Philips E5000 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Sonicare elite e5000

ENGLISH 4

DANSK

14

ESPAÑOL 24

SUOMI 34

NORSK

44

PORTUGUÊS

54

 64

SVENSKA

74

Страница загружается ...

64



A Защитный колпачок

B Щетина повышенной мягкости

C Насадка-щётка

D Кольцо с цветовой маркировкой

E Съёмная шайба

F Кнопка включения/выключения и индикатор зарядки

G Зарядное устройство с приспособлением для хранения шнура

H Сетевой шнур

I Держатель насадки-щётки



До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь

с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Передподключениемзарядногоустройстваубедитесь,что

номинальноенапряжение,указанноенанижнейилизадней

панели,соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

ПреобразователянапряженияиадаптерыНЕгарантируют

соответствиянапряжения.Обязательнопроверяйте

соответствиенапряжения.

Держитезарядноеустройствоподальшеотводы.Неоставляйте

инехранитеегооколованнойилираковинысводой.Не

погружайтеустройствовводуилидругуюжидкость.

Запрещаетсяиспользоватьповрежденноезарядноеустройство

илиповрежденныйсетевойшнуриливилку.Еслизарядное

устройство,сетевойшнуриливилкаповреждены,замените

устройстводругимтогожетипа,чтобыобеспечитьбезопасную

эксплуатациюприбора.

Передочисткойзарядногоустройстваотключитеегоот

электросетииубедитесь,чтооносухое,передвключениемв

сеть.

Пользуйтесьтолькозаряднымустройством,поставляемымв

комплекте.

Неиспользуйтезарядноеустройствовнепомещения.

Неиспользуйтезубнующетку,находясьвваннеилиподдушем.

Еслиустройствоиспользуетсядетьмиилидлядетеймладше10

летилинедееспособнымилицами,необходимстрогийконтроль.

Неиспользуйтеустройство,еслинезнаете,какправильносним

обращаться.

Еслизубнаяпастасодержитпероксид,питьевуюсодуилидругие

бикарбонаты(частоиспользуемыевотбеливающихзубных

пастах),тщательномойтещёткуводойсмыломпослекаждого

использования.

Еслизапоследние2месяцавыперенеслиоперациюротовой

полостиилидесен,передиспользованиемзубнойщетки

проконсультируйтесьсостоматологом.

Еслипослеиспользованиязубнойщеткипоявляетсяобильное

кровотечениеилиеслиононепрекращаетсячерезнеделю,

проконсультируйтесьсостоматологом.

ЗубнаящеткаSonicareсоответствуетстандартам

безопасностидляэлектромагнитныхприборов.Еслиувас

,



естькардиостимуляторилидругойимплантированный

прибор,проконсультируйтесьсврачомилипроизводителем

имплантированногоприбораотносительноиспользования

Sonicare.

Используйтетольконасадки-щётки,

рекомендуемыепроизводителем.

Заменяйтенасадку-щёткуразвполгодаиличаще,если

появилисьпризнакиизноса,например,смятиеилизагибщетины.

Данноеустройствопредназначенодлячисткизубов,десени

языка.Неиспользуйтеегодлядругихцелей.

Следитезачисткойзубовдетьми,поканеонинаучились

правильнообращатьсясощёткой.

ЗубнаящеткаSonicare—устройстводляличнойгигиеныине

предназначенодляиспользованиянесколькимипациентами

стоматологическойклиникиилиучреждения.

Сетевойшнурзарядногоустройствазаменитьнельзя.Еслион

поврежден,зарядноеустройствонеобходимозаменить.



1

Намотайтеизлишексетевогошнуранаприспособлениедля

наматыванияшнура,расположенноевнижнейчастиустройства.



1 Установитенасадку-щёткунаручку,поместиввыступы,

расположенныенавнутреннейчастишайбы,впрорезиверхней

частиручки.

2 Повернитешайбунасадки-щёткипочасовойстрелке,

дожесткойфиксации.Еслинасадка-щёткакачаетсяпри

использовании,прикрутитешайбуплотнее.

3 Передчисткойзубовснимитеснасадки-щёткизащитный

колпачок.

,

 65



Заряжайте Sonicare не реже чем каждые 24 часа в первые дни

использования. Рекомендуется хранить Sonicare в подключенном

зарядном устройстве для поддержки полной зарядки. Когда батарея

разряжена, для полной зарядки Sonicare требуется не менее 24 часов.

1 ДлязарядкиSonicareустановитеручкувзарядноеустройство,

чтобыкнопкавключения/выключениянаходиласьсостороны

переднейпанелизарядногоустройства.

Убедитесь, что нижняя часть ручки плотно установлена в зарядное

устройство, обеспечивая эффективный контакт.

Принеправильнойустановкеручкииндикаторзарядкиможет

горетьприотсутствиизарядки.

Ручки других моделей Sonicare не подходят к данному зарядному

устройству и, следовательно, зарядка не будет эффективной. Не

пытайтесь установить ручку в зарядное устройство, это может

вызвать повреждения.





Насадка-щёткапоставляетсясудобнымзащитнымколпачком.

Снимитезащитныйколпачокснасадки-щёткиперед

включениемSonicare.

Поместитенасадку-щёткувполостьртапередвключением

устройства,ивоизбежаниеразбрызгиваниязубнойпастыне

открывайтеротвовремячисткизубов.

ПолностьюзаряженныйаккумуляторSonicareпозволяетчистить

зубыдваразавденьподвеминутывтечениеприблизительно

двухнедельбезподзарядки.Благодаряэтомуможно

путешествоватьбеззарядногоустройства.

ПреобразователянапряженияиадаптерыНЕгарантируют

соответствиянапряжения.Обязательнопроверяйте

соответствиенапряжения.



Следуйте простым инструкциям, чтобы максимально улучшить чистку

зубов.

1 ПередвключениемSonicare,приложитещетинунасадки-щёткик

деснеподуглом45градусов.

2 ВключитеSonicare,удерживаязаручку,нонесжимаяслишком

сильно.Делайтеаккуратноевращательноедвижениещетиной,

чтобыдлинныещетинкиоказалисьмеждузубов.Через

несколькосекундпереместитещёткукследующемуучастку.

Продолжайтеэтупроцедурувтечение2минут.

3 Дляполучениямаксимальногоэффектаотиспользования

зубнойщеткиSonicare,слегканажимайтенанееипозвольтеей

выполнитьвсюработузавас.Нетритезубыщёткой.

,

4

5

º

66

4 Длятогочтобыобеспечитьравномернуючисткузубов,

разделитеполостьртаначетыреучастка:наружнаясторона

верхнихзубов,внутренняясторонаверхнихзубов,наружная

сторонанижнихзубовивнутренняясторонанижнихзубов.

Начнитеспервогоучастка(наружнаясторонаверхнихзубов)

ичиститевтечение30секунд,потомперейдитекследующему

участку(внутренняясторонаверхнихзубов).Продолжайте

процедуручисткиследующихдвухучастковпо30секунддля

каждого,поканезакончитсядвухминутныйцикл.

5 Последвухминутногоциклачисткизубовможноснова

ненадолговключитьSonicareдлячисткижевательной

поверхностизубов.

Нажмите кнопку включения/выключения для включения или

выключения Sonicare .

Для более тщательной очистки полости рта можно очистить язык

выключенной или включенной щеткой.



Удалениепятен

Для лучшего удаления пятен чистите места, где появляются пятна, в

течение нескольких дополнительных секунд.

Ортодонтическиескобы

Поместите насадку-щётку под углом 45 градусов между

ортодонтическими скобами и десной. Слегка нажимая, перемещайте

щётку круговыми движениями, чтобы длинные щетинки оказались

между зубов. Затем осторожно вращайте ручку щетки, чтобы щетинки

очистили скобу и зуб. Затем перемещайте щетинки к следующему

зубу. Выполняйте процедуру до очистки всех зубов. Помните, что при

чистке скоб насадка-щётка изнашивается быстрее.

Замещениядефектовзубов

Используйте Sonicare на замещениях дефектов зубов (таких как

протезы, защитные прокладки, коронки, мостовидные зубные протезы

и пломбы), как на обычных зубах. Выполняйте вращательные движения

щеткой для тщательной очистки.

Зубодесневыекарманы

Возможно, ваш дантист или стоматолог-гигиенист обнаружил, что у

вас есть зубодесневые карманы, в которых собираются бактерии.Если

это так, уделите дополнительное время чистке этих областей после

завершения двухминутного цикла чистки, чтобы улучшить состояние

своих десен.





ВсемоделищетокSonicareвыпускаютсясфункциейEasy-start,

помогающейпривыкнутькчисткеспомощьюSonicare.

Силачисткипостепенноувеличиваетсядополнойзапервые

12процедур.

ФункцияEasy-startактивна,еслипослевключенияSonicare

прозвучат2звуковыхсигнала.ПоследостиженияSonicare

,

1

2

4

3

1

2

4

3

 67

оптимальнойсилычистки(после12-йчистки)звуковые

сигналыпрекращаются.

Примечание.Каждая из первых 12 чисток должна продолжаться не

менее 1 минуты для прохождения увеличивающегося цикла Easy-start.

Включение и отключение функции Easy-start:

1 Присоединитенасадку-щёткукручке.

2 Установитеручкувподключенноезарядноеустройство.

3 ДляотключенияфункцииEasy-startнажмитеиудерживайте

кнопкувключения/выключениявтечение5секунд.

Прозвучитзвуковойсигнал,означающийотключениефункции

Easy-start.

4 ДлявключенияфункцииEasy-startнажмитеиудерживайте

кнопкувключения/выключениявтечение5секунд.Прозвучат

2звуковыхсигнала,означающиевключениефункцииEasy-start.

ИспользованиефункцииEasy-startпосленачальногопериода

адаптациинерекомендуется,посколькуэтоснижаетэффективность

удалениязубногоналёта.

ПрииспользованииSonicareвклиническихиспытанияхубедитесь,

чтофункцияEasy-startотключенаиручкаполностьюзаряжена.



ФункцияSmartimerавтоматическиустанавливаетвремячистки

на2минуты,рекомендуемоедантистамиистоматологами-

гигиенистами.

Поистечении2минутфункцияSmartimerавтоматически

отключаетприбор.

Принеобходимостипрерватьчисткувовремя2-хминутного

циклачистки,нажмитекнопкувключения/выключения.При

повторномнажатиикнопкифункцияSmartimerпродолжает

циклсмоментавыключения.

ФункцияSmartimerавтоматическипереключаетсянаначало2-х

минутногоцикла,если:

чистка прекращена на 30 или более секунд;

ручка установлена в зарядное устройство.

Quadpacer \

Таймерс30-секундныминтерваломQuadpacerобеспечивает

равномернуюитщательнуючисткувсехучастковполостирта.

Каждые30,60и90секундраздаетсякороткийзвуковойсигнал

ичисткапрекращается.Этисигналыозначаютвремяпереходак

чисткедругогоучастка.

,

-

,

1

2

4

3

68





Приразрядкебатареи,после2-хминутногоциклачистки

раздаются5звуковыхсигналов,ииндикаторзарядкибыстро

мигает.

После появления сигнала разрядки, заряда достаточно для трех или

менее 2-х минутных чисток.

1 Поместитеручкувзарядноеустройство(так,чтобыкнопка

включения/выключениянаходиласьсостороныпереднейпанели

зарядногоустройства)длязарядкиприбора.

Когдаручкаустановленавзарядноеустройство,индикатор

зарядкимедленномигает,чтосвидетельствуетопроцессе

зарядки.

КогдааккумуляторSonicareзаряженполностью,индикатор

зарядкигоритровно,показывая,чтоприборготовк

использованию.

Когда Sonicare не используется, оставляйте прибор в зарядном

устройстве, чтобы поддерживать полную зарядку аккумулятора.



Регулярная очистка прибора гарантирует получение наилучших

результатов и продлевает срок службы прибора.

1 Ополаскивайтенасадку-щёткупослекаждойпроцедуры.

2 Чиститенасадку-щёткунережеразавнеделю,непропуская

местоподсъёмнойшайбой.

Чтобы снять шайбу:

Аккуратнонажмитепальцаминарезиновоеуплотнение.

Воизбежаниеповрежденийненажимайтенапрокладкуострыми

предметами.

,

 69

Снимитешайбучерезверхнасадки-щётки.

Для повторной установки шайбы проденьте в нее насадку-щётку и

опустите, пока она не встанет на место.

3 Еженедельноочищайтеивытирайтеручку.

4 Времяотвремениочищайтезарядноеустройство.

Отключитезарядноеустройствоотсетипередочисткой.После

очисткитщательновысушитеегоиподключитекрозетке

электросети.

Для очистки Sonicare рекомендуется использовать мягкое чистящее

средство, воду и влажную ткань.



Если не планируется длительное использование прибора, отключите

его от сети, очистите и храните в сухом прохладном месте вдали от

прямых солнечных лучей. Сетевой шнур можно хранить, намотав его

на приспособление, расположенное в нижней части прибора.





Длядостиженияоптимальныхрезультатовзаменяйтенасадку-

щёткукаждые6месяцев.

Длязаменыиспользуйтетольконасадки-щётки,подходящиедля

данноймоделиSonicare.



Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайтеприборвместе

сбытовымиотходами.Передайтееговспециализированный

пунктдлядальнейшейутилизации.Этимвыпоможетезащитить

окружающуюсреду.

Аккумуляторсодержитвещества,загрязняющиеокружающую

среду.Послеокончаниясрокаслужбыприбораипередачиего

дляутилизации,аккумуляторнеобходимоизвлечь.Аккумулятор

следуетутилизироватьвспециализированныхпунктах.Еслипри

извлеченииаккумуляторавозниклизатруднения,можнопередать

приборвсервисныйцентрPhilips,гдеаккумуляторизвлекути

утилизируютбезопаснымдляокружающейсредыспособом.

,

70



Извлечениеаккумуляторовнеобратимо.

Для самостоятельного извлечения аккумуляторов необходима

отвертка под винт с плоской головкой.

1 Выньтезубнующеткуиззарядногоустройства,включитеееи

подождите,покаонанепрекратитработу.ВключайтеSonicare,

покааккумуляторнеразрядитсяполностью.

2 Вставьтеотверткуводноизгнезд,расположенныхвверхней

частиручки.Продвиньтеотверткудоупораиповернитеее.

Корпусразделитсянадвечасти.

3 Выньтеотверткуиповторитеэтидействиясоследующим

гнездом,расположеннымвпротивоположнойчастиручки.

Повернитеотвертку,чтобыразделиласьоставшаясячасть

корпуса.

4 Вставьтеотверткувцентральноегнездо,расположенное

вверхнейпереднейчастиручки,какпоказанонарисунке.

Продвиньтеотверткудоупора.

5 Теперьиспользуйтеотверткукакрычагдляразделенияручкина

2части.

6 Окончательноразделитеручкуна2части.

 71

7 Вставьтеотверткувотверстияподэлектроннойпечатной

платой.

8 Повернитеиподденьтеэлектроннуюпечатнуюплату,покаона

полностьюнеотделитсяотручки.

9 Подденьтеаккумуляторыотверткой,вставивеепоочередно

посторонамотаккумуляторов,внаправлении,показанномна

рисунке.

10 Повернитеотвертку,чтобыразделитьклеевоесоединение

вокругаккумуляторов.Аккумуляторысоединеныспомощью

клеяиихможноизвлечьвместе.



Для получения дополнительной информации или в случае

возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или

обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер

телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр

в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую

организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

72



Условия международной гарантии не включают нижеследующее:

Насадки-щётки

Повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией,

использованием не по назначению, небрежностью или

модификацией прибора.

Обычный износ, включая трещины, царапины, потертости, потерю

цвета или выцветание



Данный раздел посвящен наиболее общим вопросам использования

Sonicare. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами

не удается, обратитесь в центр поддержки покупателей Philips вашей

страны.

Неисправность Способырешения

Зубная щетка Sonicare не

работает.

Возможно, необходима зарядка Sonicare. Выполните зарядку

Sonicare в течение не менее 24 часов.

При зарядке прибора убедитесь в том, что розетка электросети

находится под напряжением. При выключении света в ванной

комнате подача электроэнергии в розетки, размещённые в

зеркальных шкафах над умывальными раковинами, или в розетки

для электробритв может прекращаться.

Мотор работает, но

насадка-щётка не действует.

Возможно, необходимо заново присоединить или заменить

насадку-щётку.

При использовании Sonicare

возникает ощущение

щекотки.

При первом использовании Sonicare возможно ощущение

щекотки. По мере привыкания к чистке с помощью Sonicare, это

ощущение уменьшается.

При использовании Sonicare

насадка-щётка стучит.

Во время работы Sonicare издает слабый шум. Прикрутите

шайбу плотнее, чтобы избежать излишнего стука. Если стук не

прекращается, может потребоваться замена насадки-щётки.

Убедитесь, что перед включением прибора защитный колпачок был

снят.

Насадка-щётка вибрирует

при чистке.

Этого можно избежать, правильно держа насадку-щётку под углом

45 градусов относительно десен.

Мощность чистки снизилась. Возможно, необходима зарядка Sonicare.

Возможно, включена функция Easy-start, которую необходимо

отключить (см. главу “Функциональные особенности”).

Возможно, необходимо очистить насадку-щётку.

Возможно, необходимо заменить насадку-щётку.

Sonicare издает неприятный

запах.

Возможно, необходима очистка прибора. Тщательно очистите

ручку, насадку-щётку и зарядное устройство (см. главу “Очистка”).

Возможно, необходимо заменить чистящую головку.

-

 73

Страница загружается ...

Philips E5000 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips E5000 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов