Canon HF R 406 (EU) Руководство пользователя

Caméscope HD

Guide rapide

HD Camcorder

Kurzanleitung

Цифровая видеокамера HD

Краткое руководство

Videocamera HD

Guida rapida

PUB. DIM-1064-000

:98

COPY

Важные инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских

правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и

противоречить закону об охране авторских прав.

Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания

на данное изделие капель или брызг.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного

устройства. Вилка питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было быстро

отсоединить при необходимости.

При использовании компактного блока питания не закрывайте и не оборачивайте его

материей, а также, не помещайте его в тесное замкнутое пространство.

Идентификационная табличка блока питания CA-110E расположена на его нижней

панели.

Только для Европейского Союза (Европейской экономической зоны).

Эти символы указывают, что данный продукт не должен

утилизироваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в

соответствии с Директивой WEEE (2002/96/EC), Директивой об

аккумуляторах 2006/66/EC и/или законами Вашей страны,

осуществляющими данные Директивы.

Данное изделие доолжно быть передано в предназначенный для этого пункт сбора,

напрмер, на основе авторизованного обмена “один к одному”, когда Вы покупаете

подобное новое изделие, или в авторизованное место сбора отходов электрического и

электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для переработки. Неправильное

обращение с отходами подобного типа может иметь влияние на окружающую среду и

здоровье человека из-за потенциально опасных для здоровья веществ, которые, как

правило, тесно связаны с электрическим и электронным оборудованием. Ваше

сотрудничество в области правильной утилизации данного изделия вносит вклад в

рациональное использование природных ресурсов.

Чтобы узнать больше информации о переработке отходов батарей и аккумуляторов,

пожалуйста, обратитесь в местную городскую администрацию, орган по работе с

отходами или предприятие по утилизации отходов, или зайдите на

www.canon-europe.com/environment

(Европейская экономическая зона: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн)

COPY

FrDeItRu

Меры предосторожности при обращении с аккумулятором

ОПАСНО!

При обращении с аккумулятором соблюдайте осторожность.

• Держите аккумулятор подальше от огня (он может взорваться).

• Не допускайте нагрева аккумулятора до температуры выше 60 °C. Не

оставляйте аккумулятор рядом с нагревательными приборами или в

жаркую погоду внутри автомобиля.

• Запрещается разбирать аккумулятор или вносить изменения в его

конструкцию.

• Не допускайте падения аккумулятора и не подвергайте его вибрации.

• Не допускайте намокания аккумулятора.

РЕГИОНЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Видеокамеры LEGRIA HF R48, LEGRIA HF R47 и LEGRIA HF R46 соответствуют (по

состоянию на январь 2013 г.) правилам по использованию радиосигналов,

действующим в перечисленных ниже регионах. Для получения сведений о других

регионах, в которых возможно использование этих видеокамер, обращайтесь по

адресам, указанным на задней обложке настоящего Руководства по эксплуатации.

РЕГИОНЫ

Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия,

Гонконг (особый административный регион), Греция, Дания, Ирландия,

Исландия, Испания, Италия, Кипр, Китай (материковая часть КНР), Латвия,

Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия,

Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сингапур, Словакия, Словения,

Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония

Модель

ID0020: LEGRIA HF R46/LEGRIA HF R47/LEGRIA HF R48

COPY

Важное замечание о памяти

• Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает,

соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности. В

противном случае может произойти безвозвратная потеря данных

или повреждение памяти.

- Не открывайте крышку гнезда карты памяти.

- Не отсоединяйте источник питания и не выключайте видеокамеру.

- Не изменяйте режим работы видеокамеры.

Товарные знаки

• Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными

товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes и Mac OS являются товарными знаками корпорации

Apple Inc, зарегистрированными в США и других странах.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными

знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в

США и/или других странах.

• «AVCHD», «AVCHD Progressive» и логотип «AVCHD

Progressive» являются товарными знаками корпораций

Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

«Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании

Dolby Laboratories.

• Google, Android, Google Play и YouTube являются товарными знаками корпорации

Google Inc.

• Facebook является товарным знаком корпорации Facebook, Inc.

• IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком

компании Cisco в США и других странах и используется по лицензии.

• Название и логотипы Twitter являются товарными знаками корпорации Twitter, Inc.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 и логотип Wi-Fi Certified являются товарными знаками

альянса Wi-Fi Alliance.

• WPS при использовании в параметрах видеокамеры, в экранной индикации и в

данном Руководстве означает Wi-Fi Protected Setup.

• Идентификационный знак Wi-Fi Protected Setup является знаком альянса Wi-Fi

Alliance.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками

или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на

которую получена от корпорации Microsoft.

• Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon,

поддерживающие видеоизображение высокой четкости,

содержащее 1080 пикселов (строк развертки) по вертикали.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used

for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that

was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video

provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No

license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

COPY

FrDeItRu

Комплект поставки

• Компактный блок питания CA-110E (с кабелем питания) [1]

• Аккумулятор BP-718

• Высокоскоростной кабель HDMI HTC-100/S [2]

• USB-кабель IFC-300PCU/S [3]

• :/9/8 Руководство по базовой настройке Wi-Fi

• Вводное руководство Transfer Utility LE

• : Компакт-диск LEGRIA

Содержит полный вариант руководства по эксплуатации

видеокамеры (PDF-файл). См. пояснения на следующей странице.

123

COPY

Содержание

05 Комплект поставки

08 Значки и индикация на экране

13 Зарядка аккумулятора

16 Основные подготовительные операции

18 Использование карты памяти

20 Настройка при первом включении

23 Съемка видеофильмов и фотографий

27 Воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий

31 Просмотр на экране телевизора

34 Сохранение записей

35 Краткие технические характеристики

О функциях Wi-Fi видеокамеры (только :/9/8)

Видеокамера позволяет использовать ряд функций Wi-Fi. Так как эти

функции выходят за рамки настоящего Краткого руководства, для

ознакомления прочитайте Руководство по базовой настройке

беспроводной связи, прилагаемое к видеокамере. Полное описание

приведено в полной версии Руководства по эксплуатации (PDF-файл*).

О Руководстве по эксплуатации видеокамеры в виде PDF-файла

Настоящее Руководство содержит вводные сведения и начальные

инструкции по использованию видеокамеры для съемки

видеофильмов и фотографий, а также воспроизведению записей (с

помощью видеокамеры или на экране подсоединенного телевизора).

Чтобы ознакомиться с информацией о более сложных функциях

видеокамеры, важных сведениях о правилах обращения и по

устранению неполадок в случае появления сообщений об ошибках,

прочитайте полную версию руководства по эксплуатации (PDF-файл*).

В настоящем Кратком руководстве значком ; отмечены ссылки

на соответствующую страницу в PDF-файле.

* Для просмотра Руководства по эксплуатации в формате PDF требуется

программа Adobe

Reader

6 или более новая версия.

COPY

FrDeItRu

Установка Руководства по эксплуатации видеокамеры (PDF-файл)

1 Установите компакт-диск LEGRIA в дисковод компакт-

дисков компьютера.

Открывается панель программы установки.

2 В панели программы установки щелкните [Instruction

Manual of the Camcorder/Руководство по эксплуатации

видеокамеры] и выберите язык.

3 По завершении установки щелкните [OK], затем [Exit/

Выход].

Программа установки сохраняет Руководство по эксплуатации

видеокамеры (PDF-файл) и создает ярлык на рабочем столе для

быстрого доступа к нему.

COPY

введение

Значки и индикация на экране

Съемка видеофильмов

Режимы и

(с отображаемым контролем зумирования)

1 Кнопка управления [PHOTO] – съемка фотографии (A 23)

2 Smart AUTO* (A 25)

* Доступно только в режиме .

3 Управление зумированием (A 24)

4 Общее количество эпизодов / Общее время записи

5 Операция с памятью (; 175)

6 Интеллектуальная стабилизация изображения (; 46)

7 Оставшийся заряд

аккумулятора

Когда аккумулятор

разрядится, замените его

полностью заряженным аккумулятором.

8 Кнопка управления [START]: начинает запись видеофильма (A 23)

9 Рамка обнаружения лица (; 82)

Aq Рамка отслеживания: прикоснитесь к движущемуся объекту на

экране, чтобы он всегда находился в фокусе. (; 82)

100% 75% 50% 25% 0%

COPY

Значки и индикация на экране

FrDeItRu

Съемка видеофильмов

Режимы , и Режим

Aa Кнопка управления [ ]: служит для открытия меню (Начало)

(; 35)

As Режим съемки: каждый из 5 режимов оптимизирован для съемки

определенного объекта или стиля съемки. Например, можно

использовать режим (Дети) для съемки детей, которая

позволит отследить рост ребенка, или режим специального сюжета

для более правильного применения настроек видеокамеры в

различных ситуациях. (; 39)

Ad Настройка экспозиции: вручную скорректируйте экспозицию, чтобы

получить более темное/светлое изображение, чем получаемое при

использовании автоматической экспозиции, установленной

видеокамерой. (; 85)

Af Настройка фокусировки (; 87)

Ag Обнаружения лица: видеокамера может автоматически обнаруживать

лица людей и использовать эту информацию для настройки

фокусировки и установки оптимальных параметров экспозиции и

управления цветом, обеспечивая получение превосходных

видеоизображений и фотографий. (; 82)

Ah Баланс белого: изменяйте эту настройку, чтобы различные условия

освещения не влияли на цвета записей и белые объекты выглядели

действительно белыми. (; 89)

Aj Индикатор уровня громкости звука: позволяет вручную настраивать

уровень записи звука. (; 94)

SCN

COPY

Значки и индикация на экране

Ak Во время съемки/воспроизведения: счетчик эпизода (часы : минуты

: секунды); < Таймер автоспуска (; 91)

Al Предварительная съемка: видеокамера начинает видеосъемку за

3 секунды до нажатия кнопки Y – удачные моменты не

будут упущены. (; 88)

Sq Стабилизатор изображения (; 80)

Sa Телемакро (; 92)

Ss Формат видеофильмов (A 20)

Sd Оставшееся время съемки

На карте памяти; & Во встроенной памяти*

( Запись со сменой носителя* (; 68)

- Когда в памяти больше не остается свободного места,

отображается сообщение [& Кнц] (встроенная память*) или

[ Кнц] (карта памяти) и съемка останавливается.

* Только :/9/8.

Sf Качество видео (A 24)

Sg Аудиоэпизод (; 93)

Sh Кнопка управления [ ]: открытие панели [ Основн. функции]

(; 38)

Sj Пользовательская кнопка управления (

; 169)

Sk Монтажный переход (; 84)

Sl Выход для наушников (; 96)

Dq Кнопка управления [FILTER 1] – Кинофильтры: создавайте

уникальные, неповторимые фильмы с помощью кинофильтров.

(; 70)

Da Маркер горизонтали: служит для отображения экранных маркеров,

позволяющих проверить компоновку и обеспечить ровные

горизонтальные или вертикальные линии в записях. (; 165)

COPY

Значки и индикация на экране

FrDeItRu

Воспроизведение видеофильмов (во время воспроизведения)

Ds Кнопки управления воспроизведением (A 28)

Dd Время воспроизведения эпизода

Df Номер эпизода

Dg Дата/время (; 165)

Dh Элементы управления громкостью и балансом фонового

музыкального сопровождения (; 56, 103)

Dj Декорирование: придайте занятную индивидуальность с помощью

штампов, рисунков, микширования изображений и т.п. (; 74)

COPY

Значки и индикация на экране

Просмотр фотографий

Dk Кнопка управления [Редактир.] – открытие панели редактирования

(; 162)

Dl Текущая фотография/Всего фотографий

Fq Номер файла (; 170)

Fa Кнопка управления [h] – переход на фотографию (; 59)

Fs Кнопка управления [Ð] – Слайд-шоу: воспроизведение слайд-шоу из

фотографий с использованием Вашего любимого фонового

музыкального сопровождения. (; 108)

Fd Кнопка управления [f] – возврат на индексный экран [} Показ

фотографий] (; 57)

COPY

FrDeItRu

шаг 1

Зарядка аккумулятора

Питание видеокамеры возможно от аккумулятора или

непосредственно от компактного блока питания. При использовании

компактного блока питания заряд аккумулятора не расходуется.

Перед использованием аккумулятора его необходимо зарядить.

Подключите компактный блок

питания.

1 Подключите к адаптеру.

2 Подключите к розетке.

Подключите видеокамеру.

Подключите к разъему DC IN.

Установите аккумулятор.

1 Вставьте с легким нажатием в блок

крепления аккумулятора.

2 Сдвиньте вверх до фиксации со

щелчком.





COPY

Зарядка аккумулятора

Зарядка начинается при

выключении видеокамеры.

Зарядка аккумулятора BP-718 из комплекта поставки занимает

приблизительно 5 ч 35 мин. Полностью заряженный аккумулятор

обеспечивает выполнение следующих операций (видеофильмы в

режиме FXP).

Все указанные значения времени являются приблизительными и

зависят от качества видеоизображения и условий зарядки, съемки

или воспроизведения.

Подробные сведения см. в разделе Время зарядки, съемки и

воспроизведения (; 204).

ВАЖНО

• Аккумулятор заряжается только при выключенной видеокамере.

Время зарядки

Номинальное время

съемки

Воспроизведение

Карта памяти 60 мин 2 ч 35 мин

:/9/8

Встроенная память

60 мин 2 ч 35 мин

Индикатор выкл.

(видеокамера выключена)

Красный индикатор вкл.

(зарядка)

Индикатор выкл.

(аккумулятор полностью

заряжен)

COPY

Зарядка аккумулятора

FrDeItRu

• Не подключайте к разъему DC IN видеокамеры или к компактному

блоку питания никакое другое электрическое оборудование, кроме

явно рекомендованного для использования с этой видеокамерой.

• Не подключайте входящий в комплект поставки компактный блок

питания к преобразователям напряжения или специальным

источникам питания, таким как источники питания в самолетах,

преобразователи постоянного тока в переменный и т. п.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Аккумулятор рекомендуется заряжать при температуре от 10 до 30 °C.

При выходе температуры окружающей среды или аккумулятора за

пределы диапазона от 0 до 40 °C зарядка не начинается.

• Если оставшееся время работы от аккумулятора является критичным,

для питания видеокамеры можно использовать компактный блок

питания, чтобы аккумулятор не разряжался.

• Заряженные аккумуляторы постепенно самопроизвольно

разряжаются. Поэтому заряжайте их в день использования или

накануне, чтобы обеспечить полный заряд.

• Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы в расчете на

время съемки, в 2–3 раза превышающее планируемое.

COPY

шаг 2

Основные подготовительные

операции

Перед тем как начать пользоваться видеокамерой, выполните

основные настройки и ознакомьтесь с несколькими часто

используемыми элементами. Подробнее см. разделы Использование

ремня ручки (; 22) и Открытие крышки объектива и настройка

экрана ЖК-дисплея (; 23). Важные сведения о порядке ухода

за сенсорным экраном см. в разделах Правила обращения

(; 194) и Чистка (; 199).

Закрепите ремень ручки.

Отрегулируйте его таким

образом, чтобы указательный палец

доставал до рычага зумирования, а

большой палец доставал до кнопки

Включите видеокамеру и

настройте панель ЖК-

дисплея.

1 При открытии панели ЖК-дисплея

видеокамера включается и

отображается экран начальной

настройки. После регулировки угла

наклона панели ЖК-дисплея

выполните настройку и, при

необходимости, установите карту

памяти.

2 Поверните вниз макс. на 90°

(например, чтобы снимать, подняв

руку над толпой).

3 Разверните вверх на 180° в сторону

объектива (например, чтобы снять

самого себя).





COPY

Основные подготовительные операции

FrDeItRu

Ознакомьтесь с сенсорным

экраном.

Помимо нажатия кнопок для

выбора пунктов, можно также

проводить пальцем по экрану для

выполнения таких операций, как

прокрутка меню. Прикоснитесь к

экрану и проведите по нему пальцем.

COPY

шаг 3

Использование карты памяти

Используйте имеющиеся в продаже карты памяти . SD, /

SDHC (SD высокой емкости) или 0 SDXC (SD повышенной

емкости). Убедитесь, что используется совместимая карта памяти.

Сведения о поддерживаемых картах памяти см. в разделе Карты

памяти, которые можно использовать с данной видеокамерой

(; 25).

Выключите видеокамеру.

Если видеокамера включена,

нажмите кнопку .

Убедитесь, что индикатор не

горит.

Откройте крышку гнезда карт

памяти.

Под небольшим углом до упора вставьте карту памяти в

гнездо карт памяти до фиксации со щелчком. Затем

закройте крышку гнезда карты памяти.

1 Вставьте карту памяти в гнездо карты памяти. Гнездо карты

памяти имеет небольшой наклон в сторону объектива, при

установке соблюдайте осторожность, чтобы не повредить карту

памяти.

2 Надежно закройте крышку. Не пытайтесь закрыть ее силой,

если карта памяти установлена неправильно.

COPY

Использование карты памяти

FrDeItRu

ВАЖНО

• Передняя и задняя стороны карт памяти не взаимозаменяемы. При

установке карты памяти в неправильной ориентации возникнут

неполадки в работе видеокамеры.

• Обязательно ознакомьтесь с важными сведениями об использовании

карт памяти SDXC, приведенными в разделе Карты памяти SDXC

(; 26).

• При первом использовании карт памяти в видеокамере их следует

инициализировать.

Подробнее см. раздел Инициализация памяти (; 31).

ПРИМЕЧАНИЯ

• Для извлечения карты памяти: один раз нажмите на карту, чтобы

освободить фиксатор. Когда карта памяти выдвинется наружу,

полностью извлеките ее.



Этикетка карты

памяти обращена

к объективу

щелчок!

Объектив

Карта памяти

Вид сверху

COPY

шаг 4

Настройка при первом

включении

При первом включении видеокамеры необходимо настроить

несколько важных параметров, которые будут показаны

видеокамерой. Эти параметры впоследствии можно изменить, нажав

кнопку управления [ ], которая появляется в левом верхнем углу

экрана после завершения данной настройки.

Выберите язык для сообщений

на экране, затем нажмите [æ].

После выбора языка

отображается экран [Формат даты].

Выберите требуемый формат

даты и времени и нажмите [æ].

После выбора формата даты

отображается экран [Дата/время] с

выбранным первым полем.

Измените дату и время.

1 Нажмите поле, которое требуется

изменить.

2 Измените значение в поле, нажимая

[Í] или [Î].

3 Нажмите для использования 24-

часового формата.

4 По завершении нажмите [OK] и

затем нажмите [æ]. Затем появится

экран [Формат ролика].

COPY

Страница загружается...

Canon HF R 406 (EU) Руководство пользователя

Похожие модели бренда