумуляторов,кроме

аккумулятораLP-E12.

●АккумуляторLP-E12предназначентолькодля

изделиймаркиCanon.Использованиеаккумуляторас

несовместимымзаряднымустройствомилиизделием

можетпривестикнеполадкамилинесчастнымслучаям,

ответственностизакоторыекомпанияCanonненесет.

Еслииндикаторзарядки(оранжевый)замигаетиливо

времязарядкивозникнеткакая-нибудьдругаяпроблема

смотритераздел«Поискиустранениенеполадок»в

инструкциипоэксплуатациифотоаппарата.

■ Технические характеристики

Тип: Зарядноеустройство,

предназначенноедляаккумулятора

LP-E12

Времязарядки: Прибл.2ч.(прикомнатной

температуре)

Номинальноевходноенапряжение:

100-240Впеременноготока

(50/60Гц)

Номинальноевыходноенапряжение:

8,4Впостоянноготока/540мА

Диапазонрабочихтемператур:

+5°C-+40°C

Рабочаявлажность: 85%илиниже

Габариты(ШхВхГ):Прибл.65,0x25,5x90,0мм

(LC-E12:привтянутойвилке,

LC-E12E:безкабеляпитания)

Вес: LC-E12:Прибл.81г

LC-E12E:Прибл.76г

(безкабеляпитания)

● Всеуказанныевышеданныеоснованынастандартах

тестированиякомпанииCanon.

● Техническиехарактеристикиизделияиеговнешнийвидмогут

изменятьсябезуведомления.

VORSICHT

ESBESTEHTDIEGEFAHREINEREXPLOSION,WENNEIN

FALSCHERBATTERIETYPVERWENDETWIRD.

VERBRAUCHTEBATTERIENSINDENTSPRECHENDDEN

ÖRTLICHENBESTIMMUNGENZUENTSORGEN.

ATTENZIONE

RISCHIODIESPLOSIONEINCASODISOSTITUZIONEDELLA

BATTERIACONUNTIPONONIDONEO.

SMALTIRELEBATTERIEUSATECONFORMEMENTEALLE

NORMEVIGENTI.

LETOP

VERVANGINGVANDEBATTERIJDOOREENBATTERIJVAN

HETVERKEERDETYPEKANEXPLOSIESVEROORZAKEN.

GOOIBATTERIJENNIETWEGMAARLEVERZEINCONFORM

DELOKALEREGELGEVING.

ВНИМАНИЕ

СУЩЕСТВУЕТРИСКВЗРЫВА,ЕСЛИВСТАВЛЕН

АККУМУЛЯТОРНЕПРАВИЛЬНОГОТИПА.

УТИЛИЗИРУЙТЕОТРАБОТАННЫЕАККУМУЛЯТОРЫ

ВСООТВЕТСТВИИСТРЕБОВАНИЯМИМЕСТНОГО

ДЕЙСТВУЮЩЕГОЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.

«Canon Inc.»

3-30-2Шимомаруко,Охта-ку,Токио,146-8501,Япония

ООО «Канон Ру»

Россия,109028,Москва

Серебряническаянабережная,29,этаж8

CANON INC.

30-2,Shimomaruko3-chome,Ohta-ku,Tokyo146-8501,Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg59,1185XBAmstelveen,TheNetherlands

 

●Зарядтауқұралыныңқуатайырынажыратқаннанкейін,

айырғакемдегенде3сек.тимеңіз.

●LP-E12батареясынанбасқаешбірбатареянықайта

зарядтамаңыз.

●LP-E12батареясыCanonөнімдерінеғанаарналған.Оны

үйлеспейтінзарядтауқұрылғысыменнемесеөніммен

пайдалануCanonжауаптыболаалмайтынақаулықтарға

немесесəтсізоқиғаларғасебепболуымүмкін.

Егерзарядтаушамы(сарғылт)жыпылықтасанемесе

қайтазарядтаубарысындакезкелгенмəселеорыналса,

фотокамераныңнұсқаулығындағы“Ақаулықтардыжою

нұсқауын”қараңыз.

■

Сипаттамалар

Түрі: LP-E12батареясынаарналған

зарядтауқұрылғысы

Зарядтаууақыты: Шамамен2сағ.(бөлме

температурасында)

Номиналдыкіріс: 100ВАТ-240ВАТ(50/60Гц)

Номиналдышығыс: 8,4Втұрақтыток/540мА

Жұмыстемпературасыныңауқымы:

+5°C-+40°C

Жұмысылғалдылығы: 85%немесеодантөмен

Өлшемдер(ЕніxБиіктігіxТереңдігі):

Шамамен65,0x25,5x90,0мм

(LC-E12:вилкажиналғанкезде,

LC-E12E:қуатсымын

қоспағанда)

Салмағы: LC-E12:Шамамен81г

LC-E12E:Шамамен76г(қуат

сымынқоспағанда)

● ЖоғарыдакөрсетілгенбарлықсипаттамаларCanon

фотокамерасыныңсынаустандарттарынанегізделеді.

● Өнімсипаттамаларыжəнесыртқыпішініескертусізөзгертілуі

мүмкін.

АБАЙБОЛЫҢЫЗ

БАТАРЕЯҚАТЕТҮРІМЕНАУЫСТЫРЫЛСА,ЖАРЫЛЫСҚАУПІ

БАР.

ПАЙДАЛАНЫЛҒАНБАТАРЕЯЛАРДЫЖЕРГІЛІКТІ

ЕРЕЖЕЛЕРГЕСӘЙКЕСТАСТАҢЫЗ.

Қазақстанүшінимпорттаушы

Байланысмəліметтеріорауышқораптатізілген.

Онықауіпсізжердесақтаңыз.

Шығарушыел:

Орауышқораптықараңыз.

Өндірілгенкүні:

Бұлөнімніңөндірукүніорауышқораптажазылған.

ИмпортердляБелоруссии

Контактнаяинформацияуказананаупаковочнойкоробке.

Хранитевбезопасномместе.

Странапроисхождения:

см.упаковочнуюкоробку.

Датапроизводства:

датапроизводстваэтогоизделияуказананаупаковочной

коробке.

GrascheSymboleaufdemGerät

GerätderKlasseII

Gleichstrom

Simboligraciriportatisull’apparecchiatura

ApparecchiaturadiclasseII

Correntecontinua

Graschesymbolenophetapparaat

KlasseII-apparaat

Gelijkstroom

Жабдықтаорналасқанграфикалықбелгілер

IIклассжабдығы

Тұрақтыток

Графическиеобозначениянаоборудовании

ОборудованиеклассаII

Постоянныйток

Akku-Ladegerät

LC-E12/LC-E12E

G Bedienungsanleitung

Carica Batteria

LC-E12/LC-E12E

I Istruzioni

Batterijoplader

LC-E12/LC-E12E

D Instructies

Зарядное устройство

LC-E12/LC-E12E

R Инструкции

Зарядтау құрылғысы

LC-E12/LC-E12E

Нұсқаулар

Canon LC-E12E Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов