Canon LEGRIA HF R306 Руководство пользователя

PUB. DIR-0066-000

*)(

Цифровая видеокамера HD

Руководство по

эксплуатации

2

Введение

Важные инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских

правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и

противоречить закону об охране авторских прав.

Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания

на данное изделие капель или брызг.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного

устройства. Вилка питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было быстро

отсоединить при необходимости.

При использовании компактного блока питания не закрывайте и не оборачивайте его

материей, а также, не помещайте его в тесное замкнутое пространство.

Идентификационная табличка блока питания CA-110E расположена на его нижней

панели.

Только для Европейского Союза (Европейской экономической зоны).

Эти символы указывают, что данный продукт не должен

утилизироваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в

соответствии с Директивой WEEE (2002/96/EC), Директивой об

аккумуляторах 2006/66/EC и/или законами Вашей страны,

осуществляющими данные Директивы.

Данное изделие доолжно быть передано в предназначенный для

этого пункт сбора, напрмер, на основе авторизованного обмена “один к одному”, когда

Вы покупаете подобное новое изделие, или в авторизованное место сбора отходов

электрического и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для переработки.

Неправильное обращение с отходами подобного типа может иметь влияние на

окружающую среду и здоровье человека из-за потенциально опасных для здоровья

веществ, которые, как правило, тесно связаны с электрическим и электронным

оборудованием. Ваше сотрудничество в области правильной утилизации данного изделия

вносит вклад в рациональное использование природных ресурсов.

Чтобы узнать больше информации о переработке отходов батарей и аккумуляторов,

пожалуйста, обратитесь в местную городскую администрацию, орган по работе с

отходами или предприятие по утилизации отходов, или зайдите на

www.canon-europe.com/environment

(Европейская экономическая зона: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн)

3

РЕГИОНЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Видеокамеры LEGRIA HF R38, LEGRIA HF R37 и LEGRIA HF R36 соответствуют (по

состоянию на январь 2012 г.) правилам по использованию радиосигналов,

действующим в перечисленных ниже регионах. Для получения сведений о других

регионах, в которых возможно использование этих видеокамер, обращайтесь по

адресам, указанным на задней обложке настоящего Руководства по эксплуатации.

* Франция: использование вне помещений запрещено.

РЕГИОНЫ

Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия,

Гонконг (особый административный регион), Греция, Дания, Ирландия, Исландия,

Испания, Италия, Кипр, Китай (материковая часть КНР), Латвия, Литва,

Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия,

Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сингапур, Словакия, Словения, Финляндия,

Франция*, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония

Модель

ID0003: LEGRIA HF R36/LEGRIA HF R37/LEGRIA HF R38

4

Товарные знаки

• Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными знаками

корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• App Store, iPhone, iTunes, Mac OS и Macintosh являются товарными знаками корпорации Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других странах.

• «x.v.Colour» и логотип «x.v.Colour» являются товарными знаками.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками

HDMI Licensing LLC в США и/или других странах.

• «AVCHD» и логотип «AVCHD» являются товарными знаками корпораций

Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

«Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• YouTube является товарным знаком корпорации Google Inc.

• Facebook является товарным знаком корпорации Facebook, Inc.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 и логотип Wi-Fi Certified являются товарными знаками альянса Wi-Fi Alliance.

• WPS при использовании в параметрах видеокамеры, в экранной индикации и в данном Руководстве

означает Wi-Fi Protected Setup.

• DLNA, Логотип DLNA и DLNA CERTIFIED являются товарными знаками, сервисными знаками, или

сертификационными знаки Digital Living Network Alliance.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую получена

от корпорации Microsoft.

• Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon, поддерживающие

видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080 пикселов (строк развертки)

по вертикали.

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, КРОМЕ ПЕРСОНАЛЬНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ, СООТВЕТСТВУЮЩИМ СТАНДАРТУ MPEG-2 ДЛЯ

КОДИРОВАНИЯ ВИДЕОИНФОРМАЦИИ ДЛЯ СЖАТЫХ НОСИТЕЛЕЙ, ПРИ ОТСУТСТВИИ ЛИЦЕНЗИИ НА

СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПАТЕНТЫ ИЗ ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТОВ MPEG-2 ЗАПРЕЩЕНО. УКАЗАННУЮ ЛИЦЕНЗИЮ

МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO

80206.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4

compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-

commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant

video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

5

Захватывающие возможности и

новые функции

* /)/(

Функции Wi-Fi

(A 157)

Создатель сюжета

(A 70)

Почувствуйте свободу,

обеспечиваемую функциями

Wi-Fi, сделав видеокамеру активной

составной частью домашней сети

Wi-Fi, или оцените удобство

использования общих точек

доступа Wi-Fi для отправки

видеозаписей независимо от своего

текущего местонахождения.

• Можно сохранять свои записи на

компьютере по домашней сети

Wi-Fi с помощью прилагаемого

программного обеспечения

Network Utility

(

A

165). Можно

также передавать свои записи по

беспроводной сети на FTP-

сервер (

A

165), например для

отправки видеозаписей с места

отдыха на находящийся дома

сетевой накопитель.

• Можно отправлять записи по

беспроводной сети прямо с

видеокамеры на сайты

YouTube и Facebook (A 169).

• Можно легко воспроизводить

имеющиеся в видеокамере

записи с DLNA-совместимых

телевизоров и других

мультимедийных проигрывателей

DLNA, подключенных к домашней

сети (

A

174).

Превратите Ваши фильмы в

потрясающие видеосюжеты,

просто пользуясь при съемке

несложными заранее

разработанными приемами,

оптимизированными для

различных сценариев.

Кинофильтры

(A 73)

Создавайте уникальные,

неповторимые фильмы с

помощью профессиональных

кинофильтров.

Записи в виде

AVCHD и MP4 (A 30)

Записывайте видеофильмы в

виде AVCHD и воспроизводите на

телевизорах высокой четкости во

всей красе. Можно также

записывать видеофильмы в виде

MP4 для отправки в Интернет и

передачи на мобильные

устройства.

6

Smart AUTO (A 47)

В режиме Smart AUTO автоматически

выбирается сюжетный режим,

оптимальный для снимаемой сцены. Вы

всегда получаете замечательные

записи, не беспокоясь о настройках.

Видеокадр (A 74) Обнаружение лица

(A 103)

Снимите или запишите

короткие эпизоды и создайте

из них видеоклипы с Вашим

любимым музыкальным

сопровождением.

Видеокамера автоматически

определяет лица людей и

настраивает фокусировку и

другие параметры для

получения отличных

результатов.

*/)/(

Сохранение памяти (A 142)

Стабилизатор

изображения

Можно легко сохранять все

содержимое встроенной

памяти или карты памяти на

внешний жесткий диск,

подключенный напрямую к

видеокамере. Компьютер не

требуется — это очень

удобный способ резервного

копирования своих записей.

Динамическая стабилизация

изображения (A 100)

компенсирует сотрясение

камеры при съемке во время

ходьбы. Улучшенная

стабилизация изображения

(A 101) обеспечивает

устойчивое изображение даже

при увеличении удаленных

объектов (максимальное

телефото). В режиме

интеллектуальной

стабилизации изображения

(A 49) выбирается тип

стабилизации, подходящий для

условий съемки.

7

Смотрите свои записи на других устройствах

MPEG-2

AVCHD

MP4

Eye-Fi

Подключите видеокамеру

к телевизору высокой

четкости

(A 131)

Используйте карту Eye-Fi

(

A

154) для беспроводной

передачи записей в

компьютер или на веб-сайт

для совместного

использования видеозаписей.

Передача видеофильмов

в виде MP4 в компьютер

(A 139).

Сохранение записей.

Можно также записывать

свои записи на диски*.

Стандартная четкость

Передача видеофильмов в виде AVCHD в компьютер (A 137).

*/)/( Перед передачей можно также преобразовать

видеофильмы в виде AVCHD в файлы стандартной четкости (A 149).

Высокая четкость

Используйте прилагаемое

программное

обеспечение компании

PIXELA (A 137).

Загрузка видеофильмов

в виде AVCHD* (

A

149)

или MP4 (

A

156) в

Интернет.

* Только */)/(.

8

*/)/( Смотрите свои записи, используя

функции Wi-Fi

Кабель локальной сети

Воспроизводите видеозаписи по беспроводному подключению

непосредственно из памяти на AVCHD- и DLNA-совместимых телевизорах

высокой четкости или других устройствах, подключенных к сети (A 174).

Подключитесь к

сети Wi-Fi,

установив

соединение с точкой

доступа (A 159).

Передавайте свои записи по

беспроводной сети из

видеокамеры в компьютер

или на FTP-сервер (A 165).

Установите беспроводное соединение с

iOS-устройством, оснащенным

поддержкой Wi-Fi (например, iPhone), для

отправки своих записей (A 171). Так как

находиться рядом с домашней сетью не

требуется, видеозаписи можно отправлять

даже во время путешествия!

Отправьте свои записи по

беспроводному соединению на

сайты YouTube и Facebook

(A 169), чтобы поделиться

своими видеозаписями с

друзьями и членами семьи.

Содержание  9

 Введение

5 Захватывающие возможности и новые функции

13 О данном Руководстве

15 Знакомство с видеокамерой

15 Дополнительные принадлежности и компакт-диски из

комплекта поставки

17 Названия компонентов

 Подготовка

19 Начальная подготовка

19 Зарядка аккумулятора

22 Использование ремня ручки

23 Открытие крышки объектива и настройка экрана

ЖК-дисплея

25 Основные операции с видеокамерой

25 Использование сенсорного экрана

26 Использование меню

30 Режимы работы

33 Настройки при первом включении

33 Установка даты и времени

34 Изменение языка

35 Изменение часового пояса

36 Использование карты памяти

36 Карты памяти, которые можно использовать с данной

видеокамерой

39 Установка и извлечение карты памяти

40 */)/( Выбор памяти (встроенная память/

карта памяти) для записи

41 */)/( Запись со сменой носителя

42 Инициализация памяти

Содержание

10  Содержание

 Режим AUTO

44 Основные функции съемки

44 Съемка видеофильмов и фотографий в режиме AUTO

47 О функции Smart AUTO

49 Интеллектуальная стабилизация изображения

50 Зумирование

53 Быстрый старт

 Видео

55 Основные функции воспроизведения

55 Воспроизведение видеофильмов

59 3-мерный просмотр

60 Экран [Выбор индекса]: выбор содержимого для

воспроизведения

62 Удаление эпизодов и сюжетов

67 Выбор начальной точки воспроизведения

69 Индикация на экране и код данных

70 Видеосюжеты и киностиль

70 Использование функции создателя сюжета для

создания потрясающих сюжетов

73 Кинорежим и кинофильтры

74 Видеокадр

76 Декорирование: добавление характерных черт

81 Воспроизведение сюжетов из галереи

83 Назначение оценки эпизодам

85 Воспроизведение с фоновым музыкальным

сопровождением

88 Копирование и перемещение эпизодов в пределах

сюжета/между сюжетами

89 Выбор эскизного изображения сюжета

90 Изменение названия сюжета

92 Расширенные функции

92 Съемка в ручном режиме

94 Выбор качества видео (режим записи)

97 Выбор частоты кадров

98 Специальные сюжетные программы съемки и

программная автоэкспозиция

100 Улучшенная стабилизация изображения

101 Усиленная стабилизация

Содержание  11

102 Предварительная съемка

103 Обнаружение лица

104 Слежение за объектом

105 Монтажные переходы

106 Ручная настройка экспозиции

108 Ручная настройка фокусировки

110 Телемакро

111 Баланс белого

112 Таймер автоспуска

113 Уровень записи звука

115 Использование наушников

116 Извлечение фотографий и эпизодов «Видеокадр» из

видеофильма

119 Разделение эпизодов

 Фотографии

121 Просмотр фотографий

123 Удаление фотографий

125 Слайд-шоу

 Внешние соединения

127 Разъемы на видеокамере

128 Схемы подключения

131 Просмотр на экране телевизора

133 Сохранение записей и их совместное

использование

133 */)/( Копирование видеофильмов и

фотографий на карту памяти

137 Сохранение записей в компьютере

142 */)/( Сохранение памяти: сохранение

всего содержимого памяти на внешнем жестком

диске

147 Копирование записей на внешнее устройство

видеозаписи

149 */)/( Отправка видеофильмов в виде

AVCHD в Интернет

156 Отправка в Интернет видеофильмов в виде MP4 и

фотографий

12  Содержание

 */)/( Функции Wi-Fi

157 Введение в Wi-Fi

159 Подключение к сети Wi-Fi

165 Передача файлов на компьютер или FTP-сервер

169 Отправка записей на веб-сайты YouTube и Facebook

171 Отправка видеофильмов с помощью устройства iOS

174 Воспроизведение по беспроводной сети на DLNA-

совместимом телевизоре высокой четкости

 Дополнительная информация

178 Приложение: перечень пунктов меню

178 Панель [Основн. функции]

182 Меню [Другие настройки]

194 Приложение: индикация и значки на экране

199 Устранение неполадок

207 Список сообщений

220 Правила обращения

225 Обслуживание/прочее

226 Использование видеокамеры за рубежом

228 Общая информация

228 Дополнительные принадлежности

229 Дополнительные принадлежности

234 Технические характеристики

239 Алфавитный указатель

Введение  13

О данном Руководстве

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon

LEGRIA HF R38 /

LEGRIA HF R37 / LEGRIA HF R36 / LEGRIA HF R306. Перед началом

работы с видеокамерой внимательно прочитайте данное

Руководство и сохраните его в качестве справочника. В случае

сбоев в работе видеокамеры см. раздел Устранение неполадок

(A 199).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

• ВАЖНО: предупреждения, относящиеся к эксплуатации

видеокамеры.

• ПРИМЕЧАНИЯ: информация, дополняющая основные

инструкции по выполнению операций.

• ЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ: ограничения или требования,

относящиеся к описываемой функции.

• A: ссылка на страницу данного Руководства.

• *: текст, относящийся только к указанной на значке модели.

• В данном Руководстве используются следующие термины.

Если не указано конкретно «карта памяти» или «встроенная

память», то термин «память» относится к обоим типам памяти.

Под термином «эпизод» понимается один блок видеофильма с

момента нажатия кнопки Y для начала записи до

повторного нажатия этой кнопки для приостановки записи.

Термины «фотография» и «неподвижное изображение» имеют

одинаковое значение.

• Фотографии, используемые в данном Руководстве, являются

имитацией и сняты с помощью фотокамеры. Если не указано

иное, иллюстрации и значки меню относятся к модели *.

14  Введение

Таймер автоспуска

Режимы работы:

* Только для видеофильмов.

1 Нажмите .

2 Включите таймер автоспуска.

• На экране появляется значок <.

• Для отключения таймера автоспуска повторите операцию,

выбрав [j Откл].

Видеофильмы: в режиме паузы записи нажмите кнопку

Y.

Видеокамера начинает съемку после 10-секундного обратного

отсчета. Обратный отсчет отображается на экране.

Фотографии: в режиме паузы записи нажмите [PHOTO].

*

[ Другие настройки] > p > [Таймер] >

[i Вкл <] > [X]

Скобки [ ] используются для

обозначения кнопок управления и

пунктов меню, отображаемых на

экране.

Значок вида означает, что функция

доступна в указанном режиме работы, а

значок вида означает, что функция

недоступна. Значки режимов работы

поделены на три группы: первые три значка

показывают режим камеры, вторые три

значка показывают стандарт записи, а

последние два значка показывают режимы

воспроизведения. Подробные пояснения

см. в разделе Режимы работы (A 30).

Названия имеющихся на

видеокамере физических

кнопок и переключателей

заключаются в рамку

«кнопки».

Например, Y.

Стрелка > служит для сокращенного

отображения порядка выбора пунктов меню.

Подробные инструкции по использованию меню

см. в разделе Использование меню (A 26).

Краткую сводку пунктов меню и их значений см. в

приложении Перечень пунктов меню (A 178).

Введение  15

Знакомство с видеокамерой

Дополнительные принадлежности и компакт-диски

из комплекта поставки

В комплект поставки видеокамеры входят следующие

дополнительные принадлежности.

* Только */)/(.

XКомпактный блок питания CA-110E

(с кабелем питания)

Аккумулятор BP-709W

XUSB-кабель IFC300-PCU/S

HDMI-кабель HTC-100/SW

XКраткое руководство

XРуководство по базовой настройке

Wi-Fi*

СтилусW

16  Введение

В комплект поставки видеокамеры входят следующие компакт-

диски и программное обеспечение.

• Компакт-диск PIXELA

-

*

/

)

/

(

Можно использовать программу

VideoBrowser

для систематизации, редактирования и воспроизведения

видеофильмов в виде AVCHD, а также утилиту

Network Utility

для

беспроводной передачи записей в компьютер.

- + Используйте программу Transfer Utility для сохранения и

передачи видеофильмов в виде AVCHD и музыкальных файлов,

которые можно использовать как фоновое музыкальное

сопровождение.

- Кроме того, прилагается печатная версия вводного руководства

по программному обеспечению корпорации PIXELA. Это вводное

руководство содержит подробные сведения о прилагаемом

программном обеспечении.

• Компакт-диск Canon LEGRIA. Содержит следующие компоненты.

- Руководство по эксплуатации – полный вариант руководства по

эксплуатации видеокамеры (настоящий PDF-файл).

- ImageBrowser EX – на этом компакт-диске находится программа

автоматической установки прилагаемого программного

обеспечения ImageBrowser EX, которое позволяет сохранять

видеофильмы в виде MP4 и фотографии, а также управлять ими;

кроме того, оно позволяет отправлять видеофильмы в виде MP4

на сайты CANON iMAGE GATEWAY**, YouTube и Facebook. Для

установки требуется подключение к Интернету.

- Музыкальные файлы – музыкальные файлы, которые можно

использовать для фонового сопровождения во время

воспроизведения. Эти музыкальные файлы предназначены

исключительно для использования с прилагаемым программным

обеспечением PIXELA. Данный диск не может воспроизводиться

в проигрывателях компакт-дисков.

- Данные для микширования изображений – файлы изображений

для использования с функцией микширования изображений

(кадры для микширования изображений).

* Данный компакт-диск содержит руководство по работе с программным

обеспечением (в виде PDF-файла).

**CANON iMAGE GATEWAY – это Интернет-сервис, позволяющий

обмениваться видеофильмами и фотографиями, создавать видеоподкасты,

создавать фотоальбомы и многое другое. В некоторых странах/регионах

этот сервис может быть недоступен.

Введение  17

Названия компонентов

1 Кнопка U (камера/

воспроизведение) (A 32)

2 Кнопка HOME (в начало) (A 26)

3 Кнопка VIDEO SNAP (видеокадр)

(A 74)

4 Индикатор обращения ACCESS

(обращение) (A 44)

5 Крышка гнезда карты памяти

6 Разъем AV OUT (A 127, 129)/

× (наушники) (A 115)

7 Разъем HDMI OUT (A 127, 128)

8 Разъем USB (A 127, 130, 142, 147)

9 Гнездо карты памяти (A 39)

Aq Кнопка START/STOP (A 44)

Aa Разъем DC IN (A 19)

As Ремень ручки (A 22)

Ad Антенна Wi-Fi (только */)/

()

Af Переключатель крышки объектива

(A 23)

Ag Стереомикрофон (A 113)

Ag

Вид слева

1

67 8

23 4 5

9

Aq

Aa

Af

As Ad

Вид справа

Вид спереди

18  Введение

Ah Динамик (A 58)

Aj Рычаг зумирования (A 50)

Ak Сенсорный экран ЖК-дисплея

(A 23, 25)

Al Кнопка POWER

Sq Индикатор ON/OFF (CHG) (зарядка):

Зеленый – Вкл.

Оранжевый – режим ожидания

(A 53)

Красный – зарядка (A 19)

Sa Блок крепления аккумулятора

(A 19)

Ss Серийный номер

Sd Штативное гнездо (A 221)

Sf Переключатель BATTERY RELEASE

(A 20)

Ak

Вид сверху

AjAh

Панель ЖК-дисплея

SqAl

Sa

SsSdSf

Вид снизу

Вид сзади

Подготовка  19

Подготовка

В этой главе, позволяющей лучше познакомиться с

видеокамерой, рассматриваются основные операции,

такие как использование сенсорного экрана, перемещение

по меню и настройки при первом включении.

Начальная подготовка

Зарядка аккумулятора

Питание видеокамеры возможно от аккумулятора или

непосредственно от компактного блока питания.

Приблизительное время зарядки и время съемки/

воспроизведения с полностью заряженным аккумулятором см. в

разделе Время зарядки, съемки и воспроизведения (A 230).

1 Подсоедините кабель

питания к компактному блоку

питания.

2 Подсоедините кабель

питания к электрической

розетке.

3 Подсоедините компактный

блок питания к разъему DC

IN видеокамеры.

4 Установите аккумулятор на

видеокамеру.

Аккуратно вставьте

аккумулятор в блок крепления

аккумулятора и сдвиньте его

вверх до фиксации со щелчком.







Разъем DC IN

20  Подготовка

5 Зарядка начинается при

выключении видеокамеры.

• Если видеокамера была

включена, при ее

выключении зеленый

индикатор ON/OFF (CHG)

выключается. Через

некоторое время индикатор

ON/OFF (CHG) загорается

красным цветом

(аккумулятор заряжается).

После того как аккумулятор

полностью зарядится,

индикатор ON/OFF (CHG) выключается.

• Если индикатор часто мигает, см. раздел Устранение неполадок

(A 203).

Снятие аккумулятора

1 Сдвиньте переключатель

d в

направлении стрелки и

удерживайте его нажатым.

2 Сдвиньте аккумулятор и

извлеките его.

ВАЖНО

• Перед подсоединением и отсоединением компактного блока

питания выключайте видеокамеру. После нажатия кнопки P

для выключения видеокамеры производится обновление важных

данных в памяти. Обязательно дождитесь выключения зеленого

индикатора ON/OFF(CHG).



Индикатор ON/OFF (CHG) (зарядка)





Переключатель BATTERY RELEASE

Страница загружается...

Canon LEGRIA HF R306, Legria HF R37 Bl Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов