Philips Sonicare Elite E5000 Series Руководство пользователя

Страница загружается ...

Sonicare elite e5000

ENGLISH 4

DANSK

14

ESPAÑOL 24

SUOMI 34

NORSK

44

PORTUGUÊS

54

 64

SVENSKA

74

Страница загружается ...

64



A Защитный колпачок

B Щетина повышенной мягкости

C Насадка-щётка

D Кольцо с цветовой маркировкой

E Съёмная шайба

F Кнопка включения/выключения и индикатор зарядки

G Зарядное устройство с приспособлением для хранения шнура

H Сетевой шнур

I Держатель насадки-щётки



До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь

с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Передподключениемзарядногоустройстваубедитесь,что

номинальноенапряжение,указанноенанижнейилизадней

панели,соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

ПреобразователянапряженияиадаптерыНЕгарантируют

соответствиянапряжения.Обязательнопроверяйте

соответствиенапряжения.

Держитезарядноеустройствоподальшеотводы.Неоставляйте

инехранитеегооколованнойилираковинысводой.Не

погружайтеустройствовводуилидругуюжидкость.

Запрещаетсяиспользоватьповрежденноезарядноеустройство

илиповрежденныйсетевойшнуриливилку.Еслизарядное

устройство,сетевойшнуриливилкаповреждены,замените

устройстводругимтогожетипа,чтобыобеспечитьбезопасную

эксплуатациюприбора.

Передочисткойзарядногоустройстваотключитеегоот

электросетииубедитесь,чтооносухое,передвключениемв

сеть.

Пользуйтесьтолькозаряднымустройством,поставляемымв

комплекте.

Неиспользуйтезарядноеустройствовнепомещения.

Неиспользуйтезубнующетку,находясьвваннеилиподдушем.

Еслиустройствоиспользуетсядетьмиилидлядетеймладше10

летилинедееспособнымилицами,необходимстрогийконтроль.

Неиспользуйтеустройство,еслинезнаете,какправильносним

обращаться.

Еслизубнаяпастасодержитпероксид,питьевуюсодуилидругие

бикарбонаты(частоиспользуемыевотбеливающихзубных

пастах),тщательномойтещёткуводойсмыломпослекаждого

использования.

Еслизапоследние2месяцавыперенеслиоперациюротовой

полостиилидесен,передиспользованиемзубнойщетки

проконсультируйтесьсостоматологом.

Еслипослеиспользованиязубнойщеткипоявляетсяобильное

кровотечениеилиеслиононепрекращаетсячерезнеделю,

проконсультируйтесьсостоматологом.

ЗубнаящеткаSonicareсоответствуетстандартам

безопасностидляэлектромагнитныхприборов.Еслиувас

,



естькардиостимуляторилидругойимплантированный

прибор,проконсультируйтесьсврачомилипроизводителем

имплантированногоприбораотносительноиспользования

Sonicare.

Используйтетольконасадки-щётки,

рекомендуемыепроизводителем.

Заменяйтенасадку-щёткуразвполгодаиличаще,если

появилисьпризнакиизноса,например,смятиеилизагибщетины.

Данноеустройствопредназначенодлячисткизубов,десени

языка.Неиспользуйтеегодлядругихцелей.

Следитезачисткойзубовдетьми,поканеонинаучились

правильнообращатьсясощёткой.

ЗубнаящеткаSonicare—устройстводляличнойгигиеныине

предназначенодляиспользованиянесколькимипациентами

стоматологическойклиникиилиучреждения.

Сетевойшнурзарядногоустройствазаменитьнельзя.Еслион

поврежден,зарядноеустройствонеобходимозаменить.



1

Намотайтеизлишексетевогошнуранаприспособлениедля

наматыванияшнура,расположенноевнижнейчастиустройства.



1 Установитенасадку-щёткунаручку,поместиввыступы,

расположенныенавнутреннейчастишайбы,впрорезиверхней

частиручки.

2 Повернитешайбунасадки-щёткипочасовойстрелке,

дожесткойфиксации.Еслинасадка-щёткакачаетсяпри

использовании,прикрутитешайбуплотнее.

3 Передчисткойзубовснимитеснасадки-щёткизащитный

колпачок.

,

 65



Заряжайте Sonicare не реже чем каждые 24 часа в первые дни

использования. Рекомендуется хранить Sonicare в подключенном

зарядном устройстве для поддержки полной зарядки. Когда батарея

разряжена, для полной зарядки Sonicare требуется не менее 24 часов.

1 ДлязарядкиSonicareустановитеручкувзарядноеустройство,

чтобыкнопкавключения/выключениянаходиласьсостороны

переднейпанелизарядногоустройства.

Убедитесь, что нижняя часть ручки плотно установлена в зарядное

устройство, обеспечивая эффективный контакт.

Принеправильнойустановкеручкииндикаторзарядкиможет

горетьприотсутствиизарядки.

Ручки других моделей Sonicare не подходят к данному зарядному

устройству и, следовательно, зарядка не будет эффективной. Не

пытайтесь установить ручку в зарядное устройство, это может

вызвать повреждения.





Насадка-щёткапоставляетсясудобнымзащитнымколпачком.

Снимитезащитныйколпачокснасадки-щёткиперед

включениемSonicare.

Поместитенасадку-щёткувполостьртапередвключением

устройства,ивоизбежаниеразбрызгиваниязубнойпастыне

открывайтеротвовремячисткизубов.

ПолностьюзаряженныйаккумуляторSonicareпозволяетчистить

зубыдваразавденьподвеминутывтечениеприблизительно

двухнедельбезподзарядки.Благодаряэтомуможно

путешествоватьбеззарядногоустройства.

ПреобразователянапряженияиадаптерыНЕгарантируют

соответствиянапряжения.Обязательнопроверяйте

соответствиенапряжения.



Следуйте простым инструкциям, чтобы максимально улучшить чистку

зубов.

1 ПередвключениемSonicare,приложитещетинунасадки-щёткик

деснеподуглом45градусов.

2 ВключитеSonicare,удерживаязаручку,нонесжимаяслишком

сильно.Делайтеаккуратноевращательноедвижениещетиной,

чтобыдлинныещетинкиоказалисьмеждузубов.Через

несколькосекундпереместитещёткукследующемуучастку.

Продолжайтеэтупроцедурувтечение2минут.

3 Дляполучениямаксимальногоэффектаотиспользования

зубнойщеткиSonicare,слегканажимайтенанееипозвольтеей

выполнитьвсюработузавас.Нетритезубыщёткой.

,

4

5

º

66

4 Длятогочтобыобеспечитьравномернуючисткузубов,

разделитеполостьртаначетыреучастка:наружнаясторона

верхнихзубов,внутренняясторонаверхнихзубов,наружная

сторонанижнихзубовивнутренняясторонанижнихзубов.

Начнитеспервогоучастка(наружнаясторонаверхнихзубов)

ичиститевтечение30секунд,потомперейдитекследующему

участку(внутренняясторонаверхнихзубов).Продолжайте

процедуручисткиследующихдвухучастковпо30секунддля

каждого,поканезакончитсядвухминутныйцикл.

5 Последвухминутногоциклачисткизубовможноснова

ненадолговключитьSonicareдлячисткижевательной

поверхностизубов.

Нажмите кнопку включения/выключения для включения или

выключения Sonicare .

Для более тщательной очистки полости рта можно очистить язык

выключенной или включенной щеткой.



Удалениепятен

Для лучшего удаления пятен чистите места, где появляются пятна, в

течение нескольких дополнительных секунд.

Ортодонтическиескобы

Поместите насадку-щётку под углом 45 градусов между

ортодонтическими скобами и десной. Слегка нажимая, перемещайте

щётку круговыми движениями, чтобы длинные щетинки оказались

между зубов. Затем осторожно вращайте ручку щетки, чтобы щетинки

очистили скобу и зуб. Затем перемещайте щетинки к следующему

зубу. Выполняйте процедуру до очистки всех зубов. Помните, что при

чистке скоб насадка-щётка изнашивается быстрее.

Замещениядефектовзубов

Используйте Sonicare на замещениях дефектов зубов (таких как

протезы, защитные прокладки, коронки, мостовидные зубные протезы

и пломбы), как на обычных зубах. Выполняйте вращательные движения

щеткой для тщательной очистки.

Зубодесневыекарманы

Возможно, ваш дантист или стоматолог-гигиенист обнаружил, что у

вас есть зубодесневые карманы, в которых собираются бактерии.Если

это так, уделите дополнительное время чистке этих областей после

завершения двухминутного цикла чистки, чтобы улучшить состояние

своих десен.





ВсемоделищетокSonicareвыпускаютсясфункциейEasy-start,

помогающейпривыкнутькчисткеспомощьюSonicare.

Силачисткипостепенноувеличиваетсядополнойзапервые

12процедур.

ФункцияEasy-startактивна,еслипослевключенияSonicare

прозвучат2звуковыхсигнала.ПоследостиженияSonicare

,

1

2

4

3

1

2

4

3

 67

оптимальнойсилычистки(после12-йчистки)звуковые

сигналыпрекращаются.

Примечание.Каждая из первых 12 чисток должна продолжаться не

менее 1 минуты для прохождения увеличивающегося цикла Easy-start.

Включение и отключение функции Easy-start:

1 Присоединитенасадку-щёткукручке.

2 Установитеручкувподключенноезарядноеустройство.

3 ДляотключенияфункцииEasy-startнажмитеиудерживайте

кнопкувключения/выключениявтечение5секунд.

Прозвучитзвуковойсигнал,означающийотключениефункции

Easy-start.

4 ДлявключенияфункцииEasy-startнажмитеиудерживайте

кнопкувключения/выключениявтечение5секунд.Прозвучат

2звуковыхсигнала,означающиевключениефункцииEasy-start.

ИспользованиефункцииEasy-startпосленачальногопериода

адаптациинерекомендуется,посколькуэтоснижаетэффективность

удалениязубногоналёта.

ПрииспользованииSonicareвклиническихиспытанияхубедитесь,

чтофункцияEasy-startотключенаиручкаполностьюзаряжена.



ФункцияSmartimerавтоматическиустанавливаетвремячистки

на2минуты,рекомендуемоедантистамиистоматологами-

гигиенистами.

Поистечении2минутфункцияSmartimerавтоматически

отключаетприбор.

Принеобходимостипрерватьчисткувовремя2-хминутного

циклачистки,нажмитекнопкувключения/выключения.При

повторномнажатиикнопкифункцияSmartimerпродолжает

циклсмоментавыключения.

ФункцияSmartimerавтоматическипереключаетсянаначало2-х

минутногоцикла,если:

чистка прекращена на 30 или более секунд;

ручка установлена в зарядное устройство.

Quadpacer \

Таймерс30-секундныминтерваломQuadpacerобеспечивает

равномернуюитщательнуючисткувсехучастковполостирта.

Каждые30,60и90секундраздаетсякороткийзвуковойсигнал

ичисткапрекращается.Этисигналыозначаютвремяпереходак

чисткедругогоучастка.

,

-

,

1

2

4

3

68





Приразрядкебатареи,после2-хминутногоциклачистки

раздаются5звуковыхсигналов,ииндикаторзарядкибыстро

мигает.

После появления сигнала разрядки, заряда достаточно для трех или

менее 2-х минутных чисток.

1 Поместитеручкувзарядноеустройство(так,чтобыкнопка

включения/выключениянаходиласьсостороныпереднейпанели

зарядногоустройства)длязарядкиприбора.

Когдаручкаустановленавзарядноеустройство,индикатор

зарядкимедленномигает,чтосвидетельствуетопроцессе

зарядки.

КогдааккумуляторSonicareзаряженполностью,индикатор

зарядкигоритровно,показывая,чтоприборготовк

использованию.

Когда Sonicare не используется, оставляйте прибор в зарядном

устройстве, чтобы поддерживать полную зарядку аккумулятора.



Регулярная очистка прибора гарантирует получение наилучших

результатов и продлевает срок службы прибора.

1 Ополаскивайтенасадку-щёткупослекаждойпроцедуры.

2 Чиститенасадку-щёткунережеразавнеделю,непропуская

местоподсъёмнойшайбой.

Чтобы снять шайбу:

Аккуратнонажмитепальцаминарезиновоеуплотнение.

Воизбежаниеповрежденийненажимайтенапрокладкуострыми

предметами.

,

 69

Снимитешайбучерезверхнасадки-щётки.

Для повторной установки шайбы проденьте в нее насадку-щётку и

опустите, пока она не встанет на место.

3 Еженедельноочищайтеивытирайтеручку.

4 Времяотвремениочищайтезарядноеустройство.

Отключитезарядноеустройствоотсетипередочисткой.После

очисткитщательновысушитеегоиподключитекрозетке

электросети.

Для очистки Sonicare рекомендуется использовать мягкое чистящее

средство, воду и влажную ткань.



Если не планируется длительное использование прибора, отключите

его от сети, очистите и храните в сухом прохладном месте вдали от

прямых солнечных лучей. Сетевой шнур можно хранить, намотав его

на приспособление, расположенное в нижней части прибора.





Длядостиженияоптимальныхрезультатовзаменяйтенасадку-

щёткукаждые6месяцев.

Длязаменыиспользуйтетольконасадки-щётки,подходящиедля

данноймоделиSonicare.



Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайтеприборвместе

сбытовымиотходами.Передайтееговспециализированный

пунктдлядальнейшейутилизации.Этимвыпоможетезащитить

окружающуюсреду.

Аккумуляторсодержитвещества,загрязняющиеокружающую

среду.Послеокончаниясрокаслужбыприбораипередачиего

дляутилизации,аккумуляторнеобходимоизвлечь.Аккумулятор

следуетутилизироватьвспециализированныхпунктах.Еслипри

извлеченииаккумуляторавозниклизатруднения,можнопередать

приборвсервисныйцентрPhilips,гдеаккумуляторизвлекути

утилизируютбезопаснымдляокружающейсредыспособом.

,

70



Извлечениеаккумуляторовнеобратимо.

Для самостоятельного извлечения аккумуляторов необходима

отвертка под винт с плоской головкой.

1 Выньтезубнующеткуиззарядногоустройства,включитеееи

подождите,покаонанепрекратитработу.ВключайтеSonicare,

покааккумуляторнеразрядитсяполностью.

2 Вставьтеотверткуводноизгнезд,расположенныхвверхней

частиручки.Продвиньтеотверткудоупораиповернитеее.

Корпусразделитсянадвечасти.

3 Выньтеотверткуиповторитеэтидействиясоследующим

гнездом,расположеннымвпротивоположнойчастиручки.

Повернитеотвертку,чтобыразделиласьоставшаясячасть

корпуса.

4 Вставьтеотверткувцентральноегнездо,расположенное

вверхнейпереднейчастиручки,какпоказанонарисунке.

Продвиньтеотверткудоупора.

5 Теперьиспользуйтеотверткукакрычагдляразделенияручкина

2части.

6 Окончательноразделитеручкуна2части.

 71

7 Вставьтеотверткувотверстияподэлектроннойпечатной

платой.

8 Повернитеиподденьтеэлектроннуюпечатнуюплату,покаона

полностьюнеотделитсяотручки.

9 Подденьтеаккумуляторыотверткой,вставивеепоочередно

посторонамотаккумуляторов,внаправлении,показанномна

рисунке.

10 Повернитеотвертку,чтобыразделитьклеевоесоединение

вокругаккумуляторов.Аккумуляторысоединеныспомощью

клеяиихможноизвлечьвместе.



Для получения дополнительной информации или в случае

возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или

обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер

телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр

в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую

организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

72



Условия международной гарантии не включают нижеследующее:

Насадки-щётки

Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией,

использованием не по назначению, небрежностью или

модификацией прибора.

Обычный износ, включая трещины, царапины, потертости, потерю

цвета или выцветание



Данный раздел посвящен наиболее общим вопросам использования

Sonicare. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами

не удается, обратитесь в центр поддержки покупателей Philips вашей

страны.

Неисправность Способырешения

Зубная щетка Sonicare не

работает.

Возможно, необходима зарядка Sonicare. Выполните зарядку

Sonicare в течение не менее 24 часов.

При зарядке прибора убедитесь в том, что розетка электросети

находится под напряжением. При выключении света в ванной

комнате подача электроэнергии в розетки, размещённые в

зеркальных шкафах над умывальными раковинами, или в розетки

для электробритв может прекращаться.

Мотор работает, но

насадка-щётка не действует.

Возможно, необходимо заново присоединить или заменить

насадку-щётку.

При использовании Sonicare

возникает ощущение

щекотки.

При первом использовании Sonicare возможно ощущение

щекотки. По мере привыкания к чистке с помощью Sonicare, это

ощущение уменьшается.

При использовании Sonicare

насадка-щётка стучит.

Во время работы Sonicare издает слабый шум. Прикрутите

шайбу плотнее, чтобы избежать излишнего стука. Если стук не

прекращается, может потребоваться замена насадки-щётки.

Убедитесь, что перед включением прибора защитный колпачок был

снят.

Насадка-щётка вибрирует

при чистке.

Этого можно избежать, правильно держа насадку-щётку под углом

45 градусов относительно десен.

Мощность чистки снизилась. Возможно, необходима зарядка Sonicare.

Возможно, включена функция Easy-start, которую необходимо

отключить (см. главу “Функциональные особенности”).

Возможно, необходимо очистить насадку-щётку.

Возможно, необходимо заменить насадку-щётку.

Sonicare издает неприятный

запах.

Возможно, необходима очистка прибора. Тщательно очистите

ручку, насадку-щётку и зарядное устройство (см. главу “Очистка”).

Возможно, необходимо заменить чистящую головку.

-

 73

Страница загружается ...

Philips Sonicare Elite E5000 Series Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips Sonicare Elite E5000 Series Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов