Xoro HRT 7520 Руководство пользователя

Страница загружается ...

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HD DVB-T Receiver with USB, PVR Ready &

Media-Player

HRT 7520

Страница загружается ...

HRT 7520 3

русский

Оглавление

Информация по безопасности 4

Информация по утилизации 7

Принадлежности 8

Элементы управления 9

Дистанционное управление 10

Вкладывание батарейки и радиус действия 10

Клавиши 11

Подключение

ТВ/антенна 12

Экстерный аудио записиватель и уселитель 13

Первая установка 14

Функции

Важние клавиши и функции 15

Записыватель

Таймер / Запись 18

Запись 18

Список записей 19

Подключение к USB 20

Мултимедиa плеер 21

Фотографии 22

Музика 24

Фильм

Поддерживаемые

фор

маты 26

Настройки

Программа 27

Настройкa картинки 30

Поиск канала 31

Время 32

Опции 33

Система 34

USB 35

Настройка PVR 36

Форматирование 37

Поиск ошибок 38

Спецификация 39

Глоссарий 40

4 HRT 7520

русский

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Молния со стрелкой внутри равностороннего треугольника предназначена для

предупреждения пользователя о наличии неизолированного опасного

напряжения внутри корпуса изделия, достаточно высокого, чтобы

представлять угрозу поражения электрическим током

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен

для предупреждения пользователя о наличии важных инструкций по

эксплуатации и техническому обслуживанию (ремонту) в литературе,

прилагаемой к устройству

Руководство пользо

вателя

3. Следуйте всем инструкциям по пользованию и эксплуатации

2. Инструкциия по безопасности и

эксплуатации должны быть сохранены для дальнейшего использования.

3. Все предупреждения о продукте и инструкции по эксплуатации должны быть

соблюдены.

Электропитание

1. Никогда не прикасайтесь к штепсельной вилке мокрыми руками

2. Если вы хотите, вытащить вилку из розетки, тяните за вилку. Никогда не тяните

за кабель, так как он может порватся

3. Убедитесь, что кабель питания не согнут, замотался, или запустить снова и что

он не вступает в контакт с источниками тепла.

4. Уб

едитесь что кабель не запутан и не намотан на устройство во время

эксплуатации

5. Никогда не ставьте прибор на кабель питания во время

эксплуатации .

6. Используйте только удлинители, которые предназначены для уровня

потребляемой мощности прибора.

7. Держите прибор подальше от дождя и влаги.

8. Включайте прибор только в том случае, если эл

ектрическое напряжение

указанное на табличке под прибором, сходится с напряжением в розетке.

Неправильное напряжение может повредить прибор.

9. Не ставьте вазы и т.д. на прибор. Вода может просочится в прибор.

10. Не открывайте прибор.

11. Пожалуйста, вынимайте штепсель сетевого шнура из розетки, если Вы не и

спользуете прибор в те

чение длительного периода времени

12. Будьте осторожны, что бы никто не споткнулся об кабеле питания.

HRT 7520 5

русский

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прибор предназначен для…

1. Приемa наземного цифрового ТВ при помощью антенны (DVB-T).

2. Записи наземного цифрового ТВ на накопитель USB

3. Воспроизведения записанного содержимого с USB-накопителя.

4. Воспроизведениея видеофайлов, картинок и аудио-файлов с накопителя USB

Пользование и установка

1. Используйте только одобренные производителем аксессуары.

2. Не ставте этот прибор на неустойчивую тележку, стойку, штатив, кронштейн или

стол. Прибор может упасть, что может привести к сильным травмам у детей и

взрослых, и серьёзному повреждению самого продукта. Пользуйтесь только

тележками, стойками, штативами, держателями или столами,

рекомендованными производителем или входящими в компле

ктацию

продукта.При установке строго следуйте инструкции производителя, и

использывайте только крепёжные средства, рекомендованные производителем.

3. Продукт на тележке должен передвигаться осторожно. Быстрые остановки,

чрезмерное приложение силы и неровная поверхность, могут привести к

опрокидованию прибора и приставки.

4. Устройство может показывать неподвижное изображение на экране телевизора

или монитора неограниченное вре

мя. Это может привести к повреждению

экрана. Поэтому желательно, чтобы Вы либо активировали экранную заставку

или выключили плеер, если устройство не используется.

5. Не используйте устройство в постоянном режиме 4:3. Это может привести к

повреждению экрана телевизора.

6. Не увеличивайте громкость, когда плеер проигрывает очень тихие разделы.Это

может повредить колонки, если оч

ень громкие отрывки внезапно начинаются

после тихого раздела.

7. Выключите плеер при помощи кнопки Вкл./выкл., если он не используется в

течение продолжительного периода времени.

8. Вытяните штепсельную вилку во время грозы.

9. Щели и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции и для обеспечения

надежной работы прибора и защищают его от перегре

ва, по это му не

загораживайте и не закрывайте эти отверстия.

10. Не закрывайте отверстия при размещении прибора на кровати, диване, ковре

или других аналогичных поверхностях.

11. Не помещяйте этот прибор во встроенные места расположения, таких как

книжный шкаф или стойку или Вы можете обеспечить надлежащую вентиляциюи

соблюдаете ин

струкции производителя.

12. Защищайте устройство от погодных воздействий, влажности и высокой

температуры

13. Не допускайте попадания любой жидкости на устройство.

14. Не попускайте попадания прямого солнечного света на устройство и пульт

дистанционного управления.

USB Порт

В связи с юридическими требованиями СЕ-соответствия, покупателю рекомендуется

подсоединять только USB-ключ к USB-порту.

6 HRT 7520

русский

Антеннa

Вы можете подключить устройство к антенне

1 Отключите кабель питания от розетки, перед тем как соединить или разъединить

DVB-T от антенны, иначе они могут быть повреждены.

2. Если внешняя антенна или кабельная система подключена к прибору, убедитесь, что

антенна или кабельная система заземлена таким образом, чтoбы обеспечить

некоторую защиту от скач

ков напряжения и накопления статического заряда

Гарантийный ремонт

1. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор,

например открытие или удаление крышек может привести к

поражению электрическим током и другим опасным ситуациям.

Обратитесь пожалуйста к квалифицированному персоналу.

2. Неисправности, требующие ремонта - Oтключить прибор от

электросети и обратитесь к квалифицированному персоналу в

следующих случаях:

a. Если шнур питания или вилка повреждены.

b. Если жидкость ил

и другие предметы попали в прибор

c. Если изделие подвергалось воздействию дождя или воды.

D.Если при соблюдении инструкций по эксплуатации, прибор не работает

нормальном режиме

3. Пользуйтесь только теми элементами управления, которые упомянуты в инструкции

по эксплуатации, так как неправильная настройка других элементов

управления,может привести к повреждению прибора и часто требует большого

объема работы квалифицированным персоналом, для восстановления нормальной

работы прибора.

E. eсли Вы уранили прибор или прибор поврежден другим образом,

4. и при этом от

чeтливо заметны изменения в эксплуатациоынных характеристиках, то

это указывает на необходимость проведения ремонта

5. При необходимости замены деталей, убедитесь, что сервисный техник использует

запасные части, указанные производителем, или они имеют те же характеристики что

и оригинальные детали. Неавторизированая замена деталей может привести к

пожару, поражению электрическим током или другим опасным ситуациям.

SICHERHEITSHINWEISE

HRT 7520 7

русский

Утилизация электронных устройств

Этот продукт разработан и изготовлен с использованием высококачественных

материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы

повторно.

Этот символ означает, что электрическое и электронное оборудование, которое

отслужило свой срок, должно быть утилизировано отдельно от бытовых

отходов

Пожалуйста, утилизируйте данное оборудование в Вашем местном

общественном центре сбора/переработки отходов. В Европейском союзе, есть

отдель

ные системы сбора использованных электрических и электронных

продуктов. Пожалуйста, помогите нам сохранить окружающую среду в которой мы живем!

Символ материала переработки на коробке и инструкции для пользователей

означает, что они пригодны для повторного использования.

Переработка пластмассовых деталей

Символ рециркуляции материалов на пластиковой части означает, что они

пригодны для повторного использования.

Утилизируйте их отдельно от бытовых отходов

Зеленая точка

"Grüne Punkt" означает, что MAS Elektronik AG платит взнос

для "Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung.

Информация по утилизации

8 HRT 7520

русский

Принадлежности

При вскрытии упаковки этой DVB-T приставки убедитесь, что в комплект входят следующие

принадлежности:

• HRT 7500

• Пульт дистанционного управления

• Руководство пользователя

Примечания:

• Используйте устройство только с оригинальными аксессуарами

• Проверте непосредственно после покупки устройства, полную комплектацию. Ецли

аксессуар отсутствует, пожалуйста, обращайтесь непосредственно к дилеру купленного

устройства.

•

• DVB-T приемник високой чет

кости

• Интерфейс HDMI

• Телегид (EPG) и видеотекст

• USB-порт

• PVR Ready, записывает DVB-T передачи на USB накопитель

•

USB HD Media Player для воспроизведения фильмов,

музыки и видео файлов

RGB

OSD язык Английский

Пропорции АВТО

Видео-выход HDMI (720p/450Hz), SCART (RGB, PAL)

Примечания

Спецификация

Фабричные настройки

HRT 7520 9

русский

Элементы управления

USB USB-порт

IR Приемник сигнала пульта дистанционного управления

CH-/CH+ Клавиши для изменения позиции программы

POWER Taste zum Ein-/Ausschalten des Gerätes

LED Зеленый: Вкл. Красный: режим ожидания (Stand By)

RF IN Антенный вход

RF LOOP Антенный выход

COAXIAL Цифровой аудио выход (SPDIF электрический)

HDMI HDMI-выход

TV SCART-выход

Примечание:

Будьте осторожны при установке антенного кабеля, убедитесь, что устройство отключе

но.

Передняя панель

Задняя панель

10 HRT 7520

русский

1. Вставьте батарейки в отсек для батареек

Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie

auf die richtige Polarität (+/-).

2. Сдвиньте крышку (Рисунок).

3. Направьте пульт ДУ на датчик поля

устройства.

Стойте на растоянии 5 метров, в угле 60

градусов или меньше.

4. Удалитебатарейки из пульта дистанционного

управления, если она не используется в

течение длительного времени.

Примичания:

1. Удалите и замените старые батарейки. Утечка ки

слоты из батареек, может повредить

Ваше здоровье и пульт дистанционного управления.

2. Очистите утечку батареечной кислоты, тканью.В случае контакта с кожей

немедленно промыть пораженный участок.

3. Пожалуйста, немедленно свяжитесь с медиками если Вы проглотили батарейку или

Кислоту.

4. Обратитесь к врачу, если Вы проглотили кислоту . В случае попадания в глаза,

про

мыть глаза и обратиться к врачу

Пульт дистанционного управления

Вставка батареек и и радиус действия

HRT 7520 11

русский

Пульт дистанционного управления

Раздел 1

POWER (ПИТАНИЕ)

SUB/SWP (Cубтитры)

LANG (енять звуковую дорожку)

MUTE (Звук вкл./выкл.)

EPG (Телегид)

GOTO (Перейти к)

PAGE +/- (Листать список постранично)

TTX (азать Видео Текст)

REPEAT (Изменить режим повтора во время

воспроизведения )

Раздел 2

MENU (Показать главное меню)

CH+/CH- (Переключить программу, выбор меню вверх /

вниз)

EXIT (Выход из меню, перейти в меню выше)

VOL+/VOL- (Измененить громкость, выбор меню на

право / лево)

FAV (

Посмотреть список избранного)

TV/RRADIO (Переключение пежима между ТВ и Радио

OK (Подтвердить выбор, показать список каналов)

Раздел 3

Zifferntasten (0-9, ввод чисел)

RECALL (Вызвать предыдущую программу,

переместиться по дереву каталогов выше)

INFO (Показать информацию, А-B повтор )

Раздел 4

  (Поиск картинки

вперед / назад)

I I (Предыдущий / Следующий файл)

 (Воспроизведениe)

|| (Пауза)

■ (Остановить воспроизведение)

● (Запись)

PVR (Показать PVR- запись, красная кнопка)

V-FORMAT (Изменить HDMI разрешение, зеленая

кнопкa)

ASPECT (Измененить пропорцию, желтая кнопка)

TIMER (Список таймеров, синяя кнопка)

1

2

3

4

Примечание:

Функции некоторых клавиш доступны только если

соответствующий режим работы будет активирован.

Например, функция GOTO или REPEAT будут доступны

только, если медиаплеер активирован. Обратите внимание

на другие описания в руководстве пользователя и

следуйте инструкциям на экране.

12 HRT 7520

русский

Подключение

Общая информация:

Убедитесь, что прибор выключен и отключен от сети.

• Прочитайте руководство по эксплуатации вашего телевизора и внимательно

прочитайтеинструкциюпо технике безопасности

• Следите за тщательным соединением штекеров

• Пожалуйста, проверьте настройки видео-выходa.

Подключение к ТВ и ТВ-антенне

Схематическое изображение показывает соединение HRT 7520 к антеннe и к телевизору

Подключен

ие:

• Подключите HDMI или SCART кабель к HDMI или SCART выходу приемника, к

соответствующему HDMI или SCART входу на вашем телевизоре.

• Подключите антенный кабель к входу антенны (RF IN) HRT 7520

Теперь соедините 7520 HRT к сети.

• Включите DVB-T приемник и телевизор.

Выберите правильный вход на телевизоре (SCART или HDMI)

Примечание:

HRT 7520 содержит так называемый «цикл по" выход антенны (RF Loop Through). Так что вы

можете подключить к DVB-T ресиверу, дальнейшие DVB-T приемники.

Подключение к антенне и ТВ

HRT 7520 13

русский

Подключение

У вас есть возможность передавать сигнал цифрового звука на декодер или усилитель.

Поэтому используйте коаксиальный выход

Настройка связи:

1. Выключите и отключите от сети все устройства

2. Подключите ресивер и телевизор при помощи SCART или HDMI кабеля

3. Подключите HRT 7500 к декодеру или усилителю (коаксиальный кабель)

4. Включите все устройства

5. Активируйте коаксиальный вход на вашем декодере или усилителе

Примечание:

• Кабели не входят в комплект поставки.

• На странице XXXX описывается, как настроить выходной формат (стерео или

окружающего звука) цифрового выхода.

• Лишь немногие телевизионные программы передают цифровой объемный звук

• Указание о различных звуковых дорожках, вы также можете получить при помощи

информацию на клавише LANG.

К внешней звуковой системе

14 HRT 7520

русский

При использовании ресивера в первый раз или возврату к фабричной настройке, на экране

телевизора появится главное меню.

1. Язык экранного меню (OSD Language

2. Страна(Country)

3. Поиск каналов

Используя клавиши со стрелками CH + / CH-

вы можете переключать между пунктами

меню. Если пункт меню выделяется цветом,

вы можете использовать VOL + / VOL-для

настройки.

OSD / Язик экранного ме

ню

Выберите язык, на котором вы хотите, чтобы отобразить меню.

Страна

Выберите страну, в которой вы хотите подключить DVB-T ресивер

Поиск каналов

Начните поиск каналов, нажав кнопку ОК на

пульте дистанционного управления. Прибор

меняет картину и показывает продвижение

поиска каналов.

Все найденные телевизионные или радио

каналы будет сохранены в телевизионном или

радио списке. После завершения поиска

каналов, устройство переключается в режим

„живая“ картинка, первого найденного

телевизионного канала.

!

Первая установка

HRT 7520 15

русский

Важные ключи и функции

Список программ

Показывает список каналов, нажав на кнопку ОК.

Эксплуатация списка каналов:

▲/▼ Следующая / предыдущая программа

PAGE-/PAGE+ Следующая / предыдущая страницa

OK Активация выбранной программы

EXIT Выход из списка программ

Субтитры

Нажатие SUB-T СУБТИТРЫ активирует функцию субтитры.

Если субтитры поддерживаются этой программой, то Вы

можете активировать их при помощи ОК.

Настройка звука телевизионных программ

После нажатия кнопки LANG, отображается список доступных

звуковых дорожек. Некоторые станции передают звуковые

дорожки на разных языках или разные форматах (стерео /

объемный звук). Используйте кнопки ▲ / ▼, чтобы выбрать

доступную аудио дорожку и нажмите ОК.

Соотношение сторон

При просмотре фотографий „вживую“, у Вас есть

возможность изменить соотношение сторон . Нажмите кнопку

ASPECT на пульте дистанционного управления и изменения

соотношения сторон меняется с каждым нажатием клавиши.

Обратитетакже внимание на стр. 30.

Функции

16 HRT 7520

русский

Функции

Информация

При нажатии кнопки INFO появляется много

информации. При нажатии кнопки INFO

первый раз, показывается обзор

информации: название телевизионной

программы, активные телевизионные

программы, наличие телетекста и т.д.

При нажатии кнопки INFO дважды выводится

дополнительная информацию о текущей

программе телевидения. Вы также найдете

информацию о частоте полосы пропускания,

телевизионный ТВ канал и параметр

"качес

тво".

Теле- Видеотекст

Телетекст активируется с помощью кнопки

ТТХ.:

• „Числовая“ кнопка для ввода номера

страницы телетекста

• ◄/► Следующая / предыдущая

страница КРАСНЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ,

СИНИЙ и ЖЕЛТЫЙ для показанных

страниц

• EXIT для закрытия телетекста

•

Громкость

Для изменения уровня громкости нужно нажать кнопку ◄/► (VOL+ / VOL-)

ТВ и Радио

Чтобы перейти из ТВ в Радио-список, нажмите пожалуйста кнопку TV/RADIO, ТВ /Радио

Измененить программу

Чтобы переключить программу нажмите пожалуйста▲(CH+)/▼ (CH-) кнопку (Вверх / Вниз).

Auflösung

Вы должны изменить то, как во время просмотра телевизора, разрешении выхода HDMI.

Пресс V-FORMAT кнопку на пульте дистанционного управления и разрешение меняется с

каждым нажатием клавиши. Обратите внимание на разрешение HDMI также стр. 33.

Важные клaвиши и функции

HRT 7520 17

русский

EPG

Нажмите EPG кнопку, электронный

программный гид будет

активирован.Следующий рисунок

отображается на экране:

Примечание:

Подробная EPG информация доступна

только, если вы нажали к любой

телевизионной программу, кнопку INFO два

раза

.

EPG окно разделено следующим образом:

Слева вверху список каналов, поменять с ◄ / ►

Справа вверху Текущая дата и время

Справа Краткая информация для выбранной программы

Внизу Описание операций клавиш для навигации

Операция осуществляется с помощью клавиш:

OK Меченая телепрограмма передается на таймер програмирования

INFO Показывает таймер программирования

▲/▼ Предыдущая или следующая телепрограмма

◄/► Изм

енение телеканала

EXIT Выход из окна EPG

Избранное

Если вы определили фаворитов, вы можете

использовать кнопку FAV избранного на пульте

дистанционного управления для прямого доступа к

списку избранного. Операция в списке фаворитов

выглядит следующим образом:

▲/▼ Переход к предыдущей или

следующей телепрограмме

◄/► Листать к предыдущей или

следующей странице списка программ

OK Начинает показ телепрограммы

EXIT Зака

нчивает показ списка избранного

Функции

Важные клaвиши и функции

18 HRT 7520

русский

Программирование таймера

При нажатии в EPG дисплее на кнопку ОК на

выделенную передачу, то эта

передачапереносится на таймер.

Информацию, такую как телеканал, дата и

время будут автоматически взяты из EPG

.

В целом желательно (например, 3-5 мин.)

чтобы Вы настроили начало и конец времени записи,

несколько минут (например, 3-5 мин.) до/после выхода

в эфир, потому что передач

и никогда не начинаются

вовремя. Остальные параметры это повторения и

режим. Опция повтор определяет возможность записи

передачи, один раз или на регулярной основе. Опция

режим для записи должна быть оставлена в режиме

RECORD. Чтобы сохранить, нажмите кнопку ОК. Теперь

запрограммированые передачи появляются в списке

таймера программ.

Нажмите кнопку Выход, чтобы закрыть вс

е окна.

Повторное нажатие этой кнопки показивает наконец

окно EPG.

Примечание:

Не забудьте подключить USB-накопитель (см. стр. 20).

Режим настройки: Выберите RECORD, когда запись делается на устройство USB. Выберите

View, если ресивер должен включится к настроенному времени начала, без выполнения

записи.

Aufnahme

Если вы хотите записать текущую программу ТВ, сперва подключете накопитель USB к порту

USB, а затем нажмите ● кнопку. При повторном нажатии кнопки ● Вы можете указать время,

после которого запись должна прекратиться автоматически. Вы можете вручную остановить

запись, нажав кнопку ■. Подтверждение запроса безопасности кнопкой ОК.

Программирование записи

У вас есть возможность запрограммировать

время просмотра записи. Нажмите СИНЮЮ

кнопку и таймер список появится на экране.

Нажмите КРАСНУЮ кнопку, вы увидите окно

настройки (таймер добавить) со всеми

соответствующими опциями (см. выше).

Замечания по USB соединение: стр. 20

Записыватель

HRT 7520 19

русский

Записыватель

Список записи

Записанную программу Вы может достигнуть непосредственно через кнопку PVR. Все

предыдущие записи отображаются там.

Эксплуатация списка записей следует через клавиши:

▲/▼ Переход к предыдущей или следующей записи

OK Начинает воспроизведение в окне предварительного просмотра

ROT Переключение между предварительным просмотром и полноэкранным

отображением.

GRÜN Запись переименовать

GELB

Удалить запись

Воспроизведение файлов

Во время воспроизведения, доступны дополнительные клавиши :

►► ускоренная перемотка вперед

◄◄

Быстро назад

|| Пауза, воспроизведение продолжается нажатием ||

EXIT/STOP Остановить воспроизведение, перейти к списку записей

20 HRT 7520

русский

Переименовать файл

Выберите из списка включений, файл, который необходимо переименовать.

Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку, а затем на экране появляется OSD клавиатуры.

Используйте навигационные клавиши для каждой буквы нового названия файла,

подтверждая каждое письмо на кнопку ОК.

Если новое название будет готово, тогда перейдите кв поле ОК и нажмите кнопку ОК. Файл

будет переименован.

Удалить запись

При нажатии желтой кнопки, выбранной записи в списке записи, то вы можете удалить файл

из памяти USB. Выбранный файл теперь отмечен "галочкой". Теперь вернитесь на кнопку ОК.

Подтверждение запроса безопасности кнопкой ОК, и файл бу

дет удален из памяти USB.

USB-порт

Подключите флешку осторожно к порту USB. Ресивер может потребоваться некоторое время,

пока USB- накопитель полностью загружен и готов

Удалите USB-накопитель только тогда, когда все

записи и воспроизведения будут завершены

Примечания:

• Если Ваш USB-накопитель памяти не

может быть обнаружены с помощью HRT

7520, пожалуйста, попробуйте другой USB-

накопитель

• USB-устройства, которым необходимо большей мощности, чем 500 мА (0,5),

нарушают USB-технические характеристики и не могут быть подключены к HRT 7520.

• USB Speicher bis 320GB werden unterstützt, bei höherer Kapazität kann die Kompatibilität

zum HRT 7520 nicht unter allen Umständen garantiert werden.

• USB-накопители объемом до 320 Гб, поддерживаются, при большей пропускной

способности, совместимость с 7520 не может быть гарантирована Поддержи

вает

только FAT, FAT32 или NTFS системы файлов. Если носитель отформатирован с

другой файловой системой, то тогда он не узнается.

• Сохраняйте всегда все файлы на USB накопителе, когда он используется в

устройстве.

Записыватель

HRT 7520 21

русский

USB Мултимедиa плеeр

Если вы хотите воспроизводить изображения,

музыку или фильмы из памяти, зайдите в плеер

USB Media на устройстве. Сначала подключите

устройство USB, и нажмите кнопку MENU/

МЕНЮ.

Нажмите на кнопку ◄ / ►столько раз, пока не

появится меню USB. Нажмите кнопку ▲ / ▼

пока опция USB Media Player не будет

выделена. Подтвердите кнопкой ОК для

выбора.

Медиаплеер ст

артует со следующим экраном.

Вы видите на экране четыре возможности

выбора. К ним относятся:

• Музыка

• Фото

• Фильм

• PVR

Переключение между различными опциями клавишей ◄ / ► и подтвердите выбор клавишей

ОК.

Страница загружается ...

Xoro HRT 7520 Руководство пользователя

Xoro HRT 7520 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов