Dyson DC51 ErP Multi Floor Руководство пользователя

Бренд: Dyson

Модель: DC51 ErP Multi Floor

Категория: Игрушки

Тип: Руководство пользователя

Страница загружается ...

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your 5year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and

labour for 5years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have

any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance. Most questions can be solved over the

phone by one of our trained Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is behind the clear bin.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 5 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les

conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service

Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/

le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos

techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Le numéro de série est situé sur le corps de l’appareil, derrière le collecteur transparent.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 5Jahren

gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn

Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann

Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Sie finden die Seriennummer auf dem Staubsauger hinter dem durchsichtigen Behälter.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 5 jaar na de

datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk

van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson

Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u het

product gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van

onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer kunt u vinden op de romp van de stofzuiger achter het

doorzichtige stofreservoir.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra

durante 5 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró

su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los

operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson.

El número de serie se encuentra en el adhesivo de datos de servicio, situado detrás del

cubo transparente.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro apparecchio

Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia.Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza

Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove

e quando è stato acquistato.La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente

dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il contenitore trasparente.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

Ваш пылесос Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 5 лет с момента

покупки в соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной инструкции

по эксплуатации. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу

Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы

его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных

сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер пылесоса находится на наклейке со штрих-кодом, которая

расположена за прозрачным контейнером для сбора пыли.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 5-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 5-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi

Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili

napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo

pri Dysonu.

Serijsko številko najdete na ohišju sesalnika za zbiralnikom smeti.

ONLINE OR

BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу

info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Imagen de ejemplo.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

10. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ficha e não o cabo. Não se

recomenda a utilização de extensões eléctricas.

11. Não utilize o aspirador para recolher água.

12. Não use o aparelho para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como a gasolina, nem o

utilize em áreas onde se possam encontrar vapores procedentes de tais líquidos.

13. Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou cinzas quentes.

14. Mantenha os cabelos, as roupas folgadas, os dedos e todas as partes do corpo afastados das

aberturas e das peças em movimento, como a escova. Não aponte a mangueira, o tubo ou os

acessórios para os olhos ou os ouvidos nem os coloque na boca.

15. Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não use se alguma abertura estiver obstruída;

mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo de ar.

16. Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes recomendados pela Dyson.

17. Para evitar riscos de tropeçamento, enrole o cabo quando não estiver a utilizar o aparelho.

18. Não use sem que o depósito transparente e os filtros estejam colocados.

19. Não abandone o aparelho deixando-o ligado à tomada eléctrica. Desligue-o quando não estiver a

utilizá-lo e antes de qualquer acção de manutenção.

20. Não puxe o aparelho pelo cabo, não o transporte segurando pelo cabo, nem utilize o cabo

como pega.

21. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas. Não trabalhe com o aparelho acima de si em escadas.

22. Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho. Desligue da tomada antes de

encaixar qualquer ferramenta ou acessório.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO

Não puxe pelo cabo. Não guarde o

aparelho perto de

uma fonte de calor.

Não o utilize perto

de chamas.

Não passe a máquina

por cima do cabo.

Não recolha água

ou líquidos.

Não recolha objectos

incandescentes.

Não utilize acima de

si em escadas.

Não aproxime as mãos

da escova quando

o aparelho estiver a

funcionar.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры

предосторожности, включая те, что приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к устройству, а также к любым съемным приспособлениям,

принадлежностям, зарядным устройствам и адаптерам питания в случаях, где

они применимы.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Дети в возрасте от 8лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний,

могут использовать это устройство Dyson только в присутствии человека, отвечающего за

их безопасность, или после получения от ответственного лица инструкций по безопасному

использованию устройства при условии понимания существующих рисков. Очистка и

обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра.

2. Данное устройство не является игрушкой. Будьте очень бдительны, используя прибор рядом

с детьми. Эксплуатация устройства детьми возможна только под постоянным присмотром

взрослых. Не разрешайте детям играть с устройством.

3. Не выполняйте работы по обслуживанию, кроме указанных в данном руководстве или

рекомендованных службой поддержки компании Dyson.

4. Предназначено для использования только в сухих местах. Не используйте вне помещений

или на влажных поверхностях.

5. Не касайтесь устройства или вилки кабеля питания влажными руками.

6. Не используйте устройство с поврежденным кабелем электропитания или вилкой. Для

обеспечения безопасной эксплуатации замену поврежденного кабеля должен осуществлять

специалист Dyson, сервисный агент Dyson или специалист соответствующей квалификации.

7. Если устройство не работает как следует, если оно повреждено, влажное или упало в воду,

если есть запах гари, дыма, не используйте его. Обратитесь в Сервисную Службу Dyson для

ремонта или замены.

8. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу

поддержки компании Dyson. Не разбирайте устройство самостоятельно. Это может стать

причиной пожара или поражения электрическим током.

9. Не растягивайте и не натягивайте кабель слишком сильно. Держите кабель вдали от горячих

поверхностей. Не защемляйте кабель дверями, не наматывайте его вокруг острых краев

или углов. Не располагайте кабель на проходе и в местах, где на него можно наступить или

споткнуться. Не пережимайте шнур.

10. Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от сети, беритесь за

вилку, а не за кабель. Не рекомендуется использовать удлинители.

11. Не используйте данный пылесос для уборки жидкостей.

12. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или взрывоопасных

жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом в местах, где могут находиться

такие жидкости или их пары.

13. Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого как сигареты,

спички или горячий пепел.

14. Следите, чтобы волосы, края одежды, пальцы и другие части тела не попадали в отверстия

или подвижные детали пылесоса, например в щетку. Не направляйте шланг, трубку и

насадки пылесоса в глаза или уши и не берите их в рот.

15. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если его отверстия

заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр. не мешали свободному

прохождению воздушного потока.

16. Используйте только рекомендуемые Dyson аксессуары и запчасти.

17. Во избежание падения, сматывайте кабель, если устройство не используется.

18. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или фильтры.

19. Не оставляйте включенное устройство без присмотра. После использования и перед

обслуживанием выключайте устройство из розетки.

20. Не тяните и не переносите устройство за кабель.

21. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. При уборке лестниц следите, чтобы

устройство находилось на ступенях ниже вас.

22. Прежде чем отключить пылесос от сети, выключите все элементы управления. Перед

подключением каких-либо аксессуаров или принадлежностей отключите пылесос от сети.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Страница загружается ...

• После использования, верните устройство в вертикальное положение.

Опорные колеса автоматически опустятся.

• Перед тем как убрать ручку, убедитесь, что шланг и трубка пылесоса

размещены в нише для ручки.

• Нажмите на красную кнопку фиксации ручки. Задвиньте ручку до

фиксации на месте в устройстве.

• Отключите устройство от электросети, смотайте кабель и

уберите устройство.

• Всегда выключайте устройство, отключайте его от электросети и

устанавливайте вертикально в следующих случаях:

– перед установкой или сменой насадок

– перед снятием шланга или деталей для осмотра воздуховодов.

• Для переноса устройства держите его за ручку на циклоне.

• Трубку пылесоса можно использовать как со сложенной, так и с

выдвинутой ручкой.

• Для извлечения трубки пылесоса откройте крышку трубки пылесоса.

• Потяните за трубку пылесоса вверх и в сторону от ручки.

• Насадки можно присоединять к шлангу или к трубке пылесоса.

• Для присоединения насадок к шлангу нажмите красную кнопку фиксации

на манжете шланга и вытащите трубку из шланга.

• Для установки снимите насадки и вставьте трубку пылесоса в шланг до

щелчка красной кнопки.

• Нажмите красную кнопку на шланге. Задвиньте трубку пылесоса в шланг.

• Убедитесь, что трубка пылесоса и шланг размещены в нише для ручки.

Шланг должен быть в сжатом состоянии.

• Если ручка выдвинута, придерживайте хомут с крючком и задвиньте его в

нишу для ручки – он должен зафиксироваться со щелчком. В то же время

убедитесь, что верхняя часть трубки пылесоса зафиксирована в верхней

части ручки. Закройте верхнюю крышку трубки.

• Нажмите на красную кнопку фиксации ручки и задвиньте ручку

в устройство.

• Если ручка задвинута (т. е. находится в низком положении для хранения),

убедитесь, что хомут с крючком зафиксирован в нише для ручки. В то же

время задвиньте трубку пылесоса в шланг так, чтобы верхняя часть трубки

пылесоса зафиксировалась со щелчком в верхней части ручки.

СаморегулирующаяСя головка

очиСтителя С функцией

управления вСаСыванием

• Эта насадка используется для тестирования в соответствии с

Европейскими стандартами: № 665/2013 и № 666/2013.

выСокая мощноСть вСаСывания:

• Для ежедневной очистки пылесосом напольных покрытий, ковров и

твердых поверхностей.

– Ваше устройство уже настроено на этот уровень всасывания при

извлечении его их коробки. Это настройка, которую Вы будете обычно

использовать для очистки пылесосом.

макСимальная мощноСть вСаСывания:

• Для чистки сильно загрязненных напольных покрытий, ковров и

твердых поверхностей.

– Для переключения на эту настройку переместите ползунок управления

всасыванием на верхней стороне насадки, как показано.

– Перед началом уборки ознакомьтесь с рекомендациями производителя

напольных покрытий по их очистке.

– После уборки переместите ползунок управления всасыванием обратно

в его первоначальное положение, как показано.

ковры или тверДые полы

• Щетка по умолчанию всегда установлена в положение «ВКЛ» (вращение)

при включении устройства и при подготовке её к работе.

• Щетка не должна вращаться, если устройство установлено в

вертикальном положении.

• Чтобы переключить щетку в положение «ВЫКЛ» (например, для чистки

тонких ковровых дорожек и твердых покрытий):

– включите устройство (выбрав положение «ВКЛ»)

– наклоните пылесос и переведите его в рабочее положение

– нажмите кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ» щетки – вращение щетки прекратится.

• При возникновении засорений электрощетка останавливается

автоматически. См. раздел “Турбощетка – устранение засорений”.

• Перед использованием пылесоса для уборки пола и ковров ознакомьтесь с

рекомендациями по их очистке от производителя покрытий.

• Ворс некоторых ковровых покрытий может задираться при использовании

вращающейся щетки. В этом случае мы рекомендуем выполнять

чистку пылесосом с отключенной щеткой и проконсультироваться с

производителем напольных покрытий.

• Турбощетка пылесоса может повредить некоторые ковровые покрытия.

Если есть такая вероятность, отключите щетку.

• Проверяйте щетку регулярно и извлекайте весь мусор (например, волосы).

Оставленный на щетке мусор может привести к повреждению напольных

покрытий при чистке пылесосом

уХоД За уСтройСтвом DYSON

• Не выполняйте обслуживание или ремонт устройства, если подобные

действия не указаны в Руководстве по эксплуатации Dyson или не

рекомендованы службой поддержки компании Dyson.

• Используйте только рекомендованные Dyson запчасти. Несоблюдение

данного условия может привести к аннулированию гарантии.

• Храните устройство в помещении. Не используйте и не храните устройство

при температуре ниже 3°C (37.4°F). Перед использованием дайте

устройству согреться до комнатной температуры.

• Протирайте устройство только сухой салфеткой. Не используйте для

компонентов устройства смазочные вещества, чистящие и полировочные

средства, а также освежители воздуха.

• После использования в гараже всегда протирайте нижнюю поверхность

устройства, шар и опорные колеса сухой салфеткой, чтобы убрать

песок, грязь и мелкие камни, которые могут повредить мягкие

напольные покрытия.

чиСтка пылеСоСом

• Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер

или фильтры.

• Мелкую пыль, например штукатурку или муку, необходимо убирать

малыми частями.

• Не используйте устройство для уборки строительного мусора, твердых и

острых предметов, маленьких игрушек, булавок, скрепок и т.д. Это может

привести к повреждению устройства.

• Во время использования пылесоса некоторые ковровые покрытия могут

образовывать статическое электричество в прозрачном контейнере и на

трубке пылесоса. Это неопасно и не связано с электричеством от сети

питания. Для уменьшения этого эффекта не касайтесь внутренней части

прозрачного контейнера и не помещайте в него предметы до очистки и

споласкивания в холодной воде (см. «Очистка прозрачного контейнера»).

• При уборке лестниц, следите, чтобы устройство находилось на ступенях

ниже вас. При уборке лестниц, рекомендуется не выдвигать ручку и

устанавливать насадки на шланг, а не на трубку пылесоса.

• Не ставьте устройство на стулья, столы и т.д.

• Перед использованием пылесоса на полированных напольных

покрытиях, например паркете и линолеуме, убедитесь, что под

устройством и под щеткой нет посторонних предметов, которые могут

поцарапать поверхность.

• Не оставляйте включенной турбощетку на одном месте на деликатных

напольных покрытиях.

опуСтошение контейнера

• Опустошайте контейнер, когда он заполнится до отметки MAX.

• Перед опустошением прозрачного контейнера выключите устройство и

отключите его из розетки.

• Чтобы снять циклон и прозрачный контейнер, нажмите на красную кнопку

рядом с верхней ручкой на циклоне.

• Для опустошения контейнера, нажмите на ту же красную кнопку на

верхней части ручки для переноски циклона.

• Чтобы снизить контакт с пылью и аллергенами при опустошении

прозрачного контейнера, полностью поместите его в пластиковый пакет и

опустошите в нем.

• Осторожно доставайте прозрачный контейнер из пакета.

• Плотно закройте пакет и утилизируйте с бытовыми отходами.

• Порядок установки:

– Убедитесь, что воздуховод в подставке контейнера чист от пыли

и мусора

– закройте подставку прозрачного контейнера, надавив на неё

до щелчка

– поставьте циклон и прозрачный контейнер на корпус устройства

до щелчка

– убедитесь, что циклон и прозрачный контейнер надежно

зафиксированы.

очиСтка проЗрачного контейнера

• Отсоедините циклон и прозрачный контейнер (см. инструкции выше).

• Чтобы отсоединить циклон от прозрачного контейнера, нажмите на

красную кнопку для открытия основания прозрачного контейнера. При

этом откроется доступ к небольшой серебристой кнопке, расположенной

за красным механизмом открытия. Нажмите на серебристую кнопку (на ее

ребристую сторону) и отсоедините циклон от прозрачного контейнера.

• Очищайте прозрачный контейнер только холодной водой.

• Не используйте для очистки прозрачного контейнера моющие и

полировочные средства, а также освежители воздуха.

• Запрещается мыть прозрачный контейнер в посудомоечной машине.

• Не погружайте циклон в воду и не лейте в него воду.

• Очищайте корпус циклона салфеткой или сухой щеткой.

• Перед установкой дайте прозрачному контейнеру полностью высохнуть.

• Порядок установки:

– вставьте кожух циклона в прозрачный контейнер до щелчка и фиксации

серебряной кнопки

– закройте основание прозрачного контейнера, надавив на него

до щелчка

– установите циклон и прозрачный контейнер на корпус устройства

до щелчка

– убедитесь, что циклон и прозрачный контейнер надежно

зафиксированы.

промывка фильтров

• Устройство оснащено двумя моющимися фильтрами, расположенными так,

как показано на рисунке.

• Регулярно осматривайте и промывайте фильтры в соответствии

с инструкциями для поддержания высокой эффективности

работы устройства.

• Перед осмотром и снятием фильтров выключите устройство и отключите

его от розетки.

• При сборе мелкой пыли может потребоваться более частая

промывка фильтров.

• Мойте фильтры только в холодной воде. Не используйте моющие средства.

• Запрещается использовать для мытья и сушки фильтров посудомоечные и

стиральные машины, сушильный барабан, духовку, микроволновую печь

или открытый огонь.

фильтр A

• Отсоедините циклон и прозрачный контейнер (см. инструкции выше).

• Потяните за фиксатор на ручке циклона вверх, по направлению,

указанному стрелкой на рисунке.

• Извлеките фильтр.

• Промывайте фильтр обязательно холодной водой. Мойте фильтр, наливая

воду в открытый конец фильтра и слегка отжимая его, пока вода не станет

чистой. Переверните фильтр и простучите.

• Аккуратно отожмите двумя руками и убедитесь, что излишки

воды удалены.

• Подержите под струей воды наружную часть фильтра, пока вода не

станет чистой.

• Аккуратно отожмите двумя руками и убедитесь, что излишки

воды удалены.

• Поставьте фильтр на просушку широкой открытой стороной вниз.

Оставьте фильтр минимум на 24 часа для полного высыхания.

• Установите фильтр в циклон. Опустите ручку циклона вниз до фиксации ее

на месте. Убедитесь, что защелка зафиксирована и надежно закреплена.

Установите блок циклона и прозрачного контейнера в устройство (см.

приведенные выше инструкции).

Фильтр B

• Положите устройство на его заднюю часть.

• Порядок снятия фильтра B:

– Поверните синий диск в центре на колесе-полушарии против часовой

стрелки, чтобы освободить крышку

– Снимите колесо-полушарие

– Для извлечения фильтра, поверните его на 90 градусов против часовой

стрелки.

• Промывайте фильтр обязательно холодной водой.

• Фильтр B необходимо промывать только в холодной воде и простукивать

до тех пор, пока вода не станет чистой, затем простучать еще раз для

полного удаления остатков воды. (Простукивайте пластиковый обод,

а не материал фильтра.) Оставьте фильтр минимум на 24 часа для

полного высыхания.

• Цвет фильтра внутри шара может измениться на серый или черный —

это нормально.

• Порядок установки фильтра B на место:

– Установите фильтр на шар

– Надежно закрепите фильтр, повернув его по часовой стрелке до

выравнивания белых стрелок.

• После установки колеса-полушария, вращайте центральный диск по

часовой стрелке. Колесо-полушарие зафиксируется полностью, когда при

вращении диска станут слышны щелчки.

ЗАСОрЫ –ЗАЩитА От ПЕрЕГрЕВА

• Данное устройство оснащено системой автоматического отключения

при перегреве.

• Крупные предметы могут блокировать насадки, отверстия в трубе или в

шланге пылесоса. Засорение какой-либо части могут привести к перегреву

устройства и срабатыванию системы защиты от перегрева.

• В этом случае следуйте инструкциям ниже в разделе «Устранение

засоров».

УСтрАнЕниЕ ЗАСОрОВ

• Перед устранением засорений выключите устройство и отключите его от

розетки. В противном случае это может привести к получению травм.

