Кондиционер воздуха бытовой
раздельного типа (сплит-система)
PRAW-07MFNA PRAW-07MFDA PRAW-07MSNA PRAW-07MSDA
PRAW-09MFNA PRAW-09MFDA PRAW-09MSNA PRAW-09MSDA
PRAW-12MFNA PRAW-12MFDA PRAW-12MSNA PRAW-12MSDA
PRAW-18MFNA PRAW-18MFDA PRAW-18MSNA PRAW-18MSDA
PRAW-24MFNA PRAW-24MFDA PRAW-24MSNA PRAW-24MSDA
2
!
Благодарим Вас за приобретение кондиционера PRIMERA!
Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руко-
водство. Оно содержит важные указания по безопасности, эксплуатации прибора и
по уходу за ним.
Сохраняйте эту документацию в течение всего срока службы кондиционера и, если
устройство перейдет к другому владельцу, передайте его вместе с прибором. Реко-
мендуется также сохранять оригинальную упаковку, т. к. она может пригодиться для
удобной транспортировки блоков.
Кондиционер воздуха бытовой (далее кондиционер) предназначен для охлаждения
и обогрева помещений, осушения воздуха, а также может работать в режиме вен-
тилятора.
Кондиционер относится к устройствам раздельного типа (сплит-система) и состоит
из двух блоков: внутреннего, монтируемого на стене обслуживаемого помещения,
и наружного, устанавливаемого на улице. Внутренний и наружный блоки соединя-
ются между собой фреоновыми трубопроводами и межблочным кабелем.
Помните, что установкой и обслуживанием кондиционеров должны заниматься
только профессионалы.
Срок службы изделия: 7 лет.
Гарантийный срок: 1 год.
3
Техника безопасности .....................................................................................................................................4
Особенности и характеристики ................................................................................................................. 9
Обслуживание и профилактика ...............................................................................................................13
Поиск и устранение неисправностей ....................................................................................................16
Комплект поставки .........................................................................................................................................19
Краткое изложение порядка монтажа: внутренний блок ............................................................21
Компоненты кондиционера .......................................................................................................................22
Монтаж внутреннего блока ........................................................................................................................23
Монтаж наружного блока ............................................................................................................................31
Подсоединение трубопровода хладагента ......................................................................................... 36
Удаление воздуха ............................................................................................................................................39
Проверка электрооборудования и отсутствия утечек газа ......................................................... 41
Тестовый запуск ...............................................................................................................................................42
Технические характеристики .....................................................................................................................44
Дополнительные сведения .........................................................................................................................46
Правила гарантийного обслуживания ..................................................................................................47
Гарантийный талон .........................................................................................................................................48
Вследствие политики постоянного совершенствования продукции, которой следует компания, внешний вид
и технические характеристики устройства могут быть изменены без дополнительного уведомления.
4
Перед монтажом и эксплуатацией прочтите этот раздел. Неправильный монтаж с нарушением данных
инструкций может привести к серьезному ущербу или травмам. Предупредительные надписи «ОПАС-
НО» или «ОСТОРОЖНО» указывают на серьезность потенциального ущерба или травм.
ОСТОРОЖНО. Этот символ указывает на возможность травмы или летального исхода.
ВНИМАНИЕ. Этот символ указывает на возможность имущественного ущерба или серьезных
последствий
Дети (не младше 8 лет), а также лица с
ограниченными физическими и умствен-
ными возможностями или не обладаю-
щие необходимым опытом и знаниями,
могут пользоваться устройством только
под надзором и контролем родителей
или дееспособных лиц, несущих за них
ответственность. Не разрешайте детям
играть с устройством. Не разрешается
допускать детей к очистке и обслужи-
ванию устройства без присмотра. (Для
стран, входящих в Европейский союз).
Нельзя допускать к использованию конди-
ционера детей, а также лиц с ограниченны-
ми физическими и умственными способно-
стями или не обладающих необходимыми
для этого опытом и знаниями, без надзора
со стороны лица, ответственного за их без-
опасность. Следите за детьми, не позволяй-
те им играть с кондиционером.
В случае аномальной ситуации (напри-
мер, при появлении запаха гари) немед-
ленно выключите устройство и извлеки-
те вилку из сетевой розетки. Выясните по
месту приобретения устройства, как из-
бежать поражения электрическим током,
возгорания или травмы.
Не вставляйте пальцы или посторонние
предметы в отверстия для выпуска и за-
бора воздуха. В противном случае вра-
щающиеся лопасти вентилятора могут
причинить травму.
Никогда не распыляйте вблизи кондици-
онера огнеопасные аэрозоли, такие как
средства для укладки волос и лакокра-
сочные материалы. Это может стать при-
чиной возгорания и ожога.
Не используйте кондиционер вблизи
источников горючих газов. Скопление газа
вокруг устройства может вызвать взрыв.
Не устанавливайте кондиционер во влаж-
ных помещениях, например, в ванных
или прачечных. Чрезмерно большое ско-
пление воды может привести к короткому
замыканию электрических компонентов.
Длительное воздействие потока холод-
ного воздуха на тело может причинить
вред здоровью.
Не позволяйте детям играть с кондицио-
нером. Следите за детьми, находящими-
ся рядом с кондиционером.
Если в одном помещении с кондиционе-
ром включена газовая плита или нагре-
вательные устройства, тщательно про-
ветривайте помещение во избежание
дефицита кислорода.
В определенных условиях эксплуата-
ции, например на кухнях, в серверных
помещениях и т. п., настоятельно реко-
мендуется использовать кондиционеры,
специально предназначенные для таких
помещений.
Если вы долго не будете пользоваться
кондиционером, выключите его и извле-
ките вилку из розетки.
Делайте то же самое и перед наступлени-
ем грозы.
Убедитесь, что конденсат беспрепят-
ственно вытекает из кондиционера.
Не прикасайтесь к кондиционеру мокры-
ми руками. Это может вызвать пораже-
ние электрическим током.
Не используйте кондиционер не по на-
значению.
Не влезайте на наружный блок и не кла-
дите на него посторонние предметы.
Не допускайте длительной работы конди-
ционера при открытых окнах или дверях,
либо при чрезмерно высокой влажности.
5
Перед чисткой выключайте устройство и
извлекайте вилку из розетки. В против-
ном случае возможно поражение элек-
трическим током.
Не используйте для чистки кондиционе-
ра большое количество воды.
Используйте кабеля питания рекомендо-
ванного типа. Во избежание несчастных
случаев замена поврежденного кабеля
электропитания должна выполняться
производителем оборудования, уполно-
моченным представителем производите-
ля или другим специалистом сопостави-
мого уровня.
Не допускайте загрязнения штепсельной
вилки. Удаляйте пыль и грязь, скопив-
шуюся на контактах вилки и вокруг них.
Загрязнение вилки может привести к вос-
пламенению или поражению электриче-
ским током.
Извлекая вилку из сетевой розетки, не
тяните за провод. Крепко возьмитесь за
вилку и извлеките ее из розетки. Натя-
жение провода может вызвать его по-
вреждение и, как следствие, возгорание
или поражение электрическим током.
Запрещается изменять длину кабеля пи-
тания и использовать удлинитель для
подведения питания к устройству.
Запрещается включать в ту же розетку
другие электрические приборы. Исполь-
зование электропитания с несоответству-
ющими параметрами или недостаточной
мощности может привести к воспламе-
нению или поражению электрическим
током.
При монтаже кондиционер необходимо
соответствующим образом заземлить, в
противном случае возможно поражение
электрическим током.
Электропроводку выполняйте в соответ-
ствии с региональными и государствен-
Не используйте для чистки кондиционе-
ра легковоспламеняющиеся чистящие
средства. Это может привести к возгора-
нию или вызвать деформацию корпуса.
ными правилами и нормами устройства
электроустановок и данной инструкци-
ей по монтажу. Надежно присоедините
кабели и тщательно закрепите их, что-
бы предотвратить повреждение клемм
внешними нагрузками. Неправильно
выполненные электрические соедине-
ния могут нагреться и привести к вос-
пламенению, а также к поражению элек-
трическим током. Все электрические
соединения должны быть выполнены в
соответствии со схемой электрических
соединений, расположенной на панелях
внутреннего и наружного блоков.
Электропроводка должна быть выполне-
на аккуратно, чтобы можно было надле-
жащим образом закрыть крышку панели
управления. Если крышка панели управ-
ления не будет закрыта надлежащим об-
разом, это может привести к коррозии
и вызвать нагрев клемм контактной ко-
лодки, воспламенению или поражению
электрическим током.
Если электропитание подключается че-
рез стационарную электропроводку, со-
гласно государственным нормам в цепь
электропитания необходимо установить
разъединитель, отключающий все фазы
питания, с расстоянием между разом-
кнутыми контактами не менее 3 мм, и
устройство защитного отключения (УЗО)
на номинальный ток утечки 30 мА.
Обратите внимание на номиналы предо-
хранителя
На печатной плате кондиционера имеет-
ся предохранитель для защиты схемы от
перегрузки по току.
6
Печатные платы содержат маркиров-
ку номиналов предохранителей, на-
пример: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC,
T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC,
T30A/250VAC и т. д.
Для блоков, содержащих хладагент R32
ил R290, необходимо использовать толь-
ко взрывобезопасные керамические
предохранители.
Монтаж должен выполняться предста-
вителями официального дистрибьютора
или специалистами, имеющими надле-
жащую лицензию. Неправильный монтаж
может привести к течи воды, поражению
электрическим током или воспламене-
нию.
Монтаж должен выполняться в строгом
соответствии с инструкциями. Непра-
вильный монтаж может привести к течи
воды, поражению электрическим током
или воспламенению.
(В Северной Америке монтаж может про-
изводиться лишь сертифицированным
специалистом при условии соблюдения
требований NEC и CEC.)
Для проведения обслуживания или ре-
монта обратитесь к сертифицированно-
му специалисту. Монтаж кондиционера
должен выполняться с соблюдением го-
сударственных правил монтажа электро-
проводки.
Для монтажа используйте только прила-
гаемое дополнительное оборудование и
принадлежности, а также рекомендован-
ные детали. Применение нестандартных
деталей может привести к течи воды, по-
ражению электрическим током, воспла-
менению и падению блока.
Устанавливайте блок на прочной опоре,
способной выдержать его вес. Если вы-
бранное место не обеспечивает надле-
жащей опоры, способной выдержать вес
устройства, или установка выполнена
неправильно, устройство может упасть и
причинить серьезный ущерб или травму.
Монтаж дренажного трубопровода
должен выполняться в полном соответ-
ствии с инструкциями, изложенными в
настоящем руководстве. Неправильная
организация дренажа может привести к
повреждению вытекшей водой вашего
имущества и конструкции здания.
Для блоков с вспомогательным электри-
ческим нагревателем: не устанавливайте
блок на расстоянии менее 1 метра от лег-
ковоспламеняющихся материалов.
Не устанавливайте блок в месте, в кото-
ром возможна утечка легковоспламеня-
ющихся газов. Скопление легковоспла-
меняющегося газа вокруг блока может
привести к пожару.
Не включайте электропитание, пока не
будут завершены все работы.
При перемещении или повторной уста-
новке кондиционера проконсульти-
руйтесь с опытными специалистами по
обслуживанию относительно отсоедине-
ния и повторной установки.
Порядок установки кондиционера на
опору подробно описан в разделе «Мон-
таж наружного блока» и «Монтаж вну-
треннего блока».
7
Данный кондиционер содержит фторсо-
держащие парниковые газы. Конкретные
сведения о типе и количестве газа ука-
заны на соответствующей табличке, при-
крепленной к блоку, или в «Руководстве
пользователя — технические данные
изделия», находящемся в упаковке на-
ружного блока. (Только для изделий для
Европейского союза).
Монтаж, техническое обслуживание и ре-
монт кондиционера должен выполнять
сертифицированный специалист.
Демонтаж кондиционера и его утилиза-
цию должен выполнять сертифицирован-
ный специалист.
Для оборудования, использующего
фторсодержащие газы в количестве 5
тонн эквивалента CO
2
или более, но ме-
нее 50 тонн эквивалента CO
2
, если систе-
ма оснащена оборудованием для обна-
ружения утечек, ее следует проверять на
наличие утечек не реже одного раза в 24
месяца.
При проверке блока на отсутствие уте-
чек настоятельно рекомендуется вести
записи результатов всех проверок.
, R290
, R32/R290
• Если используется огнеопасный хладагент, устройство должно храниться в хорошо вентилируемом
помещении, размеры которого соответствуют регламентированным для эксплуатации.
Для моделей, использующих хладагент R32
Кондиционер следует устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении площадью более 4 м
2
.
Кондиционер не следует устанавливать в помещении без вентиляции, если его площадь менее 4 м
2
.
Для моделей, использующих хладагент R290 минимальная необходимая площадь помещения состав-
ляет:
• блоки производительностью <=9000 Бте/ч: 13 м
2
• блоки производительностью >9000 Бте/ч и <=12000 БТе/ч: 17 м
2
• блоки производительностью >12000 Бте/ч и <=18000 БТе/ч: 26 м
2
• блоки производительностью >18000 Бте/ч и <=24000 Бте/ч: 35 м
2
• В помещениях запрещается повторно использовать механические соединения и конические соеди-
нения. (Требования ).
• Механические соединения, используемые в помещениях, должны иметь утечку не более 3 г/год
при давлении, составляющем 25% от максимально допустимого давления. При повторном исполь-
зовании в помещении механических соединителей уплотнительные детали следует заменить. При
повторном использовании в помещении развальцованных соединений развальцованную часть сле-
дует изготовить заново. (Требования стандарта UL)
• При повторном использовании в помещении механических соединителей уплотнительные детали
следует заменить. При повторном использовании в помещении развальцованных соединений раз-
вальцованную часть следует изготовить заново. (Требования стандарта )
• Используемые в помещении механические соединители должны соответствовать стандарту
ISO 14903.
8
Эта маркировка на изделии или в документации к нему, указывает на то, что отходы электриче-
ского и электронного оборудования не следует смешивать с бытовыми отходами.
( -
)
Данное устройство содержит хладагент и другие потенциально опасные материалы. При утилизации
данного устройства согласно законодательству, должны применяться специальные методы сбора и
переработки. Не утилизируйте данное изделие вместе с бытовыми отходами и несортированными го-
родскими отходами.
Предусмотрены следующие варианты утилизации подобных устройств:
• сдача в предписанный пункт сбора электронного оборудования, отслужившего свой срок;
• бесплатная сдача старого устройства предприятию розничной торговли при покупке нового;
• бесплатная сдача старого устройства производителю;
• сдача в сертифицированный пункт сбора металлолома.
Если, стремясь избавиться от такого устройства, вы оставите его в лесу или другой природной среде,
оно будет представлять угрозу для экологии и здоровья людей. Опасные вещества могут попасть в
грунтовые воды, а вместе с ними — в продукты питания.
9
Примечание: Различные модели имеют разные передние панели и дисплеи. Не все описанные далее ин-
дикаторы имеются у Вашей модели кондиционера. Смотрите описание дисплея внутреннего блока
приобретенного Вами кондиционера.
Иллюстрации в данном руководстве имеют исключительно пояснительный характер. Реальный
внутренний блок может немного отличаться от изображенного. Принимать в расчет следует реальные
конструктивные особенности устройства.
fresh defrost run timer
fresh defrost run timer
fresh defrost run timer
«fresh» — светится при активированной функции подачи свежего воздуха (у некоторых моделей).
«defrost» — светится в режиме размораживания.
«run» — светится при включенном блоке.
«timer» — светится при установленном таймере.
«
» — отображается при активированной функции дистанционного управления (у некоторых моде-
лей).
«
» — отображает температуру, рабочие функции и коды ошибок.
Если активирован Экономичный режим работы (ECO) (у определенных моделей), индикация выводит-
ся пошагово (
-- -- -- заданная температура -- ) с интервалами в 1 секунду.
«
» отображается 3 секунды, если:
• установлен ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ (при выключенном блоке «
» отображается только при установ-
ленном ТАЙМЕРЕ ВКЛЮЧЕНИЯ);
• включены функции FRESH, SWING, TURBO или SILENCE.
«
» отображается 3 секунды, если:
• установлен ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ;
• активированы функции FRESH, SWING, TURBO или SILENCE.
«
» отображается при работающей функции защиты от подачи холодного воздуха.
«
» отображается в режиме размораживания (у моделей с режимами охлаждения и обогрева).
«
» отображается при самоочистке (у определенных моделей).
«
» отображается в режиме нагрева до 8 °C (для некоторых моделей).
Заслонки
Передняя панель
Силовой кабель
(у определенных моделей)
Дистанционное
управление
Держатель пульта дис-
танционного управле-
ния (у определенных
моделей)
Дисплей (А)
Дисплей (B)
Дисплей (C)
Дисплей (D)
10
Если кондиционер используется за пределами указанных диапазонов температур, могут сработать не-
которые защиты, это приведет к отключению блока.
-
Температура в помещении 17 °C ~ 32 °C 0 °C ~ 30 °C 10 °C ~ 32 °C
Температура снаружи
0 °C ~ 50 °C
-15 °C ~ 30 °C 0 °C ~ 50 °C
-15 °C ~ 50 °C
(для моделей с низко-
температурными си-
стемами охлаждения)
Если температура наружного воздуха ниже 0 °C, настоятельно рекомендуем не отключать кондицио-
нер от электросети для обеспечения постоянства его характеристик.
Температура
в помещении
17 °C ~ 32 °C 0 °C ~ 30 °C 10 °C ~ 32 °C
Температура
снаружи
18 °C ~ 43 °C
-7 °C ~ 24 °C
11 °C ~43 °C
-7 °C ~ 43 °C
(для моделей с низкотемператур-
ными системами охлаждения)
18 °C ~ 43 °C
Примечание: Относительная влажность в помещении не должна превышать 80%. При большей
относительной влажности на поверхности кондиционера может выпадать конденсат. Установите
вертикальные жалюзи на максимальный угол отклонения (вертикально вниз) и включите режим рабо-
ты вентилятора Высокие обороты (HIGH).
.
• Держите двери и окна закрытыми.
• Ограничивайте потребление электроэнергии с помощью функций включения и выключения по тай-
меру (TIMER ON и TIMER OFF).
• Не загораживайте отверстия для входа и выхода воздуха.
• Регулярно проверяйте и очищайте воздушные фильтры.
11
В комплект прилагаемой документации не входит руководство по использованию инфракрасного
пульта дистанционного управления. Не все функции имеются у кондиционера. Проверьте дисплей
внутреннего блока и пульт ДУ приобретенного Вами устройства.
( )
В случае нарушения энергоснабжения кондиционер автоматически перезапускается с последними за-
данными установками при возобновлении подачи питания.
( )
После выключения режима Охлаждения, Автоматического охлаждения или Осушки (COOL, AUTO
(COOL) или DRY) кондиционер продолжает работать с очень малой мощностью для испарения скон-
денсировавшейся влаги и предотвращения образования плесени.
( )
Данная функция позволяет управлять кондиционером с мобильного телефона при наличии беспрово-
дного Wi-Fi соединения.
Доступ к USB устройствам, их замена и техническое обслуживание должны выполняться специалистами.
( )
При включении кондиционера жалюзи автоматически поворачиваются на заданный угол.
( )
Если внутренний блок обнаруживает утечку хладагента, он отображает «EC», «EL0C» или мигают свето-
диодные индикаторы (в зависимости от модели).
Функция SLEEP [Сон] уменьшает потребление
электроэнергии пока вы спите (т.е. когда вам не
нужны те же установки температуры, чтобы чув-
ствовать себя комфортно). Эту функцию можно
активировать только с пульта дистанционного
управления. В режимах Вентиляции (FAN) и Осуш-
ки (DRY) функция Сна (SLEEP) не работает.
Приготовившись ко сну, нажмите кнопку Сон
(SLEEP). Находясь в режиме Охлаждения (COOL),
кондиционер увеличит температуру на 1 °C через
1 час, а еще через час увеличит ее еще на 1 °C.
Находясь в режиме Нагрева (HEAT), кондиционер
уменьшит температуру на 1 °C через 1 час, а еще
через час уменьшит ее еще на 1 °C.
Режим сна отключается через 8 часов, и система
продолжает работать в соответствии с оконча-
тельной ситуацией.
(SLEEP)
Заданная
температура
Кондиционер
продолжает
работать
Режим охлаждения (+1 °C/2 °F) в час
в течение первых двух часов
Режим обогрева ( -1 °C/2 °F) в час
в течение первых двух часов
1 ч
1 ч
12
Угол отклонения воздушного потока в горизонтальной пло-
скости регулируется вручную. Возьмитесь за рычаг дефлек-
тора (см. рис. B) и установите наиболее предпочтительное
направление воздушного потока.
угол отклонения потока по го-
ризонтали можно регулировать с пульта дистанционного
управления (см. руководство по эксплуатации пульта).
Внимание: Кнопка ручного управления предназначена толь-
ко для проверки кондиционера и для использования в слу-
чае отказа пульта ДУ. Не пользуйтесь этой кнопкой при
наличии работающего ПДУ. Для возобновления работы в
обычном режиме включите кондиционер с пульта дистан-
ционного управления. Перед началом управления вручную
кондиционер должен быть выключен.
Чтобы управлять кондиционером вручную, выполните сле-
дующие операции.
1. Откройте переднюю панель внутреннего блока.
2. Найдите (MANUAL
CONTROL) в правой части блока.
3. Нажмите MANUAL CONTROL один раз, если не-
обходимо активировать режим Принудительный авто-
матический (FORCED AUTO).
4. Нажмите MANUAL CONTROL еще раз, если необ-
ходимо активировать режим Принудительное охлажде-
ние (FORCED COOLING).
5. Нажмите MANUAL CONTROL в третий раз, если
необходимо выключить кондиционер.
6. Закройте переднюю панель.
Рычаг
дефлектора
Рис. B
Кнопка ручного
управления
При включенном кондиционере используйте кнопку Автоматического
качания/отклонения (SWING/DIRECT) для регулировки угла отклоне-
ния воздушного потока по вертикали. Дополнительную информацию
см. в инструкции по эксплуатации ПДУ.
Примечание относительно углов отклонения жалюзи:
При использовании режимов Охлаждения (COOL) или Нагрева (HEAT) не
опускайте жалюзи в положение, близкое к вертикальному, на длительное
время. Из-за этого на пластине жалюзи может образоваться конденсат,
который будет капать на пол или предметы обстановки.
В режимах Охлаждения (COOL) и Нагрева (HEAT) установка жалюзи в положе-
ние, близкое к вертикальному, может уменьшить эффективность конди-
ционирования из-за ограничения воздушного потока.
Диапазон
Рис. A
13
Примечание: Не перемещайте жалюзи вручную. Это может сделать их автоматическое перемеще-
ние несинхронным. Если это произойдет, выключите кондиционер и извлеките вилку кабеля питания
из розетки на несколько секунд. При последующем включении питания нормальное функционирование
жалюзи будет восстановлено.
Внимание. Не допускайте попадания пальцев в воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия и
не прикасайтесь к примыкающим к ним участкам корпуса. Крыльчатка вентилятора, вращающаяся
внутри с большой скоростью, может нанести травму.
Перед проведением чистки или профилактических работ выключите кондиционер и отсоедините
его от электросети.
Внимание: Протирайте блок только мягкой сухой тканью. Если блок сильно загрязнен, ткань мож-
но смочить теплой водой.
• Не используйте для чистки блока химикаты или ткани с химической пропиткой.
• Не используйте бензин, растворители, полировальные порошки или аналогичные вещества. Они мо-
гут вызвать растрескивание или деформацию пластиковых деталей.
• Не используйте для чистки передней панели воду с температурой выше 40 °C. Это может привести к
деформации или изменению цвета панели.
Засорение кондиционера может снизить его холодопроизводитель-
ность и нанести вред здоровью. Обязательно очищайте воздушный
фильтр один раз в две недели.
1. Поднимите переднюю панель внутреннего блока.
2. Нажмите на язычок, расположенный на краю фильтра, чтобы освобо-
дить фиксатор, поднимите фильтр, затем потяните его на себя.
3. Вытяните фильтр наружу.
4. Если фильтр оснащен небольшим дезодорирующим фильтром, отсо-
едините последний от более крупного фильтра. Очистите дезодори-
рующий фильтр портативным пылесосом.
5. Промойте большой воздушный фильтр теплой мыльной водой. Обя-
зательно используйте мягкое моющее средство.
6. Ополосните фильтр свежей водой и стряхните остатки воды.
7. Оставьте фильтр сушиться в прохладном сухом месте, не подвергая
его воздействию прямого солнечного света.
8. Когда фильтр высохнет, снова прикрепите к нему дезодорирующий
фильтр и вставьте сборный фильтрующий модуль во внутренний
блок.
9. Закройте переднюю панель внутреннего блока.
Внимание. Не прикасайтесь к дезодорирующему (плазменному) филь-
тру как минимум 10 минут после выключения кондиционера.
Выступы фильтра
Отсоедините дезодорирующий фильтр от
задней части более крупного фильтра (у
определенных моделей).
14
Внимание.
• Перед заменой или чисткой фильтра выключите кондиционер и отсоедините его от электросети.
• При извлечении фильтра не дотрагивайтесь до металлических деталей внутреннего блока. Вы мо-
жете порезаться об их острые кромки.
• Не используйте воду для очистки внутреннего пространства внутреннего блока. Это может нару-
шить изоляцию и вызвать поражение электрическим током.
• Не оставляйте фильтр на время сушки под прямым солнечным светом. От этого фильтр может
дать усадку.
После 240 часов эксплуатации на дисплее внутреннего блока появится мигающий индикатор Очистка
(CL). Это напоминание о необходимости очистки фильтра. Через 15 секунд дисплей примет предыду-
щий вид.
Для сброса напоминания 4 раза нажмите кнопку LED на пульте дистанционного управления либо 3
раза нажмите кнопку MANUAL CONTROL во внутреннем блоке. Если вы не сбросите напоминание, то
при последующем включении кондиционера на дисплее опять появится мигающий индикатор Очист-
ка (CL).
После 2880 часов эксплуатации на дисплее внутреннего блока появится мигающий индикатор Нет
фильтра (nF). Это напоминание о необходимости замены фильтра. Через 15 секунд дисплей примет
предыдущий вид.
Для сброса напоминания 4 раза нажмите кнопку LED на пульте дистанционного управления либо 3
раза нажмите кнопку MANUAL CONTROL во внутреннем блоке. Если вы не сбросите напоминание, то
при последующем включении кондиционера на дисплее опять появится мигающий индикатор Нет
фильтра (nF).
Внимание:
• Любые работы по техническому обслуживанию и чистке наружного блока должны выполняться пред-
ставителями официального дистрибьютора или специалистами, имеющими надлежащую лицен-
зию.
• Любые работы по ремонту блоков кондиционера должны выполняться представителями официаль-
ного дистрибьютора или специалистами, имеющими надлежащую лицензию.
15
Если вы не собираетесь пользоваться кондицио-
нером в течение длительного времени, выполни-
те следующие операции.
Clean all filters
Turn on FAN function until
unit dries out completely
Turn off the unit and
disconnect the power
Remove batteries
from remote control
Clean all filters
Turn on FAN function until
unit dries out completely
Turn off the unit and
disconnect the power
Remove batteries
from remote control
Очистите фильтры
Выключите кондиционер
и отсоедините его от
электросети
Включите режим Вентиляции
(FAN) и дайте кондиционеру
поработать до полного
осушения внутреннего блока
Извлеките элементы питания
из пульта дистанционного
управления
После длительного периода неиспользования
или перед периодом частого использования вы-
полните следующие операции.
Проверьте кабели на
отсутствие повреждений
Проверьте отсутствие
течей
Очистите фильтры
Замените батареи
Позаботьтесь о том, чтобы никакие предметы не бло-
кировали отверстия для входа и выхода воздуха
16
Если имеет место ЛЮБАЯ из перечисленных ниже ситуаций, немедленно выключите кондиционер!
• Кабель питания поврежден или перегревается
• Чувствуется запах гари
• Работа кондиционера сопровождается громким или необычным шумом
• Часто перегорает предохранитель или срабатывает автоматический выключатель
• Вода или другие вещества вытекают из кондиционера
Не пытайтесь устранять такие отказы самостоятельно. Незамедлительно обращайтесь в официаль-
но аккредитованную обслуживающую компанию!
Описанные ниже проблемы не являются неисправностями и в большинстве ситуаций не требуют ре-
монта.
Кондиционер не включается при
нажатии кнопки Включения/выклю-
чения питания (ON/OFF)
Кондиционер имеет функцию трехминутной защиты от
перегрузки. Его нельзя включить в течение 3 минут после
выключения.
Кондиционер самопроизвольно пе-
реключается из режима Охлаждения
или Нагрева (COOL/HEAT) в режим
Вентиляции (FAN)
Кондиционер может переключиться в другой режим для
предотвращения образования инея. Как только температу-
ра повысится до приемлемого уровня, кондиционер снова
начнет работать в ранее выбранном режиме.
Достигнута заданная температура, при которой компрес-
сор отключается. Кондиционер продолжит работать в
выбранном режиме, как только это позволит изменение
температуры.
Из внутреннего блока выходит белый
туман
Во влажных регионах значительный перепад между темпе-
ратурой воздуха в помещении и температурой кондицио-
нированного воздуха может вызвать образование белого
тумана.
Белый туман выделяется как внутрен-
ним, так и наружным блоком
Если кондиционер перезапускается в режиме Нагрева
(HEAT) после размораживания, белый туман может выде-
ляться из-за наличия влаги, образовавшейся в процессе
размораживания.
Внутренний блок издает шумы
При изменении положения жалюзи может появляться шум
воздуха.
После работы в режиме Нагрева (HEAT) может быть слышно
потрескивание, вызываемое расширением и сжатием
пластиковых деталей.
17
Шумы издает как внутренний, так и
наружный блок
Тихий шипящий звук во время работы: это обычный звук
протекания хладагента через внутренний и наружный
блоки.
Тихий шипящий звук в начале работы, сразу после пре-
кращения работы или в процессе размораживания: это
обычный звук, вызываемый прекращением протекания
газообразного хладагента или изменением направления
его потока.
Потрескивание: это обычный звук расширения и сжатия
пластиковых и металлических деталей, вызываемый изме-
нениями температуры во время работы.
Наружный блок издает шум
Блок может издавать различные звуки в зависимости от
режима его работы.
Из внутреннего или наружного блока
происходит выброс пыли
Во время длительных периодов простоя в блоке может
скапливаться пыль, выбрасываемая после включения кон-
диционера. Этот эффект можно уменьшить, накрыв блок на
время его длительного бездействия.
Внутренний блок выделяет неприят-
ный запах
Блок может поглощать запахи из окружающего воздуха
(например, запах мебели, приготовления пищи или табач-
ного дыма), которые в результате испускаются при работе
кондиционера.
Фильтры блока покрылись плесенью и нуждаются в чистке.
Не работает вентилятор наружного
блока
Во время работы кондиционера скорость вентилятора
регулируется для оптимизации рабочих параметров.
Работа кондиционера неустойчива,
характер отказов непредсказуем
Причиной могут быть радиопомехи, создаваемые базовы-
ми станциями мобильной связи или мощными радиоча-
стотными усилителями.
В этом случае попробуйте устранить проблему следующим
образом.
• Отключите питание, а затем подключите его вновь.
• Нажмите кнопку Включения/выключения питания (ON/
OFF) на пульте дистанционного управления для перезапу-
ска кондиционера.
Примечание: если проблема не устранена, обратитесь к местному дилеру нашей продукции или
в ближайший сервисный центр. При этом предоставьте подробное описание неполадки и сообщите
номер модели кондиционера.
18
В случае возникновения той или иной неполадки до обращения в ремонтную компанию сверьтесь с
приведенной ниже таблицей.
Низкая холодопроизво-
дительность
Заданная температура выше темпе-
ратуры воздуха в помещении.
Уменьшите заданную температуру.
Загрязнен теплообменник внутрен-
него или наружного блока.
Очистите загрязненный теплооб-
менник.
Загрязнен воздушный фильтр.
Извлеките и очистите фильтр в
соответствии с инструкциями.
Заблокировано воздухозаборное
или воздуховыпускное отвер-
стие внутреннего или наружного
блоков.
Выключите кондиционер и, устра-
нив препятствие, включите снова.
Открыты двери и окна.
Проверьте, чтобы двери и окна во
время работы кондиционера были
закрыты.
Солнечный свет приносит допол-
нительное тепло.
В жаркую и солнечную погоду
закрывайте окна и шторы.
В комнате слишком много источ-
ников тепла (людей, компьютеров,
других электронных устройств и
т.п.).
Уменьшите количество источников
тепла.
Дефицит хладагента в результате
утечки или длительной эксплуа-
тации.
Проверьте систему на отсут-
ствие течей, при необходимости
замените уплотнения и выполните
дозаправку хладагентом.
Включена функция Малошумного
режима (SILENCE) (опция).
Функция Малошумный режим
работы (SILENCE) снижает произво-
дительность кондиционера путем
уменьшения рабочей частоты.
Отключите функцию SILENCE.
Кондиционер не
работает
Перебой в подаче электроэнергии.
Дождитесь восстановления элек-
троснабжения.
Выключено электропитание. Включите питание.
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель.
Разрядились элементы питания
пульта дистанционного управле-
ния.
Замените батареи.
Активирована функция трехминут-
ной защиты кондиционера.
До повторного включения должно
пройти не менее 3 минут.
Активирован таймер. Отключите таймер.
19
Кондиционер
часто включается и
выключается
В системе слишком много или
слишком мало хладагента.
Проверьте систему на отсутствие
течей и заправьте ее нужным коли-
чеством хладагента.
В систему попали жидкость (несжи-
маемый газ) или влага.
Слейте хладагент из системы и
повторно заправьте ее нужным
количеством хладагента.
Компрессор вышел из строя. Замените компрессор.
Слишком высокое или слишком
низкое напряжение.
Установите регулятор напряжения.
Низкая теплопроизво-
дительность
Температура наружного воздуха
слишком низкая.
Используйте дополнительный
обогреватель.
Через двери и окна проникает
холодный воздух.
Позаботьтесь о том, чтобы все
двери и окна при использовании
кондиционера были закрыты.
Дефицит хладагента в результате
утечки или длительной эксплуа-
тации.
Проверьте систему на отсут-
ствие течей, при необходимости
замените уплотнения и выполните
дозаправку хладагентом.
Индикаторы
продолжают мигать
Кондиционер прекратил работу или перешел на более безопасный ре-
жим. Если индикаторы продолжают мигать, или на дисплее появился код
ошибки, подождите примерно 10 минут. Проблема может разрешиться
сама собой.
Если этого не произошло, отключите и снова включите питание. Включи-
те кондиционер.
Если, несмотря на это, отказ сохраняется, отключите электропитание и
обратитесь в сервисный центр.
Появляются коды
ошибок. Они
начинаются с букв,
как указано далее,
и отображаются на
дисплее внутреннего
блока.
• E(x), P(x), F(x)
• EH(xx), EL(xx), EC(xx)
• PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Примечание: Если после выполнения указанных проверок проблема не устранена, немедленно вы-
ключите кондиционер и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
В комплект поставки кондиционера входят следующие принадлежности. Для монтажа кондиционера
используйте все установочные детали и оборудование. Неправильный монтаж может привести к утеч-
ке воды, поражению электрическим током и воспламенению, а также к отказу оборудования. Детали,
не входящие в комплект поставки кондиционера, необходимо приобрести дополнительно.
20
- (.)
Руководство 2 - 3
Дренажный патрубок (для моделей с функ-
циями охлаждения и нагрева)
1
Уплотнительное кольцо
(для моделей с функциями охлаждения и
нагрева)
1
Монтажная пластина 1
Дюбель
5 - 8
(в зависимости от модели)
Винты для крепления монтажной пластины
5 - 8
(в зависимости от модели)
Пульт дистанционного управления 1
Элемент питания 2
Держатель пульта дистанционного управле-
ния (по заказу)
1
Монтажные винты для держателя ПДУ (по
заказу)
2
Малый фильтр
(Должен быть установлен сзади основного воз-
душного фильтра при монтаже кондиционера).
1 - 2
(в зависимости от модели)
(.)
Комплект соединительных труб
Труба жидкостной линии
Ø6,35
Эти детали необходимо
приобрести дополнительно.
Проконсультируйтесь с диле-
ром относительно нужного
размера труб для приобре-
тенного Вами кондиционера.
Ø9,52
Труба газовой линии
Ø9,52
Ø12,7
Ø16
Ø19
Магнитное кольцо и лента
(если входят в комплект постав-
ки, установите на соединитель-
ный кабель в соответствии с
электрической схемой).
1 2 3
Зависит от модели
Пропустите ленту через
отверстие магнитного
кольца, чтобы зафикси-
ровать его на кабеле
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/