Electrolux ERV5100IW Руководство пользователя

Страница загружается ...

16

Меры предосторожности

Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями и

с недостаточным опытом или знаниями только

при условии нахождения под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им

безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих

им представление об опасности, сопряженной с его

эксплуатацией.

Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно выполняться детьми без

присмотра.

Робот предназначен для использования только в

бытовых условиях/внутри помещения.

Робот должен храниться в сухом месте.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны

производиться в уполномоченном сервисном центре

Electrolux.

Перед очисткой или обслуживанием робота снимите

его с базы и выключите.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Упаковочный материал, например, полиэтиленовые

пакеты, следует хранить в недосягаемом для детей

месте для предотвращения риска смерти от удушья.

Робот следует использовать только с блоком питания

(сетевым адаптером), поставляемым вместе с

прибором.

Робот рассчитан на определенное напряжение

питания. Убедитесь, что напряжение в Вашей

электросети соответствует напряжению, указанному

на зарядном адаптере.

Напряжение для модели OSBP72LI25

(ANC:405534857/9) составляет 14,4 В.

Используйте только фирменную базу и сетевой

адаптер, предназначенный для данного робота.

Ни в коем случае не используйте робота:

• На влажных поверхностях.

• В непосредственной близости от горючих газов и т. д.

• При явных признаках повреждения корпуса.

• Для уборки острых предметов или жидкостей.

• Для уборки горячего или холодного угольного

мусора, непогашенных окурков и т. д.

• Для уборки тонкой пыли, например штукатурки,

бетона, муки, горячей или холодной золы.

• Не оставляйте робота там, где на него будет падать

прямой солнечный свет.

• Не подвергайте робота сильному нагреву.

• Запрещается разбирать или замыкать

аккумуляторную батарею накоротко, придвигать

ее вплотную к металлической или облицованной

металлом поверхности. Используйте только

аккумуляторную батарею, предназначенную для

данного робота.

• Перед тем, как выбросить/сдать прибор на

утилизацию, необходимо извлечь батареи из

прибора.

• Обеспечьте безопасную утилизацию аккумуляторной

батареи.

• Ни в коем случае не пользуйтесь роботом без

фильтра.

• Не касайтесь щеточного валика, когда пылесос

включен и щеточный валик вращается. Не касайтесь

колес во время работы пылесоса.

Эксплуатация робота в условиях, не соответствующих

приведенным выше рекомендациям, может привести

к серьезным травмам или повреждениям изделия. На

подобные травмы и повреждения гарантия Electrolux

не распространяется.

Гарантия не покрывает сокращение времени

работы от батареи, которое может иметь место

в ходе старения или в процессе эксплуатации

батареи, поскольку срок ее службы зависит от

продолжительности и интенсивности использования

робота.

Перед уборкой уберите с пола мелкие и хрупкие

предметы, например предметы одежды, шнуры от

занавесок, документы и бумагу, а также сетевые

шнуры. Если изделие переедет через провод и

потянет его в ходе своей работы, это может привести

к падению со стола или полок каких-либо предметов.

Данное изделие предназначено только для бытового

применения.

Указания по безопасности (Модель: AN144LI25)

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 16 2016-08-03 11:19:28

17

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Для достижения оптимальной производительности

рекомендуется избегать использования робота на

коврах с высотой ворса более 20 мм, а также на

тонких коврах с длинным редким ворсом.

Робот разработан таким образом, чтобы не сдвигать

встречающиеся на пути крупные предметы. Поэтому

такие предметы, как кресла, можно оставить стоять

на полу; робот уберется вокруг них.

Инструкции для тестирующих организаций

Для тестирования в соответствии с

международными требованиями просим посетить

веб-страницу www.electrolux.com/test-rvc-standard

Рекомендации по эксплуатации, зарядке и

условиям хранения изделий Electrolux с питанием

от аккумуляторных батарей

1. Эксплуатация и условия зарядки,

условия хранения

Данное изделие предназначено для работы

в обычных бытовых условиях и не должно

подвергаться воздействию повышенных или

пониженных температур.

Дайте изделию зарядиться в течение не менее 24

часов:

• Перед первым использованием.

• Перед помещением на длительное хранение (перед

помещением на длительное хранение извлеките из

робота батареи).

• После длительного хранения.

2. Предупреждение о конденсации влаги

Следующие условия могут привести к конденсации

влаги внутри прибора:

• Перемещение прибора с холода в тепло.

• Крайне высокая влажность.

• Нагрев холодного помещения.

Перед использованием дайте прибору постоять

несколько часов, чтобы его внутренние компоненты

нагрелись и высохли.

3. Для сохранения производительности и

срока службы батареи:

• Следите за тем, чтобы в случае неиспользования

робот всегда был заряжен.

• Как можно быстрее заряжайте его после цикла

уборки. Длительная отсрочка зарядки может

отрицательно сказаться на батареях.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий,

руководства по эксплуатации, мастер устранения

неисправностей, информацию о техническом

обслуживании:

www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделие для

улучшения обслуживания:

www.electrolux.com/productregistration

Приобрести принадлежности и расходные

материалы для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

Охрана окружающей среды

Перед утилизацией необходимо извлечь батарею

из изделия, батарейки из пульта ДУ и виртуального

барьера. Утилизация или вторичная переработка

батареи должна производиться в соответствии с

местным законодательством.

Символ

на самом изделии или на его упаковке

означает, что его нельзя утилизировать вместе

с бытовыми отходами. Вместо этого оно должно

быть передано в соответствующий пункт приема

подлежащего утилизации электрического и

электронного оборудования. Соблюдение правил

утилизации изделия поможет предотвратить

причинение вреда окружающей среде и здоровью

людей, который возможен при неправильном

обращении с изделием. За более подробной

информацией о правилах утилизации и переработки

данного изделия обращайтесь в местные органы

власти, в службу по утилизации отходов или в

магазин, в котором было приобретено данное

изделие.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 17 2016-08-03 11:19:28

Страница загружается ...

65

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Dansk

Før start

• Pak din Electrolux MotionSense robotstøvsuger og tilbehør ud,

og tjek, at alt tilbehør er inkluderet.*

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem.

• Vær særlig opmærksom på kapitlet om sikkerhedsanvisning.

Nyd din Electrolux MotionSense robotstøvsuger!

Indholdsfortegnelse:

Sikkerhedsanvisning ..............................................................14

Forbrugeroplysninger og bæredygtighedspolitik .....................................15

Sådan bruger du robotten ..................................................... 66–69

Gode råd til, hvordan du får de bedste resultater .................................. 70–71

Tømning af støvbeholderen .......................................................72

Rengøring/udskiftning af lteret ...................................................72

Rengøring og vedligeholdelse ......................................................73

Udskiftning af batterierne .........................................................74

Fejlhåndtering ...................................................................74

Fejlnding .....................................................................75

Beskrivelse af din robotstøvsuger

1 Display/betjeningspanel

2 SPOT støvsugningsknap

3 Home knap

4 Play/Pause knap / O knap (langt tryk)

5 Schedule knap (planlægning) / Setting knap (indstilling) (langt tryk)

6 + knap

7 OK knap (Bekræft)

8 Ur/ugedag indikator

9 Indikator for planlagt rengøring

10 Støvbeholderindikator

11 Home indikator

12 SPOT indikator

13 Indikator for batteristatus

14 Advarselsindikator

15 Blæserenhed

16 Luftudblæsning

17 Stødfanger

18 Sidebørste

19 MotionSense System (detektion af forhindringer)

20 Hovedhjul

21 Opladerstik

22 Børsterullelåg

23 Børsterulle

24 Klippesensorer

25 Batterirum

26 Støvbeholder udløsningsknap

27 Støvbeholderlåg

28 Filter

29 Filterramme (og masket net)

30 Støvbeholder

31 Ladestand

32 Opladerstik

33 Strømadapter og ledning

34 Virtuel barriere* (batterier ikke inkluderet)

35 Fjernbetjening* (batterier inkluderet)

* Tilbehøret kan variere fra model til model.

Indhold / Содержание

Pусский

  

• Распакуйте робот-пылесос Electrolux MotionSense и набор

принадлежностей и убедитесь в наличии всех принадлежностей.*

• Внимательно прочитайте руководство.

• Уделите особое внимание главе, описывающей меры предосторожности.

Надеемся, что робот-пылесос Electrolux MotionSense Вам понравится и хорошо Вам послужит!

:

Указания по безопасности .......................................................16

Сведения для потребителя и политика устойчивого развития .......................17

Использование робота ....................................................... 66–69

Полезные советы: как достичь оптимальных результатов ...................... 70–71

Опорожнение пылесборника ....................................................72

Очистка/замена фильтра ........................................................72

Очистка и техническое обслуживание .............................................73

Замена аккумуляторов и батареек ................................................74

Коды ошибок ...................................................................74

Поиск и устранение неисправностей ..............................................76

 -

1 Дисплей / Панель управления

2 Кнопка уборки заданной области «ЗОНА»

3 Кнопка «Возврат»

4 Кнопка «Пуск/Пауза/Выкл» (длинное нажатие)

5 Кнопка «Расписание/Настройка» (длинное нажатие)

6 Кнопка «+»

7 Кнопка «ОК» (Подтверждение)

8 Индикация времени/дня недели

9 Индикация уборки по расписанию

10 Индикация пылесборника

11 Индикация возврата

12 Индикация уборки заданной области («ЗОНА»)

13 Индикатор аккумулятора

14 Предупреждающий индикатор

15 Вентилятор

16 Отверстие для выпуска воздуха

17 Бампер

18 Мягкая щетка

19 Система обнаружения препятствий MotionSense

20 Основные колеса

21 Разъемы для зарядки

22 Крышка щеточного валика

23 Щеточный валик

24 Датчики свешивания

25 Батарейные отсеки

26 Кнопка высвобождения пылесборника

27 Крышка пылесборника

28 Фильтр

29 Рамка фильтра (и ячеистая сетка)

30 Пылесборник

31 База

32 Разъемы для зарядки

33 Сетевой адаптер и шнур

34 Виртуальный барьер* (батарейки в комплект не входят)

35 Пульт дистанционного управления* (батарейки в комплекте)

* Комплектность принадлежностей может отличаться в зависимости от модели.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 65 2016-08-03 11:20:59

66 Sådan bruger du robotstøvsugeren / Использование робота-пылесоса

2. Sådan bevarer du batteriets levetid og ydeevne:

- Oplad altid robotten, når den ikke er i brug.

- Oplad den så hurtigt som muligt efter støvsugningen. Hvis

du venter for længe, kan det påvirke batterierne.

3. Opbevaring (ikke tilsluttet): Hvis robotten opbevares

uden at blive opladet, skal du erne batterierne og

opbevare dem separat. (Oplad batterierne, før du erner

dem).

Se instruktion “Opladning/udskiftning af batterierne” på

side 74 for at erne batterierne.

Installation af robotstøvsugeren

Установка робота-пылесоса

1. Rødt batteri (A) angiver, at enheden skal oplades.

Rødt pulserende lys (B): Enheden er ved at blive

opladet – Lavt opladningsniveau.

Hvidt pulserende lys (C): Enheden er tilstrækkeligt

opladet til at blive brugt. (Tryk på Play/Pause knappen for

at støvsuge.)

Ikonet forsvinder (D), når robotten er helt opladet.

Fuld opladningstid er ~ 3 timer.

1.   () указывает на то, что прибор

следует зарядить.

   (): идет зарядка

прибора – низкий уровень заряда.

   (): уровня заряда

достаточно, чтобы прибор мог приступить к работе

(нажмите кнопку «Пуск/Пауза» для начала уборки).

     (D).

Для полного заряда требуется около 3 часов.

Батарея/Уровень заряда

Batteri-/ladestatus

2.     

 :

- Следите за тем, чтобы в случае неиспользования робот

всегда был заряжен.

- Как можно быстрее заряжайте его после цикла уборки.

Длительная отсрочка зарядки может отрицательно

сказаться на батареях.

3.  (  ): в случае, если

робот хранится без подзарядки, выньте батареи и

храните их отдельно (зарядите батареи перед их

извлечением).

Извлечение батарей описано в Разделе «Зарядка/

извлечение батарей» на стр. 74.

1. Anbring ladestanden på gulvet op mod væggen. Sæt

adapteren i fatningen bagpå ladestanden. Sæt ledningens

stik i stikkontakten. Rul overskydende ledning op bag på

ladestanden. Sørg for, at der er et tomt område på 0,5 m

på siderne og 1,5 m foran ladestanden.

2. Brug den magnetiske funktion til at fastgøre

sidebørsten i fatningen på bunden af robotten.

Bemærk: Hvis børstens hår har behov for at blive strakt, er

det nok at lægge sidebørsten i varmt vand. Lad børstens hår

tørre helt, før du sætter sidebørsten på igen.

Forsigtig! Hvis robotten anvendes til at støvsuge rum

med væg-til-væg-tæppe, skal du fjerne sidebørsten for at

undgå at beskadige den.

3. For at starte robotten skal du stille den på

ladestanden.

Batteriikonet pulserer rødt for at angive, at batteriniveau

er lavt og er under opladning.

Bemærk: Robotten er ikke helt opladet, når den pakkes ud

første gang.

3.       .

Значок батареи замигает красным цветом, указывая,

что батарея имеет низкий заряд и идет ее зарядка.

Примечание. После распаковки и перед первым

использованием робот заряжен не полностью.

1.      . Вставьте разъем

сетевого адаптера в гнездо на задней стенке базы.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Смотайте

и скройте избыток шнура на задней стороне базы.

Убедитесь в наличии просвета 0,5 м по бокам и 1,5 м

спереди от базы.

2.    в гнезде на дне робота,

воспользовавшись функцией магнитной фиксации.

Примечание. Если необходимо выпрямить щетинки,

просто подставьте боковую щетку под горячую воду.

Прежде чем устанавливать боковую щетку обратно на

место, дайте щетинкам полностью высохнуть.

! В случае использования робота в

помещении с ковром, закрывающим пол от стены до стены,

снимите боковую щетку во избежание ее повреждения.

0,5

m

0,5

m

1,5

m

A B C D

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 66 2016-08-03 11:21:04

67

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

A

B

C

Sådan bruger du robotstøvsugeren / Использование робота-пылесоса

1. Indstil uret: Tryk, og hold på Schedule/Setting knappen

(A), indtil “CLOC“ begynder at blinke. Tryk “OK“ (B),

ugedagene begynder at blinke.

Bemærk: Schedule/Setting knappen (A) kan til enhver tid

anvendes til at afslutte. Indstillingerne kan også styres mere

bekvemt med ernbetjeningen.

2. Indstil den aktuelle udedag og det aktuelle

klokkeslæt:

“Weekday” (ugedag): Tryk på + knappen (A), indtil den

korrekte dag blinker. Bekræft ved at trykke “OK”(B).

“Hour” (Time): Tryk på + knappen (A), indtil den korrekte

time blinker. Bekræft ved at trykke “OK”(B).

“Minute” (Minut): Tryk på + knappen (A), indtil det korrekte

minut blinker. Bekræft ved at trykke “OK”(B), og afslut.

3. Aktivér/deaktivér lyden:

Tryk, og hold på Schedule/Setting knappen (A), indtil

“CLOC“ begynder at blinke. Tryk på + knappen (B), “SOUN”

vises. Tryk “OK“ (C), “ON“ vises. Tryk på + knappen (B) for

at aktivere (On) eller deaktivere (O) lyden.

Tryk “OK” (C) for at bekræfte, og afslut.

1. Tryk på Play/Pause knappen (A) for at starte

rengøringen. Displayet viser “Auto“.

Bemærk: Tryk kort på “Play/Pause” (A) for at sætte

rengøringen på pause, eller tryk og hold for at afslutte

rengøringen.

2. Robottens intelligens registrerer forhindringer og

beregner derfor den optimale rengøringsbane til

en eektiv rengøring. Den skifter automatisk mellem

forskellige rengøringsfunktioner:

- Snake (A)

- Bounce (B)

- Wall following (C)

1.  : нажмите и удерживайте кнопку

«Расписание/Настройка» (А), пока не начнет мигать

индикатор «CLOC». Нажмите на кнопку «ОК» (В);

замигает значение дней недели.

Примечание. Из меню можно выйти в любое время,

нажав на кнопку «Расписание/Настройка». Настройки

также можно с удобством изменять при помощи

пульта ДУ.

2.

     :

« »: нажимайте на кнопку «+» (А) до тех пор,

пока не замигает нужный день недели. Для подтверждения

нажмите «ОК» (В).

«»: нажимайте на кнопку «+» (А) до тех пор, пока

не замигает нужное значение часов. Для подтверждения

нажмите «ОК» (В).

«»: нажимайте на кнопку «+» (А) до тех пор, пока

не замигает нужное значение минут. Для подтверждения и

выхода нажмите «ОК» (В).

2.     

   ,

  .

Он автоматически переключается между различными

режимами уборки:

- Змейка (A)

- Отскок (B)

- Wall following (C) («Вдоль стены»)

3. /  :

нажмите и удерживайте кнопку «Расписание/Настройка»

(А), пока не начнет мигать индикатор «CLOC». Нажмите

на кнопку «+»; на дисплее высветится «SOUN». Нажмите

«ОК» (С); на дисплее высветится «ON» («Вкл»). Нажмите

на кнопку «+» (В) для включения («On») или отключения

(«O») звука.

Нажмите «ОК» (С) для подтверждения и выхода из меню.

1.    «/» ()  

. На дисплее отобразится «Auto» (Авто).

Примечание. Кратковременное нажатие на

кнопку «Пуск/Пауза» приостанавливает уборку; для

прекращения уборки нажмите и удерживайте данную

кнопку.

Rengøringsfunktioner

Установка текущего времени и настроек индикации

Indstilling af uret og præsentation af indstillinger

Режимы уборки

3. Spot rengøring (lille område, ~ 1 m): Anbring

robotten på den plet (spot) du vil gøre ren og tryk på

SPOT knappen (A). Spot rengøring kan startes, mens

robotten støvsuger eller er i tidsplan funktionen. Når

robotten er færdig, går den i hviletilstand. Tryk på Play/

Pause knappen for at fortsætte støvsugningen i normal

funktion.

3.    ( 

 . 1 ): поместите робота в область,

которой требуется уборка, и нажмите на кнопку «ЗОНА»

(A). Режим уборки заданной зоны можно включить,

когда робот производит уборку или когда он находится

в режиме «Расписание». Затем робот перейдет в режим

ожидания. Нажмите на кнопку «Пуск/Пауза», чтобы он

продолжил работу в обычном режиме.

A

C

B

A

B

A

B

A

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 67 2016-08-03 11:21:06

68

Sådan bruger du robotstøvsugeren / Использование робота-пылесоса

1. Den virtuelle barriere skaber en usynlig linje (2 m),

som robotten ikke kan overskride. Den kan bruges til at

denere et bestemt område, der skal rengøres, eller til

at lave forbudte områder (f.eks. kabler eller følsomme

genstande).

Bemærk: Hvis den virtuelle barriere skulle løbe tør for

batterier, kan robotten køre ind i det forbudte område.

2. Anbring den virtuelle barriere på gulvet. (Pilen i

toppen (A) angiver barrierens retning.)

Tryk på tænd/sluk knappen (B) for at tænde den.

Der ndes 2 tilstande. Tryk på tænd/sluk knappen (B) og

hold den nede i 2 sekunder for at slukke den.

Bemærk: Anbring den virtuelle barriere mindst 0,5 m fra

opladningsbasen.

3. Autosluk efter 20 minutter: Anbring den virtuelle

barriere i døråbningen. Tryk én gang på knappen, og den

grønne lampe indikerer, at den slukkes om 20 minutter.

Robotten fokuserer rengøringen i det angivne område.

Den slukker automatisk efter 20 minutter, så robotten kan

rengøre et nyt område.

2.

    . (Стрелка наверху

(A) обозначает направление линии барьера).

   «/» (B),  

.

  . Для выключения барьера нажмите на

кнопку «Вкл/Выкл» (B) и удерживайте ее в течение 2 секунд.

Примечание. Виртуальный барьер следует устанавливать

как минимум за 0,5 м от базы.

3.   20 : разместите

виртуальный барьер в дверном проеме. Нажмите на

кнопку один раз; загорится зеленый светодиодный

индикатор, информируя о том, что через 20 минут

барьер отключится. Благодаря этому робот более

тщательно уберет заданную зону. Автоматическое

выключение барьера через 20 минут позволит роботу

убраться в новой зоне.

Virtuel barriere (Afhængigt af model)

Виртуальный барьер (не во всех моделях)

2 m

2

m

1. Når rengøringen er færdig, vender robotten

automatisk tilbage til ladestanden for at blive opladet.

Hvis robotten er i et andet rum, søger den efter

ladestationen, indtil den løber tør for batteri.

Forsigtig! Oplad robotten så hurtigt som muligt efter

støvsugningen. Hvis du venter for længe, kan det påvirke

batterierne.

1.     

    .

Если робот находится в другой комнате, он будет

производить поиск базы, пока у него не сядет батарея.

! Как можно быстрее заряжайте

робота после цикла уборки. Длительная отсрочка

зарядки может отрицательно сказаться на батареях.

Automatisk docking/opladning Transport af robotten

Автостыковка/зарядка

2. Stop rengøringen og send robotten til

ladestationen: Tryk på Home knappen. Robotten

stopper automatisk rengøringen og vender tilbage til

ladestationen. Hvis robotten er startet i et rum, hvor der

ikke er nogen ladestation, begynder den at søge efter

den.

2.       :

нажмите на кнопку «Возврат». Робот автоматически

прервет уборку и вернется на базу. Если робот

включен в комнате, где нет базы, он приступит к ее

поискам.

1.

    

( 2 ), которую робот не может пересечь. Эту

функцию можно использовать, чтобы задать зону уборки или

создать запретные зоны (например, там, где расположены

кабели или предметы, которых не следует касаться).

Примечание. В случае разрядки батарей виртуального

барьера возможен вход робота в запретную зону.

Переноска робота

B

A

20

min

1. Bær altid robotten med to hænder og hold forsiden

opad.

1.     , 

   .

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 68 2016-08-03 11:21:10

69

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

5. Opladning af batterierne: Den røde blinkende lampe

indikerer, at batterierne skal oplades. Batterirummet

er placeret på undersiden af den virtuelle barriere. Tryk

klinken indad og ern låget. Udskift de to batterier, og sæt

batterirummets låg på plads.

(Ref: LR14 /C, batterier er ikke inkluderet)

6. Den virtuelle barriere fås som tilbehør til alle

modeller. Du kan bruge én eller ere virtuelle barrierer for

at begrænse rengøringsområdet. (Ref: EVW1)

2.     нажимайте на

кнопку «+» (А) до тех пор, пока не замигает нужное

значение часов. Нажмите «ОК» (В) для подтверждения.

    нажимайте на

кнопку «+» (А) до тех пор, пока не замигает нужное

значение минут (доступен выбор только десятков

минут). Нажмите «ОК» (В) для подтверждения.

Высветится значок «Расписание» (С), указывая на то,

что включена уборка по расписанию.

3.

   :

нажмите на кнопку «Расписание/Настройка» (А);

замигает день недели. Нажимайте на кнопку «+» (В) до

тех пор, пока не замигает нужный день недели.

Нажмите «ОК» (С) для подтверждения.

Нажимайте на кнопку «+» (В), пока не замигает «OFF»

(«Выкл»).

Нажмите «ОК» (С) для подтверждения и выхода из меню.

4.   8 : установите

виртуальный барьер, чтобы задать запретную зону.

Нажмите на кнопку дважды; замигает зеленый

светодиодный индикатор, информируя о том, что

через 8 часов барьер отключится, что позволит роботу

произвести один или более циклов уборки.

2. Skift “Hour” (time). Tryk på + knappen (A), indtil den

ønskede time blinker. Tryk “OK” (B) for at bekræfte.

Skift “Minutes” (Minutter). Tryk på + knappen (A),

indtil det ønskede minut blinker (der kan kun vælges 10

minutter ad gangen). Tryk “OK” (B) for at bekræfte.

Planlægningsikonet (C) lyser for at angive, at den

planlagte rengøring er aktiv.

3. Fjern en planlagt rengøring:

Tryk på Schedule/Setting knappen (A), ugedagene blinker,

tryk på + knappen (B), indtil den ønskede dag blinker.

Tryk “OK” (C) for at bekræfte.

Tryk på + knappen (B), indtil “OFF” blinker.

Tryk “OK” (C) for at bekræfte, og afslut.

5.

   : мигание красного

светодиода информирует о необходимости замены

батарей. Батарейный отсек находится внизу виртуального

барьера. Нажмите на защелку по направлению вовнутрь

и снимите крышку. Замените две батарейки и установите

крышку батарейного отсека на место.

(Инф: LR14/C, батарейки в комплект не входят)

6.    

 ;   

 . Для ограничения зоны уборки можно

использовать один или более виртуальных барьеров.

(Инф: EVW1)

1. Planlæg en rengøring: Tryk på Schedule/Setting

knappen (A). Ugedagen blinker.

Skift “Weekday” (ugedag). Tryk på + knappen

(B), indtil den ønskede dag blinker. Tryk “OK” (C) for at

bekræfte. “OFF“ blinker på displayet.

1.    : нажмите на

кнопку «Расписание/Настройка» (А). Замигает день

недели.

    нажимайте на кнопку

«+» (В) до тех пор, пока не замигает нужный день

недели. Нажмите «ОК» (С) для подтверждения. На

дисплее замигает «OFF» («Выкл»).

Уборка по расписанию

Planlagt rengøring

A

B

C

A

B

C

4. Autosluk efter 8 timer: Anbring den virtuelle barriere

for at denere den forbudte zone. Tryk to gange på

knappen. Den blinkende grønne lampe indikerer, at den

slukkes efter 8 timer, og der er mulighed for en eller ere

rengøringscyklusser.

=

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 69 2016-08-03 11:21:11

70 Gode råd til, hvordan du får de bedste resultater / Полезные советы: как достичь оптимальных результатов

4. Planlæg en rengøring: Tryk på Schedule/prog knappen

(A). Ugedagen blinker.

Skift “Weekday” (ugedag). Tryk på

eller knappen

(B), indtil den ønskede dag blinker. Tryk “OK “ (D) for at

bekræfte. “OFF“ blinker på displayet.

B

C

D

A

D

A

1. Sådan styrer du robotten med ernbetjening:

Tænd ved at trykke på “On/O “ (A).

Angiv en rengøringsretning ved hjælp af pileknapperne (B).

Start eller stop rengøringen ved at trykke på Play/Pause

knappen (C).

1.   :

включите прибор, нажав на кнопку «Вкл/Выкл» (А).

Задайте направление уборки при помощи кнопок со

стрелками (В).

Запускайте или останавливайте уборку нажатием

кнопки «Пуск/Пауза» (С).

2.  : нажмите на кнопку выбора

времени (А); замигает день недели.

  : нажимайте на кнопки

или

(В), пока не замигает нужный день недели. Для

подтверждения нажмите «ОК» (D).

На дисплее замигает «OFF» («Выкл»).

Примечание. Для подтверждения можно нажать как

«ОК», так и «Пуск/Пауза».

3.   : нажимайте на кнопки

или (С), пока не замигает нужное значение

часов. Для подтверждения нажмите «ОК» (D).

  : нажимайте на кнопки

или (С), пока не замигает нужное значение

минут (доступен выбор только десятков минут). Для

подтверждения нажмите «ОК» (D).

Fjernbetjening (afhængigt af modellen)

Пульт дистанционного управления (не во всех моделях)

A

B

C

B B

2. Indstil uret: Tryk på tidsknappen (A), ugedagen blinker.

Skift “Weekday” (ugedag): Tryk på eller knappen

(B), indtil den ønskede dag blinker. Bekræft ved at trykke

“OK”(D).

“OFF“ blinker på displayet.

Bemærk: Du kan enten trykke “OK” eller “Play/Pause” for at

bekræfte.

3. Skift “Hour” (time). Tryk på

eller knappen (C),

indtil den ønskede time blinker. Bekræft ved at trykke

“OK”(D).

Skift “Minutes” (Minutter). Tryk på

eller

knappen (C), indtil det ønskede minut blinker (der kan

kun vælges 10 minutter ad gangen). Bekræft ved at trykke

“OK”(D).

D D

A

E

C

4.    : нажмите на

кнопку «Расписание/Программа» (А).

Замигает день недели.

    нажимайте на кнопку

или (B), пока не замигает нужный день недели.

Нажмите «ОК» (D) для подтверждения. На дисплее

замигает «OFF» («Выкл»).

5.

Skift “Hour” (time). Tryk på eller knappen (C), indtil

den ønskede time blinker. Tryk “OK “ (D) for at bekræfte.

Skift “Minutes” (Minutter). Tryk på eller knappen

(C), indtil det ønskede minut blinker (der kan kun vælges 10

minutter ad gangen). Tryk “OK “ (D) for at bekræfte.

Planlægningsikonet (E) lyser for at angive, at den planlagte

rengøring er aktiv.

6. Fjern en planlagt rengøring:

Tryk på Schedule/prog knappen (A), ugedagene blinker, tryk

på

eller

knappen (B), indtil den ønskede dag blinker.

Tryk “OK “ (D) for at bekræfte.

Tryk på

eller

knappen (C), indtil “OFF” blinker.

Tryk “OK” (D) for at bekræfte, og afslut.

5.   : нажимайте на кнопку

или С), пока не замигает требуемое значение

часов. Нажмите «ОК» (D) для подтверждения.

  : нажимайте на кнопку

или (С), пока не замигает требуемое значение

минут (доступен выбор только десятков минут).

Нажмите «ОК» (D) для подтверждения.

Высветится значок «Расписание» (E), указывая на то,

что включена уборка по расписанию.

6.

   :

нажмите на кнопку «Расписание/Программа» (А);

замигает день недели. Нажимайте на кнопку

или (В)

до тех пор, пока не замигает нужный день недели.

Нажмите «ОК» (D) для подтверждения.

Нажимайте на кнопку

или (С), пока не замигает

нужный день недели.

Нажмите «ОК» (С) для подтверждения и выхода из меню.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 70 2016-08-03 11:21:15

71

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Forberedelse af rengøringsområdet

Fjern alle mindre og skrøbelige genstande som tøj,

gardinsnore, papirer og ledninger fra gulvet, før du støvsuger.

Hvis enheden kører hen over en ledning og trækker i den, er

der risiko for, at en genstand kan blive trukket ned fra et bord

eller en hylde.

Større/højere ting som f.eks. stole kan blive stående på

gulvet, fordi robotten vil støvsuge omkring dem.

For at få det bedste resultat anbefales det at undgå at bruge

robotten på tæpper, der er mere end 20 mm tykke og på lave

tæpper med lang løs luv.

Bemærk, at mørke overader (vægge) muligvis kan påvirke

MotionSense System (for detektion af forhindringer).

Afgrænsning af rengøringsområdet

Robotten støvsuger alle gulve, den får adgang til. For at

afgrænse rengøringsområdet er det nok at lukke dørene eller

bruge den virtuelle barriere.

Tømning af støv mellem de planlagte

rengøringer

For at få det meste ud af den planlagte rengøring, skal du

tømme støvbeholderen jævnligt.

1. For at sikre, at robotten rengør overalt, anbefales

det, at man sørger for tilstrækkeligt plads mellem

møblerne og væggene (ca. 40 cm).

1.     

 , рекомендуется оставлять

достаточно (около 40 см) места между мебелью и

стенами

Подготовка области уборки

Перед уборкой уберите с пола мелкие и хрупкие предметы,

например предметы одежды, шнуры от занавесок,

документы и бумагу, а также сетевые шнуры. Если изделие

переедет через провод и потянет его в ходе своей работы,

это может привести к падению со стола или полок каких-

либо предметов.

Предметы большего размера/высоты (такие как кресла)

можно оставить стоять на полу; робот уберется вокруг них.

Для достижения оптимальной производительности

рекомендуется избегать использования робота на коврах

с высотой ворса более 20 мм, а также на тонких коврах с

длинным редким ворсом.

Обратите внимание: темные поверхности (стены) могут

затруднить работу системы обнаружения препятствий

MotionSense.

Ограничение области уборки

Робот будет убираться везде, куда у него будет доступ.

Для ограничения области уборки просто закройте двери

или воспользуйтесь виртуальным барьером.

Опорожнение пылесборника между

уборками по заданному расписанию

Для получения оптимальных результатов уборки по

расписанию регулярно опорожняйте пылесборник.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 71 2016-08-03 11:21:16

72

Tømning af støvbeholderen, udskiftning/rengøring af filteret / Опорожнение пылесборника, замена/очистка фильтра

2. Fjern lteret:

Fjern støvbeholderen ved at svinge den opad (B). Åbn

låget ved at svinge det opad.

Sving lterrammen nedad (C).

Tag lteret (D) ud.

3. Vask lteret med koldt vand. Bank let på lterrammen

for at erne vandet. Lad det tørre i 24 timer, inden det

sættes tilbage i maskinen.

2.  :

Извлеките пылесборник, откинув его вверх (В).

Откройте крышку, откинув ее вверх.

Опустите рамку фильтра вниз (С).

Извлеките фильтр (D).

3.     . Легко

обстучите рамку фильтра, чтобы стряхнуть воду.

Перед установкой обратно в прибор дайте просохнуть

в течение 24 часов.

1. For at få den bedste ydeevne anbefales det at

rengøre lteret efter hver 5. rengøring og at udskifte det

hver 6. måned.

(Ref: ERK1)

1.    

рекомендуется производить очистку фильтра каждую

пятую уборку и заменять его каждые 6 месяцев.

(Инф: ERK1)

1. Tøm støvbeholderen jævnligt, eller når

støvbeholderikonet lyser.

Bemærk: Det anbefales, at du samtidigt kontrollerer, at

klippesensorerne er rene (se instruktionerne i ”Rengør

sensorerne”).

2. Tryk på udløserknappen (A), ern støvbeholderen

ved at svinge den opad (B).

Åbn låget ved at svinge det opad.

Tøm støvbeholderen i en aaldsspand.

Bemærk: Støvbeholderikonet blinker for at angive, at

støvbeholderen er ernet, eller at den ikke sidder rigtigt.

3. Når du har tømt beholderen, skal du lukke låget (A)

og sætte beholderen på plads igen (B).

Sæt støvbeholderen på plads i robotten igen og tryk lågets

front nedad, indtil det er låst rigtigt (C).

Bemærk: Hvis støvbeholderen ikke er samlet rigtigt,

og der ikke trykkes Play/Pause knappen, blinker

støvbeholderikonet. Sæt støvbeholderen rigtigt i igen.

1.    ;

   , 

  .

Примечание. Рекомендуется также очищать

датчики свешивания (см. указания в Разделе «Очистка

датчиков»).

2.

    ()

  ,    ().

Откройте крышку, откинув ее вверх.

Опорожните пылесборник в мусорное ведро.

Примечание. Значок пылесборника при этом мигает,

указывая на то, что пылесборник извлечен или находится

не в надлежащем положении.

3.

 ,   ()  

   ().

Установите пылесборник обратно в робот и нажмите на

переднюю часть крышки до фиксации (С).

Примечание. Eсли нажать на кнопку «Пуск/Пауза», не

установив пылесборник надлежащим образом, замигает значок

пылесборника. Установите пылесборник надлежащим образом.

Tømning af støvbeholderen

Опорожнение пылесборника

Очистка фильтра

Rengøring af filteret

A

B

A

B

C

D

A

B

C

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 72 2016-08-03 11:21:19

73

cz

pl

dk

ru

no



it

se

gb

fr

Rengøring af sensorer, hjul, børsterulle og sidebørste / Очистка датчиков, колес, щеточного валика и боковой щетки

1. MotionSense System fungerer bedst, hvis fronten

holdes ren.

Rengør for let støv ved hjælp af en tør, blød klud.

Hvis det er meget snavset, kan du anvende et mildt

rengøringsmiddel til at rengøre det med.

2. Rengør jævnligt klippesensorerne for at få den

bedste ydeevne.

3. Fjern sammenltrede hår eller lignende fra

hovedhjulene, så de kan dreje frit.

3.     

, шерсть и аналогичные загрязнения, чтобы

они могли легко вращаться.

1.    MotionSense

     .

Стирайте мелкую пыль сухой мягкой тряпкой. В случае

сильного загрязнения можно воспользоваться мягким

моющим средством.

2.   

  

  .

Rengøring af sensorerne Rengøring af hjulene

Очистка датчиков

2. Tryk på de to låse og skub låget fremad for at erne

børsterullelåget.

3. Træk børsterullen ud og rengør børsten og lejerne.

Fjern sammenltrede tråde ved at klippe dem væk

med en saks. Sæt det på i modsat rækkefølge.

Børsterullen kan udskiftes. (Ref: ERK1)

2.      

     .

3.     

   . Удалите

намотавшиеся нитки, перерезав их ножницами.

Установите детали на место, выполнив описанные

ранее операции в обратном порядке.

Щеточный валик можно заменить. (Инф: ERK1)

1. Træk sidebørsten udad for at erne den. Rengør

sidebørsten. Sæt sidebørsten i fatningen igen.

Sidebørsten kan udskiftes. (Ref: ERK1)

Bemærk: Hvis børstens hår har behov for at blive strakt, er

det nok at lægge sidebørsten i varmt vand. Lad børstens hår

tørre helt, før du sætter sidebørsten på igen.

1.      

. Очистите боковую щетку. Установите боковую

щетку обратно в ее гнездо.

Боковую щетку можно заменять. (Инф: ERK1)

Примечание. Если необходимо выпрямить щетинки,

просто подставьте боковую щетку под горячую воду.

Прежде чем устанавливать боковую щетку обратно

на место, дайте щетинкам полностью высохнуть.

Очистка боковой щетки Очистка щеточного валика

Rengøring af sidebørsten Rengøring af børsterullen

Очистка колес

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 73 2016-08-03 11:21:21

74 Udskiftning af batterierne, rengøring af luftkanalen/ Замена аккумуляторов и батареек; прочистка воздуховода

1. Batterirummene ndes på robottens underside.

Brug en skruetrækker (PH2) til at skrue batterirummenes

låg af. Udskift de to batteripakkerne, og sæt

batterirummets låg på plads.

Forsigtig! Sørg for at udskifte de to batteripakker

samtidigt.

2. Brug kun originale batterier fra forhandleren.

Batterier skal ernes og bortskaes på en sikker måde, før

du bortskaer maskinen.

(ANC:406 000 017/3)

3. Udskiftning af ernbetjeningens batterier:

Tryk på låsen og sving låget opad for at åbne

batterirummet. Udskift de to batterier. Sæt lågen på igen.

Brug kun batterier af typen R03 (AAA).

3.     

:

для того, чтобы открыть батарейный отсек, нажмите

на защелку и откиньте крышку вверх. Замените обе

батарейки. Установите крышку на место. Используйте

только батарейки типа R03 (AAA).

1.      .

Снимите крышки батарейных отсеков при помощи

крестовой отвертки со шлицем (PH2). Замените

аккумуляторные батареи и установите крышки

батарейных отсеков на место.

! Заменять следует сразу обе

аккумуляторные батареи.

2.    .

Перед утилизацией прибора необходимо извлечь из

него батареи и обеспечить их безопасную утилизацию.

(ANC:406 000 017/3)

Udskiftning/fjernelse af batterierne

Замена батареек и зарядка/замена аккумуляторов

1. Hvis der opstår en fejl, stopper robotten rengøringen.

Advarselsikonet pulserer, og viser “E:” fulgt af en

fejlkode, som vises på displayet.

Bemærk: For en komplet liste over fejlkoder og løsninger,

se instruktionerne under “Fejlﬁnding”.

2. Når en fejl er udbedret, skal du trykke på Play/Pause

knappen for at starte rengøringen.

1.     

 . На дисплее мигает

предупредительный символ и код ошибки, состоящий

из буквы «:»     .

Примечание. Полный список кодов ошибок и методов

устранения неисправностей приведен в Разделе

«Поиск и устранение неисправностей».

2.  , нажмите на кнопку «Пуск/Пауза»

для начала уборки.

1. Fjern støvbeholderen. Fjern snavs, der tilstopper

luftkanalen. Sæt støvbeholderen på plads.

Очистка воздуховода Коды ошибок

Rengøring af luftkanalen Fejlhåndtering

1.  . Удалите мусор,

застрявший в воздуховоде. Установите пылесборник

на место.

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 74 2016-08-03 11:21:24

Страница загружается ...

76 Поиск и устранение неисправностей







 

Дисплей погас. -

Батарея разряжена.

Зарядите робота.

На дисплее не

отображается

текущее время.

- Робот долго не

заряжался.

Зарядите робота и установите

текущее время.

Робот не

запускается.

Пылесборник

отсутствует или не

закрыт надлежащим

образом.

Вставьте в робота пылесборник,

как следует закройте крышку.

Робот не

двигается/не

производит уборку

надлежащим

образом.

E:10 Бампер заклинен.

Робот застрял; ему нужна помощь,

чтобы освободиться.

Поднимите робот и поставьте его туда,

где он сможет свободно передвигаться.

E:11 Правое колесо

заклинено.

Убедитесь, что все детали

свободно вращаются. При

необходимости произведите

очистку и удалите намотавшиеся

нитки. Замените щеточный валик

или боковую щетку в случае их

повреждения.

E:12 Левое колесо

заклинено.

E:13 Щеточный валик

заклинен.

E:14 Боковая щетка

заклинена.

E:15 Робот застрял.

Поднимите робот и поставьте его туда,

где он сможет свободно передвигаться.

Батареи не

заряжаются.

-

Сетевой шнур и

адаптер не соединены

надлежащим

образом и/или не

подключены к сети.

Контакты для зарядки

на базе и на роботе не

соприкасаются.

Вставьте разъем адаптера в

базу. Подключите шнур к сети.

Убедитесь, что контакты для

зарядки на базе и на роботе

касаются друг друга.

Проверьте вилку и шнур на

предмет отсутствия повреждений.

Батареи не

заряжаются или

быстро садятся.

- Истек срок службы

аккумуляторов.

Замените батареи.

Всегда заменяйте обе батареи.

Гарантия.

Неисправность

батарей во время

зарядки.

E:21 Неисправность

батарей во время

зарядки.

Немедленно прервите зарядку и

отключите базу от сети электропитания.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр Electrolux.

Робот

перегревается при

уборке.

E:30

Слишком высокая

температура

окружающей среды.

Выключите робот и дайте ему остыть.

Опустите жалюзи на окнах, чтобы

отсечь яркий солнечный свет.

Требуется техническое

обслуживание.

E:40 Обратитесь в авторизованный

сервисный центр Electrolux.

На дисплее мигают

цифры. Прибор не

реагирует на нажатие

кнопки «Расписание».

- Текущее время не

установлено.

Установите текущее время.

Если текущее время не

установлено, использование

уборки по расписанию недоступно.

Робот засосал воду. - -

Потребуется замена двигателя в

авторизованном сервисном центре

Electrolux.

На повреждение двигателя

вследствие попадания в него воды

гарантия не распространяется.

        

   -    

  Electrolux.   - 

     Electrolux.contact an

authorized Electrolux service center.

Поиск и устранение неисправностей

Расходные материалы и принадлежности

www.electrolux.com/shop

Комплект

MotionSense

Ref: ERK1

PNC: 900168214/6

Аккумуляторная батарея

ANC: 406 000 017/3

База

ANC: 406 000 029/8

Virtual Barrier™

(«Виртуальный барьер»

)

Ref: EVW1

PNC: 900168216/1

3x

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию

изделий, руководства по эксплуатации, мастер

устранения неисправностей, информацию о

техническом обслуживании:

www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения

обслуживания:

www.electrolux.com/productregistration

Приобрести принадлежности и расходные

материалы для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

Anubis_Electrolux_EMEA.indd 76 2016-08-03 11:21:26

Страница загружается ...

Electrolux ERV5100IW Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux ERV5100IW Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов