ﺮﻋ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
زاﺮﻃ CR1220 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻔﻴﻌﺿ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗو ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا .Sony
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺎﻫﺮﻤﻋ نﺈﻓ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺬﻨﻣ ﴤﻘﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﲆﻋ
ً
ادﺘﻋا
ˎ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ،هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳو .ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣﺆﺗ نﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧو .ةﺪﻳﺪﺟ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ دﻮﻌﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﻣ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻴﻌﺘﺴﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
نأ تدرأ اذإو .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﻒﺜﻜﺘﻟا نﻮﻜﺗ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﻊﻳﴪﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﺐﺒﺴﻳ
ˎ
ﺲﻴﻛ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ ،ﺔﺌﻓاد ﺔﺌﻴﺑ ﱃإ درﺎﺒﻟا ﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ
ﻞﺒﻗ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﱪﻛأ ﻦﻣ ﺲﻴﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ لوﺎﺣو ،جرﺎﺨﻟا ﰲ ﺖﻧأو ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﺢﻨﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜو .ﺲﻴﻜﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻜﺣإ
.
ً
ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻊﻔﺗﺮﺗ نأ ﻂﻴﺤﳌا ءاﻮﻬﻟا
ىﺮﺧأ تاﺮﻳﺬﺤﺗ
شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ءﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗو ثﺪﺣ اذإو .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ˎ
.
ً
ارﻮﻓ Sony ﺔﻛﴩﻟ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﺎﻬﺑ ﻪﺟﻮﺗو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻓﺎﺟ
.ﺎﻬﺣﻼﺻﻹ
ً
ارﻮﻓ Sony ﺔﻛﴩﻟ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﺎﻬﺑ ﻪﺟﻮﺗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ
ً
اﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ˎ
ﺲﻣﻼﻳ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋ
ˎ
.ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ يأ وأ لﻮﺤﻜﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻞﺜﻣ ،عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ
ً
اﺪﺑأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا هﻮﻠﺑﺎﺘﺑ تازﺎﻔﻘﻟا ةﺠﺣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﺘﺒﻣ كﺪﻳو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ˎ
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻴﻘﻓاﻮﺗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ˎ
ﻂﺑاﺮﻟا ﱃإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
http://www.sony.net
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ
(ISO518 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) شﻼﻔﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةوﺪﺣ 1
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز 2
BATTERY CHECK ﺔﺒﳌ 3
BATTERY CHECK رز 4
شﻼﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ 5
POWER حﺎﺘﻔﻣ 6
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ON ﱃإ POWER رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺻو 1
.BATTERY CHECK رز
ً
ﻼﺻاﻮﺘﻣ ﻂﻐﺿا
2
ﺔﺒﳌ) BATTERY CHECK ﺔﺒﳌ ءﴤﺘﺳ ،
ً
ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ
ˎ
.BATTERY CHECK رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ (ءاﴬﺧ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ﰲ BATTERY CHECK ﺔﺒﳌ تأﺪﺑ اذإ
ˎ
ﺔﺒﳌ ءﴤﺗ اذإو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ نﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .فﺎﻛ ﻏ ﺎﻬﻨﺤﺷ
نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺾﻣﻮﺗ وأ BATTERY CHECK
.لﺪﺒﺘﺴﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ȏ
،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ،ﻠﺳﻻ شﻼﻓ ﺔﻨﻣاﺰﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﺜﻣ
.اﻣﺎﻜﻠﻟ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻠﺻو ءﺎﻄﻏ كﺮﺣو اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا 1
ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻴﺗاذ تﺎﻘﺤﻠﳌا ةوﺪﺣ ﱃإ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ كﺮﺣو ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا 2
.اﻣﺎﻜﻠﻟ
.ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ تﺎﺒﺜﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ كﺮﺣ
ˎ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺞﻣﺪﳌا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ ﻖﻠﻏأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
."OFF" ﲆﻋ ﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿا ،ﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﺎﻬﺑ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ
هﺬﻬﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةوﺪﺤﻟا ﰲ تﺎﺒﺜﺑ ﻪﺒﻴﻛﱰﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺣ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻴﻠﻌﺗ ﱃإ ﻊﺟرا ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ˎ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ﺢﺼﻨﻳ ﻻ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ˎ
. شﻼﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا تﺎﺷﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ON ﱃإ POWER رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺻو
4
.اﻣﺎﻜﻟا قﻼﻐﻣ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻔﻨﺘﺴﺗ
ˎ
هﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻓو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ 5
ﻞﻜﺸﻟا ﺒﻳ ﻛ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻓ ﻢﺛ .ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﻨﻴﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻴﻐﺗ Ȑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ (CR1220) رﺰﻟا ﻞﻜﺷ ﲆﻋ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ كﺮﺣ 1
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا
ˎ
ﺒﻳ ﻛ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻢﺴﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺑ غاﺮﻔﻟا ﰲ فﺮﻄﻟا ﺢﻄﻠﻔﻣ
ً
ﻻزﺎﻋ ﻞﺧدأ
2
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.حﺮﺠﻨﺗ نأ ﻦﻜ ﻚﻧﻷ ﻚﻌﺒﺻأ ﺮﻔﻇ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜ ﻚﻧﻷ غاﺮﻔﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﻜﻤﺳ ﱪﻛأ
ً
ﺎﺿﺮﻏ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
ˎ
.ءﳾ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻃﺮﻔﳌا ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ˎ
ﱃإ ﻊﻓﺪﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺒﻳ ﻛ ،ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿا 3
.ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ فﺮﻄﻟا ﺢﻄﻠﻔﻣ لزﺎﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿاو جرﺎﺨﻟا
.ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺎﻓﺪﻧا ﻦﻣ رﺬﺣا
ˎ
ﺎﻬﻜﺳﺎﻣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛرو ،ﲆﻋﻷ ﻪﺘﻬﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ "+" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻄﻗ ﻊﺿ 4
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺒﻳ ﻛ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ كﺮﺣ
5
.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﰲ ءﺎﻄﻐﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﻗأ وأ ﺖﻟﻮﻓ 60 ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا
ﺰﻛﺮﳌا ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو ﺔﺒﺟﻮﳌا ﺘﻴﺒﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
(CR1220) رﺰﻟا ﻞﻜﺷ ﲆﻋ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ قﻼﻐﳌا رﺰﻟ ﺔﻄﻐﺿ 10,000
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 54.8 × 24.4 × 35.5
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑﻷا
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﻢﺟ 30
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20- ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(1) FA-HS1AM ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةوﺪﺤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(CR1220) رﺰﻟا ﻞﻜﺷ ﲆﻋ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)
(ﺔﺒﻛﺮﻣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
Sony ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
Русский
Перед пользованием лампой-вспышкой
рекомендуется прочитать настоящую инструкцию
внимательно и хранить у себя на дальнейшую справку.
Предупреждение
Для уменьшения опасности возгорания или
поражения злектрическим током не подвергайте
аппарат воздействию дождя или влаги.
При разряжении литиевой батарейки заменяйте
батарейку только на литиевый тип CR1220 фирмы
Sony. Несоблюдение этого указания может привести к
возгорению или взрыванию.
Для пользователей в Европе
Утилизaция электрического и
электронного оборудования
(директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его
упаковке обозначает, что данное
устройство нельзя утилизировать
вместе с прочими бытовыми
отходами. Eго следует сдать в
соответствующий приемный
пункт переработки электрического
и электронного оборудования.
Heпpaвильнaя утилизация
данного изделия может привести к
потенциально негативному влиянию
на окружающую среду и здоровье
людей, поэтому для предотвращения
подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия.
Пepepaботкa данных материалов
поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более
подробной информации о переработке
этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу
сбора бытовых отходов или в магазин,
где было приобретено изделие.
Утилизация использованных
элементов питания (применяется
в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют
системы раздельного сбора
отходов)
Данный знак на элементе питания
или упаковке означает, что элемент
питания, поставляемый с устройством,
нельзя утилизировать вместе с
прочими бытовыми отходами.
