Вар. 101216
U_RU
Руководство пользователя
COFFEE QUEEN
CATER single
Ваш дилер
2.
1. Содержание Кофеварка
Innehеll
1 Содержание стр. 2
2 Общая информация 3
3 Описание функций 3
4 Установка 3
5 Обзор узлов аппарата 4
5 Обзор кнопок управления 5
6 Обзор дисплея 5
7 Установка и запуск – Сервис 6
8 Инструкции по эксплуатации 7–10
9. Уход и обслуживание 11–13
10. Важно 13
11. Размеры 14
12. Программирование. Регулировка – СЕРВИС 15–16
13. Сообщения об ошибках – СЕРВИС 17
14. Технические характеристики 18
15. Эксплуатация и меры предосторожности 19
3.
2. Общая информация Кофеварка
Кофеварка с автоматическим заполнением водой.
Кофеварка оснащена отдельным краником для горячей воды.
Кофе готовится в переносной кофейной станции.
Приготовление кофе осуществляется с использованием бумажных фильтров.
Время приготовления = 5 – 6 мин
Включите кофеварку с помощью главного выключателя (А), расположенного
с обратной стороны аппарата.
Замигает лампочка, которая означает, что кофеварка набирает и греет воду.
Coffee Queen
Поздравляем Вас с выбором кофеварки Coffee Queen
Кофеварка имеет функции приготовления полного или
половины объема, а также оснащена отдельным краником
для горячей воды.
В комплект поставки кофеварки входят нагревательный
блок, переносная станция, держатель фильтра,
25 одноразовых фильра и соединительная трубка.
Предприятие-изготовитель Coffee Queen AB
сертифицировано в соответствии с ISO 9001
и ISO 14001, что гарантирует его продукции
минимальное воздействие
на окружающую среду.
3. Описание функций
4. Установка
4.
Предупреждение!
Для Вашей безопасности аппарат должен быть правильно подключен к электросети.
Прочитайте настоящую инструкцию перед началом эксплуатации.
Краник для
горячей воды
Кнопки управления
и регулировок
Верхняя крышка
Дисплей
Ручка
Кофейная
станция
Уровень
Переключатель
ВКЛ. – ВЫКЛ.
Кофейный
краник
Держатель
фильтра
Программируемые
клавиши
Поддон
Вставка
поддона
5. Обзор узлов аппарата Кофеварка
5.
Пока аппарат находится в режиме
приготовления полного кофейника,
на дисплее отображается (А)
Пока аппарат находится в режиме
приготовления половины кофейника,
на дисплее отображается (В)
А
В
1/1 кофейника 1/2 кофейника
Полный кофейник
2,5 литра
Половина кофейника
1,25 литра
5. Обзор кнопок управления Кофеварка
6. Обзор дисплея Кофеварка
1/1 кофейника
1/2 кофейника
ПАУЗА / СТОП
6.
7.1
Поставьте аппарат на ровную водонепроницаемую
поверхность.
7.3 Подключение к электросети
NB Подключите аппарат к отдельной розетке (230 В 10 А).
7.2. Подключите подачу холодной воды с помощью трубки,
входящей в комплект поставки.
Рекомендуется подключить подающую воду трубку через краник.
Для лучшего результата давление воды должно
составлять от 14.5 до 72.5 psi (1 – 5 бар).
Подключение к источнику воды в соответствии с инструкциями завода-
производителя является зоной ответственности конечного потребителя.
В зонах с водой, имеющей повышенную жесткость, рекомендуется
использование известкового фильтра, установленного в системе
до подключения к аппарату.
7. Установка и запуск – Сервис Кофеварка
7.
8.1 Включение аппарата.
Включите кофеварку с помощью главного выключателя, расположенного
с обратной стороны аппарата.
Аппарат начнет набирать воду.
Поместите фильтр в держатель.
8.3 Размещение фильтра.
Всегда используйте фильтры, рекомендованные Coffee Queen
Тип фильтров: одноразовые 110 мм. № для заказа 110110
8.2 Аппарат начнет нагревать воду.
Во время нагрева воды дисплей мигает.
Когда вода достигает необходимой температуры
дисплей перестает мигать и начинает постоянно
гореть.
Теперь аппарат готов к использованию.
8. Инструкции по эксплуатации Приготовление Кофеварка
8.
8.5 Вставьте кофейную станцию
и держатель фильтра
1. Вставьте держатель фильтра (А).
2. Поднимите верхнюю крышку В
кофейной станции С и вставьте
ее в аппарат.
А
В
С
8.4. Приготовление: Добавьте кофе.
Засыпьте порцию кофе (115 – 135 грамм)
для полной порции (средний помол),
«ресторанный помол».
Убедитесь, что кофе распределен
равномерно.
8. Инструкции по эксплуатации Приготовление Кофеварка
9.
8.6. Начало приготовления
1. Начать приготовление нажав кнопку
1/1 для приготовления 2,5 л напитка.
1/1 Полный
кофейник
2,5 л
1/2 Половина
кофейника
1,25 литра
3. Кнопка СТОП / ПАУЗА
- Нажмите кнопку один раз, чтобы временно остановить процесс приготовления.
- Нажмите кнопку два раза, чтобы прервать процесс приготовления.
Для завершения приготовления нажмите 1/2 или 1/1
НАБОР ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Не следует наливать горячую воду
пока аппарат находится в процессе
приготовления.
1/1
Полный кофейник
2,5 литра
1/2
Половина кофейника
1,25 литра
ПАУЗА / СТОП
2. Когда процесс приготовления
завершен, дисплей горит постоянно.
8. Инструкции по эксплуатации Приготовление Кофеварка
10.
8.7. Для сохранения аромата и температуры кофе:
После приготовления закройте кофейник крышкой (А).
8.8. Снимите кофейную станцию и держатель фильтра Выньте фильтр
из держателя и почистите держатель.
Теперь аппарат готов к следующему использованию.
Советы как не дать кофе остыть.
Предварительно нагрейте кофейник.
Наполните кофейник горячей водой из краника и оставьте так примерно на 1 час.
Вылейте воду. Приготовьте кофе.
Несколько советов как достичь лучшего качества
приготовленного кофе
1. Не изменяйте рекомендуемую порцию кофе.
2. Не смешивайте свежесваренный кофе со старым.
3. Всегда промывайте кофейник перед использованием.
8. Инструкции по эксплуатации Приготовление Кофеварка
(А)
11.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
NB
Перед каждым использованием:
Промывайте кофейник чистой водой.
Каждый день
Промывайте кофейник и фильтр горячей водой.
Для наружной чистки аппарата используйте мягкую
ткань и неабразивное жидкое чистящее средство.
NB
Аппарат нельзя обливать водой
или погружать в нее.
Эти поверхности должны быть чистыми и сухими!
А
Каждый день
Почистите нижнюю пластину (А).
Очистите распылительное сопло (В) и вокруг него.
В
Если необходимо:
Очистите отверстия распылительного сопла. Снимите распылительное сопло
и почистите его / удалите известковый налет.
9. Уход и обслуживание Кофеварка
12.
ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ КОФЕЙНИКА НА 2,5 л
Наполните кофейник горячей водой путем обычного приготовления, но без фильтра
и кофе.
Засыпьте 1 столовую ложку чистящего порошка в кофейник и оставьте на 15 минут.
Слейте 2/3 чистящего раствора.
Используйте щетку для удаления остатков чистящего средства.
ВАЖНО! Промойте кофейник несколько раз с помощью чистой воды.
КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ
Очистка кофейной станции
Снимайте уровень каждую неделю и чистите
его мягкой щеткой.
Снимайте большую крышку и прочистите
распределительную трубку.
Распределительная
трубка
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Чистящие средства
Чистящий порошок Вы можете заказать у своего дилера Арт. № 1104162
Щетка для чистки кофейника Арт. № 1104231
при заказе
Щетка для чистки уровня и распред. трубки Item no. 1103360
9. Уход и обслуживание Кофеварка
13.
NB
При наружной очистке аппарата:
Используйте мягкую ткань и неабразивное
жидкое чистящее средство.
Важно.
Не производите никаких изменений в аппарате. Такие действия могут создать угрозу
персоналу или повредить аппарат.
Для корректного выполнения своих функций, аппарат должен быть размещен на ровной
поверхности.
Аппарат должен быть размещен на водонепроницаемой поверхности, чтобы можно было
сразу заметить любую утечку.
Убедитесь, что соединительная трубка не была перегнута в процессе установки аппарата.
Все трубки следует регулярно проверять.
Убедитесь, что при установке аппарата не произошло никаких утечек.
При использовании водяных трубопроводов всегда существует опасность протечек,
независимо от применяемого оборудования для обеспечения безопасности.
Не оставляйте работающую кофеварку без присмотра. Когда аппарат не используется,
перекрывайте водяной краник.
Перед любым техническим обслуживанием аппарата его следует отключить от электросети.
Используйте главный выключатель.
Все инсталляционные работы должны проводиться квалифицированными
специалистами.
9. Уход и обслуживание Кофеварка
10. Важно. Кофеварка
14.
11. Размеры Кофеварка
15.
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
1. Одновременно нажмите кнопки приготовления
полного и половины кофейника на 5 секунд,
пока не услышите одиночный сигнал.
На дисплее отобразятся текущие настройки
2. Отрегулируйте, использую кнопки:
полный кофейник = (увеличить темп. воды)
и
половина кофейника = (уменьшить темп. воды).
3. Подтвердите новые настройки, нажав кнопку Стоп/Пауза.
70
°С = мин. температура.
96°C = макс. температура.
РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА ВОДЫ
1. Одновременно нажмите
кнопку приготовления полного
кофейника и кнопку Стоп/Пауза
на 5 секунд, пока не услышите
3 сигнала.
На дисплее отобразятся
текущие настройки.
2. Отрегулируйте, используя
кнопки:
полный кофейник = (увеличить
активность выпускного клапана)
и
половина кофейника = (снизить
активность выпускного клапана)
3. Подтвердите новые настройки,
нажав кнопку Стоп/Пауза.
Регулировка Сигнал
Выкл. 6
25% 5
20% 4
15% 3
10% 2
5% 1
0% 0
-5% -1
-10% -2
-15% -3
-20% -4
-25% -5
12. Программирование. Регулировка – СЕРВИС Кофеварка
16.
Регулировка расхода воды при подаче в держатель фильтра.
Центральный вентиль отрегулирован на расход 0,95 л/мин В зависимости от помола
и количества кофе, поток воды, возможно, следует отрегулировать, чтобы предотвратить
перелив.
Регулировка расхода воды
1. Проверьте значение расхода
Он должен составлять 0,95 л/мин.
При необходимости отрегулируйте вентиль. См. рис. 1.
Работу должен проводить авторизованный специалист.
12. Программирование. Регулировка – СЕРВИС Кофеварка
17.
Сообщения об ошибках Е1, Е2, Е3 и Е4 выводятся на дисплей.
NB Аппарат должен быть отключен от электросети на весь период установки.
ПРОВЕРКА УРОВНЯ
На дисплее горит Е1 = Заземлен короткий электрод
датчика уровня, но не длинный
электрод.
Прочистите
датчик уровня.
Замените.
Неверно
соединены
провода.
На дисплее горит Е4 = Медленное наполнение. Выключите и
включите аппарат.
Плохое давление воды.
Не открыт водяной кран.
ПРОВЕРКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
На дисплее горит Е2 = Температурные рамки
не выдержаны. 5°C – 105°C.
Неисправность температурного
датчика. Замените.
Отсоединился провод.
На дисплее горит Е3 = Превышение времени нагрева. Выключите и
включите аппарат.
Дефект твердотельного элемента. Замените.
Дефект нагревательного
элемента. Замените.
Защита от перегрева выключена
или неисправна.
NB Все инсталляционные и ремонтные работы должны проводиться
квалифицированными электриком.
13. Сообщения об ошибках – СЕРВИС Кофеварка
18.
Технические характеристики:
Высота 675 мм
Ширина 205 мм
Глубина 420 мм
Вес –
Объем резервуара 5 литров
Электрическое подключение 230 В, 1N / 2200 Вт
Подключение холодной воды ½” наружняя резьба
Объем:
17 чашек за 6 минут
20 л/ч
14. Технические характеристики Кофеварка
19.
Настоящая кофеварка является аппаратом для нагрева воды и приготовления кофе.
Ее прочные нетоксичные элементы имеют легкий доступ. Их легко чистить и обслуживать.
Аппарат не должен использоваться детьми и не обученным персоналом.
Пользователи должны соблюдать правила по технике безопасности страны, где установлен
аппарат и следовать здравому смыслу при использовании аппарата. Убедитесь, что
регулярно
осуществляется повседневный уход за кофеваркой.
Специалист по установке, пользователь или ремонтный специалист должны
информировать производителя в случае выявления дефектов или повреждений, которые
могут повлиять на безопасную эксплуатацию аппарата.
- Специалист по установке должен убедиться, что температура окружающей среды
соответствует необходимой и гарантирует безопасность и гигиену оператору и
пользователям.
- Ответственность
за работу закупаемых компонентов, установленных в аппарате, несет
соответствующий производитель.
- Ответственность за авторизованный персонал, работающий с аппаратом, несет
покупатель.
Не подвергайте аппарат воздействию внешних раздражителей (солнце, дождь, и т.д.)
Неиспользование аппарата долгое время при температуре ниже 0ºC может привести
к замерзанию и поломке водяного резервуара и трубок. В этой связи
рекомендуется сливать
всю воду после использования.
В случае повреждения силового кабеля, он должен быть заменен производителем или
квалифицированным электриком.
(См. инструкцию по техобслуживанию).
В аппарате не установлены детали, подлежащих ремонту пользователем. Не тяните за
электрокабель, чтобы вытянуть его из розетки.
Не применяйте силу при очистке внутренних элементов аппарата и не чистите его, когда он
подключен к электросети.
Не мойте аппарат под струей воды.
Производитель не несет ответственности вследствие несоответствующего, неверного или
безрассудного использования аппарата.
- Настоящее руководство предназначено для пользователей и/или обслуживающего
персонала.
Оно содержит информацию о правильном использовании аппарата, деталях его
обслуживания и советы по безопасности для пользователей.
Храните настоящее руководство в надежном месте, поскольку производитель не несет
ответственности за ущерб или поломки, если они вызваны при эксплуатации аппарата не по
назначению или способом, отличающимся от описанного в настоящем руководстве, а также
в случаях невыполнения мер предосторожности и инструкций по обслуживанию.
Пользователи и сервисный персонал должны обладать исчерпывающими знаниями
в
отношении корректной эксплуатации аппарата и потенциальных угроз безопасности.
Использование аппарата не по назначению или способом, противоречащим
описанным в данном руководстве, освобождает производителя от всякой
ответственности и аннулирует гарантию.
Аппарат может эксплуатароваться только ответственным взрослым человеком.
15. Эксплуатация и меры предосторожности Кофеварка
Ваш дилер
ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Пожалуйста свяжитесь с Вашим дилером
Арт. №.
1730116
CREM International AB
Box 10, Viksgränd 2, SE-670 40 Åmotfors, Sweden
Tel: +46 (0)570-477 00, Fax: +46 (0)570-47719
/