1
2
3
4
5
6
1 2
3 5
Русский
Перед пользованием лампой-вспышкой
рекомендуется прочитать настоящую инструкцию
внимательно и хранить у себя на дальнейшую справку.
Предупреждение
Для уменьшения опасности возгорания или
поражения злектрическим током не подвергайте
аппарат воздействию дождя или влаги.
При разряжении литиевой батарейки заменяйте
батарейку только на литиевый тип CR1220 фирмы
Sony. Несоблюдение этого указания может привести к
возгорению или взрыванию.
Для пользователей в Европе
Данное изделие прошло испытания и соответствует
ограничениям, установленным в Директиве EMC в
отношении соединительных кабелей, длина которых
не превышает 3 метров.
Утилизaция электрического и
электронного оборудования
(директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его
упаковке обозначает, что данное
устройство нельзя утилизировать
вместе с прочими бытовыми
отходами. Eго следует сдать в
соответствующий приемный
пункт переработки электрического
и электронного оборудования.
Heпpaвильнaя утилизация
данного изделия может привести к
потенциально негативному влиянию
на окружающую среду и здоровье
людей, поэтому для предотвращения
подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия.
Пepepaботкa данных материалов
поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более
подробной информации о переработке
этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу
сбора бытовых отходов или в магазин,
где было приобретено изделие.
< Примечание для покупателей в
странах, где действуют директивы
ЕС >
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.
Примечания по
пользованию
Примечание по батарейкам
С течением времени, истекшего с даты
изготовления батареек, их срок службы может
отличаться от приведенного в настоящей
инструкции даже при загрузке данного аппарата
новыми батарейками. Рекомендуется иметь
достаточные запасные батарейки. Надо помнить,
что емкость батарейки уменьшается со снижением
температуры. Для восстановления нормальной
заряженности следует оставлять батарейки до тех
пор, пока они не примут нормальную комнатную
температуру.
Рабочая температура
Быстрые изменения температуры приводят к
оседанию конденсации на внутренних устройствах
аппарата. В случае переноса аппарата с холодной
прямо в теплую окружающую среду, необходимо
герметизировать аппарат в пластмассом мешке, при
применении его на открытом воздухе, вытягивая
возможно много воздуха из мешка. Аппарат следует
вывести из мешка после того, как температура
воздуха вокруг мешка повышена постепенно.
Другие указания
Аппарат изготовляется не в водзащищенном
исполнении. При увлажнении его надо вытирать
сухой чистой ветошью и обращаться к ближайшему
дилеру фирмы Sony незамедлительно.
Не следует разобрать аппарат. Для его ремонта надо
обращаться к ближайщему дилеру фирмы Sony
немедлительно.
При загрязнении аппарата надо очистить его с
помощью сухой чистой ветоши. Не допускается
применять спирт или другие химические средства.
Не следует оставлять аппарат в местах,
подвергаемых воздействию повышенной
температуры, таких как в перчаточном ящике
автомобиля, или воздействию повышенной
влажности воздуха.
Не следует касаться аппарата увлажденными
руками. Это может вызывать удара электрическим
током.
Не следует касаться выводов синхронизации при
присоединении аппарата к лампе-вспышке.
Совместимость
Более подробно об этом аппарате и совместимости
с цифровой однозеркальной фотокамере см.
следующий URL.
http://www.sony.net
Наименование деталей
1 Выключатель питания POWER
2 Кнопка освобождения
3 Лампочка проверки BATTERY CHECK
4 Кнопка проверки BATTERY CHECK
5 Установочная лапка
6 Вывод синхронизации
Емкость батарейки
Перед употреблением батарейки надо убедиться,
что она имеет достаточную мощность к дальшейшей
работе.
1 Включают питание аппарата, переместив
выключатель питания POWER в
положение ON.
2 Продолжительно нажимают кнопку
проверки BATTERY CHECK.
При достаточной заряженности батареек
загорается лампочка проверки BATTERY CHECK
(зеленого цвета) пока нажата кнопка проверки
BATTERY CHECK.
Если лампочка проверки BATTERY CHECK
начнет мигать, то это свидетельствует о
недостаточной заряженности. Рекомендуется
заменить батарейки на новые. Если лампочка
BATTERY CHECK не горит или мигает,
необходимо заменить батарейки на новые.
Правила пользования
аппаратом
Настоящий аппарат применяется с присоединением
его к лампе-вспышке через синхронизационный
кабель. Данный аппарат рассчитан на работу с
лампой-вспышкой на рабочее напряжение 60 В или
меньше. Вывод синхронизации совместим как с
центрально положительной (нормальной полярности)
так и с центрально отрицательной (положительной
полярности) лампой-вспышкой.
При применении лампы-вспышки к данному аппарату
устанавливают фотокамеру в следующем порядке.
Установить режим экспозиции в положение М.
Установить скорость затвора любой из
меньшей: 1/125 секунды или рекомендуемой
предустановленной величины, или более меньшей
скорости.
В случае использования пользовательской
балансировки белого цвета, устанавливают
скорость затвора и апертуру на требуемую
величины экспозиции и применяют серую карту
для калибровки. В случае применения белой
карты, уровень освещенности может повышать
измеренную величину. “Ошибка польз.бал.
белого” появляется на экране ЖК-дисплея
фотокамеры. Если появляется сообщение на
экране, это указывает на неожидаемое значение
(при вспышке близко к снимаемому объекту
или при экспонировании к цветному объекту).
Рекомендуется при этом установить снова
балансировку белого цвета для получения более
правильной балансировки белого. Более подробно
см. отдельное руководство к однозеркальной
фотокамере.
Не предусматривается возможность корректировки
вспышки.
1 Перемещают башмачный колпачок
фотокамеры.
2 Выключив электропитание аппарата,
перемещают установочную лапку
внутрь автоблокировочного башмака
фотокамеры.
Установочную лапку аппарата необходимо
переместить надежно до упора, до щелка.
3 Подключите шнур синхронизации
внешней лампы-вспышки к выводу
синхронизации у этого аппарата.
При присоединении синхрошнура к этому
аппарату надо выключить питание вспышки,
подключенной к синхрошнуру. Лампа-вспышка
срабатывает при включенной фотокамере с
подключением синхрошнура к синхровыводу.
4 Включите питание аппарата, переместив
выключатель питания POWER в
положение ON.
Фотографирование с синхровспышкой возможно
с помощью внешней вспышки.
Лампы-вспышки с низком триггерным
напряжением могут быть недействительными.
Вне зависимости от лампы-вспышки, емкость
батарейки уменьшается нажимами кнопки
затвора.
5 По окончании работы, выключите
питание аппарата и снимите его,
перемещая его в направлении стрелки
при нажатой кнопке освождения.
Замена батареек
Для этого аппарата используется 3-вольтная литиевая
батарейка пуговичного типа (CR1220).
1 Перемещая крышечку батарейного
отсека в направлении стрелки, снимают
крышкчку.
При замене батареек надо выключить питание
этого аппарата.
2 Вставляет обычную отвертку или
мелкий, плоский и тонкий предмет
в пространство между батарейкой и
адаптерным корпусом, как показано на
рисунке.
Примечания
Не следует при этом ввести пальцы внутрь,
чтобы избежать повреждений.
Не следует вставлять предмет, по размеру
больший чем указанное пространство, чтобы
избежать поломки аппарата.
Не следует прилагать чрезмерное усилие к
выводу в батарейном отсеке, вставляя какой-
либо предмет в него.
3 Нажимая батарейку слегка пальцем,
чтобы она не выступила, как показано на
рисунке, снимают батарейку, прижимая
батарейку с помощью обычной отвертки
в направлении стрелки.
Надо быть осторожны, чтобы батарейка не
выступила вверх при ее снятии.
4 Установив полюс + вверх, надевают
батарейку на ее держатель, как показано
на рисунке.
5 Перемещая крышечку батарейного
отсека в направлении стрелки, доводят
крышечку до его конечного положения,
до щелка.
Технические
характеристики
Напряжение 60 В или меньше
Совместимо с центрально
положительной и
центрально отрицательной
полярностями
Батарейка 3-вольтная литиевая
пуговичного типа
(CR1220)
Срок службы батарейки Приблиз. 10000
непрерывных отпусканий
Габариты (Приблиз.) 34 × 25 × 55 мм (ш/в/г)
(Не включая выступающие
части)
Масса (Приблиз.) 22 г.
Температура при работе от 0°С до 40°С
Температура при хранении от –20°С до +60°С
Комплектность поставки Адаптер вывода
синхронизации
FA-ST1AM (1)
(с литиевой 3-вольтной
батарейкой пуговичного
типа (CR1220))
Набор напечатанной
документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
является торговой маркой фирмы Sony
Corporation.
1 2
3
4
5
ﺮﻋ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
زاﺮﻃ CR1220 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻔﻴﻌﺿ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗو ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا .Sony
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ نﺈﻓ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺬﻨﻣ ﴤﻘﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﲆﻋ دﺘﻋﻻﺎﺑ
ˎ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ
ﺪﻨﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ نأ ﻆﺣﻼﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ نﺄﺑ ﴆﻮﻧ .ةﺪﻳﺪﺟ
ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ دﻮﻌﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا
.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺖﻤﻗ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﱃإ يدﺆﺗ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻌﻳﴪﻟا تاﻐﺘﻟا
ˎ
ﺲﻴﻛ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﺌﻓاد ﺔﺌﻴﺑ ﱃإ ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ رﺎﻀﺣﺈﺑ
ﻞﺧاد ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺖﻌﻄﺘﺳا ﺎﻣ جﺮﺨﺘﺴﺗ نأ لوﺎﺣو ،ﺖﻴﺒﻟا جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻴﺘﺳﻼﺑ
ﻂﻴﺤﳌا ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺨﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .ﺲﻴﻜﻟا
.ﺎ
ً
ﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺲﻴﻜﻟﺎﺑ
ىﺮﺧأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻔﻴﻈﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﺖﺴﻣﻻ اذإ .ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ˎ
.ا
ً
رﻮﻓ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﻷ ﺎﻫﺬﺧو
.ﺎﻬﺣﻼﺻﻹ ا
ً
رﻮﻓ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﻷ ﺎﻫﺬﺧ .ا
ً
ﺪﺑأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻜﻔﺗ نأ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ˎ
كﱰﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜ ،ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ˎ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳوﻴﻛ داﻮﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ﺲﻣﻼﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةﺠﺣ ﻞﺜﻣ ،ا
ً
ﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃر وأ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تازﺎﻔﻘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺘﻠﺘﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ˎ
.شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﻣاﺰﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ˎ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﻊﻗﻮﳌا ﻊﺟار ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا يدﺎﺣﻷا سﺎﻜﻌﻧﻹا تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ˎ
ﱄﺎﺘﻟا وﱰﻜﻟﻹا
http://www.sony.net
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ
POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 1
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز 2
BATTERY CHECK ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻘﻔﺗ حﺎﺒﺼﻣ 3
BATTERY CHECK ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻘﻔﺗ رز 4
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ 5
ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ 6
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةرﺪﻗ ﺎﻬﻴﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ON
.ﺎ
ً
ﻃﻮﻐﻀﻣ BATTERY CHECK ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻘﻔﺗ رﺰﺑ ﻆﻔﺘﺣا
2
BATTERY ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻘﻔﺗ حﺎﺒﺼﻣ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ نﺎﻛ اذإ
ˎ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻘﻔﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﴤﻴﺳ (ﴬﺧأ حﺎﺒﺼﻣ) CHECK
.BATTERY CHECK
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ BATTERY CHECK ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻘﻔﺗ حﺎﺒﺼﻣ أﺪﺑ اذإ
ˎ
ﺪﻘﻔﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ نﺄﺑ ﴆﻮﻧ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺷ ﻚﻠ ﻻ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺾﻣﻮﻳ وأ BATTERY CHECK ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ȏ
،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻚﻠﺴﺑ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
.ﻞﻗأ وأ ﺖﻟﻮﻓ ٦٠ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﺑ شﻼﻔﻟا تاﺪﺣو ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﺒﻄﻗ) ﻲﻄﺳﻮﻟا ﺐﺟﻮﳌا ﻦﻳزاﺮﻄﻟا ﻼﻛ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا تاﺪﺣو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
.(ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ) ﻲﻄﺳﻮﻟا ﺐﻟﺎﺴﻟاو (ﺔﻳدﺎﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.M ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا
ˎ
ىﻮﺘﺴﳌا ﲆﻋ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/١٢٥ :ﺘﻤﻴﻘﻟا ﺑ ﺊﻄﺑﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿا
ˎ
.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺊﻄﺑأ ﺔﻋﴎ ﲆﻋ وأ ،ﻪﻟﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﳌا ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺞﻣﱪﳌا
ﺔﺤﺘﻔﻟاو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿا ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻣر ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳاو بﻮﻠﻄﳌا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ
ﲆﻋ «ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺘﺑ ﺄﻄﺧ» .ﳼﺎﻴﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻄﺨﺘﻴﺳ ،ءﺎﻀﻴﺑ
ﻏ ﺔﻤﻴﻗ كﺎﻨﻫ نأ ﻲﻨﻌﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ تﺮﻬﻇ اذإ .اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﻂﺒﻀﺑ ﴅﻮﻳ .(نﻮﻠﻣ ﻢﺴﺠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ) ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻗد ﻛأ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟ نزاﻮﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا سﺎﻜﻌﻧإ اﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ شﻼﻔﻟا سﺎﻴﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ
ˎ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا 1
تﺎﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﺐﺤﺳاو ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﻴﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 2
.اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﱄﻵا لﺎﻔﻗﻹا تاذ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﺐﺤﺳا
ˎ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻨﻣاﺰﳌا
ﻚﻠﺴﺑ ﻞﺻﻮﳌا شﻼﻔﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ˎ
ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ شﻼﻔﻟا ةﺪﺣو ﺾﻣﻮﺗ ﺪﻗ .ﻦﻣاﺰﺘﻟا
.ﺔﻨﻣاﺰﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ON
.ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣاﺰﺘﳌا شﻼﻔﻟﺎﺑ ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ˎ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا تاذ شﻼﻔﻟا تاﺪﺣو
ˎ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺬﻔﻨﺘﺴﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ نﺈﻓ ،شﻼﻓ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
ˎ
.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا عﺰﻧاو ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﻴﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ 5
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻬﺴﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻴﻐﺗ Ȑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ (CR1220) رز ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا 1
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﰲ ﻊﻴﻓرو ﺢﻄﺴﻣو ﻐﺻ ءﳾ وأ يدﺎﻋ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻞﺧدأ 2
.ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ لﻮﺤﳌا ﻢﺴﺟو
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻚﻧﻷ كﺮﻔﻇ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻚﻧﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻛﺳ ﻛأ ﺎ
ً
ﺌﻴ
ﺷ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
ˎ
.ءﳾ يأ لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﺋاز ةﻮﻘﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ضﺮﻌﺗ ﻻ
ˎ
ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔ
ً
ﺟرﺎﺧ ﻊﻓﺪﻨﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿا
3
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ يدﺎﻌﻟا ﻲﻏاﱪﻟا ﻚﻔﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿاو
.ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺔ
ً
ﺟرﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﻼﺌﻟ ا
ً
رﺬ
ﺣ ﻦﻛ
ˎ
ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﺒﺿاو ،ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ + ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻄﻗ ﻊﺿ 4
.ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا
5
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ءﺎﻄﻐﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
نود ﺎﻣ وأ ﺖﻟﻮﻓ ٦٠ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا
ﻲﻄﺳﻮﻟا ﺐﻟﺎﺴﻟاو ﻲﻄﺳﻮﻟا ﺐﺟﻮﳌا تﺎﻴﺒﻄﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
(CR1220) رز ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻀﻣو ١٠٠٠٠ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ ٥٥ × ٢٥ × ٣٤ (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﻢﺟ ٢٢ (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٠ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠+ ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٠– ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻨﻣاﺰﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ لﻮﺤﻣ ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(١) FA-ST1AM
(ﺔﺒﻛﺮﻣ (CR1220) رز ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
