2. Samsung
  3. CS-21Z40ZQQ
CS-21Z40ZQQ

Samsung CS-21Z40ZQQ Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-бот, который прочитал руководство пользователя по настройке и использованию вашего нового телевизора Samsung. Я готов ответить на ваши вопросы о подключении к антенне, настройке каналов, использовании различных разъемов (SCART, RCA, AV), настройке изображения и звука, а также функции PIP (картинка в картинке) и управлении телевизором. Спрашивайте!
  • Как подключить телевизор к антенне?
    Какие разъемы есть для подключения внешних устройств?
    Как настроить громкость звука?
    Что такое функция PIP?
    Можно ли управлять телевизором без пульта ДУ?
êÛÒÒÍËÈ - 1
➢
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ô‡ÌÂθ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
͇·Âθ̇fl
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl
ÒÂÚ¸
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
☛
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
·˚ÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í Œ
(ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ 75Ω).
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
˜ÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÔÓÒÚÛԇΠÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚: ‚̯Ìflfl ‡ÌÚÂÌ̇, ͇·Âθ̇fl ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl
ÒÂÚ¸ ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸.
Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓÏ̇Ú̇fl ‡ÌÚÂÌ̇,
ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔˉÂÚÒfl
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÂÁ
ÔÓÏÂı.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï/‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂχÏ
SCART.
ê‡Á˙ÂÏ˚ SCART´ Ë SCARTˇ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,
‰ÂÍÓ‰Â, ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, Ë„Ó‚‡fl
ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
ê‡Á˙ÂÏ SCART´ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò
‚˚ıÓ‰ÓÏ RGB, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í Ë„Ó‚˚ ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
ËÎË
☛
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍË
‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ ͇·ÂÎÂÈ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA
ê‡Á˙ÂÏ˚ Œ (AUDIO-L/R) Ë ´ (VIDEO) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ë„Ó‚˚ ÔËÒÚ‡‚ÍË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
ê‡Á˙ÂÏ ˇ (̇ۯÌËÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, Ì ÒÓÁ‰‡‚‡fl ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÒÎÛıÓÏ.
➢
èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï AV ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË Ë
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‡Á˙ÂÏ˚ AV ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË
·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ËÏÂ˛Ú ÔËÓËÚÂÚ.
ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl
·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.samsung.com/global/register
➢
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
◆ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÍÌÓÔÍË ˇ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
◆ äÌÓÔÍË ´ Ë ˇ ËÏÂ˛Ú ÚÓ Ê ̇Á̇˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË
œ/√/†/… ̇ ÔÛθÚ Ñì.
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ·˚Î
ÛÚÂflÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÂ‰Ìflfl (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂθ
Œ éÚÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
´ ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ˇ Ç˚·Ó ͇̇·
¨ èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÛθڇ Ñì
ˆ à̉Ë͇ÚÓ
Ø èËÚ‡ÌË ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
AA68-03789B-02
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
èÂ‰Ìflfl (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂθ
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl
̇ۯÌËÍÓ‚
AA68-03789B-02Nr 12/8/06 4:25 PM Page 1
êÛÒÒÍËÈ - 2
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÓÁÂÚÍÛ.
➢
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË
̇ÔflÊÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 220 Ç, ÍÓÚÓÓÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‚ êÓÒÒËË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ËÁ‰ÂÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ
‚̯ÌËÏË Ô˘Ë̇ÏË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “I” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË
·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
3 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ POWER. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒΉÌÂÈ.
ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ¢Â
ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ëÏ. ̇ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇” ËÎË
ÒÏ. ̇ ÒÚ. 4 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î – êۘ̇fl ̇ÒÚ.”.
➢
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ëÏ Ì‡
ÒÚ. 3 “ìÒÚ‡Ìӂ͇ - Plug & Play”.
4 ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “I”
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
íÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
‰Îfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ËÁÌÓÒ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚ÓÈ ÚÛ·ÍË. êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂ˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ (̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ӷ‰‡).
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ
POWER.
íÂÔÂ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2 ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÚÛ
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.
☛
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
̇‰ÓÎ„Ó (̇ÔËÏÂ ÔË ÓÚ˙ÂÁ‰Â ‚ ÓÚÔÛÒÍ).
Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “I” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ.
èÂ‚Ӊ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
ŒŒ
POWER
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
´´
ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚.
ˇˇ
-/--
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
͇̇ÎÓ‚ Ò ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚ÏË
ÌÓÏÂ‡ÏË. ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ “
--
”. ǂ‰ËÚÂ
‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ
͇̇·.
¨¨
/
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
ˆˆ
MENU
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
LNA; ÇÍβ˜ÂÌËÂ
ÛÒËÎËÚÂÎfl Ò··Ó„Ó
Ò˄̇· (ìëë) ˜ÂÂÁ
˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
ØØ ……
/
††
/
œœ
/
√√
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ
ÏÂÌ˛.
∏∏
S.MENU
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ Á‚Û͇.
””
TURBO
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ Á‚Û͇ ÚÛ·Ó.
’’
DUAL I-II
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ Á‚Û͇.
˝˝
SOURCE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÒÂı
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ÔÔ
INFO
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ҂‰ÂÌËÈ Ó
͇̇·ı Ë Ó ÒÓÒÚÓflÌËË
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
PRE-CH
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
‰‚ÛÏfl ͇̇·ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÒχÚË‚‡ÎËÒ¸
ÔÓÒΉÌËÏË.
ÒÒ
P/
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÎË
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
ÚÚ
EXIT
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ‚ÒÂı ÓÍÓÌ ËÎË
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í
ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ
ÔÓÒÏÓÚ‡.
ÆÆ
MUTE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Á‚Û͇. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ÍÌÓÔÍÛ
, ËÎË .
ıı
ENTER
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ËÎË
ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
˜˜
S.MODE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚‡ˇÌÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË
Á‚Û͇.
¯¯
P.MODE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚‡ˇÌÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
˘˘
TV
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÁ ÂÊËχ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ÓÚ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
¿¿
SLEEP
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èÛÎ¸Ú Ñì
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
➢
ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ fl‰ÓÏ Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Â
·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA, Á‡ÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò·Ó‚ ‡·ÓÚ˚
ÔÛθڇ Ñì, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÎË Òӷβ‰ÂÌ˚
Á̇ÍË ÔÓÎflÌÓÒÚË “+” Ë “
-
” Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ
‡Áfl‰ËÎËÒ¸.
➢
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â.
AA68-03789B-02Nr 12/8/06 4:25 PM Page 2
◆ Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
Ç̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏfl.
êÛÒÒÍËÈ - 3
◆ CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
åÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl
ÏÂÊ‰Û ÔËÌËχÂÏ˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ ÓÚ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD,
ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚͇ Ë
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ (‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ËÎË
͇·ÂθÌ˚Ï).
➢
Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯̄Ó
Ò˄̇· ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
INPUT ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÇÍβ˜ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV ̇ ÔÛθÚ Ñì.
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..
ÇxÓ‰
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
-
CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. / Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
˛
Ë
ì
Â
Â.
̇
Ëfl
Û
ÚÛ
)
‡
4 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚‡¯Â„Ó
„ËÓ̇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
… ËÎË †. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5 óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ
͇̇ÎÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER. óÚÓ·˚ ÓÍÓ̘ËÚ¸
ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓÒÎÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìÒÚ.
˜aco‚.
6 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í
Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ˜‡ÒÓ‚ ËÎË
ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ
ËÎË √. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚ Ë
ÏËÌÛÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
… ËÎË †.
7 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË èËflÚÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡, Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
ëÔÓÒÓ· ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËË Plug
& Play:
MENU ➜ …/†
(ìÒÚ‡Ìӂ͇) ➜ ENTER ➜ …/†
(Plug & Play) ➜ ENTER
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. ë΂‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔflÚ¸ Á̇˜ÍÓ‚:
ÇxÓ‰, àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, á‚ÛÍ, ä‡Ì‡Î Ë ìÒÚ‡Ìӂ͇.
2 Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †. ÑÎfl
‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Á̇˜Í‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ …
ËÎË †. ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
4 ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
…/†/œ/√.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
5 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ - Plug & Play
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
1 ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER
̇ ÔÛθÚ Ñì.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl á‡ÔÛÒÍ Plug
& Play. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇
ÙÛÌ͈ËË Plug&Play
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ üÁ˚Í.
➢
åÂÌ˛ üÁ˚Í
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉,
‰‡Ê ÂÒÎË ÍÌÓÔ͇
ENTER Ì ·Û‰ÂÚ
̇ʇڇ.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË … ËÎË
†. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚xÓ‰.
➢
ÖÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚˚·Ó flÁ˚͇, ÏÂÌ˛
flÁ˚͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ
30 ÒÂÍÛ̉.
3 èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (ÒÏ.
ÒÚ.1). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER .
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡.
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..
Plug & Play
ÇxÓ‰ ÇÓ˝‚‡Ú
OK
á‡ÔÛÒÍ Plug & Play
Plug & Play
ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ
ëÚÓÔ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
P 1 C-- ----- 102MHz
7 %
Plug & Play
ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ
èyÒÍ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
Plug & Play
èepeÏ. ÇxÓ‰
ç‡ÒÚ. èpÓÎÛÒÍ
ìÒÚ. ˜aco‚ --:--
OK
èËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
TV
EXT1 ----
EXT2 ----
CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
TV
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
EXT1 : ----
EXT2 : ----
Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
TV
----
VHS
DVD
Ka·. TB
CÔÛÚ. ÔpËÒÚ.
AB peÒË‚ep
DVD peÒË‚ep
††
Plug & Play
ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ
OK
èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚xÓ‰
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
Plug & Play
√√
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
√√
ÇÂÏfl
√√
á‡ÏÓÍ
√√
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
√√
MeÎo‰Ëfl : ÇÍÎ
√√
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
√√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
TV
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â
ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ Ì Óڂ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË
Ê·ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â
͇̇Î˚.
ä‡Ì‡Î˚ ÒÓÚËÛ˛ÚÒfl Ë
Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÊÂ
ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
˜‡ÒÚÓÚ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl
Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ,
ÔÓÒΉÌËÏ – Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).
á‡ÚÂÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ,
ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ‰Ó
̇˜‡Î‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
➢
óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ
‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇. ÑÎfl ÒÓÚËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÔÓfl‰Í ÌÓÏÂÓ‚ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î –
ëÓÚËӂ͇”. ÑÎfl ÓÚ͇Á‡ ÓÚ ÒÓÚËÓ‚ÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
ëÚ‡Ì‡ : Belgie
èÓËÒÍ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
TV
èÓËÒÍ
ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
ëÚÓÔ
P 1 C-- ----- 102MHz
7 %
Plug & Play
èepeÏ. ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ
üÁ˚Í
……
Hrvatski
RRoommâânnææ
Magyar
Polski
êÛÒÒÍËÈ
Å˙΄‡ÒÍË
TTüürrkkççee
Norsk
Dansk
Suomi
……
Sverige
UK
ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡
ÑÛ„ËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
◆ éÚ: çÓÏÂ ͇̇· ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ ËÁÏÂÌÂÌ˲.
◆ ÑÓ: çÓ‚˚È ÌÓÏÂ ͇̇·.
◆ ëÓı.: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ͇̇·.
ä‡Ì‡Î - ëÓÚËӂ͇
èepeÏ. ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ
éÚ : P 1 -----
ÑÓ : P-- -----
ëÓı. : ?
ëÓÚËӂ͇
TV
Plug & Play
èepeÏ. ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ
ëÚ‡Ì‡
Belgie
Deutschland
España
France
Italia
Nederland
Schweiz
Sverige
UK
ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡
ÑÛÚËÂ
AA68-03789B-02Nr 12/8/06 4:25 PM Page 3
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁ̇ ‚
ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÔËÌËχÂÚÒfl
Ò··˚È Ò˄̇Î. ìëë
ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Ò··˚È
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π·ÂÁ
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚.
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ìëë (ìÒËÎËÚÂθ Ò··Ó„Ó
Ò˄̇·) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
◆ ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇ‡ÏÂÚ‡ ìëë ̇ ÇÍÎ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˉÂÚ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, ‚˚·ÂËÚ Ç˚ÍÎ.
◆ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ËÓ̇, ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÈ͇ı
Ô‡‡ÏÂÚ ìëë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÇÍÎ ËÎË
Ç˚ÍÎ.
êÛÒÒÍËÈ - 4
àÁ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÒÏÓÚ‡
͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍβ˜ËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î˚. èË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ËÒÍβ˜ÂÌÌ˚ ͇̇Î˚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl. ÇÒ ͇̇Î˚,
ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË fl‚ÌÓ
ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË.
åÂÚÓ‰
:
ENTER ➜ …/† ➜ ENTER : Ç˚·ÂËÚ ÑÓ·‡‚Î. ËÎË
쉇ÎÂÌÓ.
ä‡Ì‡Î - ÑÓ·./쉇Î.ä‡Ì‡Î - êۘ̇fl ̇ÒÚ.
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ͇̇Î˚, ‚
ÚÓÏ ˜ËÒΠÔËÌËχÂÏ˚ ÔÓ
͇·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ. èË
ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË
‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ
‚˚·Ë‡Ú¸:
-
ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂ
ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ̇ȉÂÌÌ˚Â
͇̇Î˚;
-
çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,
Ò ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚÂ Â„Ó ÓÚÓʉÂÒÚ‚ÎflÚ¸.
◆ èÓ„‡Ïχ (çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡ÎÛ)
◆ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡: AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43/NTSC3.58
◆ ëËÒÚ. Á‚Û͇: BG/DK/I/M
◆ èÓËÒÍ (ÖÒÎË ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÓ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚): í˛ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡È‰ÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
◆ ä‡Ì‡Î (ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÒÓı‡ÌflÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ)
➢
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ͇̇· ̇ÔflÏÛ˛,
̇ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0-9).
◆ ëÓı. (èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)
➢
ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍ, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚Û͇.
☛
êÂÊËÏ˚ ͇̇ÎÓ‚
◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË
‚ÒÂÏ Òڇ̈ËflÏ ÚÂ΂¢‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌÂ
·˚ÎË ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ P00 ‰Ó P99.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ‚‚‰fl
ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÂÏÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
◆ C (êÂÊËÏ ‡θÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ,
̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ‚‚‰fl ÌÓÏÂ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È
͇̇ÎÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
ÖÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÊ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ
ÔËÂχ ͇̇·.
åÂÚÓ‰
:
œ/√ : åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ
Ë flÒÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
…/† ➜ ENTER : åÓÊÌÓ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
Á̇˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË.
MENU : åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
Á‚Û͇.
ä‡Ì‡Î - íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÂÒÎË
‚¢‡ÚÂθ̇fl Òڇ̈Ëfl
ÔÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
͇̇ÎÂ. ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌflÚ¸, ÚÓ ÂÒÚ¸,
ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÓ‚˚Â
̇Á‚‡ÌËfl.
åÂÚÓ‰
:
…/† : Ç˚·Ó ·ÛÍ‚˚ ËÎË ˆËÙ˚.
œ/√ : èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ.
ENTER : èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl.
ä‡Ì‡Î - ç‡Á‚‡ÌËÂ
ä‡Ì‡Î - ìëë
èepeÏ. ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ
èÓ„‡Ïχ : P 3
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO
√√
ëËÒÚ. Á‚Û͇ : BG
√√
èÓËÒÍ : 46MHz
ä‡Ì‡Î : C 1
ëÓı. : ?
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
TV
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
……
Ö˘Â
P 1 : ÑÓ·‡‚Î.
P 2 : ÑÓ·‡‚Î.
P 3 : ÑÓ·‡‚Î.
P 4 : ÑÓ·‡‚Î.
P 5 : ÑÓ·‡‚Î.
††
Ö˘Â
ÑÓ·./쉇Î.
TV
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
èepeÏ.
ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ
ë·ÓÒ
P 1 0
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
……
Ö˘Â
P 1 : -----
P 2 : -----
P 3 : -----
P 4 : -----
P 5 : -----
††
Ö˘Â
ç‡Á‚‡ÌËÂ
TV
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ÑÓ·./쉇Î.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ëÓÚËӂ͇
ìëë :
ä‡Ì‡Î
TV
Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
AA68-03789B-02Nr 12/8/06 4:25 PM Page 4
‡.
êÛÒÒÍËÈ - 5
◆ óac˚
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË INFO ̇
ÔÛθÚ Ñì. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
➢
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “I” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
(ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚.
◆ TaÈÏep cÌa
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ),
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
➢
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ò̇
¢ Ì ‚Íβ˜ÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ç˚ÍÎ. ÖÒÎË
Ú‡ÈÏÂ Ò̇ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
◆ TaÈÏep ‚ÍÎ./TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÎÒfl ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
☛
ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.
◆ ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·ËÏ˚È Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
◆ ÉpoÏÍ. ·Û‰ËθÌ.
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
☛
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÌÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 3 ˜‡ÒÓ‚
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÌË Ó‰ËÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ Á̇˜ÂÌË ÇÍÎ. é̇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ÔÂ„‚ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÚÓÍÓ‚
ÛÚ˜ÍË ÔË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ (̇ÔËÏÂ, ̇ ‚ÂÏfl
ÓÚÔÛÒ͇).
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..
ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ÇÂÏfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
(̇ÔËÏÂ, ‰ÂÚÂÈ) Í
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ÔÓ„‡ÏχÏ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
ÅÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÌÂθÁfl ÒÌflÚ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ
ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛθÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
◆ á‡ÏÓÍ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË Ç˚ÍÎ.
◆ èÓ„‡Ïχ: çÓÏÂ ͇̇· ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ.
◆ ÅÎÓÍËӂ͇: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER,
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ᇷÔÓÍ..
➢
ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ͇̇ÎÓ‚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ‚ ÏÂÌ˛
ä‡Ì‡Î Ë á‡ÏÓÍ ÌÂθÁfl ‚ÓÈÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚ ÏÂÌ˛ á‡ÏÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ). Ç ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË
ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì.
ÎÛ.
‚paÚ
ËÂ
‚paÚ
‡Î
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
óac˚
--:--
TaÈÏep cÌa : Ç˚ÍÎ
√√
TaÈÏep ‚ÍÎ.
--:--
Ç˚ÍÎ
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
--:--
Ç˚ÍÎ
ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡ : P 1
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËθÌ. : 10
ÇÂÏfl
TV
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
á‡ÏÓÍ : ÇÍÎ
√√
èÓ„‡Ïχ : P 1
ÅÎÓÍËӂ͇ : ?
á‡ÏÓÍ
TV
◆ üÁ˚Í
üÁ˚Í ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë
‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
◆ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÌ ÔËÌËχÂÚÒfl ËÎË Ò˄̇ΠӘÂ̸ Ò··˚È,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ÒËÌËÏ
˝Í‡ÌÓÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓÒÏÓÚ Ò ÔÎÓıËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ,
ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚÛ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì Á̇˜ÂÌË Ç˚ÍÎ.
◆ MeÎo‰Ëfl
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
ÑÎfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ˉÂÓÓÎËÍ. Ç ÔÓfl‰ÍÂ
Ó˜Â‰ÌÓÒÚË ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚Ò ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛. ÑÎfl
ÓÚ͇Á‡ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ - üÁ˚Í / ëËÌËÈ ˝Í‡Ì /
MeÎo‰Ëfl / ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰
Plug & Play
√√
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
√√
ÇÂÏfl
√√
á‡ÏÓÍ
√√
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
√√
MeÎo‰Ëfl : ÇÍÎ
√√
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
√√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇ - á‡ÏÓÍ
◆ êÂÊËÏ : ÑË̇Ï./
ëڇ̉‡ÚÌ./äËÌÓ/èÓθÁ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
➢
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ P.MODE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
◆ äÓÌÚ‡ÒÚ/üÍÓÒÚ¸/óÂÚÍÓÒÚ¸/ñ‚ÂÚ/
íÓÌ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl NTSC)
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ éÚÚÂÌÓÍ: XoÎ. 2/XoÎ. 1/HopÏ./TenÎ. 1/TenÎ. 2
◆ ë·ÓÒ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË.
îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ (ÑË̇Ï.,
ëڇ̉‡ÚÌ., äËÌÓ ËÎË èÓθÁ.).
àÁÓ·‡ÊÂÌË - êÂÊËÏ
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
êÂÊËÏ
TV
êÂÊËÏ : ÑË̇Ï.
√√
äÓÌÚ‡ÒÚ : 100
üÍÓÒÚ¸ : 50
óÂÚÍÓÒÚ¸ : 75
ñ‚ÂÚ : 50
íÓÌ : á 50 ä 50
éÚÚÂÌÓÍ : ïÓÎ. 1
√√
ë·ÓÒ
√√
◆ ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ÔËÌËχÂÚÒfl Ò··˚È
Ò˄̇Î, ÏÓÊÌÓ
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı Ë
ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‚ÓÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
àÁÓ·‡ÊÂÌË - ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
TV
êÂÊËÏ : ÑË̇Ï.
√√
ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. : Ç˚ÍÎ
√√
PIP
√√
AA68-03789B-02Nr 12/8/06 4:25 PM Page 5
◆ êÂÊËÏ: ëڇ̉‡Ú/åÛÁ˚͇/
äËÌÓ/꘸/èÓθÁ.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ
ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÏÓÚ‡.
➢
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ S.MODE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
◆ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚Û͇.
➢
èË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
Á‚Û͇ èÓθÁ..
◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Òڇ̈ËÂÈ, ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË
͇̇· Ì ӘÂ̸ Û‰Ó·ÌÓ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÌËʇfl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË
ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ËÎË ÔÓ‚˚¯‡fl
„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ
Ò··˚È.
◆ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
îÛÌ͈Ëfl èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Π‚ ‰‚‡ ˉÂÌÚ˘Ì˚ı Ò˄̇·
‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ Á̇˜ÂÌËfl ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ
‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚
ëڇ̉‡Ú, åÛÁ˚͇, äËÌÓ Ë ê˜¸.
◆ TÛ·Ó ÔβÒ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Í‡Í ‚˚ÒÓÍËÂ, Ú‡Í Ë ÌËÁÍËÂ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl (‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
˝ÙÙÂÍÚ˚). Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Ë ‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÔË
ÔÓÒÏÓÚ ÙËθÏÓ‚, ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ë ‰Û„Ëı ͇̇ÎÓ‚.
➢
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ TURBO ̇ ÔÛθÚ Ñì.
á‚ÛÍ -
êÂÊËÏ / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ / ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ /
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / TÛ·Ó ÔβÒ
êÛÒÒÍËÈ - 6
èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰
êÂÊËÏ : ëڇ̉‡Ú
√√
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
√√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
√√
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
√√
TÛ·Ó ÔÎ˛Ò : Ç˚ÍÎ
√√
á‚ÛÍ
TV
àÁÓ·‡ÊÂÌË – PIP
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
Ç Ô‰Â·ı ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ò˄̇ΠÍÓÚÓÓ„Ó
ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚̯ÌËı Ä/Ç-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ̇ÔËÏÂ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË DVD, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸
‚ÎÓÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
Ò˄̇ΠÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
Ò ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÓÈ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, Ò˄̇Î
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
◆ PIP: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
îÛÌÍˆË˛ PIP ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
11
◆ àÒÚÓ˜Ì.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
22
➢
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸, ÚÓθÍÓ
ÂÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Â„Ó Ò˄̇· ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÖÒÎË
ÚÂÎÂÔÓ„‡Ïχ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÎÓÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÒÎË
‚˚·‡Ì ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
◆ CÏė
åÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ.
33
◆ êaÁÏe: å‡Î˚È/ÅÓθ¯ÓÈ
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ èÓÁˈËfl:
/ / /
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ èÓ„‡Ïχ
ä‡Ì‡Î ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ àÒÚÓ˜Ì. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
Á̇˜ÂÌË TV.
Å˚ÒÚ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÛθڇ Ñì
èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ
TV
PIP : ÇÍÎ
√√
àÒÚÓ˜Ì. : TV
√√
CÏė
êaÁÏe : ÅÓθ¯ÓÈ
√√
èÓÁˈËfl :
√√
èÓ„‡Ïχ : P 1
èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰
êÂÊËÏ : ÑË̇Ï.
√√
ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. : Ç˚ÍÎ
√√
PIP
√√
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
TV
PIP
åÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
äÌÓÔ͇ DUAL I-II ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡·ÓÚÍË
Ë ‚˚‚Ó‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ë
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏ. èË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË “Dual-I” ËÎË
“Stereo” ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰‡˜Ë
Ò˄̇·.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
íËÔ ÚÂ΂¢‡ÌËfl
Mono
(é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ)
Dual-I
NICAM
Dual-II
NICAM
Mono
(é·˚˜Ì˚È)
↔↔
é·˚˜Ì˚È +
NICAM Mono
é·˚˜ÌÓ ÚÂ΂¢‡ÌËÂ
(Òڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)
NICAM Dual-I/II
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
Mono
NICAM
Mono
(é·˚˜Ì˚È)
↔
➢
◆ èË Ò··ÓÏ ÔËÂÏ Ò˄̇· ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ Mono.
◆ ÖÒÎË ÒÚÂÂÓÒ˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ë
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ÂÊËÏÓ‚, ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Mono.
◆ èË ÔËÂÏ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏÂ
AV ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ “AUDIO-L” ‚ıÓ‰ÌÓÈ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÖÒÎË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ËÁ
ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DUAL I-II.
◆ NICAM Stereo
◆ A2 Stereo
NICAM Stereo
ëÚÂÂÓ
NICAM
Mono
(é·˚˜Ì˚È)
↔
íËÔ ÚÂ΂¢‡ÌËfl
Mono
(é·˚˜Ì˚È)
Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ËÎË Dual-I/II
é·˚˜ÌÓ ÚÂ΂¢‡ÌËÂ
(Òڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
Dual-I
↔
Dual-II
Stereo Stereo
Mono
(èËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ ÏÓÌÓ)
↔
AA68-03789B-02Nr 12/8/06 4:25 PM Page 6
êÛÒÒÍËÈ - 7
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
Samsung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÌÂÔÓ·‰ÍÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Samsung.
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ
“I”
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ë
ÍÌÓÔÍÛ POWER.
◆ èÓ‚Â¸Ú Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë
flÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ·˚· ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔ͇
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ MUTE.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ
◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÒËÒÚÂχ
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÍÓÚÓÓ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚
‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
◆ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ê‡ÁÏ˚ÚÓ ËÎË fl·fl˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ҂ÓÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ Ñì
◆ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ Ñì.
◆ èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂıÌ˛˛ „‡Ì¸ ÔÛθڇ Ñì (ÓÍÌÓ ÔÂ‰‡˜Ë
Ò˄̇· Ñì).
◆ èÓ‚Â¸Ú Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı
·‡Ú‡ÂÈ.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË Ì ‡ÁflÊÂÌ˚.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
´´
(Û͇Á‡ÚÂθ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎfl (ÒÓ‰ÂʇÌËfl)
ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ˇˇ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
¨¨
(‡ÁÏÂ)
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÛÍ‚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚
‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ·ÛÍ‚ ‚
ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡. ÑÎfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.
ˆˆ
(ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡/ÒÓ‚Ï¢ÂÌËÂ)
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ͇̇·, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Û
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÑÎfl ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.
ØØ
(ÂÊËÏ)
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (LIST/FLOF).
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ LIST ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÔËÒ͇. Ç ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÔËÒ͇ ÏÓÊÌÓ
ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË (ÒÓı‡ÌËÚ¸).
∏∏
(ÓÚÍ˚Ú¸)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡
(̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚). ÑÎfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.
””
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
’’
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
˝˝
(ÓÚÏÂ̇)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ÒÚ‡Ìˈ˚.
ÔÔ
ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË (Í‡Ò̇fl/ÁÂÎÂ̇fl/ÊÂÎÚ‡fl/ÒËÌflfl)
ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÚÂ΂¢‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ
FASTEXT, ÚÓ ‡Á΢Ì˚ ‡Á‰ÂÎ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸,
̇ÊËχfl ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË. ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÌËı ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò ‰Û„ÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ. óÚÓ·˚
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ,
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
(ÒÓı‡ÌËÚ¸)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂÎÂÒڇ̈ËÈ ÔÂ‰‡˛Ú ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛
ËÌÙÓχˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÎÛ„Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÒÎÛÊ·˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ Ñì
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÂÍ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚ÍÛÒÓÏ.
☛
óÚÓ·˚ ËÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·˚· ÓÚÓ·‡ÊÂ̇
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ò˄̇ΠÔËÌËχÂÏÓ„Ó
͇̇· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓȘ˂˚Ï. à̇˜Â
ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ŒŒ
(Û‰ÂÊË‚‡Ú¸)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl ˝Í‡Ì‡ ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÌÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡.
‡˜Ë
o
˚È)
Â
ÓÈ
Ë.
ÌÓ)
AA68-03789B-02Nr 12/8/06 4:25 PM Page 7
êÛÒÒÍËÈ - 8
ä‡Ú‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
✽ : éÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
ÇxÓ‰
-
CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
✽
-
Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
-
VHS / DVD / Ka·. TB / CÔÛÚ. ÔpËÒÚ. / AB peÒË‚ep / DVD peÒË‚ep / à„‡ /
KaÏep‡ / DVD ÍÓÏ·Ó
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
-
êÂÊËÏ
-
ÑË̇Ï. / ëڇ̉‡ÚÌ. / äËÌÓ / èÓθÁ.
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
íÓÌ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl NTSC)
éÚÚÂÌÓÍ
-
XoÎ. 2 / XoÎ. 1 / HopÏ. / TenÎ. 1 / TenÎ. 2
ë·ÓÒ
-
ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
PIP
✽
-
PIP
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
àÒÚÓ˜Ì.
✽
-
CÏė
-
êaÁÏe
-
èÓÁˈËfl
-
èÓ„‡Ïχ
á‚ÛÍ
-
êÂÊËÏ
-
ëڇ̉‡Ú / åÛÁ˚͇ / äËÌÓ / ꘸ / èÓθÁ.
-
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
-
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
TÛ·Ó ÔβÒ
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
ä‡Ì‡Î
-
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
-
ëÚ‡Ì‡
✽
-
Belgie / Deutschland / España / France / Italia / Nederland /
Schweiz / Sverige / UK / ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ / ÑÛ„ËÂ
-
èÓËÒÍ
-
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
-
èÓ„‡Ïχ
-
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
✽
-
AUTO / PAL / SECAM / NTSC4.43 / NTSC3.58
-
ëËÒÚ. Á‚Û͇
✽
-
BG / DK / I / M
-
èÓËÒÍ
-
ä‡Ì‡Î
-
ëÓı.
-
ÑÓ·./쉇Î.
-
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
-
ç‡Á‚‡ÌËÂ
-
ëÓÚËӂ͇
-
ìëë
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
-
Plug & Play
-
üÁ˚Í
✽
-
ÇÂÏfl
-
óac˚
-
TaÈÏep cÌa
-
TaÈÏep ‚ÍÎ.
-
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
-
ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡
-
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËθÌ.
-
á‡ÏÓÍ
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
MeÎo‰Ëfl
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
íÂ΂ËÁÓ˚ Ò ˝Í‡Ì‡ÏË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ
(ÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ
ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË - 4:3) ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ô‰̇Á̇˜‡ÎËÒ¸ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÙÓχÚÓÏ Í‡‰Ó‚. àÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,
‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 4:3 Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë
„‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚ ӷ·ÒÚË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ
͇‰‡ (ÔË ÔÓÒÏÓÚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ),
Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÔÓÒÏÓÚ‡.
íÂ΂ËÁÓ˚ Ò ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ÏË ˝Í‡Ì‡ÏË
(ÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ
ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË - 16:9) ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ô‰̇Á̇˜‡ÎËÒ¸ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
̇ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓχÚ
16:9, ËÎË Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÚfl„Ë‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì
(ÂÒÎË ‚ ÚÂ΂ËÁÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ڇ͇fl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸). àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚ ӷ·ÒÚË ‚
‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, Ë ÌÂ‡ÒÚflÌÛÚ˚ı
͇‰Ó‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÙËθÏÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ, Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 15% ÓÚ
Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ú‡ÍËı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Í‡Í ·ËÊ‚˚ ҂ӉÍË, ÎÓ„ÓÚËÔ˚
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ, ‚·-ÒÚ‡Ìˈ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl
„‡ÙË͇, ͇‰˚ ËÁ ‚ˉÂÓË„, Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌÓ
Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â
Ú·ӂ‡ÌËflÏË. éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó
Û͇Á‡ÌÌÓ ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ
‚˚„Ó‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚˚ı ÚÛ·ÓÍ.
ç‡ ‚˚„Ó‚¯ÂÏ ˝Í‡Ì ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸
˜‡˘Â ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ,
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚Â
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú˘Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı
Û˜‡ÒÚÍÓ‚. èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl
‡ÁÏÂ‡ ͇‰‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ Í ‡ÁÏÂÛ
˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„ÓÚÂ΂ËÁÓ‡.ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË
‚˚·Ó ÙÓχÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ÂÏÂÌË Ëı
ÔÓÒÏÓÚ‡. é„‡Ì˘ÂÌ̇fl „‡‡ÌÚËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
˝Í‡Ì‡, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ‚˚·ÓÓÏ ÙÓχڇ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë ҂flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝Í‡Ì‡.
LJÊ̇fl „‡‡ÌÚËÈ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÙÓχڇ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
AA68-03789B-02Nr 12/8/06 4:25 PM Page 8
/