HOTPOINT/ARISTON CX65S72 (A) IT/HA H Руководство пользователя

GB

CX65S72 IT/HA H

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Ovládací panel,6

Popis zarízení-Celkový pohled,7

Instalace,47

Spuštení a použití,51

Použití trouby,54

Opatrení a rady,54

Údržba a péce,55

Servisní služba,55

Slovensky

SK

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

Popis zariadenia-Ovládací panel,6

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,7

Inštalácia,56

Uvedenie do þinnosti a použitie,60

Režimy peþenia,59

Opatrenia a rady,63

StarostlivosĢ a údržba,64

Servisná služba,64

Türkçe

TR

KullanÕm talimatlarÕ

OCAKLI FIRIN

Içindekiler

KullanÕm talimatlarÕ,1

CihazÕn tanÕtÕmÕ- Kontrol paneli,6

CihazÕn tanÕtÕmÕ -Genel görünüm,7

Montaj,65

ÇalÕstÕrma ve kullanma,69

FÕrÕnÕn kullanÕlmasÕ,68

Önlemler ve öneriler,72

BakÕm ve özen,74

Teknik Servis,74

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ,7

Ɇɨɧɬɚɠ,36

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ,41

Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ,41

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,42

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,44

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ,44

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,45

English

Italiano

IT

GB

Istruzioni per l’uso

CUCINA E FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6

Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,6

Installazione,8

Avvio e utilizzo,12

Utilizzo del piano cottura,12

Programmi di cottura,13

Precauzioni e consigli,15

Manutenzione e cura,16

Assistenza,16

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Control Panel,6

Description of the appliance-Overall view,7

Installation, 18

Start-up and use,22

Using the hob,23

Cooking modes,23

Precautions and tips,26

Care and maintenance,25

Assistance,26

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,6

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,7

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,27

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, 31

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,31

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ,34

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,33

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,35

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,35

Ɋɭɫɫɤɢɣ

RS

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə,4

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-

,6

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Қазақша

KZ

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Құрылғы сипаттамасы-Басқару тақтасы, 6

Құрылғы сипаттамасы-Жалпы көрінісі, 7

Орнату, 75

Қосу және пайдалану, 79

Конфорканы пайдалану, 79

Сақтандырулар мен кеңестер, 80

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 83

Көмек, 83

CX65S7D2 IT/HA H

Страница загружается...

5

ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ

ɨɫɨɛɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ

ɿ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ

ɩɿɞ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɚɛɨ

ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥ ɡ

ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ

ɿ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɫɬɭɩɟɧɿ ɪɢɡɢɤɭ.

ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ. Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɿ

ɞɨɝɥɹɞɭ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ

ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ

ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ.

ɍȼȺȽȺ! ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɛɟɡ

ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɥɢɬɢ ɡ ɠɢɪɨɦ ɚɛɨ ɨɥɿɽɸ,

ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ

ɩɨɠɟɠɿ.

ɇȱ ȼ əɄɈɆɍ ɊȺɁȱ ɧɟ ɫɥɿɞ ɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹ

ɩɨɝɚɫɢɬɢ ɩɨɥɭɦ’ɹ/ɩɨɠɟɠɭ ɜɨɞɨɸ.

ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɧɚɤɪɢɬɢ

ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɤɪɢɲɤɨɸ ɚɛɨ

ɜɨɝɧɟɬɪɢɜɤɢɦ ɩɨɤɪɢɜɚɥɨɦ.

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ

ɚɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɿ ɲɩɚɬɟɥɿ

ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɫɤɥɹɧɢɯ ɞɜɟɪɰɹɯ

ɞɭɯɨɜɤɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ

ɩɨɲɤɪɹɛɚɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ, ɩɪɢɡɜɨɞɹɱɢ ɞɨ

ɪɨɡɬɪɿɫɤɭɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ.

ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ (ɞɟ

ɜɨɧɢ ɧɚɹɜɧɿ) ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɞɨ

ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɚɩɚɪɚɬɿɜ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɪɨɸ ɚɛɨ

ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ.

ȼɢɬɪɿɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɜɫɿ ɧɚɹɜɧɿ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ

ɪɿɞɢɧɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ʀʀ. ɇɟ

ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɫɤɥɹɧɭ ɤɪɢɲɤɭ (

ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ

ɧɚɹɜɧɚ), ɹɤɳɨ ɝɚɡɨɜɿ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɚɛɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ

ɧɚɝɪɿɬɢɦɢ.

ɍȼȺȽȺ! ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɪɚɠɟɧɧɸ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ

ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɩɟɪɲ

ɧɿɠ ɡɚɦɿɧɹɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ.

ȼɢɬɪɿɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɜɫɿ ɧɚɹɜɧɿ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ

ɪɿɞɢɧɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ʀʀ. ɇɟ

ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɫɤɥɹɧɭ ɤɪɢɲɤɭ (ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ

ɧɚɹɜɧɚ), ɹɤɳɨ ɝɚɡɨɜɿ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɚɛɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ

ɧɚɝɪɿɬɢɦɢ.

ɍȼȺȽȺ! ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɪɚɠɟɧɧɸ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ

ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɩɟɪɲ

ɧɿɠ ɡɚɦɿɧɹɬɢ ɥɚɦɩɨɱɤɭ.

ɍȼȺȽȺ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ

ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ

ɩɨɜɟɪɯɧɿ

ɦɨɠɟ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɳɚɫɧɢɯ

ɜɢɩɚɞɤɿɜ.

УВАГА! використання невідповідних

захисних пристроїв варильної поверхні

може призвести до нещасних випадків.

KZ

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін

бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін.

Қыздыру элементтеріне тимеуге назар

аударыңыз.

8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау

болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек. Бұл

құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша

кеңес не нұсқау берілген және ықтимал

қауіп-қатерлерді түсінетін жағдайда, оны

8-ге толған балалар мен дене, сезіну немесе

ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Балаларға бақылаусыз құрылғыны тазалауға

және оған қызмет көрсетуге болмайды.

ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген

кезде бақылап тұрмау қауіпті болуы және өрт

шығуға әкелуі мүмкін.

Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші болмаңыз,

оның орнына құрылғыны өшіріп, жалынды

жабыңыз, мысалы қақпақпен немесе

өртенбейтін матамен.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты

ысқыш тазалағыштарды немесе өткір метал

ысқыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар

шыныны сызып, оның шағылуына әкелуі

мүмкін.

Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып кетуі

мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе

шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты

сүртіп алыңыз. Шыны қақпақты (бар болса)

газ оттықтары немесе электр плиталар әлі

ыстық болған кезде жаппаңыз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу

үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғы

өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сәйкес келмейтін

конфоркалардың қорғану құралдарын

пайдалану жазатайым оқиғаларға себеп

болуы мүмкін.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш

жоғары қарап, қуыстың артқы жағында

тұрғанына көз жеткізіңіз.

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

SK

Popis zariadenia

Ovládací panel

&LKD]ÃQWDQÃPÃ

.RQWUROSDQHOL

TR

IT

Descrizione dell’apparecchio

Panello di controllo

1.La spia di funzionamento di FORNO

2.La spia termostato forno

3.Manopola di selezione forno

4.Manopola termostato

5.Manopola Contaminuti

6.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

Description of the appliance

Control panel

GB

1.OVEN Indicator light

2.THERMOSTAT indicator light

3. SELECTOR knob

4.THERMOSTAT knob

5.TIMER knob

6.Hob BURNER control knob

1.ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɭɯɨɜɤɨɣ

2.ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

3.Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

4.Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

5.Ɍɚɣɦɟɪ

6.Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

RS

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.ɋɢɝɧɚɥɶɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɚ

ȾɍɏɈȼɄȺ

2.ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

4.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

5.ȇɭɤɨɹɬɤɚ ɌȺɃɆȿɊȺ

6.Ɋɭɱɤɢ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɝɚɡɨɜɢɦɢ

ɩɚɥɶɧɢɤɚɦɢ

ɧɚ

ɜɚɪɢɥɶɧɿɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɿ

1.Kontrolka rúry

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík pre volbu

4.Otocný gombík termostatu

5.Otocný gombík casovaca

6.Otocné gombíky ovládania plynových

horákov varnej dosky.

1.Indikátor trouby

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík pro výbČr režimu

4.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

5.KnoÀ ík þasovaþe

6.Regulaþní knoÀ íky pro ovládání hoĜákĤ varné desky

1.U\DUÃODPEDVÃGÖPHVL

2.TERMOSTATX\DUÃODPEDVÃ

3.Seçme dü÷mesi

4.Termostat dü÷mesi

5.ZDPDQOD\ÃFÃGÖPHVi

6.Gaz ocaklarÕ kontrol dü÷meleri

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

KZ

1. ПЕШ индикатор шамы

2.ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

3. ТАҢДАУ тұтқасы

4. ТЕРМОСТАТ тұтқасы

5. ТАЙМЕР тұтқасы

6. Плита ОТТЫҒЫН басқару тұтқасы

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

6

14

IT

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1. Bruciatore a gas

2. Griglia del piano di lavoro

3. Pannello di controllo

4. Ripiano GRIGLIA

5. Ripiano LECCARDA

6. Piedino di regolazione

7. Piano di contenimento eventuali trabocchi

8.GUIDE di scorrimento dei ripiani

9.posizione 5

10.posizione 4

11.posizione 3

12.posizione 2

13.posizione

14.Coperchio vetro (Solo su alcuni modelli)

6

1 2

3

5

6

/

4

7

7.DIAMOND CLEAN*

*

Presente solo su alcuni modelli.

*

Presente solo su alcuni modelli.

*

Only available in certain models.

*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

*

ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

*

Тек белгілі модельдерде болады.

*

Je soucástí pouze nekterých modelu.

*

Je súþasĢou len niektorých modelov.

* Sadece bazý modellerde

*

Тек белгілі модельдерде болады.

7

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Plynový hoĜák

2. Rošt na varné desce

3. Ovládací panel

4. Peþící rošt

5. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

6. Nastavitelné nohy omastek

7. Záchytný žlábek

8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14. Skleny kryt (pouze u nČkterých modelĤ)

1. Plynový horák

2. Mriežka pracovnej plochy

3. Ovládací panel

4. Police rúry v podobe mriežky

5. Zberná nádoba alebo varná plocha

6. Nastavitelné nožicky alebo nohy

7. Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín

8. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14. Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Gaz ocak gözleri

2. TaĠmalarý önleyen tepsi

3. Kontrol paneli

4. Fýrýn tepsileri

5. Yaÿ toplama tepsisi ya da fýrýn tablasý

6. Ayarlanabilir ayaklar

7. Üst Õzgara

8. RaÀ arån SÜRGÜLÜ KIZAKLARI

9. Konum 5

10. Konum 4

11. Konum 3

12. Konum 2

13. Konum 1

14. Cam kapak (Sadece bazÕ modellerde mevcuttur.)

CihazÕn tanÕmÕ

Genel görünüm

TR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

6

14

1. Hob burner

2. Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9. position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover (Only on certain models)

Description of the appliance

Overall view

GB

(

ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)

1 Газовые горелки

2 Рабочая поверхность

3 Панель управления

4 Решетка духовки

5 Противень или жарочный лист

6 Регулируемые ножки

7 Электрические конфорки

8

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

9 Положение 5

10 Положение 4

11 Положение 3

12 Положение 2

13 Положение 1

14

Cтеклянная крышка

Описание изделия

Общий вид

RS

1. Плита оттығы

2. Плита торы

3. Басқару тақтасы

4. Сырғымалы гриль тартпасы

5. МАЙ ЖИНАЙТЫН таба

6. Реттелмелі аяқ

7. Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын бет

8. Сырғымалы тартпаларға арналған БАҒЫТТАУЫШ

9. 5-позиция

10. 4-позиция

11. 3-позиция

12. 2-позиция

13. 1-позиция

14. Шыны қақпақ (тек кейбір модельдерде)

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

KZ

UA

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

Страница загружается...

Автоматическая очистка с использованием

цикла Diamond Clean («Алмазная очистка»).

Режим Diamond Clean – это цикл автоматической очистки,

при котором внутри очищаемой полости осуществляется

выпускание пара, и используется эксклюзивная эмаль

Diamond Clean для упрощения удаления любых

отложений грязи из полости и аксессуаров. Доступно на

трех различных уровнях: экономичный, нормальный и

интенсивный – использование на основании типа грязи.

Цикл Diamond Clean может использоваться для того,

чтобы всегда поддерживать чистоту печи. В процессе

очистки внутри полости выделяется пар, который, вместе

с эмалью Diamond Clean на основе титана (на внутренних

стенках печи и противнях), позволяет упростить процесс

очистки печи.

Для запуска цикла Diamond Clean:

1. Подождите, пока печь охладится.

2. Разместите противень на уровне 1 и залейте воду

в следующих количествах: 150 г для экономичного

цикла (Economy), 250 г для нормального цикла (Nor-

mal) и 350 г для интенсивного цикла (Intensive).

Использование количества воды, которое меньше или

больше рекомендуемого количества, может повлиять на

результаты цикла. Не используйте моющие средства.

3. Закройте дверцу печи.

4. Поверните ручку включения программ для включения

ТРАДИЦИОННОЙ (TRADITIONAL) функции, а ручку

термостата – в

! Для предотвращения утечек пара не открывайте дверцу

печи во время выполнения цикла.

! В течение последних минут интенсивного цикла

панель управления частично и немедленно запотеет.

Запотевание исчезает каждый раз при запуске процесса

тангенциального охлаждения.

*

ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

*

46

RS

- 150

- 250

- 350

-10

-15

-20

g

min

g

min

Страница загружается...

75

KZ

! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық

кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда

құрылғыны қауіпсіз орнату және оны пайдалану

туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану

нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса,

біреуге берілсе немесе көшірілсе, нұсқаулар онымен

бірге болатынына көз жеткізіңіз.

! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі

бар маман орнатуға тиіс.

! Кез келген түрде реттеу немесе қызмет көрсету

қажет болса, оны плитаны токтан ажыратқаннан

кейін орындау керек.

Бөлмені желдету

Құрылғыны ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес тек

үнемі желдетілетін бөлмелерге орнатуға болады.

Құрылғы орнатылатын бөлме әдеттегі газ жану

процесіне қажетті ауа қамтамасыз етілетіндей

тиісті түрде желдетілуі тиіс (ауа ағыны орнатылған

қуаттың бір киловатына 2 м

3

/сағ-тан төмен болмауы

тиіс).

Тормен жабылған ауа кірістерінде ішкі диаметрі кем

дегенде 100 см

2

түтігі болуы және тіпті жартылай

жабылып қалмайтындай орналастырылуы тиіс (A

суретін қараңыз).

Конфорка беті жалынның өшіп қалуынан қорғайтын

сақтандырғышпен жабдықталған болмаса, бұл

кірістерді 100%-ға, кем дегенде 200 см

2

-ге кеңейту

керек. Ауа ағыны жапсарлас бөлмелерден

жанама түрде берілген кезде (B суретін қараңыз),

ғимараттың ортақ бөліктері, өрт қаупі жоғары

аумақтар немесе жататын бөлме болмаған

жағдайда, кірістер жоғарыда айтылғандай сыртқа

шығаратын түтіктермен жабдықталуы тиіс.

Жапсарлас бөлме Желдетуді қажет ететін бөлме

A B

Түтінді шығару

Түтінді шығару қауіпсіз әрі тиімді мұршаға жалғанған

сорғыш немесе құрылғы қосылған кезде автоматты

түрде жұмыс істей бастайтын электр желдеткішінің

көмегімен қамтамасыз етілуі тиіс (суретті қараңыз).

Түтіндер Түтіндер тікелей сыртқа

шығарылады мұрша немесе тармақты

Орнату

A

Жануға қажетті Есік пен еден арасындағы

ауаға арналған желдету тесігі аралықты үлкейту

! Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланғаннан кейін

терезені ашу немесе қолданылатын кез келген

желдеткіштердің жылдамдығын арттыру жөн.

түтін шығару жүйесі арқылы шығарылады (тағам

пісіру құрылғыларына арналған)

! Сұйытылған газдар ауадан ауыр болады және

еденде жиналады, сондықтан сұйытылған газ

баллондары қойылған барлық бөлмелерде

баллоннан шыққан газ оңай шығып кетуі үшін сыртқа

шығатын тесіктер болуы тиіс.

Сондықтан, СМГ баллондары, жартылай немесе

толық болса да, жер деңгейінен төмен бөлмелерде

не сақтау аумақтарында (төле және т.б.)

орнатылмауы немесе сақталмауы тиіс. Бөлмеде тек

қолданылатын баллон ғана сақталуы тиіс; сондай-

ақ, баллонды температурасын 50 °С-тан жоғары

көтеруі мүмкін жылу көздерінен (пештер, мұршалар,

кептіру пештері) аулақ қою керек.

Орналастыру және түзулеу

! Құрылғыны биіктігі плитаның биіктігінен аспайтын

шкафтардың қасына орнатуға болады.

! Құрылғының артқы жағына тиіп тұратын қабырға

жанғыш емес, қызуға төзімді материалдан (T 90°C)

жасалғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны дұрыс орнату үшін:

• Оны ас үйге, залға немесе тұрғын үйге қойыңыз

(ваннаға қоймаңыз).

• Плита шкафтардан биік болса, құрылғыны олардан

кем дегенде 600 мм қашық орнату қажет.

• Пеш қабырғаға ілінетін шкафтың астына

орнатылса, осы шкаф пен плитаның жоғарғы

жағы арасында кем дегенде 420 мм ара қашықтық

болуы тиіс.

Қабырғаға ілінетін шкафтар жанғыш материалдан

жасалған болса, бұл аралықты 700 мм-ге дейін

жеткізу керек (суретті қараңыз).

76

KZ

• Пештің артқы

жағына немесе

бүйірлеріне 200 мм-ден

жақын жерге жалюзи

орнатпаңыз.

• Қалқалар

қатысты пайдалану

нұсқаулығындағы

нұсқауларға сәйкес

орнатылуы тиіс.

Түзулеу

Құрылғыны түзулеу қажет

болса, плита түбінің әрбір

бұрышындағы орындарына

реттелетін аяқтарын бұраңыз

(суретті қараңыз).

Аяқтар плита түбінің астынғы

жағындағы тесіктерге

кигізіледі.

Токқа жалғау

Құрылғының негізгі деректер кестесінде көрсетілген

жүктемеге сәйкес стандартты штепсельдік ұшты

орнатыңыз (Техникалық деректер кестесін

қараңыз).

Құрылғы тікелей электр желісіне құрылғы мен электр

желісі арасында орнатылған 3 мм ашық кішкене

байланыс бар бірнеше каналды айырып-қосқыш

арқылы қосылуы қажет. Айырып-қосқыш көрсетілген

жүктемеге лайықты және ағымдағы ток реттеуіне сәйкес

болуы қажет (жерге қосылған сым айырып-қосқыштан

ажыратылмауы тиіс). Электр кабелін кез келген нүктесі

50°C-тан жоғары температурамен байланыспайтындай

етіп орналастыру қажет.

Құрылғыны токқа қоспастан бұрын төмендегілерді

тексеріңіз:

• Құрылғы жерге қосылған және штепсельдік ұш заңға

сәйкес болып табылады.

• Розетка деректер тақтасында көрсетілген

құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді.

• Кернеу деректер тақтасында көрсетілген мәндер

аралығында.

• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес

келеді. Розетка штепсельдік ұшқа сәйкес болмаса,

өкілетті маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз.

Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын

пайдаланбаңыз.

СОРҒЫШ

Мин.

420

мм.

Мин.

420

мм.

сорғышпен мин. 650 мм.

сорғышсыз мин. 700 мм.

600

Min. mm.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен

розетка жақын жерде болуы қажет.

! Кабель иілмеуі немесе қысылмауы қажет.

! Кабель жиі тексеріліп, тек өкілетті маманның

көмегімен ғана алмастырылуы тиіс.

! Қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда

өндіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас

тартады.

Газды жалғау

Газ құбырына немесе газ баллонына ағымдағы

ұлттық заңдарға сәйкес және құрылғыны берілетін

газ түрімен қолдануға болатынына көз жеткізгеннен

кейін иілгіш резеңке немесе болат түтікпен жалғау

керек (қақпақтағы сипаттар тақтасын қараңыз: сәйкес

болмаса, төменде берілген ақпарратты қараңыз).

Баллоннан сұйық газды пайдаланғанда, ағымдағы

ұлттық заңнамаларға сәйкес келетін қысым

реттегішін орнатыңыз. Жалғауды жеңілдету үшін

газ жеткізу түтігін бұруға болады*: түтік тұтқышының

қалпын қақпақшаның қалпынан қарама-қарсы

бұрып, құрылғымен бірге берілетін тығындағышты

ауыстырыңыз.

! Газ беру қысымы Оттық пен форсункалар

сипаттарының кестесінде көрсетілген мәндерге

сәйкес келетінін тексеріңіз (төмендегі мәтінді

қараңыз). Бұл қуатты тиімді түрде жұмсап,

құрылғыңыздың қауіпсіз әрі ұзақ жұмыс істеуін

қамтамасыз етеді.

Майысқақ резеңке түтікпен газды жалғау

Түтік ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес келетініне

көз жеткізіңіз. Түтіктің ішкі диаметрі келесідей болуы

тиіс: сұйық газ үшін 8 мм; метан үшін 13 мм.

Жалғау орындалғаннан кейін түтік төмендегі

жағдайларға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз:

• Температурасы 50 °С-тан асатын ешбір бөлікке

тимейді.

• Оны ештеңе тартпайды немесе бұрамайды және

қысылмаған я майыспаған.

• Жүздерге, өткір бұрыштарға немесе қозғалатын

бөліктерге тимейді және қысылмаған.

• Жағдайын тексере алу үшін толығымен қарап

шығу оңай.

• 1500 мм-ден қысқа.

• Екі жағында да мықтап бекітілген; ағымдағы

заңдарға сәйкес шеттерінен қысқыштармен

бекітілуі тиіс.

! Осы жағдайлардың бірі немесе бірнешесі

орындалмаса не плитаны 2-сынып, 1-ішкі сынып

құрылғыларына (екі шкаф арасына орнатылатын)

қолданылатын жағдайларға сәйкес орнату қажет

болса, резеңке түтік орнына майысқақ болат түтік

қолданылуы қажет (төмендегі мәтінді қараңыз).

77

KZ

Майысқақ буынсыз тот баспайтын болаттан

жасалған түтікті оймасы бар жалғауға қосу

Түтік пен тығындағыштар ағымдағы ұлттық заңдарға

сәйкес келетінін тексеріңіз.

Түтікті қолдану үшін құрылғыдағы түтік тұтқышын

шешіп алыңыз (құрылғыдағы газ жеткізу кірісі

цилиндрлік оймалы 1/2 газ еркек бекітпесі болып

табылады).

! Түтік қысылмағанын және қозғалмалы бөліктерге

тимейтінін қамтамасыз ете отырып, оның ұзындығы

ең көбі 2 м-ден аспайтындай қылып қосыңыз.

Жалғаудың мықтылығын тексеру

Орнату процесі аяқталғаннан кейін, сабынды

сумен түтік фитингтерінде тесіктердің бар не жоқ

екенін тексеріңіз. Ешқашанда алауды қолданушы

болмаңыз.

Газ түрлеріне сәйкестендіру

Құрылғыны әдепкі (бұл қақпақтағы сипаттар

тақтасында көрсетілген) емес газ түрлеріне бейімдеу

мүмкін.

Плитаны сәйкестендіру

Плита оттықтарының форсункаларын ауыстыру:

1. Плита торларын алып тастап, оттықтарды

орындарынан алыңыз.

2. Форсункаларды 7 мм гайка кілтімен босатып

(суретті қараңыз), оларды газдың жаңа түріне

сәйкес келетін форсункалармен алмастырыңыз

(«Оттық пен форсункалардың сипаттары»

кестесін қараңыз).

3. Жоғарыдағы нұсқауларды кері ретте орындау

арқылы барлық құрамдастарды орындарына қойыңыз.

Плита оттықтарының минималды параметрін реттеу:

1. Газ құбырының тетігін

минималды қалыпқа бұраңыз.

2. Тұтқаны шешіп алып, тұтқа

шегесінің ішінде немесе оның

жанында орналасқан реттеу

бұрандасын жалын кіші бірақ

тұрақты болғанша реттеңіз.

! Құрылғы сұйық газ көзіне

жалғанған болса, реттеу

бұрандасы мүмкін болғанша мықты бекітілуі керек:

3. Оттық жанып тұрғанда тұтқа позициясын

бірнеше мәрте ең төменгіден ең жоғарыға және

қарама-қарсы жылдам ауыстырып, жалын өшіп

қалмайтынын тексеріңіз.

Жалғау жері

Оқшаулағыш

шүмек

Түтік жинағы

Жалғау жері

Түтік жинағы

ЫСТЫҚ БЕТ

Оқшаулағыш

шүмек

! Плита оттықтары үшін негізгі ауаны реттеу қажет

емес.

! Құрылғыны газдың басқа түрімен қолдануға

реттегеннен кейін ескі сипаттар тақтасын газдың жаңа

түріне сәйкес келетін жаңа тақтамен алмастырыңыз

(бұл жапсырмаларды Өкілетті техникалық көмек

көрсету орталықтарынан алуға болады).

! Қолданылатын газ қысымы ұсынылған қысымнан

өзге болса (немесе сәл ауытқыса), «жүйедегі газ

реттегіштеріне» қатысты ағымдағы ұлттық заңдарға

сәйкес кіріс түтікке тиісті қысым реттегішін орнату керек.

Үш сақиналы оттық форсункаларын ауыстыру

1. Таба тұғырларын алып тастап, оттықтарды

корпустарынан көтеріп шығарыңыз. Оттық екі

бөлек бөлшектен тұрады (суреттерді көріңіз);

2. 7 мм гайка кілтімен форсункаларды бұрап

босатыңыз. Газдың жаңа түрімен қолдануға

арналған форсунка модельдерімен алмастырыңыз

(1-кестені қараңыз). Екі форсункадағы тесіктердің

диаметрі бірдей болады.

3. Жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындау

арқылы барлық бөлшектерді орнына қойыңыз.

• Оттықтардың бастапқы ауасын реттеу:

Реттеуді қажет етпейді.

• Оттықтарды ең аз мәнге орнату:

1. Тұтқаны әлсіз жалын позициясына бұрыңыз.

2. Тұтқаны шешіп алып, тұтқа шегесінің ішінде немесе

оның жанында орналасқан реттеу бұрандасын

жалын кіші бірақ тұрақты болғанша реттеңіз.

3. Жалынды қажетті төмен параметрге реттегеннен

кейін, оттық жанып тұрғанда тұтқа позициясын

бірнеше мәрте ең төменгіден ең жоғарыға және

қарама-қарсы жылдам ауыстырып, жалын өшіп

қалмайтынын тексеріңіз.

4. Кейбір құрылғыларда қауіпсіз құралымен

(терможұппен) жабдықталған. Оттықтар әлсіз

жалын параметріне орнатылғанда құрылғы жұмыс

істемесе, осы әлсіз жалын параметрін реттеу

бұрандасының көмегімен арттырыңыз.

78

KZ

5. Реттеу жасалғаннан кейін айналып өту

клапандарындағы тығындарды сургучпен қайтадан

жабу қажет.

! Құрылғы сұйық газға жалғанған болса, реттеу

бұрандасы мүмкін болғанша мықты бекітілуі керек.

! Бұл рәсім аяқталғаннан кейін, ескі техникалық

деректер жапсырмасын енді пайдаланылатын газ

түрін көрсететін жапсырмамен алмастырыңыз.

Жапсырмаларды біздің кез келген Қызмет көрсету

орталығымыздан алуға болады.

! Егер пайдаланылатын газдың қысымы ұсынылған

қысымнан өзге болса (немесе сәл басқа болса), кіріс

түтігіне қолайлы қысым реттегіші орнатылуы керек

(ағымдағы ұлттық заңнамаларға сәйкес келу үшін).

!

Құрылғы байқаусызда түсіп кетпеуі үшін,

мысалы бала пеш есігіне шыққан жағдайда,

бірге берілген қауіпсіздік шынжыры

орнатылуы ТИІС!

Пеш қауіпсіздік

шынжырымен

жабдықталған;

оны құрылғының

артындағы қабырғаға,

шынжыр құрылғыға

бекітілген биіктікте

бұрандамен (пешпен

бірге берілмейді)

бекіту қажет.

Бұранда мен бұранда

анкерін құрылғы артындағы қабырға материалына

сәйкес таңдаңыз. Бұранда басы 9 мм-ден кіші

болса, тығырық қолданылуы тиіс. Бетон қабырғаға

кем дегенде диаметрі 8 мм және ұзындығы 60 мм

бұранда керек.

Шынжыр пештің артқы жағына және қабырғаға

суретте көрсетілгендей, орнатылғаннан

кейін жермен параллель күйде тартылып

тұратындай бекітіңіз.

ЕСКЕРТУ! Қыздырылса, шыны

қақпақша сынып кетуі мүмкін.

Қақпақты жаппас бұрын барлық

оттықтар мен электр конфоркаларды

өшіріңіз.

S

R

TC A

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Пеш өлшемдері

(БхЕхТ)

Көлемі 60 л

Пеш бөлігіне

қатысты пайдалы

өлшемдер

ені 42 см

тереңдігі 44 см

биіктігі 8,5 см

Оттықтар

жапқыштың ішкі жағында

немесе пеш бөлігі ашылғаннан

кейін пештің ішінде сол

жақта орналасқан деректер

тақтасында көрсетілген кез

келген газ түріне бейімдеуге

болады.

Кернеу және

жиілік

деректер кестесін қараңыз

ҚУАТ БЕЛГІСІ

Электр пештерінің белгісіндегі

2002/40/EC нұсқауы.

EN 50304 нормативі

Табиғи конвекция класы –

қыздыру күйіне арналған қуат

тұтыну:

X Дағдылы режим;

Мәжбүрлі конвекция класы

– қыздыру режимі үшін

мәлімденген қуат тұтынуы:

u

Пісіру.

ЕҚ Директивалары: 12.12.2006

жылғы 2006/95/EC (төмен

кернеу) және кейінгі өзгертулері

– 15.12.2004 жылғы 2004/108/EC

(Электромагнитті үйлесімділік)

және кейінгі өзгертулері –

30.11.2009 жылғы 2004/142/

EC (Газ), 1275/2008 (күту/өшу

режимі

«Оттық пен форсункалардың сипаттары» кестесі

1-кесте Сұйық газ Табиғи газ

Оттық Диаметр

(мм)

Жылу қуаты

кВт (p.c.s.*)

Айналып

өту

1/100

(мм)

Форсунка

1/100

(мм)

***

Сыйымдылығы*

г/сағ

Форсунка

1/100

(мм)

Сыйымдылығы*

л/сағ

Номиналды Азайтылған **

Үштік сақина (ТС) 130 3.25 1.50 63 2x65 236 232 2x99 309

Шапшаң (үлкен)

(R)

100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286

Жартылай шапшаң

(орташа) (S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 103 181

Қосымша (кіші)(A) 55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95

Беру қысымы

Номиналды (мбар)

Ең төмен (мбар)

Ең жоғары (мбар)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* 15°C және 1013 мбарр жағдайында – құрғақ газ

**

Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг

*** Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг

Табиғи газ P.C.S. = 37,78 МДж/м3

32,4x45,5x40,3 cm

CX65S72 IT/HA H

CX65S7D2 IT/HA H

79

KZ

Қосу және пайдалану

Плитаны қолдану

Оттықтарды жағу

Әрбір ОТТЫҚ тұтқасында қатысты оттық жалынының

күшін көрсететін толық шеңбер бар.

Плитадағы оттықтардың бірін жағу үшін:

1. Оттыққа жалынды немесе газ жақпағын

жақындатыңыз.

2. ОТТЫҚ тұтқасын басып, ол ең жоғарғы жалын

параметріне  бағытталғанша, сағат тіліне қарсы

бағытта бұрыңыз.

3. ОТТЫҚ тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта бұру

арқылы жалын күшін қажетті деңгейге реттеңіз. Ол ең

төменгі параметр , ең жоғарғы параметр  немесе

екеуінің арасындағы кез келген позиция болуы

мүмкін.

Құрылғы электрондық жағу

құралымен* (суретті көріңіз)

жабдықталған болса, ОТТЫҚ

тұтқасын басып, оны оттық

жанғанша ең төмен жалын

параметріне қарай, сағат

тіліне қарсы бағытта бұрыңыз.

Тұтқа босатылғанда оттық

өшіп қалуы мүмкін. Бұл орын алса, тұтқаны ұзағырақ

ұстап, әрекетті қайталаңыз.

! Жалын байқаусыз өшірілсе, оттықты өшіріңіз де,

оны қайтадан жақпас бұрын кем дегенде 1 минут

күтіңіз.

Құрылғы жалынның өшіп қалуына қарсы

сақтандырғышпен* жабдықталған болса, жалынның

жанып тұруы және құралды іске қосу үшін ОТТЫҚ

тұтқасын шамамен 2-3 секунд басып, ұстап тұрыңыз.

Оттықты өшіру үшін тұтқаны тоқтау позициясына •

жеткенше бұраңыз.

Оттықтарды пайдалану бойынша кеңестер

Оттықтар ең тиімді түрде жұмыс істеуі және

тұтынылатын газ мөлшерін үнемдеуі үшін қақпағы

бар және асты тегіс табаларды ғана қолданған жөн.

Сондай-ақ, олар оттықтың өлшеміне сәйкес келуі тиіс:

! Редуктор торымен жабдықталған модельдерде

торды диаметрі 12 см не одан аз табалармен тек

қосымша оттықта қолдануға болады.

Пешті қолдану

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос

күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада

кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті

өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің

жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде

қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне

байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

! Ешқашан пештің астыңғы жағына зат қоймаңыз;

бұл эмальді қабатты зақымдайды.

! Өнімді пайдаланбас бұрын құрылғының

бүйірлеріндегі барлық пластикалық үлдірлерді алып

тастаңыз.

1. ТАҢДАУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам

дайындау режимін таңдаңыз.

2. ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұрау арқылы пісіру

режиміне ұсынылған температураны немесе қажетті

температураны таңдаңыз.

Тағам дайындау режимдері және ұсынылған тағам

дайындау температуралары туралы мәліметті

қамтитын тізімді тиісті кестеден табуға болады

(«Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер»

кестесін қараңыз).

Тағам дайындау кезінде әрқашан мына әрекеттерді

орындауға болады:

• ТАҢДАУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам

дайындау режимін өзгерту.

• ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұрау арқылы

температураны өзгерту.

• РЕТТЕУ тұтқасын «0» позициясына бұрап, тағам

дайындауды тоқтату.

! Әрқашан асхана ыдыстарын берілген тартпа(лар)

ға қойыңыз.

ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

Бұл шам жанып тұрса, демек пеш қызуда. Пештің

іші таңдалған температураға жеткенде ол сөнеді.

Бұл кезде шам жанып өшіп тұрады, сөйтіп термостат

жұмыс істеп тұрғаны және температураны бір

қалыпта ұстап тұрғаны көрсетіледі.

ЖҰМЫС индикатор шамы

Бұл шам жанып тұрса, демек пеш қызуда.

Пеш шамы

ТАҢДАУ тұтқасы «0» қалпынан басқа кез келген

қалыпқа бұралғанда ол жанады. Пеш жұмыс істеп

тұрған кезде ол жанып тұрады. Тұтқаның көмегімен



параметрін таңдағанда ешбір қыздыру элементі

қосылмай, шам жанады.

*

Тек белгілі модельдерде болады.

Оттық түрін анықтау үшін «Оттық пен

форсункалардың сипаттары» ішіндегі сызбаларды

қараңыз.

Оттық ø Ыдыс диаметрі (см)

Жылдам (R) 24 - 26

Жартылай жылдам (S) 16 - 20

Қосымша (A) 10 - 14

Үштік тәж (TC) 24 - 26

80

KZ

Тағам дайындау режимдері

! Температура мәнін төмендегі режимдерден басқа

барлық пісіру режимдері үшін 60 °С мен Макс.

аралығына орнатуға болады

• ГРИЛЬ (кеңес: тек МАКС (Ең жоғары) деңгейін

орнатыңыз)

• ГРАТИН (кеңес: 200°C-тан асырмаңыз).

X

ДАҒДЫЛЫ ПЕШ режимі

Үстіңгі және астыңғы қыздыру элементтері

қосылады. Тағам дайындаудың дағдылы режимін

пайдаланғанда тек бір тағам дайындау тартпасын

қолданған дұрыс болады. Бірден көп тартпа

қолданылғанда пеш ішіндегі температура бірдей

болмауы мүмкін.

u

ПІСІРУ режимі

Артқы қыздыру элементі және желдеткіш іске қосылып,

жылудың бүкіл пешке жұмсақ әрі біркелкі түрде

таралуын қамтамасыз етеді. Бұл режим температураға

сезімтал болатын тағамдарды (мысалы, көтерілуді

қажет ететін торт сияқты тағамдар) және ұннан

жасалған «бір тістем» кондитерлік өнімдерді 3

тартпада бірдей дайындауға арналған.



FAST COOKING (ЖЫЛДАМ ПІСІРУ) режимі

Артқы қыздыру элементі мен желдеткіш іске қосылады

да, жылудың бүкіл пешке жұмсақ әрі біркелкі түрде

таралуын қамтамасыз етеді.

Бұл пісіру режиміне алдын ала қыздыру қажет емес.

Бұл функция алдын ала оралған (қатырылған немесе

алдын ала пісірілген) тағамды жылдам пісіруге

ыңғайлы болып табылады. Жақсы нәтижеге бір тағам

дайындау тартпасын пайдалану арқылы қол жеткізесіз.



КӨП ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ режимі

Барлық қыздыру элементтері (үстіңгі, астыңғы және

айналмалы) қосылады және желдеткіш жұмыс істей

бастайды. Пештің қызуы тұрақты болғанда ауа

тағамды біркелкі қызартып пісіреді. Бір уақытта ең

көбі екі тартпаны пайдалануға болады.



ПИЦЦА режимі

Дөңгелек қыздыру элементтері және пештің түбіндегі

элементтер қосылады және желдеткіш жұмыс істей

бастайды. Бұл қосынды, әсіресе астыңғы элементке

байланысты, жоғары мөлшерде жылу шығарып, пешті

жылдам қыздырады. Бір жолда бірден көп тартпа

қолданылатын болса, тағам дайындау үрдісінің

ортасында табақтардың орындарын алмастырыңыз.



GRILL (ГРИЛЬ) режимі

Жоғарғы қыздыру элементінің ортаңғы бөлігі қосылады.

Грильдің жоғары және тікелей жететін температурасын

беттік температураның жоғары болуын қажет ететін

тағамдар үшін қолданған жөн (бұзау мен сиыр еті, филе,

стейк, антеркот). Бұл пісіру режимі шектеулі қуат көлемін

қолданады және кіші тағамдарды грильде пісіруге

қолайлы. Тағамды тартпаның ортасына қоййыңыз,

әйтпесе бір бұрышқа қойсаңыз, ол дұрыс піспейді.



ГРАТИН

режимі

Үстіңгі қыздыру элементі және гриль істігі (бар болса)

іске қосылып, желдеткіш жұмыс істей бастайды. Осы

мүмкіндіктердің жиыны пештегі ауаның күшейтілген

айналымы арқылы қыздыру элементтерінің

көмегімен қамтамасыз етілетін бір бағытқа жылылық

бөлінудің тиімділігін арттырады. Бұл тағамның күйіп

кетуін болдырмауға көмектеседі және жылудың

тағамның ішкі жағына енуіне мүмкіндік береді.

! ГРИЛЬ және ГРАТИН пісіру режимдерін қосқан

кезде пеш есігі жабық болуы тиіс.

Тағам дайындау таймерін пайдалану

1. Дыбыс сигналын орнату үшін ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ

ТАЙМЕРІ тұтқасын сағат тілі бойынша бір толық

айналымға бұраңыз.

2. Қажетті уақытты орнату үшін, тұтқаны сағат

тіліне қарсы бұраңыз: ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ

ТАЙМЕРІ тұтқасында көрсетілген минутты басқару

тақтасындағы индикатормен теңестіріңіз.

3. Таңдалған уақыт біткенде дыбыс сигналы естіледі

және пеш өшіріледі.

4. Пеш өшірілгенде тағам дайындау таймерін

қалыптағы таймер ретінде пайдалануға болады.

! Пешті қолмен пайдалану үшін, яғни тағам дайындау

таймері уақытының бітуін күткіңіз келмесе, ТАҒАМ

ДАЙЫНДАУ ТАЙМЕРІ тұтқасын  белгісіне дейін

бұраңыз.

Тағам дайындау бойынша кеңес

! Желдеткіш көмегімен тағам дайындау барысында

сөрелерді бірінші және бесінші позицияларға

орналастырмаңыз. Шамадан тыс жылу температураға

сезімтал тағамдарды күйдіріп жіберуі мүмкін.

КӨПДЕҢГЕЙЛІ

• Молырақ жылуды талап ететін тағамды екінші

позициядағы сөреге салып, екінші және төртінші

позицияларды қолданыңыз.

• Май жинайтын табаны астыңғы жаққа, ал

тартпаны үстіңгі жаққа орнатыңыз.

ГРИЛЬ

• ГРИЛЬ пісіру режимін қолданған кезде тартпаны

5-позицияға қойыңыз, ал тағам пісіру қалдықтарын

жинау (май және/немесе тоң май) үшін май

жинайтын табаны 1-позицияға орналастырыңыз.

ГРАТИН режимін қолданған кезде тартпаны 2-

немесе 3-позицияға орналастырыңыз, ал тағам

пісіру қалдықтарын жинау үшін май жинайтын

табаны 1-позицияға қойыңыз.

• Қуат деңгейін ең жоғарғы мәнге орнату

ұсынылады. Үстіңгі қыздыру элементі термостат

арқылы реттеледі және тұрақты күйде жұмыс

істемеуі мүмкін.

PIZZA (ПИЦЦА) режимі

• Жеңіл алюминийден жасалған пицца табасын

пайдаланыңыз. Оны қамтамасыз етілген тартпаға

орналастырыңыз.

Сыртын қытырлақ етіп пісіру үшін тұтқалы табаны

пайдаланбаңыз, себебі ол пісіру мерзімін ұзарту

арқылы қытырлақ болуына кедергі жасайды.



/

*

Тек белгілі модельдерде болады.

Diamond Clean

81

KZ

• Пиццаның беті көп құрамды болғанда пісіру

үрдісінің ортасында пиццаның үстіне моцарелла

ірімшігін қосу ұсынылады.

«Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер» кестесі

ЕСКЕРТУ! Пеш тартпаларды

алып шығуға арналған және

пештен шығып кетуіне жол

бермейтін шектегіш жүйемен

жабдықталған.(1)

Сызбада көрсетілгендей,

толығымен шығарып алу

үшін тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп,

тартсаңыз (2) болғаны.

Тағам

дайындау

режимдері

Тағамдар Салмақ

(кг)

Тартпа

позициясы

Алдын ала

қыздыру

уақыты (мин)

Ұсынылатын

температура

Пісіру

ұзақтығы

(минут)

Дағдылы пеш

Үйрек

Қуырылған бұзау немесе сиыр еті

Қуырылған шошқа еті

Печенье (кішкентай нан өнімдері)

Бәліш

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

ПІСІРУ режимі

Бәліш

Жеміс қосылған бәліш

Мейіз қосылған кекс

Пирог

Бисквит торты (2 тартпада)

Кішкентай бәліштер (2 тартпада)

Сыр қосылған бәліш (2 тартпада)

Көпіршітілген қаймақ қосылған бәліш (3 тартпада)

Печенье (3 тартпада)

Меренга (3 тартпада)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 не 3

3

2 және 4

1, 3 және 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Жылдам

пісіру

Мұздатылған тағам

Пицца

Кәді және креветка қосылған бәліш

Кантри стиліндегі шпинат бәліші

Салындысы бар бәліш

Лазанья

Тоқаштар

Тауық еті бөліктері

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Алдын ала пісірілген тағамдар

Қуырылған тауық қанаттары 0.4 2 - 200 20-25

Тағамдар

Печенье (кішкентай нан өнімдері)

Мейіз қосылған кекс

Ірімшік салынған қаттама

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Көп тағам

дайындау

Пицца (2 тартпада)

Лазанья

Жас қой еті

Қуырылған тауық еті + картоп

Макрель

Мейіз қосылған кекс

Көпіршітілген қаймақ қосылған бәліш (2 тартпада)

Печенье (2 тартпада)

Бисквит торты (1 тартпада)

Бисквит торты (2 тартпада)

Хош иісті бәліш

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 және 4

3

2

2 және 4

2

2 және 4

2

2 және 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Пицца режимі

Пицца

Қуырылған бұзау немесе сиыр еті

Тауық

0.5

1

3

2

2 не 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Барбекю

Камбала мен каркатица

Кальмар мен асшаян кебабы

Каракатица

Треска белдемесі

Грильде пісірілген көкөністер

Бұзау етінен пісірілген стейк

Шұжықтар

Гамбургер

Скумбрия

Қыздырылған сэндвич (немесе тост)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 және 6

4

3 не 4

4

-

Ең жоғары

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Гратин

Грильде пісірілген тауық еті

Каракатица

1.5

2

10

200

55-60

30-35

82

KZ

Сақтандырулар мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік

стандарттарына сай жасақталып, дайындалған.

Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту

мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу

қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда

қолдануға болмайды.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау

қажет. Құрылғыны қорғаусыз жаңбыр мен боранда

қалдыру аса қауіпті.

• Құрылғыны жалаң аяқ немесе ылғал не дымқыл

қолмен, аяқпен түртпеңіз.

• Құрылғыны кітапшада берілген нұсқауларға

сай, тек ересек адамдар ғана тағам дайындау

мақсатында пайдалануы тиіс. Құрылғыны

басқа түрде пайдалану (мысалы, бөлмені

жылыту үшін) дұрыс емес әрі қауіпті.

Құрылғыны тиісті, дұрыс және саналы түрде

пайдаланбау нәтижесінде пайда болған кез

келген зақымға өндіруші жауапты болмайды.

• Нұсқау кітапшасы 1-класс (оқшауланған) немесе

2-класс 1-субкласс (2 шкаф арасына орнатылған)

құрылғымен бірге беріледі.

• Құрылғыны пайдаланған уақытта қыздыру

элементтерін немесе пеш есігінің белгілі

бөліктерін ұстамаңыз, бұл бөліктер қатты

қызады. Құрылғыны балалар қолы жетпейтін

жерге қойыңыз.

• Басқа электр құрылғыларының кабельдері пештің

ыстық бөліктеріне тимейтінін тексеріңіз.

• Желдету және ыстықты салқындатуға арналған

ашық жерлерді ешқашан жаппау керек.

• Пешке асханалық ыдысты қоярда немесе

оны алған кезде әрдайым пеш қолғаптарын

пайдаланыңыз.

• Құрылғыны пайдаланған кезде оның жанында

жанғыш сұйықтықтарды (спирт, бензин, т.б.)

қолданбаңыз.

• Төменгі сақтау бөлігіне немесе пештің өзіне

жанғыш материалдар салуға болмайды.

Байқаусызда құрылғы қосылса, бұл заттар

тұтануы мүмкін.

• Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып кетуі

мүмкін.

• Құрылғыны қолданбағанда тұтқалар

•

позициясында тұрғанын тексеріңіз.

• Құрылғыны өшіргенде розеткадан әрдайым

айырғышты ұстап тартыңыз, кабельден тартып

суырмаңыз.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратпай ешқашан

тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын

жасамаңыз.

• Егер құрылғы істен шыққан болса, ешбір жағдайда

жөндеу жұмысын өзіңіз жасамаңыз. Тәжірибесіз

адам тарапынан жасалған жөндеу жұмыстарынан

құрылғының істен шығуы немесе жарамсыз

болып қалуы мүмкін. Көмек көрсету бөліміне

хабарласыңыз.

• Ашық пештің есігіне ауыр заттарды қоймаңыз.

• Құрылғыны физикалық, сезімталдық және

психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар

да кіреді), тәжірибесіз немесе өнімнен хабары

жоқ кез келген адамның қолданбауы тиіс.

Мұндай адамдарға, кем дегенде, қауіпсіздіктерін

қамтамасыз ететін біреулер жетекші болуы керек

немесе құрылғының жұмысына қатысты кіріспе

нұсқаулары берілуі тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Қоқысқа тастау

• Орау материалдарын тастаған кезде: ораманың

қайта пайдаланылуы мүмкін болатындай

жергілікті заңды қадағалаңыз.

• Электр және электроникалық құралдардың

қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC

Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары

қалыпты қатты қалалық қалдық айналымын

пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен

халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала

отырып, жарамсыз құрылғылар қайта пайдалану

мен машина ішіндегі материалдарды өңдеу

құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы

керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі

өнім иесінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты

міндетін еске салады.

Жарамсыз үй құрылғыларын дұрыс жоюға

қатысты қосымша ақпарат алу үшін өнім иелері

халыққа қызмет көрсету орталығына немесе

олардың жергілікті өкілдеріне хабарласа алады.

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

• Пешті таңертең ерте немесе түстен кейін кешірек

пайдалану арқылы электр қуатын қамтамасыз

етуші желілік компаниялардың ең жоғары

жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз.

• GRILL (ГРИЛЬ) және GRATIN (ГРАТИН) режимдері

пайдаланылғанда пеш есігін әрқашан жауып қою

қажет. Бұл энергияны сақтай отырып (шамамен

10%), жақсы нәтижеге жеткізеді.

• Есік тығыздағыштарын жиі тексеріңіз, олар есікке

тығыз келетіндей етіп, қалдық болмауы үшін

тазалап сүртіп тұрыңыз, осылайша ыстықтың

сыртқа шығуын болдырмайсыз.

83

KZ

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын

құрылғыны токтан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

! Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе

шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

• Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы

бөліктер және резеңке тығыздағыштар жылы

суға малынып, түссіз сабын жағылған губкамен

тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы

өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны

жақсылап шайып, құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды

немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.

• Тазалауды жеңілдету үшін плита торларын, оттық

қақпақтарын, жалынды тарату сақиналарын

және оттықтарды алып тастауға болады; оларды

абразивті емес жуғыш зат қосылған ыстық суда

жуып, жақсылап кептірмес бұрын күйіп қалған

қалдықтардың барлығы кеткенін тексеріңіз.

• Жалынның өшіп қалуына қарсы

сақтандырғыштардың* шеткі бөліктерін жиі

тазалап тұру керек.

• Пештің іші әрбір қолданғаннан кейін жылы

кезінде мұқият тазалануы тиіс. Ыстық су мен

тазартқышты пайдаланыңыз, одан кейін шайып,

жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қырғыш

заттарды пайдаланбаңыз.

• Пеш есігінің әйнегін ысқышпен және қырғыш

емес тазартқыш құралдармен тазалап, жұмсақ

шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Қатты қырғыш

затты немесе өткір темір қырғыштарды

пайдаланбаңыз, себебі олар әйнек бетін тырнап,

оның сынуына әкелуі мүмкін.

• Керек-жарақтар күнделікті ыдыстар сияқты

жуылуы мүмкін, тіпті оларды ыдыс жуғыш

машинаға жууға болады.

• Оттықтар жанып тұрғанда немесе әлі ыстық

болған кезде қақпақты жаппаңыз.

Пеш тығыздағыштарын тексеру

Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп

тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса,

жақын жердегі Өкілетті сатудан кейін қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз. Тығыздағыштар

ауыстырылғанға дейін пешті пайдаланбауды

ұсынамыз.

Пеш шамын ауыстыру

1. Пешті токтан ажыратқаннан

кейін шам ұясын жауып тұрған

шыны қақпақты шешіп алыңыз

(суретті қараңыз).

2. Шамды алып, оны сондай

басқа шаммен ауыстырыңыз:

кернеуі 230 В, қуаты 25 Вт,

цоколі E 14.

3. Қақпақты орнына қойып, пешті токқа қайтадан

қосыңыз.

Газ шүмегіне техникалық қызмет

көрсету

Уақыт өте вентильдер қатып қалуы немесе

бұрылмай қою мүмкін. Мұндай жағдай орын алса,

вентильді ауыстыру керек.

! Бұл процедураны өндіруші өкілет берген білікті

маман орындауы тиіс.

Күтім және техникалық

қызмет көрсету

*

Тек белгілі модельдерде болады.

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан

қабылдамаңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Мәліметтердің соңғы екі бөлігін құрылғының

деректер тақтасынан көре аласыз.

07/2014 - 195122044.03

XEROX FABRIANO

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.hotpoint.eu

84

KZ

Diamond Clean айналымын пайдалану

арқылы автоматты түрде тазалау

Diamond Clean режимі деген автоматты тазалау

айналымы, ол пештің ішкі жағында бу шығарады жəне

пештің ішкі жағы мен керек-жарақтарынан кез келген

қалған кірді жоюды жеңілдету үшін эксклюзивті Dia-

mond Clean эмальін қолданады. Үш түрлі деңгейде қол

жетімді: үнемді, қалыпты жəне қарқынды - кірдің түріне

байланысты қолданылады.

Diamond Clean айналымы пешті əрдайым таза сақтау үшін

қолданылады. Тазалау

барысында бу пештің ішкі жағына

титан негізіндегі Diamond Clean эмальімен бірге шығады

(пештің ішкі қабырғалары жəне қаңылтыр табалары), ол

пешті тазалауды жеңілдетеді.

*

Тек белгілі модельдерде болады.

*

Diamond Clean айналымын бастау үшін:

1. Пештің суығанын күтіңіз.

2. Қаңылтыр табаны 1-деңгейге қойыңыз жəне төмендегі

судың көлемінде қайнатыңыз: үнемді айналымы үшін

150 гр, қалыпты айналым үшін 250 гр жəне қарқынды

айналым үшін 350 гр. Ұсынылған мөлшерден азырақ

немесе көбірек су көлемі айналым нəтижесіне əсер етуі

мүмкін. Жуу

құралдарын

қолданбаңыз.

3. Пештің есігін жабыңыз.

4.Бағдарламалаушы тұтқасын TRADITIONAL

функциясына, одан кейін термостат тұтқасын 100’C

температураға бұраңыз

! Будың жылыстауын болдырмау үшін айналым барысында

есікті ашпаңыз.

! Қарқынды айналымның соңғы минуттарында басқару

тақтасы жартылай жəне бір сəтке буланады. Булану

жанама салқындату желдеткіші іске қосылған сайын

көрінбей кетеді.

- 150

г

- 250

г

- 350

г

ɦɢɧ

-10

ɦɢɧ

-15

ɦɢɧ

-20

*

HOTPOINT/ARISTON CX65S72 (A) IT/HA H, CX65S72 (X) IT/HA H Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов