Canon LC-E10E Руководство пользователя

LC-E10ELC-E10

キヤノン製品のお買い上げありがとうございます。

バッテリーチャージャー LC-E10 は、バッテリーパック

LP-E10 専用の充電器です。

■充電方法

1. 保護カバーを外す（図 1）

●

付属の保護カバーを外します。

2. 電池を取り付ける（図 2）

●

図のようにして電池を充電器にしっかりと取り付けます。

●

取り外しは逆の手順で行います。

3. 充電する（図 3）

●

図 3-1 のようにプラグを矢印の方向に起こした後、プラグをコ

ンセントに差し込みます。

●

充電器をコンセントに差し込むと自動的に充電が始まります。

→ 充電ランプがオレンジ色に点灯します。

→ 充電が完了すると、充電完了ランプが緑色に点灯します。

●

使い切った電池の充電に要する時間は、約 2 時間です。

なお、充電時間は、周囲の温度や電池の残り容量によって異な

ります。

●

安全に充電を行うため、低温下（＋ 6℃～＋ 10℃）では、充電

時間が長く（最長約 4 時間）になります。

■電池と充電器の上手な使い方

●

充電は使用する当日か前日にする

充電して保管していても、自然放電により少しずつ電池の容量が少

なくなっていきます。

●

充電が終わったら、電池を取り外し、プラグをコンセント

から抜く

●

カメラを使わないときは、電池を取り出しておく

電池を長期間カメラに入れたままにしておくと、微少の電流が流れ

て過放電になり、電池寿命短縮の原因となります。電池の保護カバー

（付属）を取り付けて保管してください。なお、フル充電して保管

すると、性能低下の原因になることがあります。

●

充電器は、海外でも使うことができる

充電器は、家庭用電源の AC100 ～ 240V 50/60Hz に対応して

います。お使いになる地域に対応した、市販の電源プラグ変換アダ

プターを使用してください。なお、充電器が故障するおそれがあり

ますので、海外旅行用の電子変圧器などに接続しないでください。

●

フル充電したのにすぐ使えなくなるときは、電池の寿命です

新しい電池をお買い求めください。

●

充電器をコンセントから取り外したときは、約 3 秒間、充電器

のプラグに触れないようにしてください。

●

バッテリーパック LP-E10 以外は充電しないでください。

●

バッテリーパック LP-E10 は、キヤノン製品専用です。指定

外の充電器および製品と組み合わせて使用した場合の故障、

事故に関しては一切保証できません。

充電時に充電ランプ（オレンジ色）が点滅するなどのトラブ

ルが発生した場合は、カメラ使用説明書の「故障かな？と思っ

たら」を参照してください。

■主な仕様

形式：バッテリーパック LP-E10 専用充電器

充電時間：約 2 時間（常温時）

定格入力： AC100 ～ 240V（50/60Hz）

定格出力： DC8.3V/580mA

使用可能温度： +6℃～ +40℃

使用可能湿度： 85% 以下

大きさ：約

67.0（幅）× 30.5（高さ）×87.5（奥行）mm

( プラグ収納時 )

質量：約 85g

●

記載データはすべて当社試験基準によります。

●

製品の仕様、および外観の一部を予告なく変更することがあります。

Nomenclature

①Chargelamp

②Fullchargelamp

③Powerplug

④Batterypackslot

⑤Powercordsocket

⑥Powercord

Nomenclature

①Voyantdecharge

②Voyantdechargecomplète

③Fiche

④Emplacementdelabatterie

d’alimentation

⑤Priseducordond’alimentation

⑥Cordond’alimentation

安全上のご注意

下記の注意事項は、あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止す

るためのものです。内容をご理解の上、製品を正しく安全にお使いく

ださい。

警告

：

下記の注意を守らないと、死亡または重傷を負う可能性

が想定されます。

● +6℃～ +40℃の範囲外で充電しない。

● バッテリーパック LP-E10 以外の充電には使用しない。

電池の漏液、発熱、破裂により、火傷、けがの原因となります。

● 充電器の接点部に金属類を差し込まない。

● 充電器を濡らさない。濡れたときは使用しない。

感電、発熱、発火の原因となります。

● 湿気やホコリの多い場所には置かない。

● 分解、改造しない。

● 幼児や子どもの手の届かない場所で使用・保管する。

感電、けがの原因となります。

● 発煙、焦げ臭いなどの異常状態のまま使用しない。

発熱、火傷、感電、火災の原因となります。

充電器を取り外し、お買い上げになった販売店、または修理受付窓

口にご連絡ください。

注意

：

下記の注意を守らないと、けがを負う可能性、および物

的損失の発生が想定されます。

● 充電器の上に重いものを載せたりしない。

● 使用後は充電器をコンセントから取り外す。

発熱、感電、発火の原因となります。

● 高温の場所（直射日光のあたる場所や車のトランク、ダッシュボー

ドなど）で使用・保管しない。

電池の漏液、発熱、破裂により、火傷、けがの原因となります。

● 低温状態に放置しない。

製品自体が低温になり、触るとけがの原因になります。

Thank you for purchasing a Canon product.

ThebatteryChargerLC-E10/LC-E10Eisdedicatedto

rechargingtheBatteryPackLP-E10.

■ Recharging the Battery

1. Remove the protective cover from the battery.(Fig.1)

● Removetheprotectivecover.

2. Attach the battery.(Fig.2)

● Asshownintheillustration,attachthebatterysecurely.

● Todetachthebattery,followtheaboveprocedureinreverse.

3. Recharge the battery.

For LC-E10(Fig.3-1)

● Asshownbythearrow,ipoutthebatterycharger’sprongsand

inserttheprongsintoapoweroutlet.

For LC-E10E(Fig.3-2)

● Connectthepowercordtothechargerandinserttheplugintothe

poweroutlet.

→Rechargingstartsautomaticallyandthechargelampturns

orange.

→Thefullchargelamplightsgreenwhenchargingiscompleted.

● It takes approx. 2 hours to fully recharge a completely

exhausted battery.

The time required to recharge the battery depends on the

ambient temperature and the battery’s charge level.

● For safety reasons, recharging in low temperature

(+6˚C - +10˚C/43˚F- 50˚F) will take a longer time (up to 4

hours).

■ Tips for Using the Battery and Charger

● Recharge the battery on the day before or on the day it

is to be used.

Evenduringnon-useorstorage,achargedbatterywillgradually

dischargeandloseitspower.

● After recharging the battery, detach it and unplug the

charger from the power outlet.

● When not using the camera, remove the battery.

Ifthebatteryisleftinthecameraforaprolongedperiod,asmall

amountofpowercurrentisreleased,resultinginexcessdischarge

andshorterbatterylife.Storethebatterywiththeprotectivecover

attached.Storingthebatteryafteritisfullychargedcanlowerthe

battery’sperformance.

● The battery charger can also be used in foreign

countries.

Thebatterychargeriscompatiblewitha100VACto240VAC

50/60Hzpowersource.Ifnecessary,attachacommercially-

availableplugadapterfortherespectivecountry.Donotattachany

portablevoltagetransformertothebatterycharger.Doingsocan

damagethebatterycharger.

● If the battery becomes exhausted quickly even after

being fully charged, the battery has worn out.

Purchaseanewbattery.

●Afterdisconnectingthecharger’spowerplug,donottouchthe

prongsforatleast3sec.

●DonotrechargeanybatteryotherthanaBatteryPackLP-E10.

●TheBatteryPackLP-E10isdedicatedtoCanonproductsonly.

Usingitwithanincompatiblebatterychargerorproductmay

resultinmalfunctionoraccidentsforwhichCanoncannotbe

heldliable.

Ifthechargelamp(orange)blinksoranyotherproblem

occursduringrecharging,see“TroubleshootingGuide”inthe

camera’sinstructionmanual.

■ Specications

Type: ChargerdedicatedtotheBattery

PackLP-E10

Chargingtime: Approx.2hr.(atroomtemperature)

Ratedinput: 100VAC-240VAC(50/60Hz)

Ratedoutput: 8.3VDC/580mA

Workingtemperaturerange:+6˚C-+40˚C/43˚F-104˚F

Workinghumidity: 85%orless

Dimensions(WxHxD): Approx.67.0x30.5x87.5mm/

2.6x1.2x3.4in.

(LC-E10:whenplugisretracted,

LC-E10E:excludingpowercord)

Weight: LC-E10:Approx.85g/3.0oz.

LC-E10E:Approx.82g/2.9oz.

(excludingpowercord)

● AllthespecicationsabovearebasedonCanon’stestingstandards.

● Theproductspecicationsandexterioraresubjecttochange

withoutnotice.

Graphicalsymbolsplacedontheequipment

ClassIIequipment

Directcurrent

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules. Operation

issubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemay

notcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustaccept

anyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycause

undesiredoperation.

Donotmakeanychangesormodicationstotheequipment

unlessotherwisespeciedintheinstructions.Ifsuchchanges

ormodicationsshouldbemade,youcouldberequiredtostop

operationoftheequipment.

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimits

foraclassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst

harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipment

generates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnot

installedandusedinaccordancewiththeinstructions,maycause

harmfulinterferencetoradiocommunications.

However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccur

inaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmful

interferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe

determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris

encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthe

followingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom

thattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor

help.

Nomenclatura

①Lámparadecarga

②Lámparadecargacompleta

③Clavijadealimentación

④Ranuradelabatería

⑤Tomadelcabledealimentación

⑥Cabledealimentación

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Canon.

LechargeurdebatterieLC-E10/LC-E10Eestconçu

exclusivementpourrechargerlabatteried’alimentationLP-E10.

■ Recharge de la batterie

1. Retirez le couvercle de protection de la batterie (Fig.1).

● Retirezlecouvercledeprotection.

2. Fixez la batterie (Fig.2).

● Fixezsolidementlabatteriedelamanièreillustrée.

● Pourretirerlabatterie,suivezlaprocédureci-dessusdansl’ordre

inverse.

3. Rechargez la batterie.

Pour LC-E10 (Fig.3-1)

● Dégagezlacheduchargeurcommeindiquéparlaècheet

branchezlacheduchargeursuruneprisesecteur.

Pour LC-E10E (Fig.3-2)

● Raccordezlecordond’alimentationauchargeuretbranchezla

cheducordond’alimentationsurlaprisesecteur.

→Larechargecommenceautomatiquementetlevoyantdecharge

devientorange.

→Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,levoyantde

chargecomplètes’allumeenvert.

● Il faut environ 2 heures pour recharger complètement une

batterie totalement déchargée.

Le temps requis pour recharger la batterie dépend de la

température ambiante et du niveau de charge de la batterie.

● Pour des raisons de sécurité, la recharge à basse

température (+6 °C - +10 °C) prend plus de temps (jusqu’à 4

heures).

■ Conseils d’utilisation de la batterie et

du chargeur

● Rechargez la batterie un jour avant ou le jour même où

vous l’utiliserez.

Mêmelorsqu’ellen’estpasutiliséeoupendantqu’elleestrangée,

unebatteriechargéesedéchargeprogressivementetperddeson

efcacité.

● Lorsque la recharge est terminée, détachez la batterie

et débranchez le chargeur de la prise secteur.

● Retirez la batterie de l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Sivouslaissezlabatteriedansl’appareilphotopendantunepériode

prolongée,ilsepeutqu’unepetitequantitédecourantsoitlibérée,

entraînantunedéchargeexcessiveetunediminutiondel’autonomie

delabatterie.Rangezlabatterieavecsoncouvercledeprotection

enplace.Lestockaged’unebatteriecomplètementrechargéepeut

réduiresesperformances.

● Le chargeur de batterie peut également être utilisé dans

un pays étranger.

Lechargeurdebatterieestcompatibleavecunesource

d’alimentationde100à240VCA50/60Hz.Aubesoin,xezun

adaptateurpourpriseenventedanslecommerceconvenantau

payscorrespondant.Nexezpasdetransformateurdetension

portableauchargeurdebatterie.Cecipourraitl’endommager.

● Si la batterie s’épuise rapidement même après l’avoir

complètement rechargée, ceci indique qu’elle est hors

d’usage.

Achetezunebatterieneuve.

●Netouchezpaslacheduchargeurpendantaumoins3

secondesaprèsl’avoirdébranchée.

●Nechargezpasdebatteriesautresqu’unebatterieLP-E10.

●LabatterieLP-E10estdestinéeauxproduitsCanon

uniquement.Sonutilisationavecunchargeurdebatterieouun

produitincompatiblepeutentraînerundysfonctionnementou

desaccidentspourlesquelsCanonnesauraitêtretenupour

responsable.

Silevoyantderecharge(orange)clignoteousitoutautre

problèmesurvientpendantlarecharge,voirle«Guidede

dépannage»danslemoded’emploidel’appareilphoto.

■ Caractéristiques techniques

Type: Chargeurconçuexclusivement

pourlabatterieLP-E10

Tempsderecharge: Environ2heures(àtempérature

ambiante)

Tensiond’entréenominale: 100-240VCA(50/60Hz)

Tensiondesortienominale: 8,3VCC/580mA

Plagedetempératuresdefonctionnement:

+6°C-+40°C

Humiditédefonctionnement:85%oumoins

Dimensions(LxHxP): Environ67,0x30,5x87,5mm

(LC-E10:aveclache

rétractée,LC-E10E:sansle

cordond’alimentation)

Poids: LC-E10:Environ85g

LC-E10E:Environ82g(sansle

cordond’alimentation)

● Touteslescaractéristiquestechniquesci-dessussontbaséessurles

normesd’essaideCanon.

● Lescaractéristiquestechniquesetl’aspectphysiqueduproduitsont

sujetsàmodicationsanspréavis.

Gracias por adquirir un producto Canon.

ElcargadordebateríaLC-E10/LC-E10Eestádedicadoala

recargadelabateríaLP-E10.

■ Recarga de la batería

1. Retire la tapa protectora de la batería (Fig.1).

● Retirelatapaprotectora.

2. Monte la batería (Fig.2).

● Montelabateríarmemente,comosemuestraenlailustración.

● Pararetirarlabatería,sigaelprocedimientoanteriorenorden

inverso.

3. Recargue la batería.

Para LC-E10 (Fig.3-1)

● Talcomoindicalaecha,saquelasclavijasdelcargadorde

bateríayinsertelasclavijasenlafuentedealimentación.

Para LC-E10E (Fig.3-2)

● Conecteelcabledealimentaciónalcargadoreinsertelaclavija

enlafuentedealimentación.

→Larecargaseiniciaautomáticamenteylalámparadecargase

iluminaennaranja.

→Cuandolabateríaestácompletamenterecargada,lalámparade

cargacompletaseiluminaenverde.

● La recarga completa de una batería completamente agotada

tarda aprox. 2 horas.

El tiempo necesario para recargar la batería depende de la

temperatura ambiente y de su nivel de carga.

● Por motivos de seguridad, la recarga a bajas temperaturas

(+6 °C - +10 °C) tardará más tiempo (hasta 4 horas).

■ Sugerencias para usar la batería y el

cargador

● Recargue la batería el día antes o el mismo día en el

que vaya a utilizarla.

Inclusomientrasestáguardadaosinutilizarse,labateríase

descargagradualmenteypierdesuenergía.

● Una vez que se haya recargado la batería, desconéctela

y desenchufe el cargador.

● Cuando no utilice la cámara, retire la batería.

Sisedejalabateríaenlacámaraduranteunperiodoprolongadode

tiempo,seliberaunapequeñacantidaddecorrientequedescarga

labateríaenexcesoyacortasuduración.Conservelabateríacon

latapaprotectorapuesta.Almacenarlabateríacompletamente

cargadapuedereducirsurendimiento.

● El cargador de batería puede utilizarse también en

otros países.

Elcargadordebateríaescompatibleconunafuentede

alimentaciónde100VCAa240VCA50/60Hz.Sies

necesario,monteunadaptadordeclavijacomercialparaelpaís

correspondiente.Noconecteningúntransformadordetensión

portátilalcargadordebatería.Silohacepuededañarelcargador

debatería.

● Si la batería se agota rápidamente incluso tras cargarla

por completo, la batería se ha gastado.

Compreunanuevabatería.

●Despuésdedesconectarlaclavijadealimentacióndel

cargador,notoqueelenchufedurante,almenos,3seg.

●NorecargueningunaotrabateríamásquelabateríaLP-E10.

●LabateríaLP-E10sólopuedeusarseconproductosCanon.

Silautilizaconuncargadordebateríaounproducto

incompatible,puedeprovocaraveríasoaccidentesdelosque

Canonnosehaceresponsable.

Silalámparadecarga(naranja)parpadeaoseproduce

cualquierotroproblemadurantelarecarga,consultela“Guía

desolucióndeproblemas”enelmanualdeinstruccionesde

lacámara.

■ Especicaciones

Tipo: Cargadordedicadoalabatería

LP-E10

Tiempoderecarga: Aprox.2horas(atemperatura

ambiente)

Entradanominal: 100-240VCA(50/60Hz)

Salidanominal: 8,3VCC/580mA

Intervalodetemperaturadefuncionamiento:

+6°C-+40°C

Humedaddefuncionamiento:85%omenor

Dimensiones(An.xAl.xP.): Aprox.67,0x30,5x87,5mm

(LC-E10:conlaclavija

replegada,LC-E10E:sincable

dealimentación)

Peso: LC-E10:Aprox.85g

LC-E10E:Aprox.82g

(sincabledealimentación)

● Todaslasespecicacionesanterioressehanobtenidosegúnlos

métodosdecomprobaciónestándardeCanon.

● Lasespecicacionesyelexteriordelproductopuedencambiarsin

previoaviso.

CAUTION

RISKOFEXPLOSIONIFBATTERYISREPLACEDBYAN

INCORRECTTYPE.

DISPOSEOFUSEDBATTERIESACCORDINGTOLOCAL

REGULATION.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS-SAVETHESEINSTRUCTIONS.

DANGER-TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK,

CAREFULLYFOLLOWTHESEINSTRUCTIONS.

ForconnectiontoasupplynotintheU.S.A.,useanattachmentplugadapteroftheproper

congurationforthepoweroutlet,ifneeded.

LC-E10

Nomenclatura

①Spiadicarica

②Spiadicaricacompleta

③Spina

④Alloggiamentobatteria

⑤Presacavodialimentazione

⑥Cavodialimentazione

Namen van onderdelen

①Oplaadlampje

②Vol-lampje

③Stekker

④Batterijcompartiment

⑤Netsnoeraansluiting

⑥Netsnoer

Обозначения

①Индикаторзарядки

②Индикаторокончаниязарядки

③ Вилкакабеляпитания

④ Гнездоаккумулятора

⑤ Гнездокабеляпитания

⑥Кабельпитания

各部の名称

① 充電ランプ

② 充電完了ランプ

③ 電源プラグ

④ 電池取り付け部

⑤ 電源コードソケット

⑥ 電源コード

Teilebezeichnungen

①Ladeanzeige

②Ladeanzeige

③Netzstecker

④Akkufach

⑤Netzkabelanschluss

⑥Netzkabel

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

LC-E10E

注意

指定外の電池を使うと、爆発などの危険があります。

使用済の電池は、各自治体のルールにしたがって処分するか、最寄

りの電池リサイクル協力店へお持ちください。

PRECAUCIÓN

EXISTERIESGODEEXPLOSIÓNSISESUSTITUYENLAS

BATERÍASPOROTRASDEUNTIPOINCORRECTO.

DESECHELASBATERÍASUSADASSEGÚNLASNORMAS

LOCALES.

ATTENTION

RISQUED’EXPLOSIONENCASD’UTILISATIONDES

BATTERIESNONCONFORMES.

REPORTEZ-VOUSAUXRÉGLEMENTATIONSLOCALESPOUR

L’ABANDONDESBATTERIESUSAGÉES.

Номенклатура

①

Зарядтаушамы

②

Толықзарядталушамы

③

Қуатвилкасы

④

Батареяұяшығы

⑤

Қуатсымыныңұяшығы

⑥

Қуатсымы

CIAM030001

製品に表記している図記号について

クラスⅡ機器

直流

Symbolesgraphiquesplacéssurl’appareil

AppareildeclasseII

Courantcontinu

Símbolosgrácosqueaparecenenelequipo

Equipodeclase2

Corrientecontinua

バッテリーチャージャー

LC-E10

使用説明書

Battery Charger

LC-E10/LC-E10E

E Instructions

Chargeur de Batterie

LC-E10/LC-E10E

F Mode d’emploi

Cargador de Batería

LC-E10/LC-E10E

S Instrucciones

CANON INC.

30-2,Shimomaruko3-chome,Ohta-ku,Tokyo146-8501,Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg59,1185XBAmstelveen,TheNetherlands

CIA-M030-001 ©CANONINC.2016 PRINTEDINTAIWAN

  IMPRIMÉÀTAIWAN

  IMPRESOENTAIWAN

Grazie per aver scelto un prodotto Canon.

IlcaricabatteriaLC-E10/LC-E10Eèdestinatoallaricarica

dellabatteriaLP-E10.

■ Ricarica della batteria

1. Rimuovere il coperchio di protezione della batteria

(Fig.1).

● Rimuovereilcoperchiodiprotezione.

2. Inserire la batteria (Fig.2).

● Inseriresaldamentelabatteriacomeindicatonell’illustrazione.

● Perrimuoverelabatteria,effettuareleoperazionidellaprocedura

sopradescrittanell’ordineinverso.

3. Ricaricare la batteria.

Per il modello LC-E10 (Fig.3-1)

● Girarelaspinadelcaricabatteriaversol’esternonelladirezione

indicatadallafrecciaeinserirliinunapresadicorrente.

Per il modello LC-E10E (Fig.3-2)

● Collegareilcavodialimentazionealcaricabatteriaeinserirela

spinanellapresadicorrente.

→Laricaricavieneavviataautomaticamenteelaspiadicarica

emetteunalucearancione.

→Quandolabatteriaècompletamentecarica,laspiadicarica

completasiilluminainverde.

● Per ricaricare una batteria completamente scarica, sono

necessarie circa due ore.

Il tempo necessario per ricaricare la batteria dipende dalla

temperatura ambiente e dal livello di carica della batteria

stessa.

● Per ragioni di sicurezza, la ricarica a temperature basse

(+6˚C - +10˚C) richiede più tempo (no a 4 ore).

■ Consigli sull’uso della batteria e del

carica batteria

● Ricaricare la batteria il giorno prima o il giorno stesso

in cui si intende utilizzare la fotocamera.

Ancheselabatteriaricaricabilenonvieneusata,lasuacarica

diminuiràgradualmenteneltemponoascaricarsicompletamente.

● Una volta completata la ricarica, rimuovere la batteria e

scollegare il carica batteria dalla presa di corrente.

● Quando la fotocamera non viene utilizzata, rimuovere la

batteria.

Selabatteriavienelasciatanellafotocameraperunlungoperiodo,

èpossibilechevengaemessaunapiccolaquantitàdicorrenteche

puòincideresulladuratadellabatteria.Quandolabatterianonviene

utilizzata,montareilcoperchiodiprotezione.Laconservazionedella

batteriacompletamentecaricapuòridurneleprestazioni.

● Il carica batteria può essere usato anche in altri paesi.

Ilcaricabatteriaècompatibileconalimentazionida50/60Hz,

da100VCAa240VCA.Senecessario,montareunadattatore

specicoalpaesediutilizzodisponibileincommercio.Noncollegare

ilcaricabatteriaatrasformatoriportatili,perevitarepotenziali

danneggiamenti.

● Se la batteria si scarica rapidamente anche dopo

essere stata completamente ricaricata, la batteria è

esaurita.

Acquistareunabatterianuova.

●Dopoaverscollegatolaspinadialimentazionedelcarica

batteria,nontoccareicontattiperalmeno3s.

●RicaricareesclusivamentelabatteriaLP-E10.

●LabatteriaLP-E10èconcepitaesclusivamentepermodelli

Canon.Canonnonsiassumealcunaresponsabilitàper

eventualidanniomalfunzionamentoderivantidall’usoconun

caricabatteriaoprodottoincompatibile.

Selaspiadicarica(arancione)lampeggiaosesipresentano

altriproblemidurantelaricarica,fareriferimentoa“Guida

allarisoluzionedeiproblemi”nelmanualediistruzionidella

fotocamera.

■ Speciche

Tipo: Caricatorespecicoallabatteria

LP-E10

Tempodiricarica: circadueore(atemperatura

ambiente)

Cariconominale: 100-240VCA(50/60Hz)

Potenzanominale: 8,3VCC/580mA

Temperaturaoperativa: Da+6°Ca+40°C

Umiditàoperativa: 85%omeno

Dimensioni(LxAxP): circa67,0x30,5x87,5mm

(LC-E10:conspinarientrata,

LC-E10E:esclusocavodi

alimentazione)

Peso: LC-E10:circa85g

LC-E10E:circa82g(escluso

cavodialimentazione)

● Tuttelespecicheriportatesoprasibasanosuglistandarddiprova

Canon.

● Lespecicheel’aspettodelprodottosonosoggettiamodiche

senzapreavviso.

Bedankt voor het kopen van een Canon-product.

DebatterijopladerLC-E10/LC-E10Eisspeciaalontwikkeld

voordebatterijLP-E10.

■ De batterij opladen

1. Verwijder het beschermdeksel van de batterij

(afbeelding1).

● Verwijderhetbeschermdeksel.

2. Plaats de batterij (afbeelding2).

● Plaatsdebatterijgoedindeoplader(zieafbeelding).

● Omdebatterijteverwijderen,herhaaltudebovenstaande

procedureinomgekeerdevolgorde.

3. Laad de batterij op.

Voor LC-E10 (afbeelding3-1)

● Klapdestekkervandebatterijopladernaarbuiten,inderichting

vandepijlensteekdestekkerindewandcontactdoos.

Voor LC-E10E (afbeelding3-2)

● Sluithetnetsnoeraanopdeopladerensteekdestekkerinde

wandcontactdoos.

→Hetopladenbegintautomatischenhetoplaadlampjelichtoranje

op.

→Alsdebatterijgeheelisopgeladen,wordthetVol-lampjegroen.

● Het duurt circa twee uur om een volledig lege batterij op te

laden.

De oplaadtijd van de batterij is afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en het energieniveau van de batterij.

● Om veiligheidsredenen duurt opladen bij lage temperaturen

(+6˚C - +10˚C) langer (tot 4 uur).

■ Tips voor het gebruik van de batterij en

batterijoplader

● Het verdient aanbeveling om de batterij op te laden op

de dag dat u deze gaat gebruiken, of een dag ervoor.

Zelfsalsudebatterijnietgebruikt,isersprakevangeleidelijke

ontlading.

● Verwijder de batterij na het opladen en haal de

batterijoplader uit de wandcontactdoos.

● Verwijder de batterij wanneer u de camera niet gebruikt.

Alsdebatterijlangeretijdindecamerablijftzitten,isersprakevan

eenkleinelekstroom,waardoordebatterijverderwordtontladenen

minderlangmeegaat.Bewaardebatterijmethetbeschermdeksel

aangebracht.Bewarenvandebatterijnadatdezegeheelis

opgeladenkandeprestatievandebatterijverminderen.

● De batterijoplader kan ook worden gebruikt in het

buitenland.

Debatterijopladeriscompatibelmeteenstroombronvan100V

ACt/m240VAC50/60Hz.Gebruikzonodigeenindehandel

verkrijgbarestekkeradaptervoorhetlandwaarinuzichbevindt.Sluit

geendraagbarespanningsomvormeraanopdebatterijoplader.Dit

kandebatterijopladerbeschadigen.

● Als de batterij snel leeg raakt, zelfs nadat hij geheel is

opgeladen, is de batterij versleten.

Koopeennieuwebatterij.

●Raakdepinnenvandestekkerminimaal3sec.nietaannadat

udestekkervandeopladeruithetstopcontacthebtgehaald.

●LaaduitsluitendbatterijenopvanhettypeLP-E10.

●DebatterijLP-E10zijnspeciaalbedoeldvoorCanon-producten.

Wanneerudebatterijoplaadtmeteenincompatibele

batterijopladerofanderincompatibelproduct,kunnenzich

defectenofongelukkenvoordoenwaarvoorCanongeen

aansprakelijkheidaanvaardt.

Raadpleegbijeenknipperendoplaadlampje(oranje)of

bijproblemenmethetopladenhetgedeelte“Handleiding

Problemenoplossen”indeinstructiehandleidingvande

camera.

■ Specicaties

Type: Opladerbestemdvoordebatterij

LP-E10

Oplaadtijd: Circatweeuur(bij

kamertemperatuur)

Nominaalingangsvermogen:

100-240VAC(50/60Hz)

Nominaaluitgangsvermogen:

8,3VDC/580mA

Bedrijfstemperatuur: +6°C-+40°C

Luchtvochtigheidtijdensgebruik:

85%oflager

Afmetingen(BxHxD): Circa67,0x30,5x87,5mm

(LC-E10:metingeklaptestekker,

LC-E10E:zondernetsnoer)

Gewicht: LC-E10:Circa85g

LC-E10E:Circa82g

(zondernetsnoer)

● Allebovenstaandespecicatieszijngebaseerdopdetestnormen

vanCanon.

● Despecicatiesenhetuiterlijkvanhetproductkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Canon-Produkt

entschieden haben.

DasAkku-LadegerätLC-E10/LC-E10Ewurdespeziellzum

Wiederauadendeslithium-ionenAkkusLP-E10entwickelt.

■ Auaden des Akkus

1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Akku (Abb.1).

● EntfernenSiedieSchutzabdeckung.

2. Legen Sie den Akku ein (Abb.2).

● DenAkkuentsprechendderAbbildungeinlegen,sodasserfest

sitzt.

● ZumEntnehmendesAkkusführenSiedieseSchrittein

umgekehrterReihenfolgeaus.

3. Laden Sie den Akku auf.

Bei LC-E10 (Abb.3-1)

● KlappenSiedenNetzsteckerdesAkku-Ladegerätsin

Pfeilrichtungheraus,undsteckenSiedenNetzsteckerineine

Steckdose.

Bei LC-E10E (Abb.3-2)

● SchließenSiedasNetzkabelandasLadegerätan,undstecken

SiedenSteckerindieSteckdose.

→DerLadevorgangbeginntautomatisch,unddieLadeanzeige

leuchtetorange.

→WennderAkkuvollständiggeladenist,leuchtetdieLadeanzeige

grün.

● Das Auaden eines vollständig leeren Akkus dauert ca. 2

Stunden.

Die Ladedauer des Akkus hängt von der

Umgebungstemperatur und dem Ladezustand des Akkus ab.

● Aus Sicherheitsgründen beträgt die Ladedauer bei niedrigen

Temperaturen (+6˚C - +10˚C) länger (bis zu 4 Stunden).

■ Tipps zur Verwendung von Akku und

Ladegerät

● Laden Sie den Akku am Tag oder Vortag der

Verwendung auf.

EinvollständiggeladenerAkkuverliertauchbeiNichtbenutzung

oderLagerungimLaufederZeitseineLadung.

● Nehmen Sie den Akku nach dem Auaden heraus, und

trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose.

● Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie die Kamera

nicht verwenden.

WennderAkkuübereinenlängerenZeitraumhinweginderKamera

eingelegtist,wirdeinschwacherelektrischerStromabgegeben.

DadurchlässtdieAkkuleistungnach,unddieLebensdauer

desAkkuswirdbeeinträchtigt.BewahrenSiedenAkkunurmit

aufgesetzterSchutzabdeckungauf.WennSiedenAkkunach

vollständigemAuadenaufbewahren,kanndiesdieAkkuleistung

beeinträchtigen.

● Das Akku-Ladegerät ist auch im Ausland verwendbar.

DasAkku-LadegerätkannanSpannungsquellenmit100bis240V

Wechselstromund50/60Hzangeschlossenwerden.Verwenden

SiebeiBedarfeinenfürdasentsprechendeLandgeeigneten,

handelsüblichenSteckdosenadapter.SchließenSiekeinetragbaren

SpannungswandlerandasAkku-Ladegerätan.Dadurchkönntedas

Akku-Ladegerätbeschädigtwerden.

● Wenn die Spannung auch nach dem vollständigen

Auaden rasch nachlässt, ist der Akku verbraucht.

KaufenSieeinenneuenAkku.

●WennSiedenNetzsteckerdesLadegerätsentfernthaben,

dürfenSiedieSteckerkontaktemindestensdreiSekundenlang

nichtberühren.

●LadenSiegrundsätzlichnurAkkusvomTypLP-E10.

●DerLP-E10istspeziellfürCanon-Produkteentwickelt.Die

VerwendungmiteinemnichtkompatiblenAkku-Ladegerätoder

ProduktkannzueinerFehlfunktionoderzuUnfällenführen.In

solchenFällenübernimmtCanonkeinerleiHaftung.

WenndieLadeanzeigeorangefarbenblinkt,oderwenn

währenddesLadevorgangsandereProblemeauftreten,lesen

SieinderBedienungsanleitungderKameradenAbschnitt

„Fehlerbehebung“.

■ Technische Daten

Typ: Ladegerätspeziellfürlithium-

ionenAkkuLP-E10

Auadungszeit: ca.2Stunden(bei

Zimmertemperatur)

Nenneingang: 100-240VWechselstrom

(50/60Hz)

Nennausgang: 8,3VGleichstrom/580mA

Betriebstemperaturbereich: +6°C-+40°C

Feuchtigkeit: 85%oderweniger

Abmessungen(BxHxT): ca.67,0x30,5x87,5mm

(LC-E10:beiabgezogenem

Stecker,LC-E10E:ohne

Netzkabel)

Gewicht: LC-E10:ca.85g

LC-E10E:ca.82g

(ohneNetzkabel)

● SämtlichetechnischeDatenbasierenaufderCanonPrüfnorm.

● ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsimSinnedes

technischenFortschrittsjederzeitvorbehalten.

Благодарим Вас за покупку изделия марки

Canon.

ЗарядноеустройствоLC-E10/LC-E10Eпредназначенодля

зарядкиаккумулятораLP-E10.

■Зарядка аккумулятора

1. Снимите защитную крышку с аккумулятора.(Рис.1)

● Снимитезащитнуюкрышку.

2. Подсоедините аккумулятор.(Рис.2)

● Надежноподсоединитеаккумулятор,какпоказанонарисунке.

● Дляснятияаккумуляторавыполнитеописаннуювыше

процедурувобратномпорядке.

3. Зарядите аккумулятор.

Для LC-E10(Рис.3-1)

● Откройтештыривилкизарядногоустройства,какпоказано

стрелкой,ивставьтештыривэлектрическуюрозетку.

Для LC-E10E(Рис.3-2)

● Подсоединитекабельпитаниякзарядномуустройствуи

вставьтевилкушнуравэлектрическуюрозетку.

→Зарядканачинаетсяавтоматически,ииндикаторзарядки

загораетсяоранжевымцветом.

→Индикаторокончаниязарядкизагораетсязеленым,когда

аккумуляторполностьюзаряжен.

● Полная зарядка полностью разряженного аккумулятора

занимает примерно 2 часа.

Продолжительность зарядки аккумулятора зависит от

температуры окружающей среды и от уровня заряда

аккумулятора.

● В целях безопасности зарядка при низких температурах

(+6˚C - +10˚C) занимает больше времени (до 4 ч).

■ Рекомендации по использованию

аккумулятора и зарядного

устройства

● Заряжайте аккумулятор накануне или в день

предполагаемого использования.

Даженеиспользуемыйзаряженныйаккумуляторпостепенно

разряжается.

● После окончания зарядки аккумулятора, выньте

его и отсоедините зарядное устройство от

электрической розетки.

● Если фотоаппарат не используется, извлеките из

него аккумулятор.

Еслиаккумуляторвтечениедлительноговремениостаетсяв

фотоаппарате,вцепивозникаетнебольшойтокиаккумулятор

лишнийразразряжается,чтоприводитксокращениюсрока

егослужбы.Аккумуляторследуетхранитьсустановленной

защитнойкрышкой.Прихраненииполностьюзаряженного

аккумулятора,еготехническиехарактеристикимогут

ухудшиться.

● Зарядным устройством можно пользоваться и в

других странах.

Зарядноеустройстворассчитанонанапряжениепитанияот100

до240Впеременноготокачастотой50/60Гц.Подсоедините

адаптердлявилки,которыйпродаетсяотдельно,используемый

всоответствующейстране,еслиэтонеобходимо.Не

подсоединяйтекзарядномуустройствукакой-либопереносной

трансформаторнапряжения.Онможетповредитьзарядное

устройство.

● Если аккумулятор быстро разряжается даже после

полной зарядки, это говорит об окончании срока его

службы.

Следуетприобрестиновыйаккумулятор.

●Послеотключениявилкикабеляпитаниязарядного

устройстванетрогайтештыривилкипокрайнеймере3

секунды.

●Незаряжайтеникакихдругихаккумуляторов,кроме

аккумулятораLP-E10.

●АккумуляторLP-E10предназначентолькодля

изделиймаркиCanon.Использованиеаккумуляторас

несовместимымзаряднымустройствомилиизделием

можетпривестикнеполадкамилинесчастнымслучаям,

ответственностизакоторыекомпанияCanonненесет.

Еслииндикаторзарядки(оранжевый)замигаетиливо

времязарядкивозникнеткакая-нибудьдругаяпроблема

смотритераздел«Поискиустранениенеполадок»в

инструкциипоэксплуатациифотоаппарата.

■ Технические характеристики

Тип: Зарядноеустройство,

предназначенноедляаккумулятора

LP-E10

Времязарядки: Прибл.2ч.(прикомнатной

температуре)

Номинальноевходноенапряжение:

100-240Впеременноготока

(50/60Гц)

Номинальноевыходноенапряжение:

8,3Впостоянноготока/580мА

Диапазонрабочихтемператур:

+6°C-+40°C

Рабочаявлажность: 85%илиниже

Габариты(ШхВхГ):Прибл.67,0x30,5x87,5мм

(LC-E10:привтянутойвилке,

LC-E10E:безкабеляпитания)

Вес: LC-E10:Прибл.85г

LC-E10E:Прибл.82г

(безкабеляпитания)

● Всеуказанныевышеданныеоснованынастандартах

тестированиякомпанииCanon.

● Техническиехарактеристикиизделияиеговнешнийвидмогут

изменятьсябезуведомления.

VORSICHT

ESBESTEHTDIEGEFAHREINEREXPLOSION,WENNEIN

FALSCHERBATTERIETYPVERWENDETWIRD.

VERBRAUCHTEBATTERIENSINDENTSPRECHENDDEN

ÖRTLICHENBESTIMMUNGENZUENTSORGEN.

ATTENZIONE

RISCHIODIESPLOSIONEINCASODISOSTITUZIONEDELLA

BATTERIACONUNTIPONONIDONEO.

SMALTIRELEBATTERIEUSATECONFORMEMENTEALLE

NORMEVIGENTI.

LETOP

VERVANGINGVANDEBATTERIJDOOREENBATTERIJVAN

HETVERKEERDETYPEKANEXPLOSIESVEROORZAKEN.

GOOIBATTERIJENNIETWEGMAARLEVERZEINCONFORM

DELOKALEREGELGEVING.

ВНИМАНИЕ

СУЩЕСТВУЕТРИСКВЗРЫВА,ЕСЛИВСТАВЛЕН

АККУМУЛЯТОРНЕПРАВИЛЬНОГОТИПА.

УТИЛИЗИРУЙТЕОТРАБОТАННЫЕАККУМУЛЯТОРЫ

ВСООТВЕТСТВИИСТРЕБОВАНИЯМИМЕСТНОГО

ДЕЙСТВУЮЩЕГОЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.

АБАЙБОЛЫҢЫЗ

БАТАРЕЯҚАТЕТҮРІМЕНАУЫСТЫРЫЛСА,ЖАРЫЛЫСҚАУПІ

БАР.

ПАЙДАЛАНЫЛҒАНБАТАРЕЯЛАРДЫЖЕРГІЛІКТІ

ЕРЕЖЕЛЕРГЕСӘЙКЕСТАСТАҢЫЗ.

«Canon Inc.»

3-30-2Шимомаруко,Охта-ку,Токио,146-8501,Япония

ООО «Канон Ру»

Россия,109028,Москва

Серебряническаянабережная,29,этаж8

●Зарядтауқұралыныңқуатайырынажыратқаннанкейін,

айырғакемдегенде3сек.тимеңіз.

●LP-E10батареясынанбасқаешбірбатареянықайта

зарядтамаңыз.

●LP-E10батареясыCanonөнімдерінеғанаарналған.Оны

үйлеспейтінзарядтауқұрылғысыменнемесеөніммен

пайдалануCanonжауаптыболаалмайтынақаулықтарға

немесесəтсізоқиғаларғасебепболуымүмкін.

Егерзарядтаушамы(сарғылт)жыпылықтасанемесе

қайтазарядтаубарысындакезкелгенмəселеорыналса,

фотокамераныңнұсқаулығындағы“Ақаулықтардыжою

нұсқауын”қараңыз.

■

Сипаттамалар

Түрі: LP-E10батареясынаарналған

зарядтауқұрылғысы

Зарядтаууақыты: Шамамен2сағ.(бөлме

температурасында)

Номиналдыкіріс: 100ВАТ-240ВАТ(50/60Гц)

Номиналдышығыс: 8,3Втұрақтыток/580мА

Жұмыстемпературасыныңауқымы:

+6°C-+40°C

Жұмысылғалдылығы: 85%немесеодантөмен

Өлшемдер(ЕніxБиіктігіxТереңдігі):

Шамамен67,0x30,5x87,5мм

(LC-E10:вилкажиналғанкезде,

LC-E10E:қуатсымын

қоспағанда)

Салмағы: LC-E10:Шамамен85г

LC-E10E:Шамамен82г(қуат

сымынқоспағанда)

● ЖоғарыдакөрсетілгенбарлықсипаттамаларCanon

фотокамерасыныңсынаустандарттарынанегізделеді.

● Өнімсипаттамаларыжəнесыртқыпішініескертусізөзгертілуі

мүмкін.

Қазақстанүшінимпорттаушы

Байланысмəліметтеріорауышқораптатізілген.

Онықауіпсізжердесақтаңыз.

Шығарушыел:

Орауышқораптықараңыз.

Өндірілгенкүні:

Бұлөнімніңөндірукүніорауышқораптажазылған.

ИмпортердляБелоруссии

Контактнаяинформацияуказананаупаковочнойкоробке.

Хранитевбезопасномместе.

Странапроисхождения:

см.упаковочнуюкоробку.

Датапроизводства:

датапроизводстваэтогоизделияуказананаупаковочной

коробке.

GrascheSymboleaufdemGerät

GerätderKlasseII

Gleichstrom

Simboligraciriportatisull’apparecchiatura

ApparecchiaturadiclasseII

Correntecontinua

Graschesymbolenophetapparaat

KlasseII-apparaat

Gelijkstroom

Графическиеобозначениянаоборудовании

ОборудованиеклассаII

Постоянныйток

Жабдықтаорналасқанграфикалықбелгілер

IIклассжабдығы

Тұрақтыток

Akku-Ladegerät

LC-E10/LC-E10E

G Bedienungsanleitung

Carica Batteria

LC-E10/LC-E10E

I Istruzioni

Batterijoplader

LC-E10/LC-E10E

D Instructies

Зарядное устройство

LC-E10/LC-E10E

R Инструкции

Зарядтау құрылғысы

LC-E10/LC-E10E

Нұсқаулар

Canon LC-E10E Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов