Kenwood KMX50BL (OW20011027) Руководство пользователя

KMX50 series

KMX80 series

English 1 - 6

Nederlands 7 - 13

Français 14 - 20

Deutsch 21 - 27

Italiano 28 - 34

Português 35 - 41

Español 42 - 48

Dansk 49 - 55

Svenska 56 - 61

Norsk 62 - 67

Suomi 68 - 73

Türkçe 74 - 80

Ïesky 81 - 87

Magyar 88 - 94

Polski 95 - 101

Ekkgmij 102 - 109

Русский 110 - 116

´¸∂w

711 - 221

Страница загружается...

snelheidsschakelaar

Dit zijn slechts richtlijnen; de ware snelheid hangt af van de

hoeveelheid die gemengd moet worden. De ingrediënten die

gemengd moeten worden zitten in de kom.

klopper

●

vet en suiker kloppen begin op ‘min’ en schakel geleidelijk

naar een hogere snelheid.

●

eieren in een glad mengsel vermengen: 4 - ‘max’.

●

bloem, fruit, etc door het mengsel scheppen: 1 of

vouwen .

●

één-staps cake begin op ‘min’ en verhoog de snelheid tot

‘max’.

●

boter en bloem vermengen: min - 2.

garde

●

Langzaam versnellen tot ‘max’.

deeghaak

●

Begin op ‘min’ en verhoog de snelheid geleidelijk tot 1.

elektronische snelheidssensorregeling

De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die

speciaal werd ontworpen om een constante snelheid bij

verschillende belastingen te handhaven, zoals bij het kneden van

brooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix worden

toegevoegd. Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking

snelheidsvariaties hoort, aangezien de mixer de snelheid

automatisch aan de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast

– dit is normaal.

maximumcapaciteit

kruimeldeeg 680 gr bloem

fruittaartmix 2,72 kg totale mix

deeg voor hard brood 1,35 kg bloem

deeg voor zacht brood 1,35 kg bloem

eiwit

●

12

de mixer

11

Страница загружается...

reiniging en onderhoud

verzorging en reiniging

●

De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.

hoofddeel mixer,

●

Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen.

afdekking van

aansluitpunt

●

Geen schuurmiddelen gebruiken en nooit in water onderdompelen.

kom, hulpstukken,

●

Met de hand wassen en goed afdrogen of in de vaatwasmachine wassen.

spatscherm

●

Gebruik geen staalborstel, schuursponsje of bleekmiddel om uw

roestvrijstalen kom te reinigen. Gebruik azijn om kalkaanslag te

verwijderen.

●

Uit de buurt van hittebronnen houden (gaspitten, ovens, magnetrons).

onderhoud en klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door

Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING

MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het

apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke

gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het

apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting

tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te

wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak

aangebracht.

13

Страница загружается...

le mixer

commande à capteur de vitesse électronique

Votre batteur est équipé d’une commande à capteur de vitesse

électronique conçu pour maintenir la vitesse dans différentes

conditions de charge, comme lorsque l’on pétrit de la pâte à pain

ou incorpore les œufs dans une pâte à gâteaux. Vous pouvez donc

entendre des variations de vitesse pendant l’opération alors que le

batteur s’adapte à la charge et à la vitesse sélectionnée – c’est

normal.

capacités maximales

pâte brisée 680 g de farine

cake aux fruits 2,72 kg de mélange en tout

pâte à pain ferme 1,35 kg de farine

pâte à pain souple 1,3 kg de farine

blancs d’œuf 12

18

Страница загружается...

interruptor de velocidad

Las siguientes indicaciones son sólo orientativas y variarán

dependiendo de la cantidad de masa que haya en el bol y de los

ingredientes que se mezclen.

batidor

●

batir manteca y azúcar empiece a velocidad mínima, “min”, e

increméntela gradualmente hasta una velocidad más alta.

●

para batir huevos en mezclas batidas, 4 - ‘max’.

●

para mezclar harina, fruta, etc., 1 o batido lento .

●

mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel

empiece a velocidad mínima, “min”, e increméntela gradualmente

hasta “max”.

●

para mezclar mantequilla con harina, min - 2.

batidora

●

Aumente gradualmente hasta “max”.

gancho de amasar

●

Empiece en “min”, e incremente gradualmente a 1.

botón sensor de velocidad electrónico

La mezcladora dispone de un botón sensor de velocidad

electrónico diseñado para mantener la velocidad con distintas

condiciones de carga, como al amasar masa de pan o al añadir

huevos a un preparado para una tarta. Por lo tanto, es posible que

perciba cierta variación en la velocidad durante la operación a

medida que la mezcladora se adapta a la carga y a la velocidad

seleccionada, lo cual es normal.

capacidades máximas

pasta quebradiza preparado para 680 g de harina

tartas de frutas masa para pan mezcla total de 2,72 kg

duro 1,35 kg de harina

masa para pan blando 1,3 kg de harina

claras de huevo 12

la mezcladora

46

Страница загружается...

maksimale mængder

butterdej 680 g mel

frugtkagedej 2,72 kg samlet vægt

tyk gærdej 1,35 kg mel

blød gærdej 1,3 kg mel

æggehvider 12

53

Страница загружается...

●

Mikseren er utstyrt med en "myk start"-funksjon for å minimere

søl. Men hvis apparatet slås på med en tung deig i bollen,

f.eks. brøddeig, merker du kanskje at det tar noen sekunder

før mikseren når valgt hastighet.

tips til brødbaking

viktig

●

Ikke overgå maksimumskapasitetene nedenfor - maskinen vil

overbelastes.

●

For at maskinen skal ha lang levetid, skal du alltid la den hvile i 20

minutter mellom hver deig.

●

Hvis du hører at apparatet går tregt skal du slå det av, ta ut

halvparten av deigen og kjøre hver halvdel for seg.

●

Ingrediensene blandes best dersom du har i væsken først.

●

Stans maskinen med jevne mellomrom og skrap blandingen av

eltekroken.

●

Forskjellige melpartier varierer betraktelig mht. nødvendig

væskemengde, og hvor klissete deigen er kan påvirke belastningen

på maskinen. Vi anbefaler at du følger med maskinen mens deigen

eltes. Operasjonen burde ikke ta lengre enn fem minutter.

hastighetsbryter

Dette er kun en veiledning, og varierer avhengig av mengde deig i

bollen, og ingrediensene som blandes.

spade

●

røre smør og sukker hvitt start på "min" og øk gradvis til

høyere hastighet.

●

røre egg inn i sukker/smørblandinger 4 – "max".

●

skjære inn mel, frukt osv. 1 eller vend

●

alt-i-ett-kaker start på "min", og øk gradvis til "max".

●

smuldre smør i mel min - 2.

visp

●

Øk gradvis til "max".

deigkrok

●

Start på "min", og øk gradvis til 1.

elektronisk hastighetskontroll

Kjøkkenmaskinen er utstyrt med en elektronisk hastighetssensor

som er ment å opprettholde hastigheten ved forskjellige

belastingsforhold, for eksempel når du elter brøddeig eller når du

setter egg til kakedeig. Du hører derfor kanskje litt variasjon i

hastigheten når mikseren går, da mikseren innstiller seg på

belastning og valgt hastighet – detter er normalt.

maksimumskapasiteter

butterdeig 680g mel

deig til fruktkake 2,72 kg total blanding

fast brøddeig 1,35 kg mel

løs brøddeig 1,3 kg mel

eggehviter 12

mikseren

65

Страница загружается...

azami içerik miktarları

çörek 680gr un

meyveli kek 2,72kg toplam içerik

katı ekmek hamuru 1,35kg un

yumuşak ekmek hamuru 1,3kg un

yumurta akı 12

karıştırıcı

78

Страница загружается...

maximální kapacity

pečivo s měkkou kůrkou 680 g mouky

směs na ovocný koláč 2,72 kg směsi

tuhé chlebové těsto 1,35 kg mouky

měkké chlebové těsto 1,3 kg mouky

vaječné bílky 12

85

Страница загружается...

czyszczenie i serwis

pielęgnacja i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

korpus miksera,

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie osuszyć.

zaślepka na

gniazdo

●

Nie używać środków szorujących ani nie zanurzać w wodzie.

miska, końcówki,

●

Wymyć ręcznie, a następnie dokładnie wysuszyć lub umyć

tacka na rozpryski w zmywarce do naczyń.

●

Nigdy nie używać szczotki drucianej, waty stalowej ani

wybielacza do czyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej. Do

usuwania kamienia stosować ocet.

●

Przechowywać z dala od źródeł ciepła (palników kuchenki,

piecyków, kuchenek mikrofalowych).

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony został przewód,

musi on zostać wymieniony przez specjalistę firmy Kenwood lub

przez upoważnionego przez tę firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ

2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie

należy wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, oraz osiągnięcia w ten sposób znaczącej oszczędności

energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na

śmieci.

101

Основные узлы и детали кухонного

комбайна Kenwood

Перед использованием электроприбора Kenwood

●

Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.

●

Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.

Меры предосторожности

●

Перед поднятием или снятием инструментов/насадок, а

также после использования и перед очисткой обязательно

выключите кухонную машину и отсоедините сетевой шнур от

розетки.

●

Не касайтесь руками вращающихся частей комбайна и

установленных насадок.

●

Не оставляйте работающий комбайн без присмотра и не

позволяйте детям пользоваться им.

●

Не пользуйтесь неисправным комбайном. Проверьте и

отремонтируйте его: смотрите раздел ‘Уход’ на странице 108.

●

Не допускайте, чтобы электрический шнур свисал вниз там,

где его могут схватить дети.

●

Следите за тем, чтобы вода не попала на блок привода,

электрический шнур или штепсельный разъем.

●

Используйте только те насадки, которые рекомендованы

производителем, не используйте оба выпускных патрубка

одновременно.

●

Не допускайте превышения максимальных норм загрузки

комбайна, указанных на странице 106.

●

При использовании насадки ознакомьтесь с указаниями по

мерам безопасности, поставляемыми в комплекте с

насадками комбайна.

●

Поднимая это устройство, будьте осторожны, так как оно

имеет большую массу. Перед тем, как поднимать устройство,

убедитесь в том, что головка зафиксирована, и что чаша,

приспособления, крышка выпускного патрубка надежно

закреплены.

●

Людям (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или психическими способностями, а также при

недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться

данным бытовым прибором только под наблюдением лица,

ответственного за их безопасность, и после инструктажа по

использованию прибора.

●

Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором.

●

Этот бытовой электроприбор разрешается использовать

только по его прямому назначению. Компания Kenwood не

несет ответственности, если прибор используется не по

назначению или не в соответствии с данной инструкцией.

102

RU

Перед включением в сеть

●

Убедитесь в том, что параметры электросети в вашем доме

соответствуют указанным на нижней стороне

электроприбора.

●

Данное устройство соответствует директиве ЕС 2004/108/EC

по электромагнитной совместимости, а также норме ЕС

1935/2004 от 27/10/2004 по материалам, предназначенным

для контакта с пищевыми продуктами.

Познакомьтесь с кухонным комбайном Kenwood

 головка миксера

 выпускной патрубок насадки

 крышка выпускного патрубка

 чаша

 гнездо для приспособлений

 выключатель питания с функцией регулировки скорости

 световой индикатор готовности миксера к работе

 корпус миксера

 рычажок отсоединения головки

 мешалка K

 взбивалка

 тестомешалка

 лопатка

 ограждение для защиты от брызг

Основные узлы и детали кухонного

комбайна Kenwood

103





























миксер

Насадки для перемешивания и некоторые их применения

мешалка

●

Для приготовления пирожных, бисквитов и других мучных

кондитерских изделий, глазури, начинок, эклеров и

картофельного пюре.

взбивалка

●

Для яиц, крема, теста, опарного теста без масла, меренгов,

творожного пудинга, муссов, суфле. Не пользуйтесь

взбивалкой для перемешивания густых смесей (например,

для взбивания масла с сахаром) – возможно повреждение

взбивалки.

зтестомешалка

●

Для дрожжевого теста.

Как пользоваться миксером

1 Приподнимите рычажок отсоединения головки на задней

стороне прибора , и одновременно поднимите головку,

пока она не зафиксируется в верхнем положении , в нее.

чтобы можно

было вставить

приспособления 2 Отожмите до упора, затем поверните .

3 Установите чашу на подставку. Поместите ручку чаши

непосредственно напротив символа «разблокировки» , а

затем медленно поворачивайте чашу по часовой стрелке,

пока ручка не окажется напротив символа «блокировки» .

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ силу и НЕ закручивайте слишком сильно

.

4 Приподнимите рычажок отсоединения головки на задней

стороне прибора, и одновременно опустите головку миксера.

5 Подсоедините прибор к сети электропитания, после чего на

миксере загорится световой индикатор готовности к работе.

6 Включите бытовой прибор, повернув регулятор скорости в

нужное положение.

Для того чтобы

извлечь

приспособление 7 поверните его.

Внимание

●

Если поднять головную часть миксера во время работы,

устройство немедленно остановится. Для повторного пуска

миксера опустите головную часть, переместите регулятор

скорости в положение выкл., подождите несколько секунд и

затем снова установите нужное значение скорости. Миксер

продолжит работу.

●

Каждый раз при подъеме головки миксера световой

индикатор готовности к работе будет гаснуть. При опускании

головки световой индикатор будет загораться,

свидетельствуя о готовности миксера к работе.

советы

●

При необходимости выключите электроприбор и очистите

внутренние стенки чаши с помощью лопаточки.

104









●

Для медленного добавления ингредиентов, например, при

смешивании муки с фруктами для приготовления теста для

пирога, используйте положение «fold» (щадящее

перемешивание) . Для этого достаточно передвинуть

регулятор в положение . Миксер сделает 2,5 оборота на

медленной скорости и остановится. Миксер выполнит еще 20

таких циклов, а затем полностью остановится, после чего

регулятор необходимо перевести в положение ‘O’

(выключить).

●

Если вы услышите, что машина работает с напряжением,

выключите ее, уберите половину теста, и готовьте каждую

половину отдельно.

●

Перед взбиванием яичных белков убедитесь в том, что на

взбивалке и на стенках чаши нет следов яичного желтка.

●

Для замешивания сдобного теста следует использовать

охлажденные ингредиенты при условии, что в вашем

рецепте на этот счет нет других указаний.

●

При взбивании масла с сахаром для приготовления смесей

для пирожных, всегда используйте масло, подогретое до

комнатной температуры, или предварительно растопите его.

●

Ваш миксер снабжен функцией «мягкого пуска», которая

позволяет свести к минимуму разбрызгивание. Однако если

вы включите машину, когда в чаше находится густая смесь,

например, тесто, вы заметите, что миксер набирает

заданную скорость в течение нескольких секунд.

Указания по приготовлению хлеба

важная

●

Никогда не превышайте указанные ниже максимальные

информация значения загрузки ингредиентов, иначе может произойти

перегрузка электроприбора.

●

Во избежание поломки прибора делайте 20-минутный

перерыв перед приготовлением очередной порции.

●

Небольшое перемещение головки миксера во время его

работы является нормальным явлением. Если вы услышите,

что машина работает с перебоями, выключите ее, извлеките

из чаши половину теста и замешивайте каждую половину

отдельно.

●

Ингредиенты лучше перемешиваются, если первой залить

жидкость.

●

Периодически останавливайте машину и удаляйте тесто с

насадки-крючка для замешивания теста.

●

Для различных сортов муки требуются различные количества

жидкости, а для вымешивания более густого теста требуется

большее усилие. Во время замешивания теста

рекомендуется постоянно наблюдать за машиной; время

замешивания теста не должно превышать 5 минут.

миксер

105

миксер

Переключатель скоростей

Представленную ниже информацию следует рассматривать

только как совет, выбор скорости перемешивания зависит от

количества и вида перемешиваемых ингредиентов.

Мешалка

●

взбивание маргарина с сахаром – начните с положения

«min», затем плавно увеличивайте скорость.

●

вбивание яиц во взбитые смеси: 4 – «max».

●

вымешивание при добавлении муки, фруктов и т. п.: 1

или «fold» (сбивание) .

●

кекс «все в одном» - начните с положения «min», затем

плавно увеличивайте скорость до «max».

●

растирание масла с сахаром: «min» - 2.

взбивалка

●

Постепенно увеличивайте скорость до «max».

тестомешалка

●

Начните с положения «min», затем плавно увеличивайте

скорость до «1».

электронный датчик и регулятор скорости

В вашем миксере имеется электронный регулятор,

снабженный датчиком скорости, который обеспечивает

работу миксера с заданной скоростью при разных нагрузках,

например, при изменении нагрузки в процессе замешивания

теста или при добавлении яиц в смесь для приготовления

пирога. Во время работы миксера вы можете заметить

некоторое изменение скорости, так как в миксере

выполняется регулировка мощности в соответствии с

изменяемой нагрузкой и выбранной скоростью - это

нормальное явление.

максимальные загрузки ингредиентов

сдобное тесто для песочного

печенья 680 г муки

смесь для фруктового пирога общий вес смеси 2,72 кг

тесто для хлеба с твердой коркой 1,35 кг муки

тесто для хлеба с мягкой коркой 1,3 кг муки

яичные белки 12

106

Как устанавливать и пользоваться

крышкой для защиты от брызг

1 Поднимите головку миксера до ее фиксации.

2 Установите чашу на основание.

3 Надвиньте брызгозащитный щиток на нижнюю часть головки

миксера 

, добившись его полной посадки. Шарнирная

секция должна быть расположена, как показано на рисунке.

4 Вставьте нужную насадку.

5 Опустите головку миксера.

●

Во время перемешивания ингредиенты могут добавляться

в чашу через подвешенную на петлях секцию

антиразбрызгивателя .

●

Для выполнения смены насадок ограничитель

разбрызгивания снимать не требуется.

6 Снимите ограничитель разбрызгивания. Для этого нужно

поднять головку миксера и сдвинуть ее вниз.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема

●

Взбивающая насадка или К-образная насадка задевают за

дно емкости или не промешивают ингредиенты, находящиеся

на дне емкости.

Устранение

неисправности

●

Отрегулируйте высоту. Ниже описано, как это нужно делать.

1 При выключенном миксере вставьте мешалку или взбивалку,

и опустите головку миксера. Проверьте зазор между

приспособлением и дном чаши . В идеале

приспособление должно почти касаться дна чаши.

2 Если нужно отрегулировать величину зазора, поднимите

головку миксера и извлеките приспособление.

3 При помощи гаечного ключа нужного размера освободите

гайку в достаточной степени, чтобы можно было произвести

регулировку вала . Для того чтобы опустить

приспособление ближе ко дну чаши, поворачивайте вал

против часовой стрелки. Для того чтобы увеличить зазор

между приспособлением и дном чаши, вращайте вал по

часовой стрелке.

4 Затяните гайку.

5 Вставьте приспособление в миксер и опустите головку

миксера. Проверьте ее положение (см. пункт 1).

6 В случае необходимости повторите описанные выше

операции, пока приспособление не займет правильное

положение. После этого затяните гайку.

Примечание:

●

Для тестомешалки никаких регулировок не требуется.

Проблема

●

Миксер останавливается во время работы.

Устранение

неисправности

●

Если по каким-либо причинам прекратилась подача питания

на миксер, и машина остановила работу, переместите

регулятор скорости в положение выкл., подождите несколько

секунд и затем снова установите нужное значение скорости.

Миксер продолжит работу.

107









очистка и обслуживание

Уход и очистка

●

Перед очисткой обязательно выключите электроприбор и

отсоедините его от сети.

Корпус миксера

●

Протрите влажной тканью, а затем высушите.

Крышка

●

Запрещается использовать абразивные чистящие средства и

выпускного патрубкаlпогружать блок электродвигателя в воду.

Чаша,

●

Вымойте руками, а затем высушите или вымойте в

приспособления посудомоечной

Ограждение для машине.

защиты от брызг

●

При выполнении очистки чаши из нержавеющей стали не

пользуйтесь проволочной щеткой, стальной мочалкой и

отбеливающими средствами. Для удаления накипи

используйте уксус.

●

Не подносите электроприбор и его детали к нагревательным

приборам (конфорки и духовки кухонной плиты,

микроволновые печи).

Обслуживание и забота о покупателях

●

При повреждении шнура в целях безопасности он должен

быть заменен в представительстве компании или в

специализированной мастерской по ремонту агрегатов

Kenwood.

Если вам нужна помощь в:

●

пользовании прибором или

●

техобслуживании или ремонте

Обратитесь в магазин, в котором вы приобрели прибор.

●

Спроектировано и разработано компанией Kenwood,

Соединенное Королевство.

●

Сделано в Китае.

108

Страница загружается...

     

Kenwood

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia

lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.



●

        

     /,

        .

●

          

 .

●

         

       .

●

      .

    :    

‘’   116.

●

           

  .

●

       , 

   .

●

         

 

●

      

   114.

●

      

   .

●

         

.   ,      

   ,  ,     

  .

●

        

(  )   ,

       

,        

         

       .

●

       , 

        .

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj   

 .  Kenwood de uqei opoiadpose ethmg am

g rtrjet  le kamharlmo sqpo  

      .

110

GR

     

●

         

       .

●

   a   a  

2004/108/    a aa a

 a  ’ a 1935/2004  27/10/2004

  a   a a   a 

a.

      Kenwood

   

  

  

 

  

  /  

    

   

   

  

 

  

 

 

     

Kenwood

111





























Страница загружается...

Kenwood KMX50BL (OW20011027) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов