Tripp Lite SmartPro AGSM7715 Series Инструкция по применению

1

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

PROTECT YOUR INVESTMENT!

Register your product for quicker service

and ultimate peace of mind.

You could also win an

ISOBAR6ULTRA surge protector—

a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

Owner’s Manual

Dual Voltage

SmartPro

®

Rack-Mount

Intelligent, Line-Interactive UPS Systems

AC Input: 120/230V AC (50/60 Hz) Auto Detect

AC Output: 120V AC (50/60 Hz)

Series Number: AGSM7715

Not suitable for mobile applications.

Important Safety Instructions 2

Mounting 4

Quick Installation 6

Optional Connections 7

Basic Operation 9

Battery Cartridge Replacement 13

Storage and Service 14

Product Registration 15

Español 16

Français 30

Русский 44

18-11-091-932968.indb 1 12/12/2018 9:58:44 AM

2

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important instructions that should be followed during the

installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings

will void your warranty.

UPS Location Warnings

• Use caution when lifting the UPS. Because of the considerable weight of all rack-mount

UPS systems, at least two people should assist in lifting and installing them.

• Install the UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.

• For best performance, the ambient temperature near the UPS should be between 0°C and

40°C (between 32°F and 104°F).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation. Do not obstruct its

vents or fan openings.

• When mounting the UPS system in a tower orientation, make sure the LED/control panel is

at the top of the UPS, not at the bottom.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this

manner will seriously inhibit the unit’s internal cooling, eventually causing product damage

not covered under warranty.

UPS Connection Warnings

CAUTION: Install in accordance with National Electrical Code standards ANSI/NFPA 70 and

Canadian Electrical Code, Part I, C22.1.

• Short-circuit backup protection and overcurrent protection is provided by the building

installation.

• To reduce the risk of ﬁre, connect only to a circuit provided branch circuit overcurrent

protection in accordance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 and the Canadian

Electrical Code, Part I, C22.1. Be sure to use maximum 20A overcurrent protection in

accordance with the plug/equipment rating, for the installation.

• The plug on the power supply cord is intended to serve as the disconnect device. Be sure

the socket-outlet is installed near the equipment and is made easily accessible.

• This UPS receives power from more than one source, disconnection of the ac and

dc sources is required to de-energize the unit before servicing.

• The UPS contains its own energy source (battery). The output terminals may be

live even when the UPS is not connected to an AC supply.

• When installing your UPS with External Batteries, be sure to connect the ground strap

between the external battery packs to the metal enclosure of the UPS before connecting to

the two-conductor external battery pack cables.

• Connect the UPS to a properly grounded AC power outlet. Do not modify the UPS plug in a

way that would eliminate the UPS connection to ground. Do not use adapters that eliminate

the UPS connection to ground.

• Do not plug the UPS into itself. Doing so will damage the UPS and void your warranty.

• If you are connecting the UPS to a motor-powered AC generator, the generator must provide

ﬁltered, frequency-regulated computer-grade output. Connecting the UPS to a generator will

void its Ultimate Lifetime Insurance.

18-11-091-932968.indb 2 12/12/2018 9:58:44 AM

3

Important Safety Instructions

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can

reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to signiﬁcantly

affect its safety or effectiveness is not recommended.

• Do not connect surge protectors or extension cords to the output of the UPS. This might

overload the UPS and may affect the surge protector and UPS warranties.

Battery Warnings

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.

Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a ﬁre. Do not open the UPS

or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn

off the UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. There

are no user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be performed

only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (Sealed

Lead-Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements

or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for recycling information.

Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges

(R.B.C.).Visit Tripp Lite on the Web at http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to

locate the speciﬁc replacement battery for your UPS.

• During hot-swap battery replacement, the UPS will not provide backup power in the event

of a blackout or other power interruptions.

• Do not operate the UPS without batteries.

• When adding external battery packs to select models with external battery pack connectors,

connect only Tripp Lite recommended battery packs of the correct voltage and type. Do not

connect or disconnect battery packs when the UPS is operating on battery power.

18-11-091-932968.indb 3 12/12/2018 9:58:44 AM

4

Mounting (Rack)

Important: Illustrations show the most typical installation configuration; your model

may vary. Use only the pre-drilled screw holes to attach mounting brackets to the

sides of the unit. When installing battery packs into the rack, ensure that the weight

of the unit is evenly distributed.

4-Post Mounting

Tripp Lite’s 4-Post Rack-Mount Installation Kit (Model: 4POSTRAILKIT) is also included with

your UPS system for rack-mounting purposes and convenience.

3U

X 8 X 4X 4

Mount your equipment in either a 2-post or 4-post rack or rack enclosure. The user must

determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If hardware and

procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or

rack enclosure. The procedures described in this manual are for common rack and rack

enclosure types and may not be appropriate for all applications.

Note: The illustrations may differ from your model.

2-Post Mounting

Tripp Lite’s 2-Post Rack-Mount Installation Kit (Model: 2POSTRMKITHD) is included with your

UPS system for rack-mounting purposes and convenience.

1 2 3

1

The included plastic pegs

A

will

temporarily support the empty rackmount

shelves

B

while you install the permanent

mounting hardware. Insert a peg near the

center of the front and rear bracket of

each shelf as shown. (Each front bracket

has 6 holes and each rear bracket has 3

holes.) The pegs will snap into place.

After installing the pegs, expand each shelf

to match the depth of your rack rails. The

pegs will fit through the square holes in

the rack rails to support the shelves. Refer

to the rack unit labels to confirm that the

shelves are level in all directions.

Note: The support ledge of each shelf must face

inward.

1

A

B

18-11-091-932968.indb 4 12/12/2018 9:58:45 AM

5

Mounting (Rack)

Mounting (Tower)

Mount all modules in an upright, tower position using included base stands (Model:

2-9USTAND). The user must determine the fitness of hardware and procedures before

mounting.

2

Secure the shelves

B

to the mounting

rails permanently using the included

screws and cup washers

C

as shown.

• For 3U equipment mounting, place 6

screws total at the front and 4 screws

total at the back.

Warning: Do not attempt to install

your equipment until you have

inserted and tightened the required

screws. The plastic pegs will not

support the weight of your equipment.

3

Attach your equipment’s mounting

brackets to the forward mounting holes of

the cabinet using the hardware included

with your equipment. The mounting

bracket “ears” should face forward.

(Some equipment may have pre-installed

or integral mounting brackets.)

4

With the aid of an assistant (if

necessary), lift your equipment and slide

it into the shelves. Attach the equipment

mounting brackets to the forward

mounting rails with user-supplied screws

and washers

D

. (For 3U installation,

user-supplied nuts are also required.)

Tighten all screws securely.

2

C

B

3

4

D

The UPS system is shipped with two sets of plastic feet

A

and extensions

B

that can be used to tower mount

the UPS power module (3U), a battery module and a

second battery module (up to 9U total).

Adjust the feet to a width of 5.25 inches (13.3 cm) for

the UPS power module. Align the feet in your

installation area, approximately 10 inches (26 cm)

apart. Have one or more assistants help you place the

units on their sides in the feet. The control panel of the

UPS should be the UPS upper corner and face outward.

Note: Graphic represents a power module, first and second

battery module (9U) configuration.

A

B

18-11-091-932968.indb 5 12/12/2018 9:58:47 AM

6

Quick Installation

1

Insert one of the supplied input cords*

or a user-supplied input cord with

country-specific plug into the UPS

system’s IEC-320-C20 AC inlet.

*Included input cordsets include: NEMA 5-20P, Schuko

CEE7/EUI-16P, British BS 1363A and Italian CEI 23-16 to

IEC-320-C19.

2

Plug the UPS into an outlet on a

dedicated circuit.

NOTE! After you plug the UPS into a live AC outlet, the

UPS (in “Standby” mode) will automatically charge its

batteries, but will not supply power to its outlets until it is

turned ON.

3

Plug your equipment into the UPS.*

* Your UPS is designed to support only electronic

equipment. You will overload the UPS if the total VA

ratings for all the equipment you connect exceeds the

UPS’s Output Capacity. To ﬁnd your equipment’s VA

ratings, look on their nameplates. If the equipment is

listed in amps, multiply the number of amps by 120 to

determine VA. (Example: 1 amp × 120 = 120 VA). If

you are unsure if you have overloaded the UPS’s outlets,

see “OUTPUT LOAD LEVEL” LED description.

4

Turn the UPS ON.

Press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button

A

for one second. The alarm will beep once briefly

after one second has passed. Release the button.

Note: UPS system will function properly upon initial

startup, however, maximum runtime for the unit’s battery

will only be accessible after it has been charged for 24

hours.

SMARTPRO

®

U P S

A

1

2

4

18-11-091-932968.indb 6 12/12/2018 9:58:49 AM

7

Optional Connections

1

USB and RS-232 Serial Communications

Use the included USB cable (see

1a

) or DB9 serial

cable (see

1b

) to connect the communication port

on your computer to the communication port of

your UPS. Install on your computer the Tripp Lite

PowerAlert

®

software appropriate to your

computer’s operating system.

2

EPO Port Connection

This optional feature is only for those applications

which require connection to a facility’s Emergency

Power Off (EPO) circuit. When the UPS is

connected to this circuit, it enables emergency

shutdown of the UPS inverter.

Using the cable provided, connect the EPO port of

your UPS (see

2a

) to a user-supplied normally

closed or normally open switch according to the

circuit diagram (see

2b

). The EPO port is not a

phone line surge protector; do not connect a phone

line to this port.

4-5

1b

1a

2a

2b

These connections are optional. Your UPS will function properly without these

connections.

18-11-091-932968.indb 7 12/12/2018 9:58:50 AM

8

Optional Connections

3

External Battery Connection

Your UPS contains a robust internal battery system.

External batteries are needed only to extend

runtime. Use only Tripp Lite external battery packs

with overcurrent protection. Adding external

batteries will increase recharge time as well as

runtime. Installation should be performed by

qualified service personnel only. Refer to the battery

pack owner’s manual for complete installation

instructions.

Illustration

3

shows the location of your UPS

External Battery Connector

A

, where you will insert

the battery pack cable. Complete installation

instructions for your battery pack appear in the

battery pack owner’s manual. Make sure cables are

fully inserted into their connectors. Small sparks

may result during battery connection. This is

normal. Do not connect or disconnect battery

packs when the UPS is running on battery power.

Your UPS supports the following battery packs

available from Tripp Lite. Contact Tripp Lite

Customer Support at 773.869.1234 for the

appropriate Tripp Lite battery pack to connect.

48V Battery Packs:

BP48V24-2U, 18Ah, (Limit 1)

BP48V60RT-3U, 42Ah (Unlimited)

BP48V48RT4U, 42Ah (Unlimited)

When installing your UPS with External Batteries,

be sure to connect the ground strap between the

external battery packs to the metal enclosure of the

UPS before connecting to the two-conductor

external battery pack cables.

Follow installation directions in accordance with the

External Battery Pack Owner’s Manual, using the

ground strap included with the external battery

packs. Do not connect or disconnect battery packs

when the UPS is running on battery power.

3

A

18-11-091-932968.indb 8 12/12/2018 9:58:51 AM

9

Basic Operation

“ON/OFF/STANDBY” Button

• To turn the UPS ON: With the UPS plugged into a live AC wall outlet*,

press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** Release

the button. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.:

turn it ON and supply power for a limited time from its batteries***) by

pressing and holding the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.**

• To turn the UPS OFF: With the UPS ON and receiving utility power, press

and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second.** Then unplug

the UPS from the wall outlet. The UPS will be completely OFF.

* After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS (in ”Standby” mode) will

automatically charge its batteries, but will not supply power to its outlets until it is

turned ON. ** The alarm will beep once briefly after the indicated interval has passed.

*** If fully charged.

“MUTE/TEST” Button

To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: Briefly press and release the MUTE/

TEST button.*

To Run a Self-Test: With your UPS plugged in and turned ON, press and

hold the MUTE/TEST button. Continue holding the button until the alarm

beeps several times and the UPS performs a self test. See “Results of a

Self-Test” below. Note: you can leave connected equipment on during a self-

test. Your UPS, however, will not perform a self-test if the UPS is not turned

on (see “ON/OFF/STANDBY” Button description).

CAUTION! Do not unplug your UPS to test its batteries. This will

remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge

into your network connections.

Results of a Self-Test: The test will last approximately 10 seconds as the

UPS switches to battery to test its load capacity and battery charge.

• If the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED remains lit red and the alarm continues

to sound after the test, the UPS’s outlets are overloaded. To clear the

overload, unplug some of your equipment and run the self-test repeatedly

until the “OUTPUT LOAD LEVEL” LED is no longer lit red and the alarm is

no longer sounding.

CAUTION! Any overload that is not corrected by the user

immediately following a self-test may cause the UPS to shut down

and cease supplying output power in the event of a blackout or

brownout.

• If the “BATTERY WARNING” LED remains lit and the alarm continues to

sound after the test, the UPS batteries need to be recharged or replaced.

Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours and repeat the self-

test. If the LED remains lit, contact Tripp Lite for service. If your UPS

requires battery replacement, visit www.tripplite.com to locate the specific

Tripp Lite replacement battery for your UPS.

*Overload alarms and battery alarms only.

Buttons (Front Panel)

18-11-091-932968.indb 9 12/12/2018 9:58:51 AM

10

Basic Operation

“POWER” LED: This green LED lights continuously when the UPS is ON and

supplying connected equipment with AC power from a utility source. The LED

flashes and an alarm sounds (4 short beeps followed by a pause) to indicate

the UPS is operating from its internal batteries during a blackout or severe

brownout. If the blackout or severe brownout is prolonged, you should save

files and shut down your equipment since internal battery power will

eventually be depleted. See “BATTERY CHARGE” LED description below.

“VOLTAGE CORRECTION” LED: This green LED lights continuously whenever

the UPS is automatically correcting high or low AC voltage on the utility line

without the assistance of battery power. The UPS will also emit a slight

clicking noise. These are normal, automatic operations of the UPS; no action

is required on your part.

“OUTPUT LOAD LEVEL” LED: This multicolored LED indicates the

approximate electrical load of equipment connected to the UPS AC outlets. It

will turn from green (light load) to yellow (medium load) to red (overload). If

the LED is red (either illuminated continuously or flashing), clear the overload

immediately by unplugging some of your equipment from the outlets until the

LED changes from red to yellow (or green). CAUTION! Any overload that is

not corrected by the user immediately may cause the UPS to shut down and

cease supplying output power in the event of a blackout or brownout.

“BATTERY CHARGE” LED: When the UPS is operating from utility power, this

LED indicates the approximate charge state of the UPS internal batteries: red

indicates the batteries are beginning to charge; yellow indicates the batteries

are roughly midway through charging; and green indicates the batteries are

fully charged. When the UPS is operating from battery power during a

blackout or severe brownout, this LED indicates the approximate amount of

energy (ultimately affecting runtime) which the UPS batteries will provide: red

indicates a low level of energy; yellow indicates a medium level of energy;

and green indicates a high level of energy. Since the runtime performance of

all UPS batteries will gradually deplete over time, it is recommended that you

periodically perform a self-test (see MUTE/TEST Button description) to

determine the energy level of your UPS batteries BEFORE a blackout or

severe brownout occurs. During a prolonged blackout or severe brownout,

you should save files and shut down your equipment since battery power will

eventually be depleted. When the LED turns red and an alarm sounds

continuously, it indicates the UPS batteries are nearly out of power and UPS

shut down is imminent.

“BATTERY WARNING” LED: This LED illuminates red and an alarm sounds

intermittently after you initiate a self test (See “MUTE/TEST” Button

description) to indicate the UPS batteries need to be recharged or replaced.

Allow the UPS to recharge continuously for 12 hours, and repeat the self-

test. If the LED continues to light, contact Tripp Lite for service. If your UPS

requires battery replacement, visit www.tripplite.com/products/battery-finder/

to locate the specific Tripp Lite replacement battery for your UPS.

Indicator Lights (Front Panel)

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned

ON.

18-11-091-932968.indb 10 12/12/2018 9:58:52 AM

11

Basic Operation

AC Outlets: This model includes NEMA 5-15R and NEMA 5-15/20R outlets.

These outlets provide your connected equipment with AC line power during

normal operation and battery power during blackouts and brownouts. The

UPS protects equipment connected to these outlets against damaging surges

and line noise. If you have a serial or USB connection to your UPS, you can

remotely reboot connected equipment by turning select outlets OFF and ON

using Tripp Lite’s PowerAlert software. The outlets are divided into one or

more load banks (labelled “LOAD 1,” etc.) which may be remotely switched

OFF and ON without interrupting power to equipment connected to the other

outlets. Outlets labelled “UNSWITCHED” may not be remotely switched off.

Detachable AC Input Cords (Included): Four country-specific detachable

AC input cords (NEMA 5-20P, Schuko CEE7/EUI-16P, British BS 1363A and

Italian CEI 23-16) are included to allow UPS usage in different countries.

Communication Ports (USB or RS-232): These ports connect your UPS to

any workstation or server. Use with Tripp Lite’s PowerAlert software and

included cables to enable your computer to automatically save open files

and shut down equipment during a blackout. Also use PowerAlert software to

monitor a wide variety of AC line power and UPS operating conditions.

Consult your PowerAlert software manual or contact Tripp Lite Customer

Support for more information. See “USB and RS-232 Serial

Communications” in the “Optional Installation” section for installation

instructions.

EPO (Emergency Power Off) Port: Your UPS features a EPO port that may

be used to connect the UPS to a contact closure switch to enable

emergency inverter shutdown. See Optional Installation.

Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install

optional accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to your

accessory’s manual for installation instructions. Visit www.tripplite.com for

more information, including a list of available SNMP, network management

and connectivity products.

Other UPS Features (Rear Panel)

15A 120V

NEMA 5-15R

20A 120V

NEMA 5-15/20R

NEMA 5-20P Schuko CEE7/

EUI-16P

BS 1363A CEI 23-16

18-11-091-932968.indb 11 12/12/2018 9:58:53 AM

12

Basic Operation

Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully counter-

clockwise, which enables the UPS to provide maximum protection against

waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS

will normally switch to providing sine wave power from its battery reserves for

as long as the distortion is present. In areas with poor utility power or where

the UPS input power comes from a backup generator, chronic waveform

distortion could cause the UPS to switch to battery too frequently, draining

its battery reserves. You may be able to reduce how often your UPS switches

to battery due to moderate waveform distortion by experimenting with

different settings for this dial. As the dial is turned clockwise, the UPS

becomes more tolerant of variations in its input power’s AC waveform.

Note: The further the dial is adjusted clockwise, the greater the degree of waveform

distortion the UPS will allow to pass to connected equipment. When experimenting with

different settings for this dial, operate connected equipment in a safe test mode so

that the effect on the equipment of any waveform distortions in the UPS output can be

evaluated without disrupting critical operations.

External Battery Connector (optional): Use to connect Tripp Lite external

battery packs for additional runtime. Refer to instructions available with the

battery pack for complete connection information and safety warnings.

Input Breaker: Protects your electrical circuit from overcurrent draw from

the UPS load. If this breaker trips, reduce the load, then reset by pressing

the breaker in.

Output Breaker: Your UPS features an output breaker that protects your

UPS from output overload. If this breaker trips, remove some of the load on

the circuit, then reset by pressing the breaker in.

Ground Screw: Use this to connect any equipment that requires a chassis

ground.

18-11-091-932968.indb 12 12/12/2018 9:58:53 AM

13

Battery Cartridge Replacement

Under normal conditions, the original battery cartridges in your UPS will last many years. See

Safety section before replacing battery cartridges. The battery cartridges are designed for hot-

swap replacement (i.e. leaving the UPS in ON mode), but some qualified service personnel

may wish to put the UPS in the OFF mode and disconnect equipment before proceeding.

Procedure

1

Remove the screws

A

which secure the

front bezel.

2

Separate the front bezel

B

from the

front panel. Note: The front bezel will

NOT completely detach from the front

panel, as it is connected to the unit's

LED wiring connection strip. DO NOT

SEVER OR ALTER THIS STRIP IN ANY

WAY.

3

Remove the screws

C

that secure the

battery retention bracket

D

. Slide the

bracket to the left, then out towards

you.

4

Disconnect the front battery cartridge's

connectors

E

and remove/recycle the

front battery cartridge. Reach into the

unit to pull the rear battery cartridge to

the front, disconnect it’s connectors and

remove/recycle the rear battery

cartridge.

5

Replace the rear battery cartridge and

connect its connectors

E

black-to-black

and red-to-red, then push it all the way

back into the unit. Replace the front

battery cartridge and connect its

connectors black-to-black and red-to-

red.

6

Replace the battery retention bracket

D

by sliding it in to the left, then back

behind the brace and re-attach the

screws

C

.

7

Replace the front bezel

B

.

8

Replace the screws

A

to secure the

front bezel in place.

1

8

2

7

3

4

6

5



A

B

C

E

D

18-11-091-932968.indb 13 12/12/2018 9:58:55 AM

14

Storage and Service

Storage

Before storing your UPS, turn it completely OFF. With the UPS ON and receiving utility power,

press and hold the “ON/OFF/STANDBY” button for one second (an alarm will beep once briefly

after the interval has passed). Then unplug the UPS from the wall outlet. If you store your

UPS for an extended period of time, recharge the UPS batteries once every three months by

plugging the UPS into a wall outlet and allowing it to charge for 12 hours. When finished

charging, unplug the UPS and place it back in storage.

Note: After plugging in the UPS, it will automatically begin charging its batteries, but power will not be

supplied to its outlets (see Quick Installation section). If you leave your UPS batteries discharged for an

extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of

Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more

information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for

service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit

www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product

Returns link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number,

which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and

serial numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along

with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or

consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center is not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or

an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark

the RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty

period, enclose a copy of your sales receipt. Return the product for service using an

insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

18-11-091-932968.indb 14 12/12/2018 9:58:55 AM

15

Product Registration

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into

a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC RADIO/TV INTERFERENCE NOTICE: (FOR CLASS A MODELS)

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause

interference to radio communications. Operation of this equipment is likely to cause harmful interference in which

case the user will be required to correct the interference at his own expense. The user must use shielded cables

and connectors with this product. Any changes or modifications to this product not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been

assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all

required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always

refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number

of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product specifications are subject to change without notice.

Note on Labeling

Two symbols are used on the label.

V~ : AC Voltage

V : DC Voltage

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-091-932968.indb 15 12/12/2018 9:58:56 AM

16

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support

Manual del Propietario

Voltaje Dual SmartPro

®

para Instalación en Rack

Sistemas UPS Inteligentes, Interactivos

Entrada de CA: 120V / 230V CA (50Hz / 60Hz)

Detección Automática

Salida CA: 120V CA (50Hz / 60Hz)

Número de Serie: AGSM7715

No es adecuado para aplicaciones móviles.

Instrucciones de seguridad 17

importantes

Instalación 19

Instalación Rápida 21

Conexiones Opcionales 22

Operación Básica 24

Reemplazo del Cartucho de 28

Batería

Almacenamiento y Servicio 29

English 1

Français 30

Русский 44

18-11-091-932968.indb 16 12/12/2018 9:58:56 AM

17

Instrucciones de Seguridad Importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante

la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la

observancia de estas instrucciones y advertencias anulará la garantía del producto.

Advertencias para la ubicación del UPS

• Tenga cuidado al levantar el UPS. Debido al peso considerable de todos los sistemas UPS

para instalación en rack, al menos dos personas deben ayudar a levantarlos e instalarlos.

• Instale el UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, polvo o luz solar directa.

• Para mejor rendimiento, la temperatura ambiente en proximidad al UPS debe estar entre 0 °C

y 40 °C (entre 32 °F y 104 °F).

• Deje un espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación

apropiada. No obstruya las ventilaciones o aberturas de los ventiladores.

• Al instalar el sistema UPS en una posición de torre, Asegúrese de que el panel LED de control

esté en la aparte superior del UPS, no en la inferior.

• No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo).

El instalar de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando

eventualmente daño al producto no cubierto por la garantía.

Advertencias para la Conexión del UPS

PRECAUCIÓN: Instale de acuerdo con los estándares del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA

70 y Código Eléctrico Canadiense, Parte I, C22.1.

• La protección de respaldo por corto circuito y la protección contra sobrecorriente es

proporcionada por la instalación del ediﬁcio.

• Para reducir el riesgo de incendio, conecte solamente a un circuito provisto de una protección

contra sobrecorrientes del circuito derivado según el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA

70 y el Código Eléctrico Canadiense, Parte I, C22.1. Asegúrese de usar la protección máxima

de 20A contra sobrecorriente para la instalación, de conformidad con la especiﬁcación de la

clavija y del equipo.

• La clavija en el cable de alimentación está diseñada para servir como dispositivo de

desconexión. Asegúrese que el tomacorrientes esté instalado cerca del equipo y sea

fácilmente accesible.

• Este UPS recibe energía de más de una fuente, se requiere la desconexión de las

fuentes de CA y CD para desenergizar la unidad antes de darle servicio.

• El UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de

salida pueden estar energizadas, aún cuando el UPS no esté conectado a una

alimentación de CA.

• Al instalar su UPS con Baterías Externas, asegúrese de conectar la cinta de tierra entre los

módulos de baterías externas y el gabinete metálico del UPS antes de conectar los cables de

dos conductores del módulo de baterías externas.

• Conecte el UPS a un tomacorrientes de CA conectado correctamente a tierra. No modiﬁque

la clavija del UPS en modo alguno que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS. No use

adaptadores que eliminen la conexión a tierra del UPS.

• No enchufe el UPS en sí mismo. Hacerlo dañará al UPS y anulará su garantía.

• Si está conectando el UPS a un generador de CA activado por motor, el generador debe

proporcionar una salida de grado computadora, ﬁltrada y con frecuencia regulada. Conectar

el UPS a un generador anulará el Seguro Máximo de por Vida.

18-11-091-932968.indb 17 12/12/2018 9:58:56 AM

18

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencias para la conexión del equipo

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde

razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de

soporte de vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida del UPS. Esto

puede sobrecargar al UPS y afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.

Advertencias de la Batería

• Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta

corriente de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías

en el fuego. No abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de

la batería con objeto alguno. Desenchufe y apague el UPS antes de reemplazar la batería.

Use herramientas con mangos aislados. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario

pueda dar servicio. El reemplazo de la batería debe realizarlo sólo personal de servicio

autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Las baterías

son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte sus códigos locales para los

requisitos de desecho o visite http://www.tripplite.com/support/recycling-program.

Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para

Sistemas UPS. Para localizar la batería de repuesto especíﬁca para su UPS, visite Tripp Lite

en el sitio http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/.

• Durante el reemplazo Hot-Swap de la batería, el UPS no suministrará energía de respaldo

en caso de un apagón y otras interrupciones de energía.

• No opere el UPS sin baterías.

• Al agregar módulos de baterías externas para modelos selectos con conectores para

módulos de baterías externas, sólo conecte módulos de baterías recomendados por Tripp

Lite del voltaje y tipo correctos. No conecte ni desconecte los módulos de batería cuando

el UPS esté funcionando con energía de la batería.

18-11-091-932968.indb 18 12/12/2018 9:58:56 AM

19

Instalación (Rack)

Importante: Las ilustraciones muestran la configuración de instalación más típica; su

modelo puede variar. Utilice sólo los orificios roscados previamente perforados para

sujetar los soportes de instalación a los lados de la unidad. Cuando instale módulos

de baterías en el rack, asegúrese de que el peso de la unidad se distribuya

uniformemente.

Instalación en 4 Postes

El juego para instalación en rack de 4 Postes (Modelo: 4POSTRAILKIT) de Tripp Lite también

está incluido con el sistema UPS para propósitos de conveniencia e instalación en rack.

3U

X 8 X 4X 4

Instale su equipo en un rack o gabinete de rack de 2 o 4 postes. Antes de la instalación, el

usuario debe determinar la adecuación de los accesorios y procedimientos. Si los accesorios

y procedimientos no son adecuados para su aplicación, póngase en contacto con el

fabricante de su rack o gabinete. Los procedimientos descritos en este manual son para

tipos comunes de racks y gabinetes y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones.

Nota: las ilustraciones pueden diferir de su modelo.

Instalación en 2 Postes

El juego para instalación en rack de 2 Postes (Modelo: 2POSTRMKITHD) también está

incluido con el sistema UPS para propósitos de conveniencia e instalación en rack.

1 2 3

1

Las espigas de plástico incluidas

A

soportarán temporalmente los entrepaños

vacíos

B

para instalación en rack mientras

instala los accesorios de instalación

permanentes. Inserte una espiga cerca del

centro del soporte frontal y posterior de

cada entrepaño, como se muestra. (Cada

soporte frontal tiene 6 orificios y cada

soporte posterior tiene 3 orificios). Las

espigas calzarán en su lugar.

Después de instalar las espigas, amplíe

cada entrepaño para hacer coincidir la

profundidad de los rieles de su rack. Las

espigas ajustarán a través de los orificios

cuadrados en los rieles del rack para

soportar los entrepaños. Consulte las

etiquetas en la unidad de rack para

confirmar que los entrepaños estén

nivelados en todas direcciones.

Nota: el borde de apoyo de cada entrepaño

debe apuntar hacia adentro.

1

A

B

18-11-091-932968.indb 19 12/12/2018 9:58:58 AM

20

Instalación (Rack)

Instalación (Torre)

Instale todos los módulos en una posición de torre vertical usando los soportes de base incluidos

(Modelo: 2-9USTAND). Antes de la instalación, el usuario debe determinar la adecuación de los

accesorios y procedimientos.

2

Asegure permanentemente los entrepaños

B

a los rieles de instalación usando los

tornillos y las arandelas de copa

C

incluidos como se muestra.

• Para la instalación de equipos de 3U,

coloque 6 tornillos en total en el frente y

4 tornillos en total en la parte posterior.

Advertencia: No intente instalar su

equipo hasta que haya insertado y

apretado los tornillos requeridos. Las

espigas de plástico no soportarán el

peso de su equipo.

3

Coloque los soportes de instalación de su

equipo en los orificios de instalación de la

parte frontal del gabinete usando los

accesorios incluidos con su equipo. Las

"orejas" del soporte de instalación deben

apuntar al frente. (Algunos equipos

pueden tener preinstalados o integrados

los soportes de instalación).

4

Con la ayuda de un asistente (si fuera

necesario), levante su equipo y deslícelo en los

entrepaños. Coloque los soportes de

instalación del equipo en los rieles de

instalación delanteros con los tornillos y

arandelas

D

suministrados por el usuario.

(Para la instalación en 3U, se requieren

además las tuercas suministradas por el

usuario.) Apriete con firmeza todos los tornillos.

2

C

B

3

4

D

El sistema UPS se envía con dos juegos de patas de

plástico

A

y extensiones

B

que pueden utilizarse para la

instalación en torre del módulo de potencia del UPS (3U),

un módulo de baterías y un segundo módulo de baterías

(hasta 9U en total).

Ajuste la pata a un ancho de 13.3 cm [5.25"] para el

módulo de potencia del UPS. Alinee la pata en su área de

instalación, aproximadamente a 26 cm [10"] de

separación. Haga que uno o más asistentes lo ayuden a

colocar las unidades en sus costados en la pata. El panel

de control del UPS debe estar en la esquina superior del

UPS y apuntar hacia afuera.

Nota: El gráfico representa una configuración de un módulo

de potencia y módulo de baterías primario y secundario (9U).

A

B

18-11-091-932968.indb 20 12/12/2018 9:58:59 AM

Страница загружается...

Tripp Lite SmartPro AGSM7715 Series, Dual Voltage SmartPro Rackmount UPS Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов