Samsung CS-25K10ZQQ Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: CS-25K10ZQQ

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

êÛÒÒÍËÈ - 1

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ ÒÂÚ¸

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

☛

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

·˚ÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË

Í Œ (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ 75Ω).

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚: ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡, Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ

ÒÂÚ¸ ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸.

Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡,

ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË‰ÂÚÒﬂ

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ

ÔÓÏÂı.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï SCART.

ê‡Á˙ÂÏ˚ SCART´ Ë SCARTˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Ú‡ÍÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD, ‰ÂÍÓ‰Â,

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, Ë„Ó‚‡ﬂ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

ê‡Á˙ÂÏ SCART´ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ RGB, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í Ë„Ó‚˚Â ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

ËÎË

☛

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍË

‚ıÓ‰Ì˚ı Ë Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA

ê‡Á˙ÂÏ˚ Œ (AUDIO-L/R) Ë ´ (VIDEO) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ë„Ó‚˚Â ÔËÒÚ‡‚ÍË.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ S-Video

ê‡Á˙ÂÏ˚ ˇ (S-VIDEO) Ë Œ (AUDIO-L/R) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ S-Video, Ú‡ÍËı

Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ê‡Á˙ÂÏ ¨ (Ì‡Û¯ÌËÍË) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÒÎÛıÓÏ.

➢

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÔÂÂ‰ÌËı (ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ı)

‡Á˙ÂÏÓ‚ AV Ë Á‡‰ÌËı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ, ÔÂÂ‰ÌËÂ (ËÎË ·ÓÍÓ‚˚Â) ‡Á˙ÂÏ˚ AV

ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÔËÓËÚÂÚ.

ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê

CS21A0/21A11/21A8/21A9/21K10/21K5/21K9/

21M6/21S8/21T20/25K10/25M20/25M6/29K10/

29K30/29K3/29K5/29M16/29M6

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ

·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

◆ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ÍÌÓÔÍË ˇ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

◆ äÌÓÔÍË ´ Ë ˇ ËÏÂ˛Ú ÚÓ ÊÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË

œ/√/…/† Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ ËÎË ·˚Î

ÛÚÂﬂÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÂÂ‰Ìﬂﬂ (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎ¸

Œ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

´ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ˇ Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡

¨ Ñ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ˆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ø èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ

AA68-03622A-02

ËÎË

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰

ÇıÓ‰ S-Video

èÂÂ‰Ìﬂﬂ (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎ¸

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

AA68-03622A-02Rus 2005/06/23 02:17 PM Page 1

êÛÒÒÍËÈ - 2

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÓÁÂÚÍÛ.

➢

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË

Ì‡ÔﬂÊÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ 220 Ç, ÍÓÚÓÓÂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‚ êÓÒÒËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ËÁ‰ÂÎËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔË

ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ

‚ÌÂ¯ÌËÏË ÔË˜ËÌ‡ÏË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË

·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

3 ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

ÍÌÓÔÍÛ POWER. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ.

ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â

ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ëÏ. Ì‡ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡” ËÎË

ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 4 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î – êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.”.

➢

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ëÏ Ì‡

ÒÚ. 3 “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - Plug & Play”.

4 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

‰Îﬂ ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂ ˝ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

ËÁÌÓÒ‡ Í‡ÚÓ‰ÌÓ-ÎÛ˜Â‚ÓÈ ÚÛ·ÍË. êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

POWER.

íÂÔÂ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÚÛ

ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

☛

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ì‡‰ÓÎ„Ó (Ì‡ÔËÏÂ ÔË ÓÚ˙ÂÁ‰Â ‚ ÓÚÔÛÒÍ).

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ.

èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

””

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÁ ÂÊËÏ‡

‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡.

’’

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

LNA; ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÎ‡·Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (ìëë) ˜ÂÂÁ

˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

˝˝ ……

††

œœ

√√

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ

ÏÂÌ˛.

ÔÔ

TURBO

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡

ÚÛ·Ó.



S.MENU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍ‡.

ÒÒ

SLEEP

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡

‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÚÚ

PRE-CH

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎËÒ¸

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏË.

ÆÆ

SOURCE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÒÂı

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

ıı

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÎË

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

˜˜

INFO

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

Í‡Ì‡Î‡ı Ë Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

¯¯

EXIT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ÓÍÓÌ ËÎË

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

˘˘

ENTER

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

‰Îﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ËÎË

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡.

¿¿

P.MODE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

¸¸

S.MODE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡.

ŒŒ

POWER

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

´´

DUAL I-II

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡.

ˇˇ

P.SIZE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡

˝Í‡Ì‡.

¨¨

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔﬂÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ˆˆ

-/--

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò

‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË.

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ

“

”. Ç‚Â‰ËÚÂ

‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡Î‡.

ØØ

MUTE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ÍÌÓÔÍÛ

, ËÎË .

∏∏

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ë

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚ÛÍ‡.

èÛÎ¸Ú Ñì

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â

·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA, Á‡ÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò·ÓÂ‚ ‡·ÓÚ˚

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÎË ÒÓ·Î˛‰ÂÌ˚

ÁÌ‡ÍË ÔÓÎﬂÌÓÒÚË “+” Ë “

” ËÎË ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÒÛıËÂ.

➢

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â.

AA68-03622A-02Rus 2005/06/23 02:17 PM Page 2

◆ Pe‰‡ÍÚËp. Ì‡Á‚.

ÇÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏﬂ.

êÛÒÒÍËÈ - 3

◆ CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

åÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ

ÏÂÊ‰Û ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÓÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD,

ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚Í‡ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ (‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ËÎË

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï).

➢

Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SOURCE Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Á‡ÈÏÂÚ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..

ÇxÓ‰

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. / Pe‰‡ÍÚËp. Ì‡Á‚.

Ë

ËÂ.

Ì‡

Ëﬂ

ÊÂÚ

ÍÛ

ÚÛ

Î)

4 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚‡¯Â„Ó

Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

… ËÎË †. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

5 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ

Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER. óÚÓ·˚ ÓÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓÒÎÂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ.

˜aco‚.

6 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ˜‡ÒÓ‚ ËÎË

ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ

ËÎË √. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚ Ë

ÏËÌÛÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

… ËÎË †.

7 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èËﬂÚÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡, Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ëÔÓÒÓ· ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË Plug

& Play:

MENU ➜ …/†

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ➜ ENTER ➜ …/†

(Plug & Play) ➜ ENTER

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

„Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ëÎÂ‚‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔﬂÚ¸ ÁÌ‡˜ÍÓ‚:

ÇxÓ‰, àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, á‚ÛÍ, ä‡Ì‡Î Ë ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †. ÑÎﬂ

‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÁÌ‡˜ÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

3 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ …

ËÎË †. ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

4 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

…/†/œ/√.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

5 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - Plug & Play

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ á‡ÔÛÒÍ Plug

& Play. ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡

ÙÛÌÍˆËË Plug&Play

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í.

➢

åÂÌ˛ üÁ˚Í

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍ‡

ENTER ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Ì‡Ê‡Ú‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË … ËÎË

†. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚xÓ‰.

➢

ÖÒÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡, ÏÂÌ˛

ﬂÁ˚Í‡ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ

30 ÒÂÍÛÌ‰.

3 èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ (ÒÏ.

ÒÚ.1). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER .

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..

Plug & Play

ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

á‡ÔÛÒÍ Plug & Play

Plug & Play

ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

ëÚÓÔ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

P 1 C-- ----- 102MHz

7 %

Plug & Play

ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

èyÒÍ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

Plug & Play

èepeÏ. ÇxÓ‰

ç‡ÒÚ. èpÓÎÛÒÍ

ìÒÚ. ˜aco‚ --:--

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

EXT1 ----

EXT2 ----

S-Video ----

CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

EXT1 : ----

EXT2 : ----

S-Video : ----

Pe‰‡ÍÚËp. Ì‡Á‚.

----

VHS

DVD

Ka·. TB

CÔÛÚ. ÔpËÒÚ.

AB peÒË‚ep

DVD peÒË‚ep

††

Plug & Play

ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚xÓ‰

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â

ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË

ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚.

ä‡Ì‡Î˚ ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ

Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ,

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ – Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).

á‡ÚÂÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ‰Ó

Ì‡˜‡Î‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

➢

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ

‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡. ÑÎﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î –

ëÓÚËÓ‚Í‡”. ÑÎﬂ ÓÚÍ‡Á‡ ÓÚ ÒÓÚËÓ‚ÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ëÚ‡Ì‡ : Belgie

èÓËÒÍ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓËÒÍ

ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ëÚÓÔ

P 1 C-- ----- 102MHz

7 %

Plug & Play

èepeÏ. ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

üÁ˚Í

……

Hrvatski

RRoommâânnææ

Magyar

Polski

êÛÒÒÍËÈ

Å˙Î„‡ÒÍË

TTüürrkkççee

Norsk

Dansk

Suomi

……

Sverige

à. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË

ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

◆ éÚ.: çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ËÁÏÂÌÂÌË˛.

◆ ÑÓ: çÓ‚˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

◆ ëÓı.: èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

ä‡Ì‡Î - ëÓÚËÓ‚Í‡

èepeÏ. ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

éÚ : P 1 -----

ÑÓ : P-- -----

ëÓı. : ?

ëÓÚËÓ‚Í‡

Plug & Play

èepeÏ. ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

ëÚ‡Ì‡

Belgie

Deutschland

España

France

Italia

Nederland

Schweiz

Sverige

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛÚËÂ

AA68-03622A-02Rus 2005/06/23 02:17 PM Page 3

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÎÂÁÌ‡ ‚

ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î. ìëë

ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÒÎ‡·˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ

‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏÓ‚.

◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìëë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

◆ ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ìëë Ì‡ ÇÍÎ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë‰ÂÚ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, ‚˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ.

◆ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓÌ‡, ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı

Ô‡‡ÏÂÚ ìëë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÇÍÎ ËÎË

Ç˚ÍÎ.

êÛÒÒÍËÈ - 4

àÁ ÓÔÂ‡ˆËË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸

‚˚·‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚. èË

ÔÓÒÏÓÚÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚

ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ Ë ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ. ÇÒÂ Í‡Ì‡Î˚,

ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË ﬂ‚ÌÓ

ËÒÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔË

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË.

åÂÚÓ‰:

ENTER ➜ …/† ➜ ENTER : Ç˚·ÂËÚÂ ÑÓ·‡‚Î. ËÎË

ì‰‡ÎÂÌÓ.

ä‡Ì‡Î - ÑÓ·./ì‰‡Î.

ä‡Ì‡Î - êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Í‡Ì‡Î˚, ‚

ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÔÓ

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ. èË

ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ

‚˚·Ë‡Ú¸:

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂ

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚;

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚ¸.

◆ èÓ„‡ÏÏ‡ (çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡ÎÛ)

◆ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡: AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43/NTSC3.58

◆ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡: BG/DK/I/M

◆ èÓËÒÍ (ÖÒÎË ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚): í˛ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË

Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

◆ ä‡Ì‡Î (ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ)

➢

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ÔﬂÏÛ˛,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0-9).

◆ ëÓı. (èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

➢

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È

Á‚ÛÍ, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍ‡.

☛

êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË

‚ÒÂÏ ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ

·˚ÎË ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ P00 ‰Ó P99.

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Â‰ﬂ

ÌÓÏÂ Â„Ó ÔÓÁËˆËË.

◆ C (êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ,

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Â‰ﬂ ÌÓÏÂ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È

Í‡Ì‡ÎÛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

◆ óac˚

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË INFO Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡, ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

➢

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

(ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚.

◆ TaÈÏep cÌa

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ),

ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÒÌ‡

Â˘Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ç˚ÍÎ. ÖÒÎË

Ú‡ÈÏÂ ÒÌ‡ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

◆ TaÈÏep ‚ÍÎ./TaÈÏep ‚˚ÍÎ.

í‡ÈÏÂ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

☛

ëÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

◆ ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ËÏ˚È Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.

◆ ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÎ¸Ì.

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

☛

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï

Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÌÓ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË 3 ˜‡ÒÓ‚

ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒﬂ ÌË Ó‰ËÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÇÍÎ. éÌ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ÔÂÂ„Â‚ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ ÔË

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÓÍ

(Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚÔÛÒÍ‡).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - ÇÂÏﬂ

ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÍËÈ ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡ ÌÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÊÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ

ÔËÂÏ‡ Í‡Ì‡Î‡.

åÂÚÓ‰:

œ/√ : åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

Ë ﬂÒÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

ıÓÓ¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

…/† ➜ ENTER : åÓÊÌÓ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

MENU : åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË

Á‚ÛÍ‡.

ä‡Ì‡Î - íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË

Ú‡ÌÒÎﬂˆËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

Í‡Ì‡ÎÂ. ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸, ÚÓ ÂÒÚ¸,

ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÓ‚˚Â

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ.

åÂÚÓ‰:

…/† : Ç˚·Ó ·ÛÍ‚˚ ËÎË ˆËÙ˚.

œ/√ : èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ.

ENTER : èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ.

ä‡Ì‡Î - ç‡Á‚‡ÌËÂ

ä‡Ì‡Î - ìëë

èepeÏ. ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO

√√

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

√√

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

……

Ö˘Â

P 1 : ÑÓ·‡‚Î.

P 2 : ÑÓ·‡‚Î.

P 3 : ÑÓ·‡‚Î.

P 4 : ÑÓ·‡‚Î.

P 5 : ÑÓ·‡‚Î.

††

Ö˘Â

ÑÓ·./ì‰‡Î.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èepeÏ.

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ë·ÓÒ

P 1 0

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

……

Ö˘Â

P 1 : -----

P 2 : -----

P 3 : -----

P 4 : -----

P 5 : -----

††

Ö˘Â

ç‡Á‚‡ÌËÂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·./ì‰‡Î.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

ëÓÚ.

ìëë :

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

óac˚

--:--

TaÈÏep cÌa : Ç˚ÍÎ

√√

TaÈÏep ‚ÍÎ.

--:--

Ç˚ÍÎ

TaÈÏep ‚˚ÍÎ.

--:--

Ç˚ÍÎ

ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡ : P 1

ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÎ¸Ì. : 10

ÇÂÏﬂ

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

AA68-03622A-02Rus 2005/06/23 02:17 PM Page 4

êÛÒÒÍËÈ - 5

ÂÈ

Ú),

Ê‡‚

‡

Ïﬂ,

ËÚ¸

ÂÌÚ

Òﬂ.

ÓÍ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË

ÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

(Ì‡ÔËÏÂ, ‰ÂÚÂÈ) Í

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË

Á‚ÛÍ‡. ÅÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÒÌﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ)

Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛÎ¸Ú ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

◆ á‡ÏÓÍ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

◆ èÓ„‡ÏÏ‡: çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ.

◆ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER,

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ á‡·ÔÓÍ..

➢

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ‚ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î Ë á‡ÏÓÍ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÈÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‚ ÏÂÌ˛ á‡ÏÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ çÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ). Ç ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË

ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - á‡ÏÓÍ

‚paÚ

√√

Ïﬂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

á‡ÏÓÍ : ÇÍÎ

√√

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ : ?

á‡ÏÓÍ

◆ êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï./

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ./äËÌÓ/èÓÎ¸Á.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ P.MODE

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ äÓÌÚ‡ÒÚ/üÍÓÒÚ¸/óÂÚÍÓÒÚ¸/ñ‚ÂÚ/

íÓÌ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ NTSC)

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

◆ éÚÚÂÌÓÍ: XoÎ. 2/XoÎ. 1/HopÏ./TenÎ. 1/TenÎ. 2

◆ ë·ÓÒ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ (ÑËÌ‡Ï.,

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ., äËÌÓ ËÎË èÓÎ¸Á.).

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ - êÂÊËÏ

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

êÂÊËÏ

êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï.

√√

äÓÌÚ‡ÒÚ : 100

üÍÓÒÚ¸ : 50

óÂÚÍÓÒÚ¸ : 75

ñ‚ÂÚ : 50

íÓÌ : á 50 ä 50

éÚÚÂÌÓÍ : ïÓÎ. 1

√√

ë·ÓÒ

√√

◆ P‡ÁÏÂp

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ

Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛. üÁ˚Í

ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

➢

ê‡ÁÏÂ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ P.SIZE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î,

ÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

‡‰ËÓÔÓÏÂı Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‰‚ÓÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

◆ HaÍÎÓÌ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ÖÒÎË ‚‡Ï Í‡ÊÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÏÌÓ„Ó

Ì‡ÍÎÓÌÂÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ (ÓÚ -7 ‰Ó +7).

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ -

ê‡ÁÏÂ / ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. / ç‡ÍÎÓÌ

èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï.

√√

ê‡ÁÏÂ : Normal

√√

ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. : Ç˚ÍÎ

√√

HaÍÎÓÌ : 0

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ - PIP

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı Ä/Ç-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË DVD, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸

‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ò ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÓÈ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÒË„Ì‡Î

ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.

◆ PIP: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

îÛÌÍˆË˛ PIP ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸. Œ

◆ àÒÚÓ˜Ì.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

➢

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Â„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ‡

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ çÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

◆ CÏeÌ‡

åÓÊÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ. ˇ

◆ êaÁÏe: å‡Î˚È/ÅÓÎ¸¯ÓÈ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ¨

◆ èÓÁËˆËﬂ: / / /

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ˆ

◆ èÓ„‡ÏÏ‡

ä‡Ì‡Î ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ àÒÚÓ˜Ì. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ TV. Ø

Å˚ÒÚ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

PIP : ÇÍÎ

√√

àÒÚÓ˜Ì. : TV

√√

CÏeÌ‡

√√

êaÁÏe : ÅÓÎ¸¯ÓÈ

√√

èÓÁËˆËﬂ :

√√

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

PIP

èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï.

√√

ê‡ÁÏÂ : Normal

√√

ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. : Ç˚ÍÎ

√√

PIP

√√

◆ üÁ˚Í

üÁ˚Í ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë

‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

◆ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÒË„Ì‡Î Ó˜ÂÌ¸

ÒÎ‡·˚È, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒËÌËÏ ˝Í‡ÌÓÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

ÔÓÒÏÓÚ ‚ ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô‡‡ÏÂÚÛ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

◆ MeÎo‰Ëﬂ

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËË ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

ÑÎﬂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÓÎËÍ. Ç

ÔÓˆÂÒÒÂ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚË ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÏÂÌ˛. ÑÎﬂ ÓÚÍ‡Á‡ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ -

üÁ˚Í / ëËÌËÈ ˝Í‡Ì /

MeÎo‰Ëﬂ / ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

åÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

AA68-03622A-02Rus 2005/06/23 02:17 PM Page 5

êÛÒÒÍËÈ - 6

á‚ÛÍ -

êÂÊËÏ / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ /

ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ / Dolby Virtual /

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / TÛ·Ó èÎ˛Ò

◆ êÂÊËÏ: ëÚ‡Ì‰‡Ú/åÛÁ˚Í‡/

äËÌÓ/êÂ˜¸/èÓÎ¸Á.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı

˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ S.MODE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚ÛÍ‡.

➢

èË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

Á‚ÛÍ‡ èÓÎ¸Á..

◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ

á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËÂÈ, ËÏÂÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË

Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ó·ÌÓ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÌËÊ‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË

ÏÓ‰ÛÎﬂˆËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ËÎË ÔÓ‚˚¯‡ﬂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎﬂˆËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ

ÒÎ‡·˚È.

◆ Dolby Virtual

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ

ÒË„Ì‡Î ‚ ‰‚‡ Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÎÂ‚Ó„Ó Ë

Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÛÌÍÚ‡ Dolby Virtual

ËÎË èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ, ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡ ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ëÚ‡Ì‰‡Ú,

åÛÁ˚Í‡, äËÌÓ Ë êÂ˜¸.

☛

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚

Dolby Laboratories. ‰ÓÎ·Ë, “Dolby” Ë

ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌ˚Ï “D” ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË

ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

◆ TÛ·Ó èÎ˛Ò

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Í‡Í ‚˚ÒÓÍËÂ, Ú‡Í Ë ÌËÁÍËÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ (‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

˝ÙÙÂÍÚ˚). Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ

‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Ë ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÔË

ÔÓÒÏÓÚÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚, ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ë ‰Û„Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ TURBO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂÎÂÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÂÂ‰‡˛Ú ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÎÛ„Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÎÛÊ·˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚ÍÛÒÓÏ.

☛

óÚÓ·˚ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·˚Î‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒË„Ì‡Î ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï. àÌ‡˜Â

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ŒŒ

(ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡/ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËÂ)

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Û

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÑÎﬂ ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.

´´

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

ˇˇ

(‡ÁÏÂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÛÍ‚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚

‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ ˝Í‡Ì‡. ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ·ÛÍ‚ ‚

ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌÓ‚‡. ÑÎﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á.

¨¨

(ÒÓı‡ÌËÚ¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ˆˆ

(Û‰ÂÊË‚‡Ú¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ, ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò‚ﬂÁ‡Ì‡ Ò

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÚ‡ÌËˆ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÌÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌÓ‚‡.

ØØ

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚‚Âı)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

∏∏

(ÂÊËÏ)

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (LIST/FLOF).

èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ LIST ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡. Ç ÂÊËÏÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË (ÒÓı‡ÌËÚ¸).

””

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚ÌËÁ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

’’

(ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ (ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ)

ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

˝˝

(ÓÚÍ˚Ú¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡

(Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚). ÑÎﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á.

ÔÔ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË (Í‡ÒÌ‡ﬂ/ÁÂÎÂÌ‡ﬂ/ÊÂÎÚ‡ﬂ/ÒËÌﬂﬂ)

ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ

FASTEXT, ÚÓ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡Á‰ÂÎ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ˆ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË. ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò ‰Û„ÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ. óÚÓ·˚

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

êÂÊËÏ : ëÚ‡Ì‰‡Ú

√√

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

√√

ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ

√√

Dolby Virtual : Ç˚ÍÎ

√√

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ

√√

TÛ·Ó èÎ˛Ò : Ç˚ÍÎ

√√

á‚ÛÍ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

Samsung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ, Á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Samsung.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

AA68-03622A-02Rus 2005/06/23 02:17 PM Page 6

êÛÒÒÍËÈ - 7

ÊÌÓ

Ëﬂ)

Ú‡

Ú¸,

éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ë

ÍÌÓÔÍÛ POWER.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë

ﬂÍÓÒÚË.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ·˚Î‡ ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ MUTE.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ

◆ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË

◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ÈÚË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÍÓÚÓÓÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚

‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ê‡ÁÏ˚ÚÓÂ ËÎË ﬂ·ﬂ˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‚ÓÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

◆ á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ „‡Ì¸ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì (ÓÍÌÓ

ÔÂÂ‰‡˜Ë).

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı

·‡Ú‡ÂÈ.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÒÛıËÂ.

ÍË

ËÂ..

ä‡Ú‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

✽ : éÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

ÇxÓ‰

CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

✽

Pe‰‡ÍÚËp. Ì‡Á‚.

VHS / DVD / Ka·. TB / CÔÛÚ. ÔpËÒÚ. / AB peÒË‚ep / DVD peÒË‚ep / à„‡ /

KaÏep‡ / DVD ÍÓÏ·Ó

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ

ÑËÌ‡Ï. / ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ. / äËÌÓ / èÓÎ¸Á.

äÓÌÚ‡ÒÚ

üÍÓÒÚ¸

óÂÚÍÓÒÚ¸

ñ‚ÂÚ

íÓÌ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ NTSC)

éÚÚÂÌÓÍ

XoÎ. 2 / XoÎ. 1 / HopÏ. / TenÎ. 1 / TenÎ. 2

ë·ÓÒ

P‡ÁÏÂp

✽

ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

HaÍÎÓÌ

✽

PIP

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

àÒÚÓ˜Ì.

✽

CÏeÌ‡

êaÁÏe

èÓÁËˆËﬂ

èÓ„‡ÏÏ‡

á‚ÛÍ

êÂÊËÏ

ëÚ‡Ì‰‡Ú / åÛÁ˚Í‡ / äËÌÓ / êÂ˜¸ / èÓÎ¸Á.

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

Dolby Virtual

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

TÛ·Ó èÎ˛Ò

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÚ‡Ì‡

✽

Belgie / Deutschland / España / France / Italia / Nederland /

Schweiz / Sverige / UK / ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ / ÑÛ„ËÂ

èÓËÒÍ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

✽

AUTO / PAL / SECAM / NTSC4.43 / NTSC3.58

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

✽

BG / DK / I / M

èÓËÒÍ

ä‡Ì‡Î

ëÓı.

ÑÓ·./ì‰‡Î.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

ëÓÚËÓ‚Í‡

ìëë

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Plug & Play

üÁ˚Í

✽

ÇÂÏﬂ

óac˚

TaÈÏep cÌa

TaÈÏep ‚ÍÎ.

TaÈÏep ‚˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡

ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÎ¸Ì.

á‡ÏÓÍ

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

MeÎo‰Ëﬂ

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓ‰ÂÎ¸

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

ÒÚÓÓÌ

˝Í‡Ì‡

ê‡ÁÏÂ

˝Í‡Ì‡ ‚

‰˛ÈÏ‡ı

èÓÎÌ˚È

‡ÁÏÂ

‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË

˝Í‡Ì‡

(cm)

P‡ÁÏÂ

‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË

‡·Ó˜ÂÈ

Ó·Î‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡ (cm)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â

ÂÊËÏ˚

ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

(H)

(W)

(D)

ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ

ÇÂÒ

‚ Í„

åÓÌÓ/

CÚÂÂÓ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ,

ó‡ÒÚÓÚ‡

ÚÓÍ‡, Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚

¡CART

¡-VIDEO/

RCA

(ÇıÓ‰)

RCA

‚˚ıÓ‰

ÉÓÎÓ‚Ì˚Â

ÚÂÎÂÙÓÌ˚/

Ì‡Û¯ÌËÍ

íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙ﬁÏÓ‚

èÛÎ¸Ú

Ñì

Å‡Ú‡ÂÈÍË

èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â

ÂÊËÏ˚ Á‚ÛÍ‡

CS-21A0ZHQ

CS-21A11ZQQ

CS-21A11MGQ

CS-21A11ZHQ

CS-21A8ZHQ

CS-21A9ZAQ

4:3

PAL/SECAM/NTSC/NT4.43

B/G,D/K,I,M

457

464

457

579

590

579

484

495

484

479

22.5

25.4

22.5

ëÚÂÂÓ

NICAM

LINE-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

5W X 2

10W X 2

5W X 2

10W X 2

160-300V~

50Hz

75W

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ/ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

AA68-03622A-02Rus 2005/06/23 02:17 PM Page 7

êÛÒÒÍËÈ - 8

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓ‰ÂÎ¸

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

ÒÚÓÓÌ

˝Í‡Ì‡

ê‡ÁÏÂ

˝Í‡Ì‡ ‚

‰˛ÈÏ‡ı

èÓÎÌ˚È

‡ÁÏÂ

‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË

˝Í‡Ì‡

(cm)

P‡ÁÏÂ

‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË

‡·Ó˜ÂÈ

Ó·Î‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡ (cm)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â

ÂÊËÏ˚

ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

(H)

(W)

(D)

ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ

ÇÂÒ

‚ Í„

åÓÌÓ/

CÚÂÂÓ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ,

ó‡ÒÚÓÚ‡

ÚÓÍ‡, Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚

¡CART

¡-VIDEO/

RCA

(ÇıÓ‰)

RCA

‚˚ıÓ‰

ÉÓÎÓ‚Ì˚Â

ÚÂÎÂÙÓÌ˚/

Ì‡Û¯ÌËÍ

íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙ﬁÏÓ‚

èÛÎ¸Ú

Ñì

Å‡Ú‡ÂÈÍË

èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â

ÂÊËÏ˚ Á‚ÛÍ‡

CS-21K10ZHQ

CS-21K10ZQQ

CS-21K10K2Q

CS-21K10MGQ

CS-21K10ZHQ

CS-21K5ZHQ

CS-21K5ZLQ

CS-21K9ZAQ

CS-21K9ZGQ

CS-21K9ZHQ

CS-21K9ZLQ

CS-21M6ZHQ

CS-21M6ZQQ

CS-21S8ZHQ

CS-21S8ZQQ

CS-21T20ZQQ

CS-21L30ZQQ

CS-25K10K2Q

CS-25K10M2Q

CS-25K10MGQ

CS-25K10ZHQ

CS-25K10ZQQ

CS-25M20RQQ

CS-25M20ZQQ

CS-25M6ZHQ

CS-25M6ZAQ

CS-25M6ZQQ

CS-29K10M2Q

CS-29K10ZHQ

CS-29K10ZAQ

CS-29K10ZQQ

CS-29K30ZQQ

CS-29K3ZAQ

CS-29K3ZHQ

CS-29K3ZQQ

CS-29K5ZQQ

CS-29K5ZAQ

CS-29K5ZHQ

CS-29M20ZQQ

CS-29M16ZAQ

CS-29M16ZHQ

CS-29M16ZQQ

CS-29M6ZAQ

CS-29M6ZHQ

CS-29M6FQQ

CS-29M6ZQQ

CS-29L30ZQQ

4:3

PAL/SECAM/NTSC/NT4.43

B/G,D/K,I,M

473

464

462

456

472

506

465

516

511

598

597

588

575

586

575

600

618

578

499

582

658

666

628

682

656

806

807

760

730

766

730

766

482

488

480

481

487

491

480

455

459

493

494

493

485

558

485

500

24.7

23.9

23.5

25.5

24.2

23.3

30.2

43.7

49.6

43.5

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

LINE-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

LINE-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

LINE-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

LINE-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

LINE-ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

LINE-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

ëÚÂÂÓ

NICAM-ëÚÂÂÓ

10W X 2

5W X 2

10W X 2

15W X 2

5W X 2

10W X 2

160-300V~

50Hz

75W

105W

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ/ÂÒÚ¸

ÌÂÚ/ÌÂÚ

ÌÂÚ/ÂÒÚ¸

ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸

ÌÂÚ/ÂÒÚ¸

ÓÔˆËﬂ/ÂÒÚ¸

ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸

ÌÂÚ/ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

➢

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ.

AA68-03622A-02Rus 2005/06/23 02:17 PM Page 8

Samsung CS-25K10ZQQ Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: CS-25K10ZQQ

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

LG KP108.AMORBK Руководство пользователя

Samsung CS-25K10ZQQ Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung CS-25K10ZQQ Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов