Инструкция по эксплуатации
RUS
KUR..
Напечатано в России / февраль 2007 / 500 / GM2633
903176
B
Инструкция по эксплуатации
RUS
b
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Содержание
Полезный объем холодильника. . . . . . 6
Размещение продуктов. . . . . . . . . . . . . 7
Чистка холодильника . . . . . . . . . . . . . . . 7
Советы по экономии
электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Информация о шумах
при работе холодильника . . . . . . . . . . . 8
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . 9
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . 2
Указания по безопасной
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ваш новый холодильник . . . . . . . . . . . . 4
Температура окружающей среды
и вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подключение холодильника. . . . . . . . . 4
Включение холодильника . . . . . . . . . . . 5
Выключение и отсоединение
холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Внутреннее оснащение
холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые мо-
дели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по
эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения
особенностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания
по утилизации
&
Утилизация старого
холодильника
При замене старого холодильника на
новый учтите, пожалуйста, следующую
информацию.
Старый холодильник не является совер-
шенно ненужным мусором! Холодильник
содержит ценные материалы, которые
могут быть вторично использованы по-
сле безопасной для окружающей среды
утилизации.
Приведите старый холодильник в нера-
ботоспособное состояние:
. Выньте вилку электропитания холо
-
дильника из сетевой розетки.
2. Отрежьте провод, который использу
-
ется для подключения холодильника к
электрической сети, и выбросите его
вместе с вилкой электропитания.
3. Снимите замок, чтобы предот
вратить возможность случайного
запирания играющих детей в хо
лодильнике с риском для жизни.
Холодильники содержат теплоизоля-
ционные газы и хладагенты, которые
требуют специальных мер при утилиза-
ции. Проследите, чтобы трубки контура
охлаждения в Вашем холодильнике не
были повреждены до утилизации со-
гласно действующим правилам.
&
Утилизация упаковочных
материалов
Внимание!
Упаковочный материал – это не игруш
ка для детей! Играя с упаковочными
коробками и пластиковыми пленками,
они могут в них завернуться и задо
хнуться.
Ваш новый холодильник поступил в за-
щитной упаковке для предотвращения
повреждений при транспортировке.
Все упаковочные материалы, которые
использованы в упаковке Вашего ново-
го холодильника, могут быть утилизи-
рованы без вредного воздействия на
окружающую среду и использоваться по-
вторно. Пожалуйста, сделайте Ваш вклад
в охрану окружающей среды, обеспечив
правильную утилизацию упаковочных
материалов.
Пожалуйста, узнайте в магазине, в кото-
ром Вы приобрели холодильник, или в
Ваших местных административных орга-
нах о действующих способах утилизации
упаковочного материала.
Указания по безопас
ной эксплуатации
Перед вводом холодильника
в эксплуатацию
Внимательно прочтите инструкции по
эксплуатации и монтажу! Они содержат
важную информацию по монтажу и экс-
плуатации холодильника и правила ухода
за ним.
Изготовитель не несет ответственно-
сти, если не будут соблюдены указания
и предостережения, приведенные в
инструкции по эксплуатации. Пожалуй-
ста, сохраняйте эти инструкции по экс-
плуатации и монтажу, так как они могут
потребоваться следующему владельцу
холодильника.
Внимание!
q Данный холодильник содержит не-
большое количество х лад агента
R600а, который имеет очень хоро-
шие свойства с точки зрения охраны
окружающей среды, однако при этом
представляет собой горючий газ.
При транспортировке и установке
холодильника следует позаботиться
о том, чтобы не были повреждены
трубки контура охлаждения. В случае
утечки хладагент может вызвать раз-
дражение глаз или воспламениться.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
В случае появления утечки хлада-
гента:
– Не допускайте открытого пламени
или искрения вблизи холодильника.
– Выньте вилку электропитания хо
-
лодильника из сетевой розетки и
хорошо проветрите в течение не-
скольких минут помещение, в кото-
ром располагается холодильник.
Чем больше хладагента в холодильни
-
ке, тем больше должен быть объем по-
мещения, в котором устанавливается
холодильник. Если возникает утечка в
помещении слишком малого объема,
может образоваться легковоспламе-
няющаяся смесь газа с воздухом.
Помещение должно иметь минималь
-
ный объем, исходя из расчета м
на
8 г хладагента. Количество хлада-
гента в Вашем холодильнике указано
на табличке с техническими характе-
ристиками, расположенной внутри
холодильника.
В случае поражения глаз:
– Промойте глаза и вызовите врача.
q В следующих случаях необходимо
вытаскивать вилку из сетевой розетки
или выключать предохранитель:
– размораживание,
– чистка.
При извлечении вилки из розетки
тяните за вилку, а не за шнур.
q Не используйте электрические при-
боры внутри холодильника (например,
нагреватель, мороженицу и т.д.).
q Никогда не храните в холодильнике
изделия, которые содержат горючие
газы-вытеснители (например, аэрозо-
ли), или взрывчатые вещества – опас
ность взрыва!
q Не разрешайте детям играть с холо-
дильником!
q Никогда не используйте пароочисти-
тели для размораживания или чистки
холодильника. При соприкосновении
с деталями холодильника, находящи-
мися под током, пар может привести к
короткому замыканию или к пораже-
нию электрическим током.
На что следует обратить внимание
при эксплуатации холодильника
q Воздух с задней стороны прибора на-
гревается. Нагретый воздух должен
иметь возможность беспрепятствен-
но оттуда удаляться. В противном
случае холодильная машина вынуж-
дена будет работать с более высокой
производительностью, что приведет
росту потребления электроэнергии.
Поэтому никогда не закрывайте и не
блокируйте вентиляционные отвер-
стия.
q Ремонтные работы имеют право про-
изводить только квалифицированные
специалисты. Из-за неправильно
проведенных ремонтных работ может
возникнуть значительная опасность
для пользователя.
q Не используйте цокольную часть, вы-
движные боксы, дверь холодильника и
т.д. в качестве подножки или опоры.
q Крепкие алкогольные напитки долж-
ны храниться в холодильнике только
в вертикальном положении в плотно
закрытых бутылках.
q Если на холодильнике есть замок,
держите ключ подальше от детей.
q Не допускайте загрязнения пласт-
массовых деталей или уплотнителя
двери холодильника маслом или
жиром, иначе пластмассовые детали
или уплотнитель двери могут стать
пористыми.
Общие правила
Данный холодильник предназначен для
q охлаждения продуктов питания.
Данный холодильник предназначен ис-
ключительно для использования в до-
машнем хозяйстве.
Данный холодильник соответствует дей-
ствующим директивам ЕС по защите от
радиопомех 89/6/ЕЕС.
Система циркуляция хладагента, ис-
пользуемая в холодильнике, прошла
проверку на герметичность.
Данный холодильник соответствует дей-
ствующим директивам по безопасности
для электроприборов (EXI 605/2/24).
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Ваш новый
холодильник
Перед чтением данной инструкции от-
кройте, пожалуйста, последние страни-
цы с иллюстрациями.
Настоящая инструкция предназначена
для различных моделей холодильника.
На рисунках возможны некоторые от-
личия.
Пример оснащения
Рис.
1
1 Выключатель внутреннего
освещения
2 Переключатель температуры/
внутреннее освещение
3 Полки в холодильнике
4 Контейнер для овощей
5 Вентиляционная решетка
6 Полка для тюбиков и небольших
банок
7 Контейнер для масла и сыра
8 Полка для яиц
9 Полка для больших бутылок
Вентиляция
Рис.
1
/5
Вентиляция холодильной машины про-
изводится только через вентиляционную
решетку в основании. Никогда не загора-
живайте вентиляционную решетку. Иначе
холодильная машина вынуждена будет
работать с более высокой производи-
тельностью, в результате чего возрастет
потребление электроэнергии.
Температура
окружающей среды
Климатический класс определяет ра-
бочий диапазон температур окружаю-
щей среды для Вашего холодильника.
Климатический класс указан на типовой
табличке, которая находится внутри хо-
лодильника внизу слева (рис.
D
).
Климатический
класс
Допустимая
температура
окружающей среды
SN
от +0 до +2
°С
N
от +6 до +2
°С
ST
от +8 до +8
°С
T
от +8 до +4
°С
Подключение
холодильника
После установки холодильника подож-
дите примерно 0 минут, прежде чем
включить прибор. При транспортировке
масло из компрессора могло попасть в
систему охлаждения.
Перед первым включением проведите
чистку холодильника внутри (см. раздел
«Чистка холодильника»).
Розетка должна располагаться в доступ-
ном месте.
Холодильник подключается к сети напря-
жения переменного тока 220-240 В/50 Гц
через установленную в соответствии с
предписаниями заземленную розетку.
Розетка должна быть защищена предо-
хранителем на 0 А или выше.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Если холодильник должен эксплуа
тироваться в неевропейской стране,
убедитесь, что напряжение питания
и вид тока на табличке с технически
ми характеристиками совпадают с
параметрами в Вашей сети электро
питания. Типовая табличка находится
в холодильнике внизу слева.
Кабель для подключения к сети раз
решается заменять только квалифи
цированному электромонтеру.
Включение
холодильника
Поверните регулятор температуры (рис.
2
/2) из положения «0». Холодильник на-
чинает охлаждать. При открывании две-
ри холодильника включается внутреннее
освещение.
Установка температуры
Поворачивая регулятор температуры,
установите его на нужную цифру. Боль-
шие цифры соответствуют более низким
температурам в холодильнике.
Мы рекомендуем установить регулятор
на среднюю по величине цифру (напри-
мер, 2–).
q Устанавливать регулятор на более
высокую по величине цифру (на-
пример, 4–5) рекомендуется лишь в
некоторых случаях: при значительном
повышении температуры окружаю-
щей среды, при частом открывании
двери холодильника, при закладке
в холодильник большого количества
продуктов.
Мы рекомендуем среднюю установку
приблизительно +4°С.
Чувствительные продукты должны хра-
ниться при температуре не выше +4°С.
Возможности охлаждения
Температура в холодильном отделении
может повыситься при закладывании
на хранение большого количества про-
дуктов питания.
В этом случае регулятор температуры на
7 часов следует установить на большую
по величине цифру (например, 4).
Указания по эксплуатации
Температура в холодильнике
повышается:
q из-за частого открывания двери холо-
дильника;
q при закладывании на хранение боль-
шого количества продуктов питания;
q из-за высокой температуры окружа-
ющей среды.
Капли талой воды или иней
в холодильнике:
В процессе работы холодильной маши-
ны внутри холодильника на задней его
стенке образуются капли талой воды или
иней, что является совершенно нормаль-
ным явлением.
Не нужно удалять капли талой воды или
иней. Оттаивание задней стенки проис-
ходит автоматически. Талая вода стекает в
сточный желоб (рис.
B
), а оттуда – к холо-
дильной машине, где она и испаряется.
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Выключение и
отсоединение
холодильника
Выключение холодильника
Регулятор температуры (рис.
2
/2)
установите в положение «0». Холодиль-
ная машина и внутреннее освещение
выключаются.
Отсоединение холодильника
Если холодильник не будет использо-
ваться в течение длительного времени,
сделайте следующее:
. Выньте вилку из сетевой розетки или
выключите предохранитель.
2. Произведите чистку холодильника.
. Оставьте дверь холодильника откры
-
той.
Внутреннее оснаще
ние холодильника
Полки
Рис.
3
При необходимости Вы можете изменять
расположение полок в холодильнике: для
этого выдвиньте полку вперед, опустите
ее вниз и выньте с боковых сторон.
Для хранения бутылок полку можно
установить под наклоном (рис.
4
/А),
подняв передний упор на один паз выше
(рис.
4
/В).
Дверные полки
Рис.
5
Все дверные полки можно снимать. Под-
нимите полку и выньте ее.
Полка с изменяемой конфигурацией
Рис.
6
Переднюю половину полки с изменяемой
конфигурацией можно задвинуть назад.
Таким образом можно освободить место
на полке снизу (например, чтобы устано-
вить высокие банки, бутылки).
Контейнер для овощей
Рис.
7
Чтобы загрузить овощи в контейнер для
овощей, сдвиньте вперед полку, которая
располагается непосредственно над
контейнером для овощей.
Фиксатор бутылок
Рис.
8
Фиксатор бутылок предотвращает опро-
кидывание бутылок при открывании и
закрывании двери холодильника.
Полезный объем
холодильника
Данные о полезном объеме холодиль-
ника по действующим стандартам Вы
найдете на типовой табличке.
Полезный объем холодильника в соот-
ветствии с данными типовой таблички
составляет
без внутреннего с внутренним
оснащения: оснащением:
40 л л
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Размещение
продуктов
Обратите внимание на
различные температурные
зоны в холодильном отде
лении!
Благодаря циркуляции воздуха в холо-
дильном отделении создаются различ-
ные температурные зоны:
q Зоны самой низкой температуры
находятся у задней стенки между стрел-
кой на боковой стенке холодильника
и расположенной под ней стеклянной
полкой (рис.
A
).
Указание: в зонах самой низкой темпера-
туры храните чувствительные продукты
(например, рыбу, колбасу, мясо).
q Зона самой высокой температуры
находится в самой верхней части двери.
Указание: в зоне самой высокой темпе-
ратуры храните, например, сыр и масло.
При сервировке сыр сохраняет свой аро-
мат, масло остается мягким, и его удобно
намазывать на хлеб.
При размещении продуктов
обратите внимание на сле
дующие правила:
Перед размещением продукты упакуйте
или накройте. Это сохранит их аромат,
внешний вид и свежесть. Кроме того,
запах не будет распространяться на
соседние продукты, и Вы избежите из-
менения цвета пластмассовых деталей
холодильника.
Мы рекомендуем размещать
продукты питания следую
щим образом:
q На полках холодильника (сверху
вниз): выпечка, готовые блюда, мо-
лочные продукты, мясо и колбаса.
q В боксе для овощей: овощи, салат,
фрукты.
q На двери (сверху вниз): масло, сыр,
яйца, тюбики, маленькие бутылочки,
большие бутылки, молоко, пакеты с
соком.
Чистка
холодильника
. Внимание! Перед началом любой
чистки холодильника отключите
его от сети, вынув вилку из розетки
или выключив предохранитель!
2. Уплотнитель двери следует промыть
только одной чистой водой, после чего
вытереть насухо.
. Для чистки всего холодильника реко
-
мендуется использовать теплую воду
с мягким моющим средством. Вода
не должна попадать в осветительные
приборы и на регулятор температуры
(рис.
2
).
4. После чистки: снова подключите хо
-
лодильник к электросети и включите
его.
Внимание! Никогда не используйте при
чистке холодильника пароочистители!
При соприкосновении с элементами
холодильника, находящимися под то
ком, пар может привести к короткому
замыканию или к поражению электри
ческим током! Пар может также повре
дить пластмассовые поверхности.
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Не используйте при чистке абразивные
или кислотосодержащие чистящие сред-
ства, либо химические растворители.
Регулярно чистите желоб для стока талой
воды и сливное отверстие (рис.
B
), что-
бы обеспечить сток талой воды. Чистку
сточного желоба выполняйте с помощью
палочек и подобных предметов.
Вода, используемая для чистки, не долж-
на стекать через сливное отверстие в
испарительный поддон.
Внимание!
Никогда не мойте полки или контейнеры
в посудомоечной машине, так как они
могут покоробиться!
Советы по экономии
электроэнергии
q Холодильник следует устанавливать
в сухом, хорошо проветриваемом по-
мещении. На него не должны падать
прямые солнечные лучи, и он не дол-
жен находиться рядом с источниками
тепла (отопительными батареями,
плитами и т.д.). При необходимости
установите теплоизоляционную па-
нель.
q Теплые блюда и напитки перед раз-
мещением в холодильнике следует
охладить.
q Для размораживания кладите замо-
роженные продукты в холодильное
отделение. Таким образом можно
использовать холод замороженных
продуктов для охлаждения продуктов
в холодильном отделении.
q Открывайте дверь холодильника на
как можно более короткое время.
q Регулярно чистите заднюю стенку
прибора снаружи с помощью пылесо-
са или кисточки, чтобы избежать по-
вышенного расхода электроэнергии.
Информация
о шумах при работе
холодильника
Нормальные шумы
Гудение: работает холодильный агре-
гат.
Журчание, бульканье или жужжание:
хладагент протекает по трубкам.
Щелчки: мотор включается или вы-
ключается.
Легко устранимые шумы
Холодильник стоит неровно
Пожалуйста, выровняйте прибор с по-
мощью уровня. Для выравнивания ис-
пользуйте завинчивающиеся ножки или
подкладки под них.
Холодильник «зажат»
Отодвиньте, пожалуйста, холодильник от
стоящей слишком близко к нему мебели
или других бытовых приборов.
Выдвижные боксы, корзины или
полки качаются или застряли
Пожалуйста, проверьте правильность
установки съемных деталей оснащения
и при необходимости установите их
правильно.
Предметы посуды касаются друг
друга
Пожалуйста, установите бутылки или
предметы посуды таким образом, чтобы
они не соприкасались друг с другом.
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Не работает
внутреннее осве
щение в холодиль
нике, хотя холо
дильная машина
работает.
Перегорела лампа. Замените перегоревшую лампу.
. Отключите холодильник от
электросети, вынув вилку из
розетки или выключив предо-
хранитель.
2. Потяните защитную решетку
вперед.
. Замените лампу
(рис.
C
/А).
(Лампа для замены на пере-
менное напряжение 220-240В,
цоколь Е4, мощность см. на
перегоревшей лампе.)
Заедает переключа-
тель освещения
(рис.
C
/В).
Проверьте, двигается ли пере-
ключатель.
Мокрое дно в
холодильном
отделении.
Забито отверстие
для стока талой воды
(рис.
B
).
Прочистите сливной желоб и
отверстие для стока талой воды
(рис.
B
, см. «Чистка холодиль-
ника»).
Слишком низкая
температура в
холодильном
отделении.
Регулятор темпе-
ратуры установлен
на слишком низкую
температуру.
Установите регулятор на более
высокую температуру.
Холодильная ма
шина включается
чаще и на более
продолжительное
время.
Часто открывают
дверь холодильника.
Не открывайте дверь без необхо-
димости.
Закрыты вентиляци-
онные отверстия.
Удалите предметы, закрываю-
щие вентиляционные отверстия.
Холодильник
не охлаждает.
Регулятор температу-
ры установлен на «0».
Установите регулятор темпера-
туры на нужную цифру.
Отключение напря-
жения в электросети;
сработал предохра-
нитель; вилка непра-
вильно вставлена в
розетку.
Проверьте, есть ли напряжение в
электросети; проверьте предо-
хранители.
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей
Перед вызовом специалиста из Сервисной службы, пожалуйста, попытайтесь
самостоятельно устранить неисправность, руководствуясь нижеприведенными
указаниями. Даже во время гарантийного периода Вы должны оплачивать расходы
по вызову специалиста для консультации.
0
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Сервисная служба
Номер телефона ближайшего центра
Сервисной службы имеется в телефон-
ном справочнике и в перечне мастерских
Сервисной службы. При вызове специа-
листов Сервисной службы, пожалуйста,
укажите номер модели холодильника
(E-Nr.) и заводской номер холодильника
(FD-Nr.).
Эту информацию можно найти на таблич-
ке с техническими характеристиками
(рис.
D
).
Сообщение этой информации предот-
вратит ненужные поездки и сэкономит
Ваши средства.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
2
1
3
4
5
9
8
7
6
�
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
�
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
E-Nr. FD-Nr.
D
/