Руководство по эксплуатации
RUS
+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3
«Перевод оригинального руководства по эксплуатации» №. 99 3904.RUS80R.0
Дисковая косилка
NOVADISC 730
(Ти п PSM 3902 : + . . 01247)
NOVADISC 810
(Ти п PSM 3903 : + . . 01001)
NOVADISC 900
(Ти п PSM 3904 : + . . 01248)
1500_D-SEITE2
Ответственность за продукцию, обязанность предостав-
лять информацию
Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при
продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике
безопасности и техническому обслуживанию.
В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение.
Для этого:
- документ A необходимо подписать и прислать в компанию Pöttinger; или переслать через Интернет
(www.poettinger.at)
- документ B остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;
- документ C получает покупатель.
В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.
Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины, а не
на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).
Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за продукцию
исключается.
Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство по
эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.
Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.
Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем самые
высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления качеством и
нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность - наши основные
приоритеты, которые мы отстаиваем.
Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от данных,
приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут
служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных характеристиках
машины в сервисном дилерском центре.
Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств комплекта
поставки.
Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения
компании Pöttinger Landtechnik GmbH.
Все права компании Pöttinger Landtechnik GmbH в соответствии с Законом об авторском праве сохраняются.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31 октября 2012
Вся дополнительная информация о Вашей машине указана на PÖT-
PRO:
Ищете необходимые принадлежности? Это не проблема, здесь находится эта и другая полезная информация. Отсканируйте
QR-код на заводской табличке машины или зайдите на сайт www.poettinger.at/poetpro
При отсутствии какой-либо информации ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом
и делом.
документ D
RUS-0600 Dokum D Anbauger te - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
. 07248 / 600 -0
07248 / 600-2511
Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за
пpодукцию.
Нужное отметить кpестиком. Х
T Машина пpовеpена по накладной. Удалены все пpилагающиеся детали. Имеются все защитные пpиспособления, каpданный
вал и устpойства упpавления.
T Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию машины или с/х
оpудия на основе pуководства по эксплуатации.
T Пpовеpено пpавильное давление в шинах.
T Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.
T Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа мощности.
T Выполнено согласование с тpактоpом: настpойка тpёх точек.
T Опpеделена длина каpданного вала.
T Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.
T Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.
T Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее положения.
T Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или обоpудовании по заказу.
T Указано на необходимость изучения pуководства по эксплуатации
Инстpукции по
пеpедаче пpодукта
RUS
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
RUS
- 4 -
1700_RUS-INHALT_3904
СОДЕPЖАНИЕ
Обpатите
внимание на
указания по ТБ в
пpиложении!
Содеpжание
ПPEДУПPEДИTEЛЬHЬIE TAБЛИЧKИ
Знак СЕ ..................................................................... 5
Пояснения к пpедупpедительным табличкам ........ 5
УСТАНОВКА НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
НА ТРАКТОР
Установка навесного оборудования на трактор .... 6
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА НА СТОЯНКУ
Установка устройства в рабочее положение......... 8
Установка устройства в транспортное положение 9
Безгаражное хранение ............................................ 9
ТРАНСПОРТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Перевод в транспортное положение .................... 10
РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Перевод навесного оборудования в рабочее
положение ...............................................................11
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Общие указания по работе с навесным
оборудованием ..................................................... 12
Косьба ..................................................................... 12
Маневр с разворотом при косьбе ........................ 13
Задний ход .............................................................. 13
Защита от наезда ................................................... 13
Важные примечания, на которые следует
обратить внимание перед началом работы ..........14
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Использование на склоне ..................................... 15
ФОРМИРОВАНИЕ ВАЛКА
Диски для формирования валка ........................... 15
Дополнительные диски для формирования
валка ....................................................................... 15
Защитный чехол ..................................................... 15
Подающий шток (обоpудование по заказу) ......... 15
ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Указания по технике безопасности ........................17
Общие указания по техническому
обслуживанию .........................................................17
Чистка деталей машины .........................................17
Стоянка вне гаража ................................................17
Установка на зимнее хранение..............................17
Карданные валы .................................................... 18
Гидравлическая система ....................................... 18
Общие указания по технике безопасности .......... 19
Контроль уровня масла в косилочных брусьях ... 19
Замена масла в косилочном брусе ...................... 20
Контроль уровня масла в угловой передаче ....... 20
Клиноременный привод ........................................ 21
Регулировка разгрузочной пружины .................... 22
Монтаж лезвий косилки ........................................ 22
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Контроль износа держателя косилочных лезвий .23
Пpовеpка подвески лезвий ................................... 24
Смена лезвий ......................................................... 25
РАЗДЕЛЬНЫЙ ПОДЪЕМ
Косьба только одним косилочным узлом............. 26
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики ................................ 28
Использование косилочного рабочего органа по
назначению ............................................................. 28
Местоположение заводской таблички .................. 29
ПPИЛОЖЕНИЯ
Карта смазки .......................................................... 36
Эксплуатационные матеpиалы ............................. 38
Ремонт косилочного бруса .................................... 42
Руководство по сборке .......................................... 43
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Комбинация трактора и навесного орудия .......... 46
- 5 -
9700_RUS-Warnbilder_361
ПPEДУПPEДИTEЛЬHЬIE TAБЛИЧKИ
RUS
Запpещается находиться в зоне повоpота оpудий.
Пеpед включением вала отбоpа мощности закpыть
оба боковых защитных пpиспособления.
Запpещается пpиближать pуки к смыкающимся
деталям, пока они находятся в движении.
Знак СЕ
Знак СЕ, котоpый наносится изготовителем на машину, документиpует соответствие
машины положениям машиностpоительной диpективы и дpугим соответствующим
диpективам ЕС.
Заявление о соответствии ЕС (см. пpиложение)
Подписанием заявления о соответствии ЕС изготовитель заявляет, что выпускаемая в
обpащение машина соответствует всем основным тpебованиям безопасности и охpаны
здоpовья.
Пояснения к пpедупpедительным
табличкам
Опасность от выбpасываемых частей пpи pаботающем
двигателе – соблюдать безопасную дистанцию.
Не пpикасаться к вpащающимся деталям машины.
Подождать их полной остановки.
Пpи pаботающем двигателе с подключенным валом
отбоpа мощности соблюдать достаточное pасстояние
от зоны pаботы ножей косилки.
Пеpед pемонтом и техобслуживанием выключить
двигатель и вынуть ключ из замка.
Указания по ТБ
В данном
pуководстве по
эксплуатации
этим знаком
отмечены
все места с
указаниями по
ТБ.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
1300-RUS ANBAU_3904
RUS
УСТАНОВКА НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ НА ТРАКТОР
Следите за тем, чтобы фиксирующий
винт попал в нужное отверстие пальца
(см. рис. ниже). В противном случае
возможно отсоединение косилки, ее
падение и повреждение.
3 отверстия
Фиксирующий винт
Регулировка высоты нижних тяг
- Отрегулируйте гидравлическую систему трактора (ST)
при помощи упора по глубине.
- Расстояние от пальцев нижних тяг до земли должно
быть прим. 650 мм.
Указания
по технике
безопас-
ности:
см. приложение
A1, п. 8a –h.
Установка навесного оборудования на трактор
Перед
первым
использованием
следует про-
верить длину
карданного вала
и при необходи-
мости подрегу-
лировать
(см. также главу
«Регулировка
карданного
вала» в Прило-
жении В).
Установка косилочного узла по центру
трактора
- Установите нижнюю тягу соответствующим образом.
- Зафиксируйте гидравлические нижние тяги так,
чтобы исключить возможность разворота устройства
в сторону.
Установка нижней тяги подъемного механизма
в горизонтальное положение
- Путем вращения шпинделя нижней тяги (15)
установите навесную раму в горизонтальное
положение.
TD 79/98/01
15
При установке навесного оборудования
используйте трехточечную сцепку
- При помощи фиксирующего винта отрегулируйте
болт нижней тяги (1) на несущей раме в соответствии
с типом трехточечной навески и шириной колеи.
Косилка не должна касаться задних шин трактора.
- 7 -
1300-RUS ANBAU_3904
УСТАНОВКА НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ НА ТРАКТОР RUS
Регулировка шпинделя верхней тяги
- Путем вращения шпинделя верхней тяги
(16) установите косилочный рабочий орган в
горизонтальное положение или в положение с
небольшим наклоном вперед.
- За счет вращения шпинделя верхней тяги (16)
устанавливается высота среза.
Подсоединение карданного вала
- Перед первым использованием проверьте
длину карданного вала и при необходимости
подрегулируйте. См. также главу «КАРДАННЫЙ
ВАЛ» в Приложении В.
Подключение штуцера (60) гидравлики
Подсоединение электропитания
- Подсоедините кабель питания к трактору (E3).
ПРОВЕДИТЕ ТРОС РАЗБЛОКИРОВКИ КЛАПАНА
(S) В КАБИНУ ТРАКТОРА.
- 8 -
0600-RUS Abstellen_3904
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА НА СТОЯНКУ
RUS
3. Опустите и зафиксируйте опору (F).
4. Отсоединить навесное оборудование от
трактора
- Отсоединить гидравлику
- Отсоединить верхнюю направляющую
- Извлечь трос из кабины трактора
- Отсоединить нижнюю направляющую
- Извлечь и уложить на землю карданный вал
1. Тросом (S) поднять защелку
- Защелка в положении “В”
2. С помощью гидравлики отвести косилочный
брус в сторону на землю
- Привести в действие
клапан управления (ST)
- При отведении отпустить
трос (S)
ST-24-11-2003
TD 39/96/18
TD 39/96/18
Установка устройства в рабочее положение
Внимание!
Убедитесь,
что область
поворота
свободна и в
опасной области
никого нет.
- 9 -
0600-RUS Abstellen_3904
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА НА СТОЯНКУ
RUS
Установка устройства в транспортное положение
Монтаж стояночных опор сзади (SH)
- вставьте опорную скобу (SH) в приемную
трубу
- зафиксируйте чекой (V) (слева и справа)
При длительном безгаражном хранении очистить
поршневые штоки и законсервировать их с помощью
консистентной смазки.
В конце сезона
- Очистить поршневой шток и все другие детали и
узлы с открытой металлической поверхностью;
законсервировать их с помощью консистентной
смазки
- Соблюдать указания главы
“ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”
FETT
TD 49/93/2
Безгаражное хранение
Указание!
Для стоянки в транспортном положении можно
установить на устройство дополнительные
стояночные опоры (SV, SH) (спецзаказ).
Монтаж стояночных опор спереди (SV)
- вставьте опоры (SV) слева и справа в вырезы
- зафиксируйте чекой (V).
Указание!
Эти стояночные
опоры должны
быть сняты
с машины
во время ее
использования.
Указание
Ржавый
поршневой шток
может повредить
элементы
уплотнения
цилиндра.
- 10 -
0600-RUS-TRANSPORT_3904
RUS
ТРАНСПОРТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
1. Откинуть переднюю защитную обшивку
назад (1).
Это необходимо сделать у некоторых моделей
тракторов. При последующем подъеме косилочного
бруса это поможет избежать повреждения
открытого заднего окна или грязезащитного
крыла.
2. Отведите наружную защитную обшивку
внутрь (10).
- В транспортном положении для уменьшения
габаритной высоты (- 30 см) можно повернуть
внутрь наружный предохранительный щиток
(10).
3. Тросом (S) поднять защелку
- Защелка в положении “В”
4. С помощью гидравлики поднять косилочный
брус
- Привести в действие
клапан управления (ST)
- При отведении отпустить
трос (S)
- Дать защелке войти в
зацепление (T1)
5. Клапан управления (ST) на короткое время
поставить в положение “senken (опустить)”
(S)
Благодаря этому защелка прочно войдет в крюк
(Т1) и зафиксирует косилочный брус в поднятом
положении (Т)
Указания
по технике
безопасности:
См. приложение-
A1, пункт 8a. - h.)
• Перевод
навесного
оборудования
из рабочего в
транспортное
положение и
наоборот следует
осуществлять
только на
ровном, твердом
основании.
• Косилочный
рабочий орган
никогда не
должен работать
в поднятом
состоянии.
• При выходе из
трактора следует
полностью
опустить
навесное
оборудование!
Перевод в транспортное положение
Исходная ситуация
- Навесное оборудование установлено на
тракторе
- См. главу “Установка навесного оборудования
на трактор”
- Опора откинута вверх и зафиксирована
(F)
TD48/00/21
30 cm
10
Движение
по дорогам
• Соблюдайте
законодательные
предписания
Вашей страны.
• Передвижение по
дорогам общего
назначения
разрешается
осуществлять
только так, как
описано в главе
„Транспортное
положение“.
• Зафиксировать
гидравлику
нижней
направляющей
(4) так, чтобы
исключить
возможность
разворота
навесного
оборудования
в сторону.
- 11 -
0600-RUS ARBEITSSTELLUNG_3904
РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
RUS
Опускание режущего бруса
1. С помощью троса (S) поднять защелку
- Перед этим на короткий промежуток времени
переключить гидравлическое устройство
управления (ST) в положение “HEBEN”
(“ПОДЪЕМ”), в результате чего произойдет
снятие фиксации защелки на крюке.
- Защелка в положении “В”
2. С помощью гидравлики отвести косилочный
брус в сторону и опустить на землю
- Установить гидравлическое устройство
управления (ST) в положение “SENKEN”
(“ОПУСКАНИЕ”) (s)
- При развороте отпустить трос (S)
- Установить гидравлическое устройство
управления (ST) на “SCHWIMMSTELLUNG”
(“ПЛАВАЮЩЕЕ
ПОЛОЖЕНИЕ”) (только
при гидравлическом
устройстве управления
двойного действия)
s
h
0
ST
Перевод навесного оборудования в рабочее положение
Указания
по технике
безопасности:
См. приложение-
A1, пункт 7.), 8с.
- h.)
• Перевод
навесного
оборудования
из рабочего в
транспортное
положение
и наоборот
следует
выполнять
только на
ровном, твердом
основании.
• Категорически
запрещается
работа
косилочного
рабочего органа
в поднятом
состоянии.
• При выходе
из трактора
следует
полностью
опустить
рабочее
устройство!
Исходная ситуация
- Навесное оборудование установлено на
тракторе
- См. главу “Установка навесного оборудования
на трактор”
- Косилочный брус находится в транспортном
положении
3. Закройте наружную защитную обшивку
(10)
4. Закрыть переднюю защитную обшивку
(1)
• Эксплуатация разрешается только с закрытой
защитной обшивкой.
• Следует убедиться, что область разворота
свободна и никого нет в опасной зоне.
- 12 -
1600-RUS EINSATZ_3904
RUS
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Общие указания по работе с навесным
оборудованием
- Косилочный рабочий орган предназначен для работы
на откосах с углом 22° вверх или 30° вниз.
Внимание!
Опасность от разлетающихся кусков при
работающем двигателе – соблюдайте
безопасное расстояние.
bsb 447 410
Косьба
1. Установите нижнюю тягу подъемного
механизма в горизонтальное положение (15)
TD 79/98/01
15
122-02-17
16
2. Установите высоту среза путем вращения
шпинделя верхней тяги (16)
- максимальный наклон косилочных дисков 5°
Указания
по технике
безопасно-
сти:
• Категорически
запрещается
работа косилоч-
ного рабочего
органа в подня-
том состоянии.
• При выходе из
трактора полно-
стью опускайте
навесное обору-
дование!
Внимание!
При работающем
приводном дви-
гателе запреща-
ется входить в
зону действия
косилочного ра-
бочего органа.
3. Установите высоту (H1) подъемного
механизма
Это положение (H1) подъемного механизма не
требуется менять ни при косьбе, ни при маневре с
разворотом.
С помощью подъемного механизма трактора можно
поднимать или опускать навесное оборудование до
достижения высоты (H1 = 0).
Установите давление прижима косилочного бруса
на почву
H1 = 0 Первоначальная установка
H1 + Уменьшение давления прижима
H1 – Увеличение давления прижима
4. Для косьбы медленно включите сцепление
вала отбора мощности за пределами
обрабатываемой поверхности и выведите
рабочие колеса косилки на полное число
оборотов.
При равномерном плавном повышении числа
оборотов удается избежать шумов в вале отбора
мощности, возникающих на холостом ходу и
обусловленных особенностями конструкции.
- Скорость движения зависит от характера местности
и скашиваемого материала.
5. Гидравлический управляющий клапан (ST)
• Гидравлический управляющий клапан простого
действия (ST) в позиции «SENKEN» («ОПУСКАНИЕ»)
• Гидравлический управляющий клапан двойного
действия (ST) в позиции «Schwimmstellung»
(«Плавающее положение»)
- 13 -
1600-RUS EINSATZ_3904
RUS
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Маневр с разворотом при косьбе
С помощью гидравлики косилочные брусья можно
поднимать (22°).
- При этом не нужно отключать приводной
механизм.
- При осуществлении маневра с разворотом не
нужно изменять положение (H1) подъемного
механизма.
Задний ход
При движении задним ходом и реверсировании
поднимайте косилку!
Защита от наезда
По покосе вокруг деревьев, около изгородей,
межевых камней и т.д. несмотря на осторожный и
медленный режим движения может произойти наезд
косилочного бруса на препятствия. Во избежание
повреждений в подобных ситуациях косилочный
рабочий орган оснащен защитой от наезда.
Внимание!
Защита от наезда не предназначена
для защиты машины при наезде на
препятствия на полном ходу.
- Устройство защиты от перегрузки (34) позволяет
косилочному брусу отклоняться назад при наезде
на препятствие.
- При движении назад устройство защиты от
перегрузки снова входит в зацепление.
Если вы не уверены в том, что выкашиваемая
площадь действительно свободна от
препятствий, то скорость движения должна
быть, соответственно, медленной!
Регулировка:
Если устройство защиты от наезда срабатывает
слишком легко, причиной этого может быть
откручивание шестигранной гайки.
Установочный размер:
NOVADISC 730 = 110 мм
NOVADISC 810 = 105 мм
NOVADISC 900 = 105 мм
1400-RUS INBETRIEBNAHME_3904 - 14 -
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
RUS
После первого часа эксплуатации
• Подтянуть все винтовые соединения
лезвий
Указания по технике безопасности
1. Контроль
- Проверить состояние ножей и их крепление
- Проверить косилочные диски на наличие повреждений
(см. главу “Техническое обслуживание и ремонт”)
2. Машину следует включать только в рабочем
положении; не превышать предписанного
числа оборотов вала отбора мощности!
На наклейке, расположенной рядом с трансмиссией,
указано, на какое число оборотов вала отбора
мощности расчитан Ваш косилочный рабочий
орган.
• Включать привод вала отбора мощности только в
том случае, если все предохранительные устройства
(крышки, защитные чехлы, обшивки и т.д.) находятся
в надлежащем состоянии и правильно установлены
на навесное оборудование.
3. Следить за правильным
направлением вращения вала
отбора мощности!
4. При работающем двигателе необходимо
выдерживать безопасное расстояние.
Удалить людей из опасной зоны, так как существует
опасность получения травм от отброшенных
посторонних предметов. Особую осторожность
необходимо проявлять при работе на каменистых
полях, а также в непосредственной близости от
улиц и дорог.
5. Принимать меры, чтобы не допустить
повреждений!
• Территория, на которой осуществляется кашивание,
должна быть свободна от препятствий или
посторонних предметов. Посторонние предметы
(например, достаточно большие камни, куски
дерева, межевые камни и т.д.) могут повредить
косилочный узел.
Если, несмотря на принятие мер,
произошло столкновение:
• Немедленно остановиться и выключить привод.
• Тщательно проверить навесное оборудование
на предмет повреждений. В особой проверке
нуждаются косилочные диски и их приводные валы
(4а).
• При необходимости дополнительная проверка
должна быть проведена в специализированной
мастерской.
После каждого контакта с посторонним
предметом:
• Проверить состояние ножей и их крепление.
• Подтянуть все винтовые соединения лезвий.
6. Использовать защиту органов слуха
Так как кабины тракторов в силу
своих конструктивных особенностей
отличаются друг от друга, то уровень
шума на рабочем месте может
отличаться от замеренной величины
(см. Технические данные).
• Если уровень шума достигает или превышает
85 дБ(A), то предприниматель (фермер) должен
заранее подготовить соответствующую защиту
органов слуха (Правила техники безопасности 1.1
§ 2).
• Если уровень шума достигает или превышает 90
дБ(A), то при работе необходимо использовать
защиту органов слуха (Правила техники безопасности
1.1 § 16).
bsb 447 410
1000 Upm
TD8/95/6a
TD 18/96/1
4a
Указания
по технике
безопасности
(См. приложение-
A, п. 1-7)
Важные примечания, на которые следует обратить внимание перед началом
работы
1300_RUS HANGFAHRT_384 - 15 -
RUS
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Указание
При движении
задним ходом
и реверсирова-
нии поднимайте
косилку!
Осторожно при маневрах с разворотом
на склоне!
Вес (G) косилочного узла влияет на
ходовые качества трактора. Это может
стать причиной опасных ситуаций,
в особенности при движении на
косогорах.
Существует опасность опрокидывания
• Когда косилочные узлы подняты с помощью
гидравлики.
• При поворотах с поднятым косилочным узлом.
Указание по технике безопасности
• Соответствующим образом сбрасывайте скорость
при поворотах.
• Лучше передвигаться по склону задним ходом,
чем предпринимать рискованные маневры с
разворотом.
TD79/98/05
G
Использование на склоне
- 15 -
1400-RUS SCHWADFORMER_385
RUS
ФОРМИРОВАНИЕ ВАЛКА
Защитный чехол
Убрать защитный чехол в зоне дисков для формирования
валка.
- Более подробная информация имеется в приложении
к данной инструкции по эксплуатации.
• При вырезании использовать соответствующий
инструмент!
• Линия разреза проходит между отверстиями, как
показано в приложении к данной инструкции по
эксплуатации.
• Площадь сечения выбирается в зависимости
от количества установленных дисков для
формирования валка.
Подающий шток (обоpудование по
заказу)
Подающие конусы рекомендуются:
- для повышения производительности при укладке
валков, особенно, при работе с тяжелыми, плотными
кормовыми культурами.
- Отдельные детали см. в каталоге запасных
частей
Диски для формирования валка
Благодаря дискам для формирования валка
формируется узкий валок. Таким образом,
предотвращается наезд широких шин трактора на
скошенную траву.
Дополнительные диски для
формирования валка
122-02-39
NOVADISC 225
NOVADISC 265 / NOVADISC 730
NOVADISC 305 / NOVADISC 810
NOVADISC 350 / NOVADISC 900
NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)
NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)
NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)
1) возможно только на внешней стороне
- 16 -
1400-RUS SCHWADFORMER_385
ФОРМИРОВАНИЕ ВАЛКА
RUS
- 17 -
1400_RUS-ALLG WARTUNG
RUS
ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Стоянка вне гаража
При длительном безгаражном
хранении необходимо
очистить поршневые штоки и
законсервировать их с помощью
консистентной смазки.
FETT
TD 49/93/2
Чистка деталей машины
Внимание! Не использовать устройства чистки под
высоким давлением для чистки частей подшипников
и гидравлики.
- Опасность образования ржавчины!
- После чистки смажьте машину согласно карте
смазки и выполните
короткую
пробную
поездку.
- Чистка под
слишком
высоким
давлением
может привести к
повреждению краски.
Указания по технике безопасности
• Перед регулировочными работами, работами по
техобслуживанию и ремонту остановить двигатель.
Установка на зимнее хранение
- Тщательно очистить машину перед установкой на
зимнее хранение.
- Место стоянки должно быть защищено от
воздействия погодных условий.
- Заменить или, соответственно, долить
трансмиссионное масло.
- Защитить открытые части от коррозии.
- Смазать все точки смазки.
- Отсоединить пульт, хранить его в сухом и
защищенном от низких температур месте.
Общие указания по техническому
обслуживанию
Чтобы при длительной эксплуатации
поддерживать данное устройство в
хорошем техническом состоянии,
необходимо соблюдение
нижеприведенных указаний:
- После первых часов работы
подтянуть все без исключения
винты.
В частности проверить:
резьбовые соединения косилочных рабочих органов,
резьбовые соединения рабочих органов на
валкователях и ворошилках.
Запасные части
a. Оригинальные части и принадлежности
разработаны специально для данных машин и
устройств.
b. Мы обращаем особое внимание на то, что
оригинальные запасные части и принадлежности,
поставленные не нами, также не являются частями,
проверенными и допущенными нами к применению.
Поэтому установка и/или применение таких изделий
при определенных обстоятельствах может
отрицательно влиять на свойства, определяемые
конструкцией устройства, или ухудшать их. За
ущерб, вызванный использованием неоригинальных
частей и принадлежностей, изготовитель никакой
ответственности не несет.
d. Самовольные изменения, а также использование
конструктивных и навесных элементов на машине
исключают всякую ответственность изготовителя.
Указания
по технике
безопасности
• Перед работами
по монтажу,
техническому
обслуживанию
и ремонту
выключить
двигатель и
извлечь ключ
зажигания.
• Не проводить
работы под
машиной, без
надежной ее
опоры.
После первых
часов работы
подтянуть все
винты.
• Машину
разрешается
ставить
только на
горизонтальном
ровном и
прочном
основании.
Указания по
ремонту
Соблюдайте
указания по
ремонту в
приложении (при
наличии).
Указания
по технике
безопасности
Перед каждым
соединением
очищайте
соединительные
муфты
гидравлических
шлангов и
масляные
патроны.
Следите за
трением и
затяжкой.
- 18 -
1400_RUS-ALLG WARTUNG
ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ RUS
Гидравлическая система
Внимание! Существует опасность получения
травм или заражения!
Жидкости, выходящие под высоким давлением,
могут проникать через кожу. Поэтому в таких случаях
следует немедленно обратиться к врачу!
Перед подсоединением гидравлических трубопроводов
убедитесь, что гидравлическая система согласована с
тракторной установкой.
После первых 10 часов работы и далее — через
каждые 50 часов работы
- Проверять гидравлический агрегат и трубопроводы
на герметичность и подтягивать при необходимости
резьбовые соединения.
Перед каждым пуском
- Пpовеpять износ гидpавлических шлангов.
Изношенные или поврежденные гидравлические
шланги немедленно заменить. Заменяемые линии
должны соответствовать техническим требованиям
изготовителя.
Шлангопроводы подвержены естественному старению,
поэтому срок использования не должен превышать
5—6 лет.
Карданные валы
- См. также указания в приложении
При техническом обслуживании соблюдайте
следующее!
Действуют, прежде всего, указания данного
руководства по эксплуатации.
Если здесь отсутствуют какие-либо специальные
указания, то действительны указания в прилагаемом
руководстве изготовителя соответствующих
карданных валов.
1601-D WARTUNG_3904
RUS
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
- 19 -
Общие указания по технике
безопасности
Внимание
Работы по очистке и техобслуживанию
должны проводиться во время простоя
машины и при опущенных косилочных
узлах.
Не выполняйте работы под машиной
без надежной ее опоры.
Контроль уровня масла в косилочных
брусьях
• При нормальных условиях эксплуатации необходимо
ежегодно доливать масла.
1. Поднимите одну сторону косилочного бруса
на Х3 и подоприте его.
X3 = X2 + X1
X1 = расстояние от земли до верхнего края полозьев
справа
X2 = расстояние от верхнего края полозьев слева до
верхнего края полозьев справа
X3
X2 X1
NOVADISC 730: X2 = вертикально
NOVADISC 810: X2 = 600 мм
NOVADISC 900: X2 = 240 мм
• Та сторона, на которой находится резьбовая
пробка маслоналивного отверстия, остается на
земле.
• Поднимите другую сторону косилочного бруса
на высоту (X1) и подоприте его с этой стороны с
помощью подходящих подручных средств.
2. Оставьте косилочный брус в этом положении
примерно на 15 минут.
• Это время необходимо для того, чтобы масло
собралось в нижней части косилочного бруса.
3. Вытащите резьбовую пробку
маслоналивного отверстия (63).
Измерьте уровень масла через отверстие (63).
4. Контроль уровня масла
Важно при измерении уровня масла:
Косилочный брус по всей длине
установлен на опору.
По ширине косилочный брус должен
находиться точно в горизонтальном
положении. (см. рис.).
4.1 Уровень масла для NOVADISC 730:
Уровень масла правильный, если уровень масла можно
измерить на 5 мм ниже резьбовой пробки отверстия
для заливки масла.
OIL LEVEL
169-16-007
x
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/