• Дайте ему остыть в течение 1-2 часов перед проверкой фильтра или

поиском засорений.

• Устраните засоры перед повторным использованием.

• Проверьте, не заблокированы ли отверстия трубы, шланга, воздуховодов и

электрощетки пылесоса.

• Для извлечения шланга из устройства нужно извлечь трубку пылесоса.

• Откройте верхнюю крышку трубки пылесоса.

• Потяните за трубку пылесоса вверх и в сторону от ручки.

• Нажмите на красную кнопку фиксации на манжете шланга и вытащите

трубку пылесоса из шланга.

• Снимите шланг с устройства, нажав на красный фиксатор в месте

крепления шланга – он виден на передней части устройства.

• Проверьте наличие засорений в шланге.

• При проверке на наличие засоров следите, чтобы не пораниться об

острые предметы.

• Для установки шланга на место выровняйте направляющие в месте

крепления шланга с выемками горлышка воздуховода. Убедитесь, что

красный фиксатор находится спереди устройства. Протолкните шланг.

Он должен зафиксироваться со щелчком. Для установки трубки пылесоса

следуйте инструкциям выше в разделе «Эксплуатация».

• Для снятия подошвы электрощетки, чтобы удалить посторонние предметы,

см. раздел «Подошва электрощетки – разборка/повторная сборка».

• Чтобы удалить посторонние предметы из передней части воздуховода

между шаром и головкой очистителя, необходимо снять головку

очистителя: подробное описание действий приведено далее в разделе

«Подошва электрощетки – разборка/повторная сборка».

• Чтобы удалить посторонние предметы из воздуховода между шаром и

электрощеткой, необходимо извлечь эластичное соединение с задней

стороны. Чтобы отсоединить его от верхнего воздуховода, потяните

пластиковый соединитель на себя. Для обратной установки потяните его

немного в сторону по горизонтали так, чтобы он выровнялся с верхним

воздуховодом. Аккуратно отпустите его так, чтобы он зафиксировался

на месте.

• При проверке на наличие засоров следите, чтобы не пораниться об

острые предметы.

• Перед использованием устройства надежно закрепите все его части.

• Устранение засоров не входит в гарантийное обслуживание.

тУрбОЩЕткА – УСтрАнЕниЕ ЗАСОрЕний

• Если щетка засорена, она может отключиться при работе. В этом случае

необходимо удалить посторонние предметы.

• Перед продолжением выключите устройство и отключите его от розетки.

В противном случае это может привести к получению травм.

• При очистке следите, чтобы не пораниться об острые предметы.

• Если не удалось извлечь посторонние предметы, следуйте приведенным

далее инструкциям по снятию подошвы электрощетки. Это позволит

получить доступ к посторонним предметам внутри электрощетки. Также

можно обратиться к специалисту техподдержки Dyson за консультацией

или посетить веб-сайт.

ПОдОшВА элЕктрОЩЕтки – рАЗбОркА/

ПОВтОрнАя СбОркА

• Перед продолжением выключите устройство и отключите его от розетки.

В противном случае это может привести к получению травм.

• Положите устройство лицевой стороной вниз.

• В месте соединения шара и электрощетки имеется красная защелка.

Сдвиньте ее по направлению к шару, поддерживая устройство.

• Снимите электрощетку с устройства. Усилие должно быть постоянным

и равномерным.

• С каждой стороны головки очистителя находятся 2 красных рычага:

– поверните рычаги вверх и в сторону края головки очистителя, пока не

услышите щелчок

– сдвиньте основание в открытое положение.

• При очистке следите, чтобы не пораниться об острые предметы.

• Для снятия основания сдвиньте его в открытое положение, чтобы

отсоединились крючки.

• Порядок установки основания:

– расположите выступы на нижнем крае основания позади выступов на

основании головки очистителя

– опустите основание вниз, чтобы убедиться в правильности

расположения; оно должно зафиксироваться со щелчком.

• Для закрепления подошвы, поверните оба рычага на прежнее место.

Убедитесь, что рычаги повернулись до упора и находятся на одном уровне

с задней поверхностью электрощеткии.

• Положите устройство на его заднюю часть.

• Установите электрощетку обратно на шплинты, в направлении,

показанном стрелкой на рисунке. Вставьте электрощетку в выемки одной

из сторон воздуховода. Надавите с усилием: электрощетка встанет на

место, и красная защелка зафиксируется.

тУрбОЩЕткА – ВЫяВлЕниЕ и

УСтрАнЕниЕ нЕиСПрАВнОСтЕй

• Если валики электрощетки перестали вращаться, выполните указанные

выше действия по устранению засорений в электрощетке. Также можно

обратиться к специалисту техподдержки Dyson за консультацией или

посетить веб-сайт.

инФОрМАЦия ПО УтилиЗАЦии

• Продукты Dyson производятся из материалов, пригодных для повторной

утилизации. По возможности, сдавайте устройство на переработку.

• Эта метка указывает, что на территории ЕС данное изделие не следует

утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание

загрязнения окружающей среды или причинения вреда здоровью людей

из-за неконтролируемой утилизации отходов отнеситесь ответственно

к переработке отходов, чтобы обеспечить экологически безопасное

повторное использование материальных ресурсов. Для передачи

устройства на утилизацию воспользуйтесь системами возврата и

сбора отходов или обратитесь к розничному торговцу, у которого оно

было приобретено. Они смогу обеспечить экологически безопасную

переработку изделия.

УВАжАЕМЫй ПОкУПАтЕль!

Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного

изделия нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного

сервисного обслуживания.

СЕрВиС дАйСОн

Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе и эксплуатации

продукции Dyson, выбору оптимальной модели или аксессуаров,

позвоните нам по телефону 8-800-100-100-2 (звонки по России

бесплатные) или напишите нам письмо по адресу: info.russia@dyson.com.

Мы будем рады Вам помочь!

Звонки принимаются с 10.00 по 19.00 часов по Московскому времени

каждый день кроме государственных праздников.

рЕкОМЕндАЦии ПО иСПОльЗОВАниЮ

Мы хотим обратить Ваше внимание на отдельные важные особенности

использования наших изделий:

инФОрМАЦия О ПрОдУктЕ

Вес прибора 5,40кг

Длина кабеля 7,6 м.

Мощность всасывания на трубе: 141 аВт

Ëмкость контейнера 0,81 л.

Габариты 766x354x310 мм

Υровень шума 86 дБ.

ПылесосDyson.

Изготовитель: ДайсонЭксчейнджЛимитед., ТетбуриХил, Малмсбури,

Вилтшир, Англия, СН16ОРП.

Сделано в Малайзии.

Для информационной поддержки: info.russia@dyson.com, тел.:

8 800 100 100 2 (звонок по России бесплатный)

Срок службы: 10 лет с момента покупки.

Адрес для почтовых отправлений:

123001, Москва, Большая Садовая 10, 000 «Дайсон».

Определение даты производства по серийному номеру:

Первая латинская буква в восьмизначном блоке символов определяет

год производства: А - 2009, В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д.

по возрастанию в соответствии с английским алфавитом.

Следующая латинская буква в диапазоне от А до N (за исключением

букв I и L – они не используются) определяет месяц изготовления: А –

январь, В – февраль, С – март, D – апрель, E – май, F – июнь, G – июль,

H – август, J – сентябрь, K – октябрь, M – ноябрь, N – декабрь.

Товар соответствует требованиям Технических регламентов

Таможенного союза “О безопасности низковольтного оборудования”

(ТР ТС 004/2011) и “Электромагнитной совместимости технических

средств” (ТР ТС 020/2011), о чем свидетельствуют соответствующие

сертификаты, а также маркировка товара единым знаком обращения

продукции на рынке государств - членов Таможенного союза.

Все изделия предназначены для использования в помещениях.

Пылесосы:

• Предназначены только для уборки пыли в жилых помещениях;

• Не является нарушением работы пылесосов следующие возможные

явления: статическое электричество, налипание пыли, мусора, волос,

шерсти на различные части пылесоса, повышенная температура

исходящего воздуха, скачкообразное изменение силы воздушного потока,

присасывание насадки к убираемому покрытию – эти особенности зависят

от различных эксплуатационных факторов, таких как тип напольного

покрытия, интенсивность нажатия насадкой на убираемое покрытие,

скорость движение насадки по покрытию, влажность и температура

окружающего воздуха.

• Некоторые поверхности (например: гобелены, ковры из шелка и шерсти)

могут деформироваться при механическом воздействии, поэтому мы

рекомендуем проконсультироваться с продавцом/производителем таких

поверхностей о возможности их уборки пылесосами. Dyson не несет

ответственность за поврежденные покрытия в процессе уборки, если

поверхности не предназначены для уборки пылесосами.

ГАРАНТИЯ

• Если Ваша покупка находится на гарантии, мы ее отремонтируем для Вас

бесплатно.

• Гарантия предоставляется с момента покупки изделия Dyson на

следующие сроки:

• Пылесосы Dyson, за исключением портативных (аккумуляторных)-5 лет.

• Если невозможно определить дату покупки, то гарантийный срок

определяется, начиная с даты производства изделия.

ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремонт изделия Dyson в случае заводского брака или при отказе изделия

в работе в течение гарантийного срока. Решение о замене изделия

принимает Dyson. Если к моменту ремонта/замены отдельные запчасти не

производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные.

• Ремонт должен осуществляться только авторизованными ремонтными

организациями. Вы можете оставить заявку на ремонт или получить

информацию о сервисных центрах по телефону 8-800-100-100-2 (звонок

по России бесплатный).

• При предъявлении изделия в ремонт, не забудьте предъявить чек

о покупке.

• Если это устройство было продано за пределами ЕС, данная гарантия

будет действительна, только если устройство используется в стране, в

которой оно было продано.

• Если это устройство было продано в пределах ЕС, данная гарантия будет

действительна в следующих случаях: (i) если устройство используется в

стране, в которой оно было продано (ii) если устройство используется

в Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии,

Нидерландах, Испании или Великобритании в той же самой модели,

что и было продано, при том же самом номинальном напряжении в

соответствующей стране.

ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремонт/замена узлов и компонентов, подверженных естественному износу

в процессе эксплуатации, в том числе: сетевые шнуры, фильтры, ролики

и колеса, щетина и подошва щеток и насадок, и все сопутствующие

им элементы.

• Нарушения в работе изделия, вызванные неосторожным обращением

во время хранения или эксплуатации с нарушением инструкции по

эксплуатации: трещины, царапины, сколы, задиры, деформация

– разрывы и растяжения компонентов, следы химического и

термического воздействия.

• Нарушения в работе изделия, вызванные нестабильностью параметров

электросети, не соответствующие установленным стандартам в РФ.

• Нарушения в работе изделия вследствие его эксплуатации в

непредназначенных для этого условиях: уборки в ремонтируемых

или строящихся помещениях; хранение или эксплуатация в среде с

повышенной влажностью более 90%, и/или при температуре менее 0°,

использование вне помещений;

• Нарушения в работе изделия, вызванные наличием следов

жизнедеятельности насекомых на внутренних компонентах изделия;

• Обращение в сервисную организацию при выявлении фактов

вмешательства в конструкцию изделия, лицами отличными от

рекомендованных Dyson.

• Нарушения работы изделия вследствие совместного использования

изделия с устройствами (напр. – удлинители, стабилизаторы напряжения и

т.п.), не являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.

• Устранение засоров, очистка фильтров и прочих компонентов изделия,

которые осуществляются пользователем изделия.

• Использование данного устройства для уборки щебня, золы, штукатурки.

• Иные неполадки, вызванные обстоятельствами, на которые Dyson не

может влиять.

• Снижение времени разрядки аккумулятора в зависимости от срока службы

или использования аккумулятора (только для беспроводных устройств).

СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы пылесосов Dyson составляет 7 (семь) лет с момента покупки

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ СВОЮ ГАРАНТИЮ

Для того, чтобы мы смогли оказать Вам помощь своевременно и

эффективно, зарегистрируйте, пожалуйста, свою гарантию. Вы

можете зарегистрировать гарантию, позвонив нам по телефону

8-800-100-100-2 или написав нам письмо по адресу: info.

russia@dyson.com

ANVÄNDA DYSON-MASKINEN

LÄS "VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER" I DEN HÄR DYSON-

BRUKSANVISNINGEN INNAN DU GÅR VIDARE.

MONTERING

• Lägg maskinen ned med baksidan nedåt.

• Sugmunstycket passar på tapparna under bollens främre del. För upp

sugmunstycket i kanalerna på vardera sidan om luftkanalen. Tryck bestämt:

sugmunstycket och den röda spärren snäpps fast.

• Ställ maskinen i upprätt läge.

• Sätt handtaget och skaftet i spåren längst upp i röret på maskinen.

• Tryck ned den röda frigöringsknappen på handtaget. För handtaget nedåt i

spåren ca 10 cm. Släpp knappen. Dra försiktigt upp handtaget tills det snäpps

fast - den röda frigöringsknappen på handtaget hoppar upp.

• Koppla samman skaftet och slangen. Se till att de sitter i urholkningen

i handtaget.

• Tryck ner den röda frigöringsknappen på handtaget samtidigt som du trycker

på den röda knappen på slangen. För ned handtaget på plats i maskinen. Den

röda frigöringsknappen på handtaget förblir nere. Detta är förvaringsläget.

• Stäng skaftlocket.

• Om verktygshållaren ska sättas på ska du först ta bort cyklonen och den

genomskinliga behållaren: frigör den genom att trycka på den röda knappen

längst upp på cyklonen.

• Fäst verktygshållaren på baksidan av maskinen, precis ovanför bollen, enligt

bilden. Tryck på verktygshållaren med tummarna samtidigt som du håller i

maskinens framsida med fingrarna. Den ska sitta tätt så tryck konstant och

bestämt. (Lägg märke till: verktygshållaren är inte utformad för att tas loss.)

• Sätt tillbaka cyklonen och den genomskinliga behållaren.

• Sätt fast verktygen.

• Vira upp sladden runt sladdkrokarna. Fäst den med clipset.

ANVÄNDNING

• Rulla ut nätsladden.

• Sätt i kontakten i eluttaget.

• Använd maskinen genom att dra upp handtaget och sträcka ut det. Den röda

frigöringsknappen på handtaget hoppar upp. Vinkla maskinen bakåt genom att

dra bakåt i handtaget.

• Slå "PÅ" och "AV" maskinen genom att trycka på den röda strömknappen som är

placerad enligt bilden.

• Tryck till ordentligt för att ställa maskinen i upprätt läge igen efter användning.

Stödhjulen fälls ned automatiskt.

• Se till att slangen och skaftet sitter i urholkningen i handtaget innan du drar

in handtaget.

• Tryck ned den röda frigöringsknappen på handtaget. För ned handtaget på

plats i maskinen.

• Koppla sedan ur apparaten, rulla upp sladden ordentligt och ställ

undan apparaten.

• Stäng AV apparaten, koppla ur den och se till att den står i upprätt läge innan

du:

– byter eller använder verktyg

– lossar slangen eller delarna för att undersöka luftkanalerna.

• Bär apparaten genom att hålla i cyklonens bärhandtag.

• Skaftet kan användas när handtaget är indraget eller utdraget.

• Frigör skaftet genom att öppna frigöringslocket.

• Dra skaftet uppåt och bort från handtaget.

• När du använder maskinen kan verktygen antingen fästas på slangen eller

på skaftet.

• Sätt fast verktygen på slangen genom att trycka på den röda frigöringsknappen

i anslutningskragen och ta loss skaftet från slangen.

• Sätt tillbaka skaftet genom att ta loss verktygen och sätta in skaftet i slangen tills

den röda knappen klickar på plats.

• Tryck på den röda knappen på slangen. För in skaftet i slangen.

• Se till att skaftet och slangen sitter i urholkningen i handtaget. Slangen måste

dras samman.

• Om handtaget sträcks ut ska du hålla i kragen med sladdkroken på och dra

nedåt in i urholkningen i handtaget – det snäpps fast. Se till att skaftets ovandel

snäpps fast längst upp på handtaget samtidigt. Stäng skaftlocket.

• Tryck ned den röda frigöringsknappen på handtaget och för handtaget ned

i maskinen.

• Om handtaget dras samman (dvs. i den nedre förvaringsläget) ska du

kontrollera kragen med sladdkroken i urholkningen i handtaget. För

ned skaftet in i slangen så att skaftets ovandel snäpps fast längst upp på

handtaget samtidigt.

SjÄLVjUSTERANDE SUGMUNSTYcKE

MED SUGKONTROLL

• Dammugarhuvudet används för provning med de europeiska förordningarna:

nr 665/2013 och nr 666/2013.

KRAfTfULLT SUG

• För daglig dammsugning av mattor och hårda golv.

– Produkten är förinställd på den här sugnivån när du tar ut den ur

förpackningen. Detta är den inställning du normalt använder vid

dammsugning.

MAxIMALT SUG

• För dammsugning av mycket smutsiga mattor och hårda golv.

– Aktivera den här inställningen genom att flytta sugkontrollsreglaget ovanpå

dammsugarhuvudet såsom visas på bilden.

– Kontrollera dammsugartillverkarens rekommendationer för dammsugning

före dammsugning.

– Efter dammsugning ska sugkontrollsreglaget flyttas tillbaka till sitt

ursprungliga läge såsom visas på bilden.

MATTOR ELLER HÅRDA GOLV

• Borsthuvudet slås alltid PÅ som standard (snurrar) när maskinen slås PÅ och

sedan vinklas det för rengöring.

• Borsthuvudet roterar inte när maskinen står i upprätt läge.

• Stänga AV borsthuvudet (t.ex. för ömtåliga mattor och hårda golv):

– sätt PÅ maskinen

– luta maskinen bakåt

– tryck på PÅ/AV-knappen på borsthuvudet så slutar det att snurra.

• Borsthuvudet stannar automatiskt om det blir igensatt. Se "Borsthuvud – ta bort

igensättningar".

Страница загружается ...

Dyson DC51 ErP Multi Floor Руководство пользователя

Бренд: Dyson

Модель: DC51 ErP Multi Floor

Категория: Игрушки

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

português: Dyson DC51 ErP Multi Floor Manual do usuário

Dyson DC51 ErP Multi Floor Руководство пользователя

Dyson DC51 ErP Multi Floor Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов