GROHE 31302DC1 Техническая спецификация

Страница загружается ...

82

RUS

Область применения

Смеситель GROHE Blue

®

охладителем-карбонизатором

разработан для личного пользования, а не для применения в

производственных целях.

Хладагент, используемый в охладителе-карбонизаторе,

экологически безвреден.

Информация по технике безопасности

Это устройство не предназначено для пользования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, а также

с недостаточными знаниями и опытом.

Необходимо следить за детьми, чтобы исключить

возможность игр с устройством.

Не допускать использования поврежденного кабеля

электропитания. В случае повреждения сетевой

кабель должен заменяться производителем или его

сервисной службой, или же замену должен выполнять

персонал соответствующей квалификации.

CO

2

(двуокись углерода) – это углекислый газ и его

запрещается вдыхать, чтобы исключить опасность

удушья. Использовать разрешается только баллоны

CO

2

весом не более 2 кг. При их применении

свободная площадь

должна составлять

минимум 13 м

2

.

Баллон CO

2

находится под давлением. Вводить его

вэксплуатацию разрешается только в вертикальном

положении, при этом необходимо предохранять

баллон от падения.

Эксплуатация разрешена только вместе

с прилагаемым переходником с индикатором

давления.

• Прилагаемый сетевой штекер (штекер типа EF) пригоден

только для использования с розетками Schuko (CEЕ 7/4).

• Систему запрещено транспортировать с подсоединенным

баллоном CO

2

.

• Не допускается самостоятельно выполнять техобслужива-

ние или ремонт баллона СО

2

.

• При очистке охладителя-карбонизатора и штекера нельзя

допускать попадание на них брызг воды прямо или косвенно.

• Охладитель-карбонизатор должен быть подключен

к постоянному источнику электропитания.

• Охладитель-карбонизатор, а также баллон CO

2

и

фильтрующая система в месте установкидолжны быть

защищены от механических повреждений, а также нагрева

ипрямых солнечных лучей.

Нельзя устанавливать систему вблизи источников тепла

или открытого огня.

• Охладитель-карбонизатор необходимо ставить только

ввертикальном положении.

• Охладитель-карбонизатор запрещается открывать.

• Смеситель и охладитель-карбонизатор с картриджем фильтра

допускается устанавливать только в морозостойких

помещениях.

• Охладитель-карбонизатор пригоден лишь для

использования в закрытых помещениях.

• Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию, в случае

необходимости установить вентиляционную решетку

вбленду тумбы.

• Следует использовать только оригинальные запчасти

и принадлежности. Использование иных деталей ведет к

утрате гарантии и знака CE и может привести к травматизму.

Технические данные

Электротехнические данные охладителя-карбонизатора:

• Подсоединение: Стенная розетка с заземляющим

проводом, защита с помощью

предохранителя 10 A

• Питающее напряжение: 230 В перем. тока/50 Гц

• Макс. Потребляемая мощность: 270 Вт

• Вид защиты: IP21

• Относительная влажность воздуха: макс. 75%

• Хладагент: 0,065 кг–R134a

• Аварийное отключение насоса: прибл. 4:30 мин

Санитарно-технические данные:

• Объем охлажденной воды

в охладителе-карбонизаторе: 1,4л

• Рабочее давление системы: макс. 0,6 MПа

• Расход воды при давлении 0,3 МПа прибл. 2 л/мин

• Температура окружающей среды: 4–32 °C

• Температура

– воды на входе в охладитель-карбонизатор: макс. 20 °C

– Температура охлажденной воды: примерно 5–10 °C

• Уровень звукового давления L

p

A

(отдельностостоящий): 50 ± 4 дБ

• Регулируемый байпас, заводская установка: 2

• Пропускная способность фильтра в положении байпаса 2

(карбонатная жесткость воды 10–24 °ЖК): макс. 600 л

соответствует макс. 12 месяцам

• Подключение воды

– охладитель-карбонизатор: холодная – синий цвет

Данные электрооборудования

• Класс программного обеспечения:A

• Степень загрязнения:2

• Рабочее импульсное напряжение:2500В

Проверка на электромагнитную совместимость (излучение

помех) произведена с рабочими значениями напряжения и тока.

Допуск к эксплуатации и соответствие стандартам

Сертификаты соответствия можно запросить по указанному

ниже адресу:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Электропроводка

Прокладывать электропроводку имеет право

только специалист-электрик! При этом соблюдать

предписания международного стандарта по

электротехнике IEC 60364-7-701 (соответствуют

нормам Союза немецких электротехников 0100,

часть 701), атакже все национальные и местные

инструкции!

Установка

См. монтажные размеры на складном листе I.

Разместить охладитель-карбонизатор, см. рис. [1].

При транспортировке/размещении охладителя-

карбонизатора хладагент может попасть в

трубопроводы. Для обеспечения полного вытекания

хладагента охладитель-карбонизатор разрешается

включать лишь после 24-часового перерыва в работе.

Подсоедините охладитель-карбонизатор, см. складной

лист I, рис. с [2] по [4].

Откройте подачу холодной и горячей воды и проверьте

плотность соединений, см. складной лист II, рис. [5].

Данное изделие удовлетворяет требованиям

соответствующих директив ЕС.

83

Соедините через разъем смеситель и охладитель-

карбонизатор, см. рис.[6].

Подайте электропитание, подключив штепсельную вилку

ксети питания, см. рис. [7].

Индикатор на дисплее загорается, и отображается остаточная

пропускная способность фильтра в процентах.

Подсоедините баллон CO

2

, см. рис. [8]–[13].

Не следует приводить в действие вентиль на обратной

стороне охладителя-карбонизатора, иначе происходит

улетучивание CO

2

, см. рис.[9].

Вентиль необходим только при чистке охладителя-карбонизатора.

После каждого наливания газированной воды смеситель

из-за системы продолжает работать прибл. 1 секунду,

индикатор в ручке светится синим цветом.

Если на ручке Blue

®

мигает красный индикатор, и на

дисплее отображается E4 или E6, смеситель и охладитель-

карбонизатор должны быть синхронизированы друг

сдругом описанным ниже образом, см. рис.[14]:

• Одновременно нажмите  и  удерживайте кнопки, пока на

дисплее не замигает SE.

• Нажимайте  кнопку, пока SE не прекратит мигать.

• Отпустите  кнопку, C- мигает на дисплее.

• Нажимайте кнопку U или  до тех пор, пока на дисплее

не начнет мигать H-.

• Нажимайте кнопку,  пока не прекратит мигать H-.

• Запускается синхронизация ручки Blue

®

, на дисплее

появляется HC, а на ручке Blue

®

мигает индикатор красного

цвета.

• Как только на ручке Blue

®

загорится индикатор зеленого

цвета, откройте смеситель полностью, повернув ручку Blue

®

.

• Как только на ручке Blue

®

начинает мигать зеленый

индикатор, закройте смеситель, повернув ручку Blue

®

,

на дисплее мигаетHC.

• Подтвердите настройку длительным нажатием кнопки ,

появляетсяHC.

• Отпустите кнопку .

Отображается остаточная пропускная способность фильтра.

Пуск в эксплуатацию

Управление, см складной лист II, рис.[14].

Кнопки предназначены для следующих функций:

 Сброс параметров после замены фильтра

U Выбор емкости фильтра

 Настройка карбонатной жесткости

Индикаторы на дисплее, см. рис.[14].

В нерабочем режиме остаточная пропускная способность

фильтра отображается в процентах.

Установите температуру охлажденной газированной воды

на охладителе-карбонизаторе, см. рис. [15].

Установите емкость фильтра, см. рис.[14] и [16].

Кнопка U Выбор емкости фильтра:

• Нажмите и удерживайте кнопку U, пока предварительно

установленное значение (например, F1) не начнет мигать

на дисплее

• Касаться кнопки U, пока не появится желаемая емкость

фильтра:

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (магний)

- F8: 40 547 001 (активированный уголь)

• Нажмите и удерживайте кнопку U, пока выбранное значение

не перестанет мигать.

• Отпустить кнопку U:

Снова отображается остаточная пропускная способность

фильтра.

Примечание: Различные картриджи фильтров можно

заказать по адресу www.grohe.com.

Установите карбонатную жесткость воды на головке

фильтра, см. рис. [16].

Показатели карбонатной жесткости воды можно узнать

в соответствующей организации по водоснабжению.

Установите карбонатную жесткость воды на байпасе головки

фильтра, ориентируясь на местные условия, см. графу

таблицы A на складном листе III.

Установите карбонатную жесткость воды на охладителе-

карбонизаторе, см. графу таблицы B на складном листе III

ирис.[14].

Кнопка  Настройка карбонатной жесткости воды:

• Нажмите и удерживайте кнопку, пока предварительно

установленное значение (например, C3) не начнет мигать

на дисплее

• Слегка коснуться кнопки и выбрать требуемое значение:

- C4: Карбонатная жесткость воды ≤ 9(байпас 3)

- Заводская установка:

C3: Карбонатная жесткость 10–24 (байпас 2)

- C2: Карбонатная жесткость 25–29 (байпас 1)

- C1: Карбонатная жесткость ≥ 30 (байпас 0)

• Нажмите и удерживайте кнопку, пока выбранное значение

не перестанет мигать.

• Отпустите кнопку.

Снова отображается остаточная пропускная способность

фильтра.

Литровая мощность картриджа фильтра меняется в зависимости

от установленных значений жесткости воды и размера картриджа

фильтра, см. таблицу на складном листе III.

На заводе-изготовителе охладитель-карбонизатор смесителя

на эксплуатацию картриджа фильтра, имеющего объем 600 л

(артикул №: 40 404 001).

При эксплуатации с другим картриджем фильтра охладитель-

карбонизатор необходимо настроить на него.

Теперь смеситель с охладителем-карбонизатором установлены

и готовы к работе.

Техническое обслуживание

После смены картриджа фильтра сбрасывайте остаточную

пропускную способность фильтра, см. складной лист II,

рис. [14].

Кнопка  Сброс параметров после смены фильтра:

• Нажмите и удерживайте кнопку , пока на дисплее не начнет

мигать rF.

• Отпустите кнопку  и снова нажмите, пока не перестанет

мигать rF.

• Отпустите кнопку .

Показание остаточной пропускной способности фильтра

сбрасывается, а потом снова отображается на дисплее.

Возврат к заводским установкам, см. рис.[14].

Для возврата к заводским установкам следует использовать

кнопки  U:

• Одновременно нажмите и удерживайте кнопки  U , пока

на дисплее не начнет мигать PA.

• Отпустите кнопки  U.

Отображается остаточная пропускная способность фильтра.

Внимание!

Опасность получения повреждений!

При техническом обслуживании системы всегда

необходимо сначала отключать источник

электропитания и прекращать подачу CO

2

! Затем

можно отсоединить штекерный разъем, см. складной

лист II, рис.[6] и [7].

Проверьте, очистите и при необходимости замените все детали.

Монтаж производится в обратной последовательности.

84

Очистка охладителя-карбонизатора

Из гигиенических соображений охладитель-карбонизатор

необходимо очищать один раз в год. Чтобы исключить

загрязнение сменного картриджа фильтра, очистку

следует выполнять перед сменой картриджа.

Примечание: Комплект очистки (артикул №: 40 434 001)

и соответствующий переходник (артикул №: 40 694 000 или

40 699 000) можно заказать в интернете по адресу

www.grohe.com.

Обслуживание

При устранении проблем учитывать таблицу Неисправность /

причины / устранение.

Если мигает ЕЕ или проблему не удается устранить, отключите

электропитание охладителя-карбонизатора. Следует записать

серийный номер охладителя-карбонизатора, находящийся на

обратной стороне устройства, и обратиться к сантехнику или

связаться по электронной почте с сервисной службой онлайн

GROHE по адресу T[email protected].

Ремонт охладителя-карбонизатора GROHE Blue

®

Chilled &

Sparkling разрешается выполнять только специалистам

сервисной службы компании GROHE.

Окружающая среда и утилизация

Использованные картриджи фильтра можно безопасно

утилизировать как остаточные отходы.

Имеющийся в комплекте поставки баллон CO

2

можно

заполнять повторно на месте.

Возврат баллона CO

2

не предусмотрен. По истечению срока

пользования его необходимо утилизировать в соответствии

сместными предписаниями.

Примечание: Баллон CO

2

весом 2 кг (артикул №: 40 423 000)

можно заказать в интернете по адресу www.grohe.com.

Охладитель-карбонизатор является электроустройством, на

которое во многих странах распространяются обязанности

возврата и принятия обратно. Компания GROHE принимает

участие в соответствующих системах принятия устройств

обратно во всех релевантных странах.

Устройства с данным обозначением не относятся

кбытовым отходам. Они должны быть

утилизированы в соответствии с предписаниями

соответствующей страны.

Неисправность Причина Устранение

Вода не течет • Подача воды прервана - Откройте запорные вентили

Нет фильтрованной

воды, индикатор ручки

Blue

®

мигает красным

цветом, на дисплее E1

• Аварийное отключение насоса - Откройте запорные вентили

- Прервите подачу электропитания и снова

восстановите ее через 30 секунд

Нет фильтрованной

воды, на дисплее Е2

• Превышение времени слива

- Закройте ручку Blue

®

Нет фильтрованной

воды, на дисплее Е3

• Смеситель и охладитель-карбонизатор

не соединены

• Штекерное соединение неисправно

- Установите штекерное соединение

- Обратитесь в сервисную службу GROHE

Нет фильтрованной

воды, индикатор ручки

Blue

®

мигает красным

цветом, на дисплее E4

• Смеситель и охладитель-карбонизатор

не синхронизированы

- Выполните синхронизацию устройств друг с другом,

см. главу Установка

Нет фильтрованной

воды, индикатор ручки

Blue

®

мигает красным

цветом, на дисплее E5

• Неправильная работа охладителя-

карбонизатора

- Прервите подачу электропитания и снова

восстановите ее через 30 секунд

Нет фильтрованной

воды, индикатор ручки

Blue

®

мигает красным

цветом, на дисплее E6

• Диапазон значений не согласован - Выполните синхронизацию устройств друг с другом,

см. главу Установка

Индикатор ручки

Blue

®

мигает красным

цветом, на дисплее E7

• Неправильная работа охладителя-

карбонизатора

- Прервите подачу электропитания и снова

восстановите ее через 30 секунд

Индикатор ручки

Blue

®

мигает оранжевым

цветом, на дисплее E8

• Превышена пропускная способность

фильтра

- Немедленно замените картридж фильтра

на дисплее попеременно

мигает Е9 и HI

• Охладитель-карбонизатор перегрелся

- Закройте ручку Blue

®

, обеспечьте вентиляцию

и уменьшите температуру окружающей среды

макс. до 32°С

- Прервите подачу электропитания и снова

восстановите ее через 30 секунд

Отсутствует углекислый

газ в положениях Medium

и Sparkling

• Баллон CO

2

закрыт или пустой - Полностью откройте вентиль баллона CO

2

или

замените баллон

Страница загружается ...

III

GB

F

E

I

NL

S

DK

N

FIN

PL

UAE

GR

CZ

H

P

TR

SK

SLO

HR

BG

EST

LV

LT

RO

RUS

UA

CN

D

Karbonathärte Bypass Wert Literleistung

Carbonate hardness Bypass Value Liter capacity

Dureté carbonatée Dérivation Valeur Capacité en litres

Dureza de carbonatos Bypass Valor Capacidad de litros

Durezza dell’acqua Bypass Valore Portata in litri

Carbonaathardheid Bypass Waarde Litervermogen

Karbonathårdhet Bypass Värde Litereffekt

Carbonathårdhed Bypass Værdi Literydelse

Karbonathardhet Bypass Verdi Kapasitet i liter

Karbonaattikovuus Ohivirtaus Arvo Litrateho

Twardość węglanowa Obejście Wartość Wydajność w litrach

Σκληρότητα ανθρ. αλάτων παράκαµψη ΤιµήΑπόδοση σε λίτρα

Karbonátová tvrdost Obtok Hodnota Litrový výkon

Karbonkeménység Bypass Érték Literteljesítmény

Dureza carbonatada By-pass Valor Potência por litro

Karbonat yoğunluğu Bypass Değer Litre debisi

Karbonátová tvrdosť Obtok Hodnota Litrový výkon

Karbonatna trdota Premostitev Vrednost Zmogljivost v litrih

Karbonatna tvrdoća Mimovod Vrijednost Litarski učinak

твърдост на водата байпас стойност литров капацитет

Karbonaatne karedus Möödaviik Väärtus Liitrivõimsus

Karbonātu cietība Apvads Vērtība Litru jauda

Karbonatinis kietis Pralaida Vertė Našumas litrais

Duritate carbonică Bypass Valoare Productivitatea litrică

碳酸盐硬度旁通值公升过滤能力

карбонатна жорсткість

байпас Значення картриджа (в літрах)

карбонатная жесткость байпас Значение Литровая мощность

AB

40 404 40 430 40 412

≤ 9 (°KH) ≤ 16 (°fH) ≤ 3,38 (mval/l) ≤ 1,69 (mmol/l) 3 C4 1.600 l 4.000 l 6.500 l

10 - 24 (°KH) 17 - 43 (°fH) 3,39 - 8,75 (mval/l) 1,7 - 4,37 (mmol/l) 2 C3 600 l 1.500 l 2.300 l

25 - 29 (°KH) 44 - 52 (°fH) 8,76 - 10,35 (mval/ 4,38-5,22 (mmol/l) 1 C2 350 l 1.000 l 1.500 l

≥ 30 (°KH) ≥ 53 (°fH) ≥ 10,36 (mval/l) ≥ 5,33 (mmol/l) 0 C1 250 l 650 l 1.000 l

AB

40 691 40 547

4-25 (°GH) 3 C3 400 l 3.000 l

26 - 35 (°GH) 2 C2 170 l 3.000 l

≥ 36 (°GH) 1 C1 90 l 3.000 l

Страница загружается ...

GROHE 31302DC1 Техническая спецификация

GROHE 31302DC1 Техническая спецификация

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов