A?????,Russia R397F O/M,EN
CJLTHÖFZBT
Bzajhvfwby j cthnbabrfwbb ghjlerwbb
Ufhfznbqzsq nfkjz zf bpltkbt SHARP
Vths ghtljcnjhjözjcnb ...................................................... 1
Jcj<st erfpfzby ....................................................................2
Bzcnherwby gj ecnfzjdrt ..................................................... 3
J<obq dbl gtxb ....................................................................3
Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby ......................... 4
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby ............................................. 4
Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby ..........................................4
Zfxfkj hf<jns ..................................................................... 5
Ecnfzjdrf xfcjd ................................................................... 5
Cnjg/C<hjc ........................................................................... 5
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby ........ 5
Jcj<st erfpfzby ....................................................................6
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf ............................. 6
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq .... 7
>scnhjt ghbujnjdktzbt ..................................................... 7
Edtkbxtzbt dhtvtzb d ghjwtcct dsgjkztzby
ghjuhfvvs ghbujnjdktzby .................................................8
Fdnjvfnbxtcrbt jgthfwbb ................................................... 9
Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq ..... 9
>scnhjt ltqcndbt ................................................................ 9
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhjuj ltqcndby .................... 10
>scnhfy hfpvjhjprf .......................................................... 12
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhfy hfpvjhjprf ................... 13
Ghjcnfy hfpvjhjprf ..........................................................14
Herjdjlcndj gj vtz+ ghjcnfy hfpvjhjprf ................... 15
Lheubt elj<zst aezrwbb ................................................... 16
Aezrwby ”vtzmit-<jkmit“ ............................................. 16
Nfqvth .................................................................................17
>kjrbhjdrf jn ltntq ........................................................17
Htöbv ltvjzcnhfwbb ....................................................... 17
Cbuzfkbpfwby .....................................................................17
Eüjl pf gtxm+ .......................................................................18
Gthtl ntv rfr dspdfnm vfcnthf ....................................... 18
Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb ............................................. 18
HR
VBRHJDJKZJDFY GTXM
MICROWAVE OVEN
Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb
OPERATION MANUAL
R-397F
MODEL
CONTENTS
Warning ....................................................................... E-1
Special Notes ............................................................... E-2
Installation Instructions .............................................. E-3
Oven Diagram ............................................................. E-3
Operation of Touch Control Panel ............................. E-4
Control Panel Display ............................................... E-4
Touch Control Panel Layout ................................... E-4
Getting Started .......................................................... E-5
Clock Setting ............................................................. E-5
Stop/Clear .................................................................. E-5
To Cancel a Programme During Cooking ................ E-5
Manual Operations ..................................................... E-6
Microwave Time Cooking ........................................ E-6
Sequence Cooking .................................................... E-7
Instant Cook .............................................................. E-7
Increasing Time During the Cooking
Programme ................................................................ E-8
Automatic Operations ................................................. E-9
Notes for Automatic Operations ............................. E-9
Instant Action ............................................................ E-9
Instant Action Menu Guide .................................... E-10
Express Defrost ....................................................... E-12
Express Defrost Menu Guide ................................. E-13
Easy Defrost ............................................................ E-14
Easy Defrost Menu Guide ...................................... E-15
Other Convenient Features ...................................... E-16
Less/More Setting ................................................... E-16
Timer ........................................................................ E-17
Child Lock ................................................................ E-17
Demonstration Mode ............................................. E-17
Alarm ....................................................................... E-17
Care and Cleaning ..................................................... E-18
Service Call Check ..................................................... E-18
Specifications ............................................................ E-18
Russia R397F O/M,Ru,Cover 03.10.23, 3:46 PM1
A?????,Russia R397F O/M,RU
1
VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB
DFÖZST GHFDBKF >TPJGFCZJCNB : DZBVFNTKMZJ GHJXNBNT B CJÜHFZBNT LKY LFKMZTQIBÜ
CGHFDJR.
1. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:
f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;
<. elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm
bü d gtxm;
d. zt gthtuhtdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;
u. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd
gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.
l. tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, zt jnrhsdfqnt
ldthwe gtxb, dsrk+xbnt gtxm, jncjtlbzbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb
bkb jnrk+xbd he<bkmzbr;
2. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf bkb gjcktle+otuj dsgktcrbdfzby gjckt pfrbgfzby.
f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb
rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;
<. Zt ljgecrfqnt xhtpvthze+ ghjljköbntkmzjcnm dhtvtzb ghbujnjdktzby.
d. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f, rhjvt njuj, lfqnt
jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm
pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.
u. D rjzwt ghbujnjdktzby cktletn dsölfnm zt vtztt 20 ctrezl dj bp<töfzbt gjcktle+otuj
dsgktcrbdfzby öblrjcntq gjckt pfrbgfzby.
l.Gjvtifqnt öblrjcnm gthtl ghbujnjdktzbtv b dj dhtvy ghbujnjdktzby. >elmnt jcj<tzzj
jcnjhjözs ghb j<hfotzbb c tvrjcnm+ bkb ghb jgecrfzbb kjörb bkb lheujq ghbzflktözjcnb
d cjlthöbvjt tvrjcnb.
3. Änf gtxm ghtlzfpzfxtzf lky ghbujnjdktzby ghjlernjd njkmrj d ljvfizbü eckjdbyü b njkmrj lky
hfpjuhtdf, ghbujnjdktzby b hfpvjhjprb ghjlernjd b zfgbnrjd.
Pfghtotzj gjkmpjdfnmcy gtxm+ d rjvvthxtcrbü b kf<jhfnjhzsü wtkyü.
4. Pfghtoftncy ujnjdbnm d gtxb, tckb vtöle ldthwtq b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.
5. Zt ghj<eqnt ghjbpdjlbnm zfkflre bkb htvjzn gtxb cj<cndtzzsvb cbkfvb.
Nfrbt ltqcndby ghtlcnfdky+n jgfczjcnm lky k+<juj, rnj zt ydkytncy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv,
gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG lky dsgjkztzby dctü dbljd j<ckeöbdfzby bkb htvjznf. Jcj<e+
jgfczjcnm ghtlcnfdky+n ltqcndby, cdypfzzst c ztj<üjlbvjcnm+ czynby rhsirb, rjnjhfy ghtljühfzytn
jn djpltqcndby vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby.
6. Zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf, lj ntü gjh gjrf jzf zt
<eltn gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“. Jcj<tzzj
dfözj, xnj<s ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf cktle+obü gjdhtöltzbq:
(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy;
(3) egkjnztzby ldthws, egkjnzytvst gjdthüzjcnb b rfvthf gtxb zt ljközs bvtnm ghjub<jd b
ltajhvfwbb.
7. Ghb bpdktxtzbb ghjlernjd bp gtxb <elmnt dzbvfntkmzs, xnj<s zt pfwtgbnm ghtljühfzbntkmzst
pfotkrb ldthws gjceljq, jltöljq bkb ghbzflktözjcnyvb.
8. Dj bp<töfzbt jöjujd dctulf gjkmpeqntcm herfdbwfvb ghb j<hfotzbb c gjceljq, cjlthöfotq ujhyxe+
gboe. >jkmijt rjkbxtcndj ntgkf jn ghjlernf vjötn gthtlfnmcy xthtp gjcele b dspdfnm jöju.
9. Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf ztj<üjlbvj tuj pfvtzbnm zf cgtwbfkmzsq izeh, ghtljcnfdkytvsq
WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZSV ABHVJQ ”IFHG“. Izeh
ljkötz <snm pfvtztz rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq ”Ifhg“.
10. Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.
Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz++ jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdsü
gtxfü. Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.
11. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj
ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.
12. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm d njhujde+ jhufzbpfwb+ bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj
cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq ”Ifhg“.
13. Lky njuj, xnj<s zt gjdhtlbnm gjdjhjnzsq cnjkbr:
f. gthtl vsnmtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf lfqnt tve jcnsnm;
<. zt gjvtofqnt ujhyxbt ghtlvtns zf üjkjlzsq gjdjhjnzsq cnjkbr;
d. zt gjvtofqnt üjkjlzst ghtlvtns zf ujhyxbq gjdjhjnzsq cnjkbr.
14. Ghb<jh ljkötz <snm pfptvktz.
15. Zt ühfzbnt dzenhb gtxb ghjlerns b bzst ghtlvtns.
16. Ghb ghbujnjdktzbb zt ljgecrfqnt cjghbrjczjdtzby gjcels cj cntzrfvb gtxb.
17. Gjkmpjdfnmcy gtxm+ ltnyv <tp ghbcvjnhf hfphtifqnt njkmrj d njv ckexft, tckb bv lfzs
cjjndtncnde+obt erfpfzby, j<tcgtxbdf+obt <tpjgfczjcnm gjkmpjdfzby b gjzbvfzbt ltnmvb jgfczjcnb,
cdypfzzjq c ztghfdbkmzsv bcgjkmpjdfzbtv gtxb.
18. Änjn ghb<jh zt hfccxbnfz zf bcgjkmpjdfzbt vfktzmrbvb ltnmvb bkb ghtcnfhtksvb kbwfvb <tp
ghbcvjnhf.
19. Ztj<üjlbvj cktlbnm pf vfktzmrbvb ltnmvb c ntv, xnj<s jzb zt buhfkb c ghb<jhjv.
Russia R397F O/M,Ru, P01-05 03.10.23, 3:51 PM1
A?????,Russia R397F O/M,RU
2
Yqwf, cjcbcrb,
jhtüb, ctvtzf,
jdjob,
aherns b
ecnhbws
Djpleizfy
rerehepf
Ltncrjt
gbnfzbt
J<obt
erfpfzby
Öblrjcnb
(Zfgbnrb)
Rjzcthdbhjdfzzst
ghjlerns
Cjcbcrb, hektn,
gbhju,
hjöltcndtzcrbq
gelbzu
Vycj
Gjcelf
Fk+vbzbtdfy
ajkmuf
>k+lj lky
gjlhevyzbdfzby
* Dfhbnm yqwf d crjhkegt — lky
ghtljndhfotzby ”dphsdf“,
rjnjhsq vjötn gjdhtlbnm gtxm
b ghbdtcnb r nhfdvbhjdfzb+.
* Hfpjuhtdfnm yqwf wtkbrjv.
* Gthtuhtdfnm ecnhbws.
* Ceibnm jhtüb d crjhkegt b
ctvtzf d itkeüt.
* Ujnjdbnm djpleize+ rerehepe d
j<sxzjq afhajhjdjq bkb
cntrkyzzjq gjcelt.
* Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt
dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt
lky djpleizjq rereheps.
* Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst
<enskjxrb.
* Gthtuhtdfnm <enskjxrb.
Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.
* Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq.
* Zfuhtdfnm <enskjxrb d
jhbubzfkmzjq egfrjdrt.
* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d
pfrhsnsü cntrkyzzsü <fzrfü
bkb uthvtnbxzj pfrhsnsü
tvrjcnyü.
* Gthtuhtdfnm öbh.
* Ceibnm lthtdj, nhfds, vjrhe+
<evfue, jltöle, wdtns.
* Drk+xfnm gecne+ gtxm.
*
Zfuhtdfnm ljkmit htrjvtzletvjuj
dhtvtzb.
* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern
d <fzrt.
* Tckb dhtvy ghbujnjdktzby
<eltn ghtdsitzj, djpvjözj
djpujhfzbt.
* Gjvtofnm vycj lky
ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj
zf gjdjhjnzsq cnjkbr.
* Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre+
gjcele lky lky ghbujnjdktzby d
vbrhjdjkzjdsü gtxfü. Vtnfkk
jnhföftn vbrhjdjkzjde+
äzthub+ b vjötn dspdfnm
äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).
* Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub.
* J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s
ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb
cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq
hfphyl vjötn dspdfnm
gjdhtöltzbt gtxb.
* Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv
htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D
htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf
cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm,
djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt
dzenhtzzbü xfcntq gtxb.
* Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt
hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv
cfvsv ds bp<töbnt ”dphsdf“.
* Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,
rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky
dsüjlf gfhf zfheöe.
* Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze+ gjcele lky
ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d
vbrhjdjkzjdjq gtxb.
* Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn
djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c
bznthdfkjv 1—2 ctrezls.
* Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre+
gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj
gjvtibdfy. E<tlbntcm d ljcnbötzbb
ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.
* Elfkbnt dbznjde+ rhsire bkb cjcre lj
zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby
e<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq
ntvgthfnehs.
* Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm
zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj
lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj
ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.
* Bcgjkmpjdfnm uke<jre+ gjcele ghb
ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi.
Änj bcrk+xftn dsrbgfzbt.
*
Gthtl zfxfkjv ghbujnjdktzby öblrbü <k+l b
ljdtltzbtv bü lj rbgtzby jpzfrjvmntcm c
GHTLJCNTHTÖTZBTV zf cnh. 1 lky
ghtljndhfotzby dphsdf b gjcktle+otuj
dsgktcrbdfzby gjckt pfrbgfzby.
* Dszenm ghjlern bp <fzrb.
* Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.
(Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj
cfüfhf b (bkb) öbhf.)
* Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde+ r ltqcndb+
vbrhjdjkz gjlcnfdre lky c<jhf cntrf+otuj
cjrf.
gjlcnfdrf:
* Ghtölt xtv gjkmpjdfnmcy gjceljq, e<tlbntcm
d tt ghbujlzjcnb lky ghbujnjdktzby d
vbrhjdjkzjdsü gtxfü.
* Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf bkb
jnltkmzsü tuj xfcntq dj bp<töfzbt
gthtuhtdf.
* Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj
äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt
vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt
tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.
* Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k+ljv lky
gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq
bpjkbhe+obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq
nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf
CDX-bpkextzbt.
JCJ>ST ERFPFZBY
Xnj ztj<üjlbvj ltkfnm
Xtuj ltkfnm ztkmpy
Russia R397F O/M,Ru, P01-05 03.10.23, 3:51 PM2
A?????,Russia R397F O/M,RU
3
BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT
1. Elfkbnt dct egfrjdjxzst vfnthbfks bp gtxb. E<tlbntcm d njv, xnj gtxm zt bvttn gjdhtöltzbq, f
bvtzzj: ldthwf zt gthtrjitzf, ghjrkflrf zf ldthwt zt bvttn gjdhtöltzbq, f zf dzenhtzzbü
gjdthüzjcnyü gtxb b zf ldthwt jncencnde+n dvynbzs. Tckb Ds j<zfheöbkb jlzj bp änbü
gjdhtöltzbq, zt gjkmpeqntcm gtxm+ lj ntü gjh, gjrf jzf zt <eltn ghjdthtzf d WTZNHT
NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZJUJ ABHVJQ ”IFHG“ b
jnhtvjznbhjdfzf, tckb änj ztj<üjlbvj.
2. R gtxb ghbkfuf+ncy:
1) nfhtkjxrf gjdjhjnzjuj cnjkbrf
2) hjkbrjdsq k+ztn
3) Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb
4) 2 Gjdfhtzzst rzbub
3. Gjvtcnbnt hjkbrjdsq k+ztn d wtznh gtxb b gjcnfdmnt gjdjhjnzsq cnjkbr zf hjkbrjdsq k+ztn.
E<tlbntcm d njv, xnj cnjkbr b k+ztn hfcgjkjötzs cnhjuj gj wtznhe b cnjkbr gkjnzj gjcfötz zf
k+ztn.
PFGHTOFTNCY BCGJKMPJDFNM GTXM >TP GJDJHJNZJUJ CNJKBRF B HJKBRJDJUJ
K*ZTNF.
4. Gtxm zt ljközf zfüjlbnmcy d<kbpb bcnjxzbrjd ntgkf b gfhf, zfghbvth, jrjkj j<sxzjq gkbns.
Gtxm ljközf <snm ecnfzjdktzf nfr, xnj<s zt gthtrhsdfkbcm dtznbkywbjzzst jndthcnby.
Zfl gtxm+ ljközj bvtnmcy zt vtztt 15 cv cdj<jlzjuj ghjcnhfzcndf.
5. Ghjbpdjlbntkb b lbcnhb<m+nths zt ztcen jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby gtxb b nhfdvs
gjnht<bntky, dspdfzzst ztghfdbkmzsv gjlrk+xtzbtv gtxb r ctnb.
Gtxm gbnftncy jn jlzjafpzjq ctnb gthtvtzzjuj njrf c zfghyötzbtv 220 D b xfcnjnjq 50 Uw.
J>OBQ DBL GTXB
1. Rzjgrf jnrhsdfzby ldthws
2. Kfvgjxrf gjlcdtnrb gtxb
3. Gtnkb ldthws
4. Ghtljühfzbntkmzst pfotkrb ldthb
5. Ghjphfxzjt jrzj
6. Bpjkywby ldthws b bpjkbhe+obt gjdthüzjcnb
7. Veanf
8. Gfztkm eghfdktzby (cv. cnh. 4)
9. Wbahjdjq lbcgktq
10. Rhsirf djkzjdjlf
11. Gjdjhjnzsq cnjkbr
12. Hjkbrjdsq k+ztn
13. Dtznbkywbjzzst jndthcnby
14. Ctntdjq izeh
C
D
62
A
0445
3
1
7
9
8
B
Russia R397F O/M,Ru, P01-05 03.10.23, 3:51 PM3
A?????,Russia R397F O/M,RU
4
HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY
Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby jceotcndkytncy zföfnbtv cjjndtncnde+otq rzjgrb,
hfcgjkjötzzjq zf gfztkb eghfdktzby.
Pderjdjq cbuzfk ghb zföfnbb zf rzjgre cdbltntkmcndetn j <tpjib<jxzjv ddjlt.
Pderjdjq cbuzfk lkbntkmzjcnm+ ghb<kbpbntkmzj 2 ctrezls hfplftncy nfröt d rjzwt wbrkf
ghbujnjdktzby. Rhjvt njuj, rjulf nht<etncy dsgjkztzbt cktle+otuj ifuf ghbujnjdktzby, pdexbn
4-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk.
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby
Bzlbrfnjh
Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby
RKFDBIF ”VJOZJCNM“
•
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
ds<hfnm ecnfzjdre vjozjcnb
vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby.
Tckb zf rkfdbie zt zföbvfnm,
fdnjvfnbxtcrb ds<bhftncy
ehjdtzm
DSCJRBQ”.
•
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
bpvtzynm htpekmnfn
ghbujnjdktzby ghb
bcgjkmpjdfzbb fdnjvfnbxtcrbü
htöbvjd (aezrwby ”vtzmit —
<jkmit“).
RZJGRB C WBAHFVB
Zföfnbtv zf änb rzjgrb
j<tcgtxbdftncy ddjl dhtvtzb
ghbujnjdktzby, ddjl dtcf b
rjkbxtcndf ghjlernjd.
RKFDBIF ”>SCNHFY
HFPVJHJPRF“
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
ds<hfnm vtz+ ”>SCNHFY
HFPVJHJPRF“.
RKFDBIF ”NFQVTH/XFCS“
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
ecnfzjdbnm xfcs, nfqvth,
<kjrbhjdre jn ltntq bkb htöbv
ltvjzcnhfwbb.
RZJGRF ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“
•
Zföfnbt zf äne rzjgre
j<tcgtxbdftn nfröt gecr
ddtltzzjq ghjuhfvvs.
•
Zföfnbt jlbz hfp gjpdjkytn
ujnjdbnm 1 vbzene ghb ehjdzt
DSCJRBQ bkb edtkbxbdfnm änj
dhtvy zf 1 vbzene ghb rföljv
zföfnbb zf lfzze+ rkfdbie dj
dhtvy ghbujnjdktzby.
RZJGRF ”CNJG/C>HJC“
•
Zföfnbtv lfzzjq rzjgrb
jceotcndkytncy jxbcnrf dj
dhtvy ghjuhfvvbhjdfzby.
•
Jlzjrhfnzsv zföfnbtv gtxm
jcnfzfdkbdftncy dj dhtvy
ghbujnjdktzby, lderhfnzjt
zföfnbt jnvtzytn ghjuhfvve
ghbujnjdktzby.
RKFDBIF ”GHJCNFY
HFPVJHJPRF“
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
ds<hfnm vtz+ ”GHJCNFY
HFPVJHJPRF“.
RKFDBIB ”>SCNHJT
LTQCNDBT“
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
ghbujnjdbnm bkb hfpjuhtnm jlzj
bp <k+l, erfpfzzsü d 8
hfcghjcnhfztzzsü vtz+.
Russia R397F O/M,Ru, P01-05 03.10.23, 4:08 PM4
A?????,Russia R397F O/M,RU
5
Zfxfkj hf<jns
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Dcnfdmnt dbkre ctntdjuj iyehf d
hjptnre äktrnhjctnb.
E<tlbntcm, xnj ldthwf gtxb pfrhsnf.
Vbuf+obt djcmvthrb
Zfövbnt zf rkfdbie ”CNJG/C>HJC“,
nfr xnj<s gtxm gjlfkf pderjdjq
cbuzfk.
Jcnf+ncy njkmrj njxrb
2
1
Rzjgrf ”CNJG/C>HJC“ bcgjkmpetncy lky:
1. dhtvtzzjuj dsrk+xtzby gtxb dj dhtvy ghbujnjdktzby.
2. jnvtzs, tckb Ds ljgecnbkb jib<re ghb ghjuhfvvbhjdfzbb.
Cnjg/C<hjc
Ldföls zföfnm rzjgre ”CNJG/C>HJC“.
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Zfövbnt zf rkfdbie ”NFQVTH/
XFCS“ jlbz hfp.
Ddtlbnt ghfdbkmzjt dhtvy gentv
gjcktljdfntkmzjuj zföfnby wbahjdsü
rzjgjr.
1
Xfcs gjrfpsdf+n dhtvy d 12-xfcjdjv htöbvt.
* Xnj<s ddtcnb dhtvy 11:34 (enhf bkb dtxthf).
Ecnfzjdrf xfcjd
3
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
Ghb gjgsnrt ddjlf ztghfdbkmzjuj dhtvtzb zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt (zfgh. 13:45)
.
Zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b gjdnjhzj ddtlbnt dhtvy (zfgh. 1:45).
Tckb Ds pfüjnbnt epzfnm ntreott dhtvy dj dhtvy ltqcndby htöbvf ghbujnjdktzby, zfövbnt zf
rkfdbie ”NFQVTH/XFCS“. Dct dhtvy, gjrf Dfi gfktw <eltn elthöbdfnm zföfnjq rkfdbie
”NFQVTH/XFCS“, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ntreott dhtvy.
Zfövbnt zf rkfdbie ”NFQVTH/
XFCS“ tot hfp.
2
Njxrb zfxbzf+n vbufnm.
Russia R397F O/M,Ru, P01-05 03.10.23, 3:51 PM5
6
LOW M • LOW MEDIUM M • HIGH HIGH
(Zbprbq) (Chtlzbq (Chtlzbq) (Chtlzbq (Dscjrbq)
zbprbq) dscjrbq)
10% 30% 50% 70% 100%
–
–
–
–
–
–
–
Ghb<kbpbntkmzjt
pzfxtzbt d %
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf
Ehjdtzm äzthubb
Gjllthöfzbt
d hfpjuhtnjv
cjcnjyzbb
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Hfpvjhföb-
dfzbt
Hfpvyuxtzbt
vfckf
Änj aezrwby ghbujnjdktzby dhexze+. Czfxfkf zeözj ddjlbnm dhtvy ghbujnjdktzby, pfntv - ehjdtzm vjozjcnb.
Bvttncy djpvjözjcnm ddjlf dhtvtzb lj 99 vbzen 99 ctrezl. Tcnm gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb:
Gbhjözst
Jkflmb
Kjvnbrb
Aherns
Jdjob
Hbc, vfrfhjzs
Lbcgktq
Ghbvths bcgjkmpjdfzby
pflfzzjuj ehjdzy
vjozjcnb
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Zfkbxbt hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb gjpdjkytn ds<bhfnm crjhjcnm ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdjv htöbvt.
Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ds<hfz, gtxm <eltn hf<jnfnm zf DSCJRJV ehjdzt vjozjcnb.
* Ghtlgjkjöbv, Ds cj<bhftntcm ghbujnjdbnm jdjob pf 2 vbzens 30 ctrezl zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hs<zst <k+lf
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Pfgtrfzrb
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Dscdtnbncy b gjufcztn bzlbrfnjh
”START“.
Nfqvth zfxztn jncxtn.
Lky czbötzby vjozjcnb zföbvfqnt zf rkfdbie ”VJOZJCNM“, gjrf zf lbcgktt zt gjydbncy zeözsq
ehjdtzm vjozjcnb.
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm hs<zjt abkt 10 vbzen zf CHTLZTV ehjdzt vjozjcnb.
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zeözjt xbckj hfp zf rzjgre
”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf chtlztuj
ehjdzy zfövbnt 3 hfpf).
x 3
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy
ghbujnjdktzby.
Dscdtnbncy b gjufcztn bzlbrfnjh
”START“.
Nfqvth zfxztn jncxtn lj zeky.
Tckb ldthwf gtxb <eltn jnrhsnf dj dhtvy ghbujnjdktzby, jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby fdnjvfnbxtcrb
jcnfzjdbncy. Gjckt njuj, rfr ldthm <eltn pfrhsnf b zföfnf rzjgrf ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“,
dzjdm zfxztncy jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.
Tckb Ds üjnbnt epzfnm ehjdtzm vjozjcnb d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre ”VJOZJCNM“.
Gjrf Ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ehjdtzm vjozjcnb.
JCJ>ST ERFPFZBY
1
2
1
2
3
–
–
–
–
–
–
Russia R397F O/M,Ru, P06-09 03.10.23, 3:56 PM6
7
Zfövbnt zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“, gjrf ötkftvjt dhtvy zt <eltn
jnj<hfötzj zf lbcgktt. Ghb rföljv zföfnbb zf rzjgre dhtvy ghbujnjdktzby gbob edtkbxbdftncy zf
1 vbzene.
Nfqvth zfxbzftn jncxtn.
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Ecnhjqcndj gtxb gjpdjkytn pflfzbt lj nhtü gjcktljdfntkmzjcntq ghbujnjdktzby c djpvjözjcnm+
fdnjvfnbxtcrjuj gthtrk+xtzby c jlzjuj ehjdzy vjozjcnb zf lheujq.
* Ghtlgjkjöbv, Ds cj<bhftntcm ujnjdbnm 10 vbzen zf CHTLZTV ehjdzt vjozjcnb, f pfntv 5 vbzen —
zf DSCJRJV.
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq
>scnhjt ghbujnjdktzbt
Htöbv <scnhjuj ghbujnjdktzby, ghtlecvjnhtzzsq d gtxfü abhvs fiIfhgfl, gjpdjkytn kturj ujnjdbnm
<k+lf d ntxtzbt 1 vbzens ghb DSCJRJV ehjdzt vjozjcnb.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
D ntxtzbt 3 vbzen gjckt pfrhsnby
ldthws.
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zf rzjgre ”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf
CHTLZTUJ ehjdzy zföfnm 3 hfpf).
Lky pflfzby dnjhjq gjcktljdfntkmzjcnb
ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
(Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ddtltz,
gtxm <eltn hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt
vjozjcnb.)
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Dscdtnbncy b gjufcztn bzlbrfnjh
”START“.
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn. Rjulf ljcnbuftncy zjkm,
gjydkytncy dhtvy dnjhjq
gjcktljdfntkmzjcnb b
zfxbzftncy zjdsq j<hfnzsq
jncxtn.
x 3
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
1
2
3
4
1
Russia R397F O/M,Ru, P06-09 03.10.23, 3:56 PM7
8
D ghjwtcct dsgjkztzby ghjuhfvvs ghbujnjdktzby dhtvy ghbujnjdktzby vjözj edtkbxbnm c gjvjom+
rkfdbib ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT / GECR“.
* Ghtlgjkjöbv, d ghjwtcct 5-vbzenzjuj ghbujnjdktzby zf CHTLZTV ehjdzt vjozjcnb Ds üjnbnt
edtkbxbnm dhtvy ghbujnjdktzby zf 2 vbzens (zf lfzzsq vjvtzn jcnftncy 1 vbz. 30 c)
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zf rzjgre ”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf
CHTLZTUJ ehjdzy zföfnm 3 hfpf).
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Zföfnbtv zf rkfdbie ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“ ldf hfpf
edtkbxmnt dhtvy ghbujnjdktzby zf ldt
vbzens.
Dscdtnbncy b gjufcztn bzlbrfnjh
”START“.
Nfqvth ghjljköftn j<hfnzsq
jncxtn.
x 3
1
2
Edtkbxtzbt dhtvtzb d ghjwtcct dsgjkztzby ghjuhfvvs ghbujnjdktzby
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn.
3
4
x 2
Russia R397F O/M,Ru, P06-09 03.10.23, 3:56 PM8
9
FDNJVFNBXTCRBT JGTHFWBB
Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq
1. Ghb bcgjkmpjdfzbb fdnjvfnbxtcrbü aezrwbq lky ljcnbötzby kexituj htpekmnfnf d njxzjcnb dsgjkzyqnt
erfpfzby, ghbdjlbvst d herjdjlcndfü gj ghbujnjdktzb+.
Tckb erfpfzby dsgjkzynm zt njxzj, <k+lj vjötn jrfpfnmcy cshsv, gthtöfhtzzsv bkb gthtdfhtzzsv;
djpvjözj nfröt gjydktzbt cjj<otzby .
2. Tckb dtc bkb rjkbxtcndj ghjlernjd <jkmit bkb vtzmit erfpfzzjuj d herjdjlcndt, cktletn ujnjdbnm d hexzjv
htöbvt.
3. Ghb ztj<üjlbvjcnb bpvtzbnm nbgjdjt rfxtcndj ghbujnjdktzby bkb hfpvjhföbdfzby gjckt ds<jhf zeözjuj
pzfxtzby zfövbnt zf rkfdbie ”VJOZJCNM“ jlbz hfp (”PLUS“) lky edtkbxtzby dhtvtzb ghbujnjdktzby, f
lky evtzmitzby — ldf hfpf (”LESS“). Cv. cnh. 17.
4. Htpekmnfn ghbujnjdktzby pfdbcbn jn cjcnjyzby ghjlernf (zfxfkmzjq ntvgthfnehs ghjlernf, ajhvs, rfxtcndf
b n. l.). Gjckt ghbujnjdktzby ghjdthmnt, ujnjdj kb <k+lj, b, ghb ztj<üjlbvjcnb, ghjljköbnt ghbujnjdktzbt
dhexze+.
5. Dj bp<töfzbt ztghfdbkmzjuj j<hfotzby c gtxm+ ltnmvb ghtlecvjnhtzj, xnj rföle+ rkfdbie ”>SCNHJT
LTQCNDBT“ vjözj <eltn bcgjkmpjdfnm njkmrj d ntxtzbt 3 vbzen gjckt pfdthitzby ghbujnjdktzby,
pfrhsdfzby ldthws bkb zföfnby zf rkfdbie ”CNJG/C>HJC“.
6. Lky hfpvjhföbdfzby ghjlernjd d rjkbxtcndfü dsit bkb zböt erfpfzzsü d HERJDJLCNDJ GJ VTZ*
>SCNHFY HFPVJHJPRF bcgjkmpeqnt htöbv ”GHJCNFY HFPVJHJPRF“ bkb hfpvjhföbdfqnt dhexze+.
7. Tckb ghb zföfnbb zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“ drk+xtzzst d ghjuhfvve dtc bkb
rjkbxtcndj ghjlernjd <elen <jkmit bkb vtzmit erfpfzzjuj d herjdjlcndt gj vtz+ "GHJCNFY HFPVJHJPRF",
zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt .
Lky c<hjcf zfövbnt zf rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b ddtlbnt ghjuhfvve gjdnjhzj.
8. Ghb ddjlt dtcf jrheukyqnt xbckj lj 0,1 ru (100 u). Zfghbvth, dvtcnj 0,35 ru cktletn ddtcnb 0,4 ru.
>scnhjt ltqcndbt
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ghbujnjdbnm 2 rfhnjatkbzs d vezlbht.
Zföbvfqnt zf rkfdbie
”RFHNJATKM D VEZLBHT“
lj ntü gjh, gjrf zeözjt
rjkbxtcndj zt dscdtnbncy zf
lbcgktt (lky 2 iner zfövbnt
ldföls).
Zfxztncy j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.
Gtxm gjlfcn 4-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk b
jcnfzjdbncy. Gjufcztn bzlbrfnjh
”
COOK
“
, f
bzlbrfnjh
”
CHECK
“
dscdtnbncy b gjufcztn.
Zfxztncy j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb
ghbujnjdktzby. Rjulf <eltn ljcnbuzen zjkm,
gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Ghb<kbpbntkmzj gjckt 2 ctr.
Aezrwby ">SCNHJT LTQCNDBT" gjpdjkytn Dfv ghbujnjdbnm
bkb hfpjuhtnm ztcrjkmrj hfcghjcnhfztzzsü <k+l. Dsgjkzyqnt
erfpfzby, ghtlecvjnhtzzst d "HERJDJLCNDT GJ VTZ*
>SCNHJT LTQCNDBT" zf cnh. 10 b 11.
Vbuftn bzlbrfnjh ”START“.
1
2
3
x 2
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Jnrhjqnt ldthwe. Gthtdthzbnt
rfhnjatkbzs. Pfrhjqnt ldthwe.
Russia R397F O/M,Ru, P06-09 03.10.23, 3:56 PM9
A39934,Russia R397F O/M,RU
10
A39934,Russia R397F O/M,RU
• Zfrhsnm gkfcnbrjdjq gktzrjq.
• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl gktzrjq.
Ujdylbzf,
<fhfzbzf,
rehbwf,
rhtcntw
kjvnbrfvb
2
Dnjhst >k+lf
(J<tltzzfy Nfhtkrf)
1 gjhwby
1 gjhwby
ghbvthzj 400 u
+
3°C
bp üjkjlbkmzbrf
2 dblf
zfghbvth: vjhrjdm
kjvnbrfvb,
werrbzb, <hjrrjkb
VYCJ RFHNJATKM JDJOB
175—180 u 125 u 100 u
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhjuj ltqcndby
1—4 recrf
1 recjr
ghbvthzj 90 u
”Cdtöbt jdjob“
vjhrjdm
rfhnjatkm
<j<s
<h+cctkmcrfy rfgecnf
<hjrrjkb
wdtnzfy rfgecnf
werrbzb
igbzfn
rfgecnf
”Zfgbnrb“
drk+xftn: xfq
rjat
djle
”Hfpjuhtd gbhjuf“
drk+xftn: gbhjub
gbhjörb
”Hfpjuhtd gbwws“
1—4 xfirb
(1 xfirf 250 vk)
( )
0,2—1,0 ru
(0,2 ru)
ötcnrbt jdjob
• Zt zfrhsdfnm.
• Gjvtcnbnm gj rhfyv
gjdjhjnzjuj cnjkbrf.
• Gjckt hfpjuhtdf hfpvtifnm.
+
20°C
rjvzfnzjq
ntvgthfnehs
• Gjvtcnbnm dthüztq cnjhjzjq
dzbp zf gjdjhjnzjv cnjkbrt.
• Zfrhsnm <evfözsv gjkjntzwtv.
• Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b
jcnfzjdbncy. Bzlbrfnjh
"CHECK" dscdtnbncy b
gjufcztn. Gthtdthzenm gbhjub b
zföfnm gecr lky ghjljkötzby
ghbujnjdktzby.
• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm.
+
3°C
bp üjkjlbkmzbrf
• Gjkjöbnm gbwwe zf
gjdjhjnzsq cnjkbr, ghjkjöbd
gjl ztt <evfözjt gjkjntzwt.
+
3°C
bp üjkjlbkmzbrf
• Jdjob dsvsnm.
• Hfphtpfnm rfhnjatkm zf
vfktzmrbt recjxrb.
•
Hfpkjöbnm zf vtkrjq nfhtkrt
cktle+obv j<hfpjv: ötcnrbt gj
rhfyv, vyurbt d wtznht, chtlztq
ötcnrjcnb — vtöle zbvb.
• Zfrhsnm cntrkyzzjq rhsirjq
bkb gkfcnbrjdjq gktzrjq.
• Gjckt ghbujnjdktzby
gthtvtifnm, pfntv jcnfdbnm
zfrhsnsvb.
GHBVTXFZBT: Bcgjkmpjdfnm
ecnfzjdre
">JKMIT" lky
rfhnjatky.
( )
R-dj
J<ßtrn cjukfczj zföfnb+
zf rföle+ rkfdbie
”
>SCNHJT LTQCNDBT
“
Zfxfkmzfy
ntvgthfnehf
(ghbvthzfy)
Gjhyljr
Dhtvy
dslthöbdfzby
(d vbzenfü)
Vtz+
1—4 recrf
1 recjr
ghbvthzj 160—200 u
1 - 3
1 - 5
( )
( )
-18°C
vjhjötzst
jdjob chtlztq ötcnrjcnb
vyurbt jdjob
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:52 PM10
A39934,Russia R397F O/M,RU
11
A39934,Russia R397F O/M,RU
Gjhwby
Hbc/Vfrfhjzs
Cegjdjq jndfh
bkb ujhyxfy
djljghjdjlzfy
djlf lky hbcf
Ujhyxfy
djljghjdjlzfy
djlf lky
vfrfhjz
( )
( )
”Pfvjhjötzzst jdjob“
vjhrjdm
<j<s
<h+cctkmcrfy rfgecnf
<hjrrjkb
wdtnzfy rfgecnf
rerehepf
ptktzsq ujhjitr
jdjozst cvtcb
”Rfhnjatkm d vezlbht“
rfhnjatkm (wtkbrjv)
0,2—1,0 ru
(0,2 ru)
1—10 recrf
1 recjr
ghbvthzj 150 u
ötcnrbt jdjob
jdjob chtlztq ötcnrjcnb
vyurbt jdjob
-18°C
vjhjötzst
• Gthtl ghbujnjdktzbtv jdjob
(zfghbvth, <hjrrjkb)
hfpltkbnm, zfcrjkmrj änj
djpvjözj.
•
Hfpkjöbnm zf vtkrjq nfhtkrt
cktle+obv j<hfpjv: ötcnrbt gj
rhfyv, vyurbt d wtznht, chtlztq
ötcnrjcnb — vtöle zbvb.
• Zfrhsnm cntrkyzzjq rhsirjq
bkb gkfcnbrjdjq gktzrjq.
• Gjckt ghbujnjdktzby
gthtvtifnm, pfntv jcnfdbnm
zfrhsnsvb.
+
20°C
rjvzfnzjq
ntvgthfnehs
• Dpynm vsnsq cdtöbq rfhnjatkm.
• Ghjnrzenm dbkrjq c rföljq
cnjhjzs.
• Hfpkjöbnm gj rhfyv
gjdjhjnzjuj cnjkbrf.
• Gtxm gjlftn pderjdjq cbuzfk
b jcnfzfdkbdftncy, zfxbzftn
vbufnm bzlbrfnjh ”CHECK“.
• Gthtdthzenm rfhnjatkm b lky
djpj<zjdktzby ghbujnjdktzby
zföfnm zf rkfdbie ”GECR“.
• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq
ajkmujq.
1 - 5
3 - 10
( )
R-dj
J<ßtrn cjukfczj zföfnb+
zf rföle+ rkfdbie
”
>SCNHJT LTQCNDBT
“
Gjhyljr
Dhtvy
dslthöbdfzby
(d vbzenfü)
Vtz+
1-4 gjhwbb
1 xfcnm,
1
/
2
cnfrfzf
Hbc / Vfrfhjzs
drk+xftn:>tksq Hbc
Ceübt Vfrfhjzs
ghb<kbpbn.
+
60
ujhyxfy djljghjdjlzfy
djlf bkb cegjdjq
jndfh
• Nofntkmzj ghjvsnm hbc lj
xbcnjq djls.
• Gjvtcnbnm d xfie bp
<jhjcbkbrfnzjuj cntrkf b
pfkbnm ujhyxbv cegjdsv
jndfhjv (lky hbcf) bkb
ujhyxtq djljghjdjlzjq djljq
(lky hbcf bkb vfrfhjzjd).
• Ujnjdbnm jnrhsnsvb.
• Gtxm gjlftn pderjdjq cbuzfk
b jcnfzfdkbdftncy, zfxbzftn
vbufnm bzlbrfnjh ”
CHECK“.
Gjvtifnm b zföfnm rzjgre
gecrf lky ghjljkötzby
ghbujnjdktzby.
• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm b gjvtifnm.
3 - 5
1 gjhwby
1
/2 cnfrfzf
1
1
/2 cnfrfzf
2 cnfrfzf
2 gjhwbb
1 cnfrfz
2
1
/2 cnfrfzf
2
1
/2 cnfrfzf
3 gjhwbb
1
1
/2 cnfrfzf
3 cnfrfzf
3 cnfrfzf
4 gjhwbb
2 cnfrfzf
4 cnfrfzf
4 cnfrfzf
Zfxfkmzfy
ntvgthfnehf
(ghbvthzfy)
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:52 PM11
A39934,Russia R397F O/M,RU
12
A39934,Russia R397F O/M,RU
>scnhfy hfpvjhjprf
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt hfpvjhjpbnm 0,5 ru rehbzjuj abkt.
>scnhfy hfpvjhjprf j<tcgtxbdftn <scnhjt
hfpvjhföbdfzbt vycf nhtü nbgjd gkjnzjcnb.
Gjlhj<zjcnb erfpfzs d herjdjlcndt gj vtz+
<scnhfy hfpvjhjprf zf cnh. 13.
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Zföbvfqnt zf rkfdbie
”>SCNHFY HFPVJHJPRF“,
gjrf zf lbcgktt zt gjydbncy
zeözsq zjvth vtz+
(d ckexft rehbzjuj abkt
zfövbnt ldföls).
Jnrhjqnt ldthwe.
Ghjlern gthtdthzbnt b
gththfcghtltkbnt.
Hfpvjhjötzzst xfcnb
j<thzbnt.
Pfrhjqnt ldthwe.
Zfövbnt zf rkfdbie
”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Dscdtnbncy b gjufcztn bzlbrfnjh ”START“.
x 2
Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb
hfpvjhföbdfzby. Rjulf hfplftncy 4-rhfnzsq
pderjdjq cbuzfk, gtxm jcnfzfdkbdftncy.
Vbuftn bzlbrfwby ”CHECK“.
J<hfnzsq jncxtn dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
ghjljköftncy. Gj ljcnbötzbb zeky
hfplftncy pderjdjq cbuzfk.
1
2
3
4
1. Hs<zjt abkt
2. Rehbzjt abkt
3. Cjcbcrb/
Vyczjq Afhi
Zfövbnt zf rkfdbie
”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:52 PM12
A39934,Russia R397F O/M,RU
13
A39934,Russia R397F O/M,RU
No.
Vtz+Vtz+
Vtz+Vtz+
Vtz+
GjhyljrGjhyljr
GjhyljrGjhyljr
Gjhyljr
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhfy hfpvjhjprf
R-djR-dj
R-djR-dj
R-dj
(ru)(ru)
(ru)(ru)
(ru)
0,5
0,5
1
2
3
Dhtvy Dhtvy
Dhtvy Dhtvy
Dhtvy
dslthöbdfzbydslthöbdfzby
dslthöbdfzbydslthöbdfzby
dslthöbdfzby
(d vbzenfü)(d vbzenfü)
(d vbzenfü)(d vbzenfü)
(d vbzenfü)
Hs<zjt abkt
Rehbzjt abkt
Cjcbcrb/
Vyczjq Afhi
• Gjvtcnbnm hs<zjt abkt zf gjlcnfdre lky
hfpvjhföbdfzby.
• Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy.
Bzlbrfnjh ”CHECK“ dscdtnbncy b gjufcztn.
Gthtdthzenm b hfpltkbnm zf recrb.
• Zföfnm gecr lky ghjljkötzby
hfpvjhföbdfzby.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby lfnm
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq.
• Gjvtcnbnm cjcbcrb / vyczjq afhi zf
gjlcnfdre lky hfpvjhföbdfzby.
• Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy,
bzlbrfnjh ”CHECK“ dscdtnbncy b gjufcztn.
Elfkbnm hfpvjhjötzzst gjhwbb afhif,
gthtdthzenm b ghbrhsnm rhfy gjkjcrfvb
ajkmub.
• Zföfnm gecr lky ghjljkötzby
hfpvjhföbdfzby.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby lfnm
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq.
• Gjvtcnbnm rehbzjt abkt zf gjlcnfdre lky
hfpvjhföbdfzby.
• Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy.
Bzlbrfnjh ”CHECK“ dscdtnbncy b gjufcztn.
Gthtdthzenm b hfpltkbnm zf recrb.
• Zföfnm gecr lky ghjljkötzby
hfpvjhföbdfzby.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby lfnm
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq.
5
5
5
0,5
GHBVTXFZBT 1. Ghb hfpvjhföbdfzbb afhif hfpltkbnm tuj zf gkjcrbt jlbzfrjdst gj hfpvthe recrb.
2. Recjxrb hs<zjuj abkt, rehbzjuj abkt b cjcbcrb cktletn pfvjhföbdfnm jnltkmzj d
jlbz ckjq, f d ckexft ztj<üjlbvjcnb bcgjkmpjdfnm gkfcnbrjdst ghjrkflrb lky
hfpltktzby ckjtd.
3. >eltn elj<zj, tckb ghjlern gjvtotz d egfrjdre, zf rjnjhjq erfpfz tuj dtc.
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:52 PM13
A39934,Russia R397F O/M,RU
14
A39934,Russia R397F O/M,RU
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
1
Zföbvfqnt rkfdbie ”GHJCNFY
HFPVJHJPRF“ lj ntü gjh, gjrf
zjvth zeözjuj vtz+ zt dscdtnbncy zf
lbcgktt (d ckexft recjxrjd rehbzjuj
abkt zfövbnt xtnsht hfpf).
Vbuftn bzlbrfnjh ”RU“.
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt hfpvjhjpbnm recjxrb rehbws dtcjv 1,0 ru.
Ghjcnfy hfpvjhjprf j<tcgtxbdftn fdnjvfnbxtcrbq hfcxtn vjozjcnb
vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby b dhtvtzb hfpvjhföbdfzby.
Gjlhj<zjcnb erfpfzs d herjdjlcndt gj vtz+ ghjcnfy hfpvjhjprf zf cnh. 15.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
C gjvjom+ rzjgjr c wbahfvb
ddtlbnt dtc.
Dscdtnbncy b gjufcztn bzlbrfnjh
”START“.
Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb hfpvjhföbdfzby. Rjulf
hfplftncy 4-rhfnzsq pderjdjq
cbuzfk, gtxm jcnfzfdkbdftncy.
Vbuftn bzlbrfwby ”CHECK“.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
Jnrhjqnt ldthm. Gthtdthzbnt recjxrb
b gththfcghtltkbnt bü.
Hfpvjhjötzzst xfcnb j<thzbnt.
Pfrhjqnt ldthwe.
Dscdtnbncy b gjufcztn bzlbrfnjh
”START“.
>eltn ghjljköfnmcy j<hfnzsq
jncxtn dhtvtzb
hfpvjhföbdfzby. Rjulf <eltn
ljcnbuzen zjkm, gtxm gjlfcn
pderjdjq cbuzfk.
2
4
5
Ghjcnfy hfpvjhjprf
3
x 4
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:52 PM14
A39934,Russia R397F O/M,RU
15
A39934,Russia R397F O/M,RU
Recjr vycf
Jn<bdzfy
GhjlernGhjlern
GhjlernGhjlern
Ghjlern
Gjhyljr ltqcndbqGjhyljr ltqcndbq
Gjhyljr ltqcndbqGjhyljr ltqcndbq
Gjhyljr ltqcndbq
Ljgecnbzsq dtcLjgecnbzsq dtc
Ljgecnbzsq dtcLjgecnbzsq dtc
Ljgecnbzsq dtc
Herjdjlcndj gj vtz+ ghjcnfy hfpvjhjprf
0,1 - 3,0 ru
• Pfrhsnm njzrbt rjzws jn<bdzjq bkb recrf vycf ajkmujq.
• Ghjlerns c <jktt njzrbvb xfcnyvb gjvtcnbnm d wtznht d
jlbz ckjq zf vtkrjv <k+lt. Gjgsnfnmcy, rfr vjözj crjhtt,
hfpltkbnm cvëhpibtcy recrb.
•
Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy, bzlbrfnjh ”CHECK“
dscdtnbncy b gjufcztn. Elfkbnm hfpvjhjötzzst recrb,
gthtdthzenm ghjlern, gththfcghtltkbnm b j<thzenm hfpvjhjötzzst
xfcnb jcnfdibücy recrjd.
•
Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre ”GECR“.
• Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm
ghjlern gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 5—30 vbzen.
Afhi
Cdbzbzf/ujdylbzf
Öfhtzjt vycj
Cdbzbzf/ujdylbzf
Vjkjlfy <fhfzbzf
0,1 - 3,0 ru
0,5 - 3,0 ru
0,5 - 2,5 ru
• Pfvjhjötzzsq vyczjq afhi gjkjöbnm zf vtkre+ nfhtkre.
Ghbrhsnm rhfy afhif.
•
Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy, bzlbrfnjh ”CHECK“
dscdtnbncy b gjufcztn. Elfkbnm hfpvjhjötzzst xfcnb vyczjuj
afhif, gthtdthzenm ghjlern b ghbrhsnm rhfy gjkjcrfvb
ajkmub.
•
Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre ”GECR“.
• Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm
ghjlern gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf
10—30 vbzen.
• Ghbrhsnm rjcnm b rhfq gjkjcrfvb ajkmub ibhbzjq jrjkj 2,5
cv.
• Gjvtcnbnm vycj gj djpvjözjcnb gjcnzjq xfcnm+ ddthü zf
vtkre+ nfhtkre.
•
Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy, bzlbrfnjh ”CHECK“
dscdtnbncy b gjufcztn. Gthtdthzenm ghjlern b j<thzenm
hfpvjhjötzzst xfcnb.
•
Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre ”GECR“.
• Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm ghjlern
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 5—60 vbzen.
Ghjlerns, zt erfpfzzst d lfzzjq nf<kbwt, vjuen hfpvjhföbdfnmcy d htöbvt ”CHTLZBQ ZBPRBQ“.
Gnbwf
1,0 - 4,0 ru
• Dszenm ghjlern bp egfrjdrb. J<thzenm rjzxbrb rhsksitr
b zjötr ajkmujq.
• Gjvtcnbnm uhelrjq dzbp zf vtkre+ nfhtkre.
•
Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy, bzlbrfnjh ”CHECK“
dscdtnbncy b gjufcztn. Gthtdthzenm ghjlern b j<thzenm
hfpvjhjötzzst xfcnb.
•
Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre ”GECR“.
• Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby lfnm ghjlerne
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 5—50 vbzen.
GHBVTXFZBT
Gjckt njuj, rfr ghjlern gjcnjbn, tckb
ztj<üjlbvj, elfkbnm dzenhtzzjcnb b ghjvsnm gnbwe d
üjkjlzjq djlt.
Recjxrb
rehbws
0,1 - 3,0 ru
• J<thzenm jnrhsne+ rjcnm ajkmujq.
• Gjkjöbnm recjxrb rehbws zf vtkre+ nfhtkre.
•
Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy, bzlbrfnjh ”CHECK“
dscdtnbncy b gjufcztn. Elfkbnm dct hfpvjhjötzzst recrb,
gthtdthzenm ghjlern b j<thzenm hfpvjhjötzzst jcnfdibücy
recrjd.
•
Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre ”GECR“.
• Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm
ghjlern gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 5—15 vbzen.
GHBVTXFZBTGHBVTXFZBT
GHBVTXFZBTGHBVTXFZBT
GHBVTXFZBT 1.Ghb hfpvjhföbdfzbb afhif hfpltkbnm tuj zf gkjcrbt jlbzfrjdst gj hfpvthe recrb.
2.Recjxrb rehbws, vycf b jn<bdzst pfvjhföbdfnm jnltkmzj lheu jn lheuf d jlbz ckjq. Tckb
ztj<üjlbvj, bcgjkmpeqnt gkfcnbrjdst ghjrkflrb lky hfpltktzby ckjtd. Änj ufhfznbhetn
hfdzjvthzjt hfpvjhföbdfzbt.
3.>eltn elj<zj, tckb ghjlern gjvtotz d egfrjdre, zf rjnjhjq erfpfz tuj dtc.
No.
1
2
3
4
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:53 PM15
A39934,Russia R397F O/M,RU
16
A39934,Russia R397F O/M,RU
LHEUBT ELJ>ZST AEZRWBB
Dhtvy ghbujnjdktzby d vtz+ fdnjvfnbxtcrjuj ghbujnjdktzby hfccxbnfzj zf zfb<jktt hfcghjcnhfztzzsq
drec. Lky bpvtztzby dhtvtzb ghbujnjdktzby d cjjndtncndbb c bzlbdblefkmzsvb ghtlgjxntzbyvb
ljcnfnjxzj zföfnm zf rkfdbie ”VJOZJCNM“. Lky edtkbxtzby dhtvtzb ghbujnjdktzby zfövbnt jlbz hfp
(”PLUS“), f lky evtzmitzby — ldf hfpf (”LESS“).
C gjvjom+ aezrwbb ”vtzmit — <jkmit“ dhtvy ghbujnjdktzby htuekbhetncy ghb bcgjkmpjdfzbb cktle+obü
aezrwbq:
—>SCNHJT LTQCNDBT
—>SCNHFY HFPVJHJPRF
—GHJCNFY HFPVJHJPRF
(1) >SCNHJT LTQCNDBT
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt hfpjuhtnm 1 cnfrfz zfgbnrf pf dhtvy, vtzmitt, xtv ghb cnfzlfhnzjq ecnfzjdrt.
Aezrwby ”vtzmit-<jkmit“
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Zfövbnt zf rkfdbie ”ZFGBNRB“ jlbz
hfp.
Zt gjpöt xtv xthtp 2 ctrezls zfövbnt
zf rkfdbie ”VJOZJCNM“ ldf hfpf.
x 1
x 2
1
2
(2) >SCNHFY HFPVJHJPRF, GHJCNFY HFPVJHJPRF
* Ghtlgjkjöbv, Ds cj<bhftntcm hfpvjhjpbnm 1,0 ru rehbws recjxrfvb (”GHJCNFY HFPVJHJPRF“) pf
dhtvy, <jkmitt xtv ghb cnfzlfhnzjv htöbvt.
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Zfövbnt zf rkfdbie ”GHJCNFY
HFPVJHJPRF“ xtnsht hfpf d ckexft
recjxrjd rehbzjuj abkt.
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
C gjvjom+ rzjgjr c wbahfvb
ddtlbnt dtc.
Zfövbnt zf rkfdbie ”VJOZJCNM“
jlbz hfp.
Zfövbnt zf rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
x 1
1
2
3
4
x 4
D ckexft ds<jhf vtz+ aezrwbb
”
>SCNHFY HFPVJHJPRF
“
, bcgjkmpeqnt rkfdbie
”
>SCNHFY
HFPVJHJPRF
“
dvtcnj rkfdbib
”
GHJCNFY HFPVJHJPRF
“
d gezrnt 1 b dsgjkzyqnt ltqcndby
lj gezrnf 3.
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:53 PM16
A39934,Russia R397F O/M,RU
17
A39934,Russia R397F O/M,RU
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
Nfqvth
Änf aezrwby bcgjkmpetncy d j<obü wtkyü, zfghbvth:
lky rjznhjky pf dhtvtztv ghbujnjdktzby ybw drhene+ zf ufpjdjq bkb äktrnhbxtcrjq gkbnt gj
xfcfv;
lky rjznhjky pf dhtvtztv dslthörb ujnjdyotujcy <k+lf d cjjndtncndbb c htrjvtzlfwbyvb.
Bvttncy djpvjözjcnm ddjlf k+<juj dhtvtzb lj 99 vbzen 99 ctrezl. Lky c<hjcf gjrfpfzbq nfqvthf dj
dhtvy j<hfnzjuj jncxtnf ljcnfnjxzj zföfnm rzjgre ”CNJG/C>HJC“, b zf lbcgktt dzjdm gjydbncy
ntreott dhtvy.
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt dscnfdbnm nfqvth zf 3 vbzens lky dfhrb ybw zf gkbnt.
1
Ddtlbnt zeözjt dhtvy.
2
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn. Ghb ljcnbötzbb
zektdjuj pzfxtzby hfplftncy
pderjdjq cbuzfk.
Rjulf djlf d rfcnh+kt c yqwjv pfrbgbn, vjözj drk+xfnm nfqvth.
Zfövbnt zf rkfdbie ”NFQVTH/
XFCS“.
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
Gtxm jczfotzf aezrwbtq cbuzfkbpfwbb. Tckb ghjlerns gjckt ghbujnjdktzby jcnfdbnm d gtxb, xthtp
2 vbzens hfplfcncy 3-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk.
Tckb ghjlerns zt dszenm b gjckt änjuj, nj 3-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk hfplfcncy xthtp 4 b xthtp 6 vbzen.
Cbuzfkbpfwby
>kjrbhjdrf jn ltntq
Htöbv ltvjzcnhfwbb
Lfzzfy aezrwby ghtlzfpzfxtzf ukfdzsv j<hfpjv lky bcgjkmpjdfzby d njhujdsü njxrfü, f nfröt jzf
gjpdjkbn Dfv gjghfrnbrjdfnmcy d dsgjkztzbb rk+xtdsü ltqcndbq.
Lky ltvjzcnhfwbb zfövbnt rkfdbie ”NFQVTH/XFCS“,
b zfövbnt rkfdbie ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“, b elthöbdfqnt d ntxtzbt 3 ctrezl. Zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt
.
Ltqcndby gj ghbujnjdktzb+ d änjn vjvtzn vjuen <snm ghjltvjzcnhbhjdfzs <tp drk+xtzby gbnfzby gtxb.
Zfghbvth, zfövbnt rkfdbie ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“ b zf lbcgktt <elen dscdtxbdfnmcy
bzlbrfwby
b j<hfnzsq jncxtn lj zeky cj crjhjcnm+ d ltcynm hfp ghtdsif+otq zfcnjyoe+. Rjulf
nfqvth ljcnbuztn zeky, zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt
.
Lky jnvtzs zfövbnt rkfdbie ”NFQVTH/XFCS“ b rkfdbie ”CNJG/C>HJC“.
Tckb gtxm <eltn ckexfqzj drk+xtzf ghb jncencndbb ghjlernjd/öblrjcnb dj dzenhtzztq gjkjcnb, jzf vjötn
gjkexbnm gjdhtöltzbt.
Lky ghtljndhfotzby ckexfqzjcntq gjlj<zsü änjq, lky Dfitq gtxb ghtlecvjnhtzf aezrwby ”>KJRBHJDRF
JN LTNTQ“, rjnjhe+ vjözj ecnfzjdbnm, rjulf gtxm zt bcgjkmpetncy.
Lky ecnfzjdrb aezrwbb ”>KJRBHJDRF JN LTNTQ“ zfövbnt rkfdbie NFQVTH/XFCS“,
b zfövbnt
rkfdbie ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“, b elthöbdfqnt d ntxtzbt 3 ctrezl. Zf lbcgktt gjydbncy
cjj<otzbt
.
D änjn vjvtzn <eltn pf<kjrbhjdfzf GFZTKM EGHFDKTZBY, b rfölsq hfp ghb zföfnbb k+<jq rkfdbib
zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy cjj<otzbt ”LOCK“.
Lky czynby <kjrbhjdrb c gfztkb eghfdktzby zfövbnt rkfdbie ”NFQVTH/XFCS“,
b rkfdbie ”CNJG/
C>HJC“. Zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ntreott dhtvy, f gtxm <eltn ujnjdf r bcgjkmpjdfzb+.
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:53 PM17
A39934,Russia R397F O/M,RU
18
A39934,Russia R397F O/M,RU
EÜJL PF GTXM*
Gthtl ntv, rfr ghbcnegbnm r jxbcnrt gtxb, jncjtlbzbnt izeh gbnfzby b, gj djpvjözjcnb, jcnfdmnt ldthwe
jnrhsnjq c ntv, xnj<s zf änj dhtvy bcrk+xbnm djpvjözjcnm drk+xtzby gtxb.
XBCNBNT GTXM C HTUEKYHZSVB BZNTHDFKFVB -
Lthöbnt gtxm xbcnjq bkb vjötn bvtnm vtcnj gjdhtöltzbt tt
gjdthüzjcnb. Änj vjötn jrfpfnm zt<kfujghbynzjt ltqcndbt zf ljkujdtxzjcnm ghb<jhf b vjötn ghbdtcnb d htpekmnfnt r jgfczjq cbnefwbb.
Dztizyy cnjhjzf:Dztizyy cnjhjzf:
Dztizyy cnjhjzf:Dztizyy cnjhjzf:
Dztizyy cnjhjzf:
Dztizbq rjöeü rjhgecf cktletn vsnm ntgkjq djljq c vyurbv vskjv, f pfntv dsnbhfnm zfceüj nrfzm+.
Bp<tufqnt bcgjkmpjdfzby ötcnrbü f<hfpbdzsü vj+obü chtlcnd.
Ldthwf:Ldthwf:
Ldthwf:Ldthwf:
Ldthwf:
Lky elfktzby gyntz b <hspu xfcnj ghjnbhfqnt dkfözjq nrfzm+ ldthwe b jrzj c j<tbü cnjhjz, egkjnztzby
ldthws b ghbktuf+obt xfcnb. Zt ghbvtzyqnt f<hfpbdzst xbcnyobt chtlcndf.
Gfztkm eghfdktzby:Gfztkm eghfdktzby:
Gfztkm eghfdktzby:Gfztkm eghfdktzby:
Gfztkm eghfdktzby:
Ghjnbhfqnt gfztkm vyurjq nrfzm+, ckturf cvjxtzzjq djljq.
Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb otnrb b übvbxtcrbt xbcnyobt chtlcndf. Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb <jkmijt rjkbxtcndj djls.
Dzenhtzzbt cntzrb:Dzenhtzzbt cntzrb:
Dzenhtzzbt cntzrb:Dzenhtzzbt cntzrb:
Dzenhtzzbt cntzrb:
Lky jxbcnrb dzenhtzzbü gjdthüzjcntq ghjnbhfqnt bü vyurjq nrfzm+, cvjxtzzjq ntgkjq djljq gj
ububtzbxtcrbv cjj<hfötzbyv. Gjckt hf<jns gtxb lky elfktzby <hspu jn ghjlernjd zf rhsirt djkzjdjlf
ghjnbhfqnt tt vyurjq dkfözjq nrfzm+. Djpvjötz gthtuhtd <hspu zf rhsirt c gjcktle+obv gjydktzbtv
lsvf b djcgkfvtztzbtv. Rhsire djkzjdjlf zt czbvfqnt. ZT GHB>TUFQNT R JXBCNRT RFRJQ-KB>J
XFCNB VBRHJDJKZJDJQ GTXB GHJVSIKTZZSVB CHTLCNDFVB LKY JXBCNRB GTXTQ,
F>HFPBDZSVB B UHE>SVB XBCNYOBVB CHTLCNDFVB, F NFRÖT VTNFKKBXTCRBVB
VJXFKRFVB. PFGHTOFTNCY ZFZJCBNM XBCNYOBT CHTLCNDF LKY VBRHJDJKZJDSÜ GTXTQ
BP >FKKJZXBRF ZTGJCHTLCNDTZZJ ZF GTXM. Zt bcgjkmpeqnt ckbirjv <jkmijt rjkbxtcndj djls.
Gjckt jxbcnrb gtxb j<ypfntkmzj elfkbnt dc+ djle vyurjq nrfzm+.
Gjdjhjnzsq cnjkbr, hjkbrjdsq k+ztn:Gjdjhjnzsq cnjkbr, hjkbrjdsq k+ztn:
Gjdjhjnzsq cnjkbr, hjkbrjdsq k+ztn:Gjdjhjnzsq cnjkbr, hjkbrjdsq k+ztn:
Gjdjhjnzsq cnjkbr, hjkbrjdsq k+ztn:
Dsvjqnt ckf<sv vskmzsv hfcndjhjv, f pfntv dsnhbnt zfceüj.
GTHTL NTV RFR DSPDFNM VFCNTHF
Ghjdtlbnt cktle+oe+ ghjdthre:
1. Ujhbn kb lbcgktq£
LF ZTN
2. Ujhbn kb kfvgjxrf ghb jnrhsnjq ldthb£
LF ZTN
3. Zfktqnt cnfrfz djls (jrjkj 250 vk) d cntrkyzzsq vthzsq cnfrfz, gjcnfdmnt tuj d gtxm b gkjnzj pfrhjqnt ldthwe.
Tckb ldthwf pfrhsnf gkjnzj, kfvgjxrf gjufcztn.
Dscnfdbnt gtxm zf 1 vbzene hf<jns zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb. Xnj ghjbcüjlbn d änj dhtvy£
f. Ujhbn kb kfvgjxrf d gtxb£ LF
ZTN
<. Hf<jnftn kb dtznbkynjh£ LF ZTN
(Gjlthöbnt here zfl dtznbkywbjzzsv jndthcnbtv.)
d. Dhfoftncy kb gjdjhjnzsq cnjkbr£ LF ZTN
(Cnjkbr vjötn dhfofnmcy rfr gj xfcjdjq cnhtkrt, nfr b ghjnbd.)
u. Dscdtxbdftncy kb bzlbrfnjh
”
COOK
“
£LFZTN
l. >sk kb cksitz pderjdjq cbuzfk b gjufc kb bzlbrfnjh
”
COOK
“
cgecny jlze vbzene£ LF ZTN
t. >sk kb cksitz pderjdjq cbuzfk cgecny jlze vbzene£ LF ZTN
Tckb üjny <s zf jlbz bp änbü djghjcjd <sk jndtn ”ZTN“, ghjdthmnt hjptnre b ghj<rb d rdfhnbht.
Tckb b hjptnrf, b ghj<rb bcghfdzs, cdyöbntcm c <kböfqibv wtznhjv ntüzbxtcrjuj j<ckeöbdfzby abhvs ”Ifhg“.
GHBVTXFZBT.
1. Tckb jncxtn dhtvtzb zf lbcgktt bltn jxtzm <scnhj, ghjdthmnt ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv. (Gjlhj<zjcnb cv. zf cnh. 17.)
2.
Tckb Ds <eltnt ujnjdbn gboe d ntxtzbt <jktt 40 vbzen ghb dscjrjq vjozjcnb HIGH, vjozjcnm bpkextzby
vbrhjdjkz evtzmibncy fdnjvfnbxtcrb lky njuj, xnj<s bp<töfnm gthtdfhbdfzby.
NTÜZBXTCRBT ÜFHFRNTHBCNBRB
Zfghyötzbt gthtvtzzjuj njrf: jlbzjxzfy afpf, 220 D, 50 Uw
Gjnht<kytvfy vjozjcnm gthtvtzzjuj njrf 1,6 rDn
Dsüjlzfy vjozjcnm 1100 Dn*
(Gjhyljr ghjdtltzby bcgsnfzby VÄR)
Cdthüdscjrfy xfcnjnf: 2450 VUw
** (Rkfcc D, Uheggf 2)
Uf<fhbnzst hfpvths: 520 vv (ibhbzf) x 302 vv (dscjnf) x 426 vv (uke<bzf)
Hfpvths dzenhtzztq rfvths: 374 vv (ibhbzf) x 227 vv (dscjnf) x 399 vv (uke<bzf)***
Tvrjcnm gtxb: 34 kbnhjd (1.2 aen
3
)
***
Hfdzjvthzjcnm ghbujnjdktzby: j<tcgtxbdftncy
ghbvtztzbtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf (ø335 vv)
Vfccf: ghb<kbpbntkmzj 17 ru
*
Änj pzfxtzbt gjkextzj gj vtnjlbrt Vtölezfhjlzjq äktrnhjntüzbxtcrjq rjvbccbb lky bpvthtzby dsüjlzjq vjozjcnb.
** Änj rkfccbabrfwby j<jheljdfzby
ISM
(ghjvsiktzzjuj, zfexzjuj b vtlbwbzcrjuj), jgbcfzbt rjnjhjuj
ghbdjlbncy d vtölezfhjlzjv cnfzlfhnt CISPR11.
***
Dzenhtzzbq j<ßtv gtxb dsxbckytncy bpvthtzbtv dscjns, uke<bzs b ibhbzs gtxb. Ltqcndbntkmzsq j<ßtv ghbujnjdkytvsü ghjlernjd vtzmit.
Russia R397F O/M,Ru, P10-18 03.10.23, 3:53 PM18
/