Обеспечивая правильную утилизацию
использованных элементов питания,
вы предотвращаете негативное влияние
на окружающую среду и здоровье
людей, возникающее при неправильной
утилизации. Вторичная переработка
материалов, использованных при
изготовлении элементов питания,
способствует сохранению природных
ресурсов.
При работе устройств, для которых
в целях безопасности, выполнения
каких-либо действий или сохранения
имеющихся в памяти устройств данных
необходима подача постоянного
питания от встроенного элемента
питания, замену такого элемента
питания следует производить только
в специализированных сервисных
центрах.
Для правильной утилизации
использованных элементов питания,
после истечения срока службы,
сдавайте их в соответствующий
пункт по сбору электронного и
электрического оборудования.
Об использовании прочих
элементов питания, пожалуйста,
узнайте в разделе, в котором даны
инструкции по извлечению элементов
питания из устройства, соблюдая
меры безопасности. Сдавайте
использованные элементы питания
в соответствующие пункты по сбору
и переработке использованных
элементов питания.
Для получения более подробной
информации о вторичной переработке
данного изделия или использованного
элемента питания, пожалуйста,
обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где
было приобретено изделие.
< Примечание для покупателей в
странах, где действуют директивы
ЕС >
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.
Примечания по
использованию
Примечание об аккумуляторе
В зависимости от времени, истекшего с момента
изготовления аккумуляторов, их срок службы
может отличаться от значений, указанных в
инструкции по эксплуатации, даже если данное
устройство оснащено новыми аккумуляторами.
Рекомендуется иметь запасные аккумуляторы.
Следует отметить, что при снижении температуры
емкость аккумулятора уменьшается. Дайте
возможность аккумулятору достичь нормальной
комнатной температуры, чтобы восстановился
нормальный заряд аккумулятора.
Рабочая температура
Резкое повышение температуры может вызвать
конденсацию влаги внутри данного устройства.
Если необходимо внести данное устройство с
холода в теплые условия, вложите устройство в
пластиковый пакет, находясь вне помещения, и
попытайтесь максимально удалить из пакета воздух
перед тем, как плотно закрыть пакет. Вы можете
вынуть устройство из пакета, когда температура
воздуха вокруг пакета постепенно повысится.
Прочие меры предосторожности
Это устройство является водопроницаемым. В
случае попадания на устройство воды, вытрите
его досуха с помощью протирочного материала и
немедленно доставьте его к ближайшему дилеру
Sony.
Никогда не пытайтесь разобрать данное
устройство. Немедленно доставьте его для ремонта
к ближайшему дилеру Sony.
Если устройство загрязнится, его можно очистить
чистой сухой тканью. Не допускайте попадания на
устройство спирта или других химических веществ.
Никогда не оставляйте данное устройство
в местах, где оно может быть подвергнуто
воздействию экстремальных температур, например
в перчаточном ящике автомобиля, или же
воздействию высокой влажности.
Не прикасайтесь к устройству влажными руками.
Это может привести к поражению электрическим
током.
Совместимость
Подробные сведения о данном устройстве и его
совместимости с цифровой однообъективной
зеркальной камерой приведены на следующем
Интернет-сайте.
http://www.sony.net
Наименование
компонентов
1 Горячий башмак (стандарта ISO518)
2 Кнопка снятия фиксации
3 Индикатор BATTERY CHECK
4 Кнопка BATTERY CHECK
5 Лапа крепления
6 Выключатель POWER
Емкость аккумулятора
Перед использованием аккумулятора убедитесь в
том, что он имеет достаточный заряд для следующих
операций.
1 Включите питание устройства,
передвинув выключатель POWER в
положение ON.
2 Нажмите и держите нажатой кнопку
BATTERY CHECK.
Если аккумулятор имеет достаточный заряд,
индикатор BATTERY CHECK (зеленый
индикатор) будет высвечиваться при нажатии
кнопки BATTERY CHECK.
Если индикатор BATTERY CHECK начнет
мигать, это означает, что аккумулятор не имеет
достаточного заряда. Рекомендуется заменить
аккумулятор. Если индикатор BATTERY CHECK
не высвечивается или не мигает, это означает, что
аккумулятор следует заменить.
Использование данного
устройства
После прикрепления данного устройства к камере Вы
можете использовать горячий башмак, выполняющий
роль беспроводной системы синхронизации вспышки,
для прикрепления к камере совместимого внешнего
прибора и использовать его следующим образом.
1 Выключите питание камеры и
передвиньте крышку башмака для
принадлежностей камеры.
2 Выключите питание устройства и
передвиньте лапу крепления в башмак с
автоблокировкой для принадлежностей
камеры.
Плотно вставьте лапу крепления данного
устройства до щелчка.
Перед использованием данного устройства
закройте встроенную вспышку камеры. При
использовании данного устройства с камерой,
в которой имеется функция автоматической
вспышки, установите функцию автоматической
вспышки в положение “OFF”.
3 Передвиньте внешний прибор в
направлении стрелки, чтобы плотно
прикрепить его к горячему башмаку
данного устройства.
Примечания
Подробные сведения относительно обращения с
внешним прибором приведены в инструкции по
его эксплуатации.
В зависимости от внешнего прибора, Вы можете
не прикрепить его к данному устройству.
Вспышки других фирм использовать не
рекомендуется, потому что они не совместимы с
системой вспышки.
4 Включите питание устройства,
передвинув выключатель POWER в
положение ON.
Заряд аккумулятора данного устройства
расходуется при нажатии кнопки затвора камеры.
5 После использования выключите
питание данного устройства и снимите
с него внешний прибор. Затем снимите
данное устройство, передвинув его в
направлении стрелки, как показано на
рисунке, нажав кнопку снятия фиксации.
Замена аккумуляторов
С данным устройством используется литиевый
аккумулятор кнопочного типа 3В (CR1220).
1 Передвиньте крышку аккумуляторного
отсека в направлении стрелки, чтобы
снять ее.
При замене аккумулятора питание данного
устройства должно быть выключенным.
2 Вставьте изоляционный материал с
плоским наконечником в зазор между
аккумулятором и корпусом адаптера, как
показано на рисунке.
Примечания
Не вставляйте ногти пальцев рук, поскольку
можно получить травму.
Не вставляйте предметы толще, чем зазор,
поскольку можно повредить устройство.
Не прикладывайте чрезмерное усилие к
контактному зажиму аккумуляторного отсека
при установке.
3 Нажмите слегка аккумулятор пальцем,
как показано на рисунке, чтобы он не
выскочил, а затем нажмите аккумулятор
изоляционным материалом с плоским
наконечником в направлении стрелки
для извлечения аккумулятора.
Будьте осторожны, чтобы аккумулятор не
выскочил при его извлечении.
4 Расположите аккумулятор так, чтобы
полюс “+” был направлен вверх, а
затем плотно вставьте аккумулятор в
держатель, как показано на рисунке.
5 Передвиньте крышку аккумуляторного
отсека в направлении стрелки до щелчка
для закрепления крышки на месте.
Технические
характеристики
Напряжение 60 В или меньше
Совместимость с
положительной
полярностью
центрального контакта
и отрицательной
полярностью
центрального контакта
Аккумулятор Литиевый аккумулятор
кнопочного типа 3 В
(CR1220)
Срок службы Приблиз. 10000
непрерывных циклов
Размеры Приблиз. 35,5 × 24,4 × 54,8
мм (ш/ в/ г)
(не включая выступающие
части)
Масса Приблиз. 30 г
(без аккумулятора)
Рабочая температура От 0˚C до 40˚C
Температура хранения От -20˚C до +60˚C
Комплектность поставки Адаптер для горячего
башмака FA-HS1AM (1)
(Установлен литиевый
аккумулятор кнопочного
типа 3В (CR1220))
Набор печатной
документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
является торговой маркой Sony Corporation.
4-112-272-21 (1)
© 2008 Sony Corporation Printed in Japan
