Xiaomi Mi Vacuum Cleaner mini Руководство пользователя

Mi Vacuum Cleaner mini User Manual

•

02

Mi Ministaubsauger Benutzerhandbuch

•

14

Manuale utente Mi Vacuum Cleaner Mini

•

26

Manuel d’utilisation de Mi Vacuum

Cleaner mini

•

39

Manual de usuario de Mi Vacuum

Cleaner mini

•

51

Руководство пользователя Мини-

пылесоса Mi

•

63

Instrukcja obsługi miniodkurzacza Mi

•

76

Mi Elektrikli Mini El Süpürgesi Kullanım

Kılavuzu

•

89

Mi ハンディクリーナー取扱説明書

•

101

Mi 미니 청소기 사용 설명서

•

112

Safety Instructions

To prevent accidents including electric shock or fire

caused by improper use, please read this manual carefully

before use, and retain it for future reference.

Warning

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

orinstruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Use only with< A232-050200U-EU2> supply unit.

• This appliance contains batteries that are only

replaceable by skilled persons.

• This appliance contains batteries that are non-

replaceable.

• For the purposes of recharging the battery, only use the

detachable supply unit provided with this appliance.

• Do not use any third-party battery, power adapter.

Usage Restrictions

• The vacuum cleaner is intended for home and in-car use

only. Do not use in outdoor, commercial, or industrial

environments.

• The vacuum cleaner contains a built-in rechargeable

battery. Do not expose the vacuum cleaner to fire,

nor charge, use, or place it in a high-temperature

environment. To prevent overheating and risk of fire

or explosion, keep the vacuum cleaner out of direct

sunlight when stored in a vehicle.

• Keep the vacuum cleaner out of reach of children at all

times.

• To prevent injury, do not use the vacuum cleaner with

wet hands.

• Do not vacuum any liquids, such as water or soda.

• Do not vacuum any burning or smoking substances,

such as unextinguished cigarette butts.

• Do not vacuum any hard or sharp objects, such as

building materials, glass, and nails.

• Do not apply any type of fragrance to the vacuum

3

cleaner. These types of products are known to contain

flammable chemicals which may cause the vacuum

cleaner to catch fire.

• Please strictly follow the instructions in this user manual

when using the vacuum cleaner. Users are responsible

for any loss or damage that may arise from improper use

of the vacuum cleaner.

Battery and Charging

• Do not dismantle, repair, or modify the battery on your

own.

• Do not charge the vacuum cleaner near heat sources

such as radiators, or in humid areas like bathrooms.

• Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the

vacuum cleaner while it is charging.

• The battery is not removable. When the vacuum cleaner

reaches the end of its service life, please dispose of, or

recycle it in accordance with local laws and regulations

of the country or region it is used in.

• If the charging cable becomes damaged or broken, stop

using it immediately.

• If the vacuum cleaner will not be used for an extended

period, fully charge and unplug it then store it in a

cool, dry place. To avoid battery damage, recharge the

vacuum at least once every three months.

Transportation

• The vacuum cleaner should be powered off and kept in

its original packaging during transport.

4

Product Overview

Nozzle Connector

Release Button

Dirt Container

Indicator

Power Adapter

Brush Nozzle

Crevice Nozzle

Type-C

Charging Port

Type-C

Charging Cable

Power Button

• Turn the vacuum

cleaner on/off

• Adjust the suction

levels

5

How to Use

Charging

• When using the vacuum cleaner for the first time or

using it after being left unused for an extended period,

make sure it is fully charged.

• It is recomm

ended to charge the vacuum cleaner once

every three months.

• Only use the orig

inal power adapter and the included

type-C charging cable to charge the vacuum cleaner.

Indicator Description:

Vacuum Cleaner Status Indicator Status

Working

Battery level is high White light on

Battery level is low Red light on

Battery is depleted

Quickly blinking red,

then goes off

Charging

Battery is charging Slow blinking white

Battery is fully charged

White light on,

then goes off

Power adapter is not

compatible

Quickly blinking red

6

Installing Nozzles

Select the desired nozzle, then install it onto the nozzle

connector.

Note: You can use the nozzles separately, or combined

together.

Turning On/Off & Adjusting Suction Level

Press the power button to turn on/off the vacuum cleaner

and cycle through suction levels:

• Power on and the suction level is low

• The suction level is high

• Power off

Note:

To prevent debris from falling out of the vacuum cleaner

during use, make sure the flap in the nozzle connector is

not stuck.

Click into Place

7

• Pull out the filter assembly from the bottom of the dirt

container.

• Rotate the outer mesh filter counterclockwise, then pull

out the HEPA filter.

• The dirt container, mesh filter, HEPA filter, and nozzles

can all be rinsed with water. Ensure each component is

completely dry before reinstalling.

•

Note:

The vacuum cleaner is non-washable, but the exterior can

be cleaned using a soft, damp cloth. Make sure that water

does not get into the charging port. It is recommended to

replace the HEPA filter once every 3 months.

Care & Maintenance

• Gently slide down and

press the release button

to pop open the dirt

container, then empty out

the contents.

• Rotate the dirt container

counterclockwise, as

illustrated, to unscrew it,

then gently remove the

dirt container.

Filter Assembly

Mesh Filter

HEPA Filter

Rotate the Mesh Filter Clockwise

8

Troubleshooting

Issue Possible Cause Solution

The indicator

blinks red and

white alternately

after pressing the

power button.

The dirt container

is full.

Clean the dirt

container.

The HEPA filter is

clogged.

Clean the HEPA

filter.

The nozzle is

clogged.

Clean the nozzle.

The indicator

does not light up

while charging.

The charging

cable is not

securely plugged

in.

Make sure the

charging cable

is plugged in

securely.

Battery is fully

charged.

Unplug the

charging cable.

The indicator

blinks red quickly

while charging.

The power

adapter is not

compatible.

Use a 5 V 2 A

power adapter

to charge the

vacuum cleaner.

9

Value and

Precision

Jiangxi Jian Aohai

Technology Co.,Ltd.

A232-050200U-EU2

100~240

50/60

5.0

2.0

10.0

78.71

-

0.10

Unit

-

V~

Hz

V

A

W

%

-

W

Power Adapter

Information

Published

Manufacturer

Model Identifier

Input Voltage

Input AC

Frequency

Output Voltage

Output Current

Output Power

Average Active

Efficiency

Efficiency at

Low Load (10 %)

No-load Power

Consumption

Specifications

Mi Vacuum Cleaner mini

SSXCQ01XY

2000 mAh

120 W

10.8 V

5 V 2 A

Type-C

Approx. 0.5 kg

267 × 55 × 55 mm

Name

Model

Battery Capacity

Rated Power

Rated Voltage

Rated Input

Connector Type

Net Weight

Item Dimensions

10

Regulatory Compliance Information

WEEE Information

All products bearing this symbol are waste electrical

and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/

EU) which should not be mixed with unsorted household

waste. Instead, you should protect human health and

the environment by handing over your waste equipment

to a designated collection point for the recycling of

waste electrical and electronic equipment, appointed

by the government or local authorities. Correct disposal

and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health.

Please contact the installer or local authorities for more

information about the location as well as terms and

conditions of such collection points.

We Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

hereby, declare that this equipment is in compliance

with the applicable Directives and European Norms,

and amendments. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

http://www.mi.com/global/service/support/declaration.

html

11

WARRANTY NOTICE

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND

YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS

OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN

SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER

LAW MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD.

OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT

EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY

HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS

WE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS OF YOUR

COUNTRY, PROVINCE OR STATE.

1. LIMITED PRODUCT WARRANTY

XIAOMI warrants that the Products are free from defects

in materials and workmanship under normal use and use

in accordance with the respective Product user manual,

during the Warranty Period.

The duration and conditions related to the legal

warranties are provided by respective local laws. For more

information about the consumer warranty benefits, please

refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/

service/warranty/.

Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi

Product will be free from defects in materials and

workmanship under normal use in the period mentioned

above.

Xiaomi does not guarantee that the operation of the

Product will be uninterrupted or error free.

Xiaomi is not liable for damages arising from non-

compliance with the instructions related to the use of the

Product.

2. REMEDIES

If a hardware defect is found and a valid claim is received

by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1)

repair the product at no charge, (2) replace the product, or

(3) refund the Product, excluding potential shipping costs.

3. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service, you must deliver the Product,

in its original packaging or similar packaging providing

an equal degree of Product protection, to the address

12

specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited by

applicable law, Xiaomi may require you to present proofs

or proof of purchase and / or comply with registration

requirements before receiving warranty service.

4. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited

Warranty applies only to the Product manufactured by or

for Xiaomi and identifiable by the trademarks, trade name

or "Xiaomi" or "Mi" logo.

The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage

due to acts of nature or God, for example, lightning

strikes, tornadoes, flood, fire, earthquake or other

external causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d)

Alterations or modifications to any part of the Product;

(e) Damage caused by use with non-Xiaomi products; (f)

Damage caused by accident, abuse or misuse; (g) Damage

caused by operating the Product outside the permitted

or intended uses described by Xiaomi or with improper

voltage or power supply; or (h) Damage caused by service

(including upgrades and expansions) performed by anyone

who is not a representative of Xiaomi.

It is your responsibility to backup any data, software, or

other materials you may have stored or preserved on

the product. It is likely that the data, software or other

materials in the equipment will be lost or reformatted

during the service process, Xiaomi is not responsible for

such damage or loss.

No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized

to make any modification, extension, or addition to

this Limited Warranty. If any term is held to be illegal

or unenforceable, the legality or enforceability of the

remaining terms shall not be affected or impaired.

Except as prohibited by laws or otherwise promised by

Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the

country or region of the original purchase.

Products which were not duly imported and/or were

not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly

acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not

covered by the present warranties. As per applicable law

you may benefit from warranties from the non-official

retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites

13

you to contact the retailer from whom you purchased the

product.

The present warranties do not apply in Hong Kong and

Taiwan.

5. IMPLIED WARRANTIES

Except to the extent prohibited by applicable law, all

implied warranties (including warranties of merchantability

and fitness for a particular purpose) will have a limited

duration up to a maximum duration of this limited

warranty.Some jurisdictions do not allow limitations

on the duration of an implied warranty, so the above

limitation will not be applied in these cases.

6. DAMAGE LIMITATION

Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi

shall not be liable for any damages caused by accidents,

indirect, special or consequential damages, including but

not limited to loss of profits, revenue or data, damages

resulting from any breach of express or implied warranty

or condition, or under any other legal theory, even if

Xiaomi has been informed of the possibility of such

damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or

limitation of special, indirect, or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you.

7. XIAOMI CONTACTS

For customers, please visit the website: https://www.

mi.com/en/service/warranty/

The contact person for the after-sale service may be any

person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's

authorized distributors or the final vendor who sold the

products to you. If in doubt please contact the relevant

person as Xiaomi may identify.

14

Sicherheitshinweise

Um zu vermeiden, dass es durch unsachgemäße

Benutzung zu Stromschlägen oder Bränden kommt,

sollten Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig

durchlesen und es aufbewahren, um künftig nachschlagen

zu können.

Warnung

• Dieses Produkt kann von Kindern im Alter ab acht

Jahren und von Personen mit physischen, sensorischen

und intellektuellen Einschränkungen oder begrenzter

Erfahrung oder Wissen benutzt werden, dies muss

57 jedoch unter Aufsicht von Eltern oder einer

Aufsichtsperson erfolgen, um einen sicheren Betrieb

zu gewährleisten und Gefahren auszuschließen. Eine

Wartung und Reinigung darf durch Kinder nur unter

Aufsicht erfolgen.

• Bitte ausschließlich mit <A232-050200U-EU2> Netzgerät

verwenden.

• Dieses Produkt enthält Akkus, die nicht ausgewechselt

werden können.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt

ist, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

• Zum Aufladen des Akkus darf ausschließlich das im

Lieferumfang dieses Geräts enthaltene abnehmbare

Netzteil verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Akkus oder Netzteile von

Drittanbietern.

Nutzungseinschränkungen

• Der Staubsauger ist nur für die Benutzung zu Hause

und im Auto bestimmt. Er darf nicht im Freien, in

kommerziellen oder in industriellen Umgebungen

verwendet werden.

• Der Staubsauger enthält einen eingebauten,

wiederaufladbaren Akku. Das Produkt darf nicht mit

Feuer in Kontakt kommen und es darf in Umgebungen

mit hohen Temperaturen weder benutzt noch geladen

oder aufbewahrt werden. Um eine Überhitzung sowie

Brand- oder Explosionsgefahren zu vermeiden, sollten

Sie den Staubsauger vor direkter Sonneneinstrahlung

schützen, wenn es sich in einem Fahrzeug befindet.

• Bewahren Sie den Staubsauger stets außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie den

Staubsauger nicht mit nassen Händen benutzen.

15

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten wie z.B. Wasser oder

Limonade ein.

• Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden

Substanzen ein, wie noch glimmende oder brennende

Zigarettenstummel.

• Saugen Sie keine harten oder spitzen Gegenstände ein,

wie Baumaterial, Glas und Nägel.

• Bringen Sie keine Duftstoffe in den Staubsauger ein.

Diese Art von Produkten enthält häufig brennbare

Chemikalien, die dazu führen könnten, dass das Gerät

Feuer fängt.

• Bitte halten Sie sich bei der Benutzung des Staubsaugers

streng an die Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs.

Benutzer sind für jegliche Verluste und Schäden

verantwortlich, die durch den unsachgemäßen

Gebrauch dieses Staubsaugers entstehen.

Akku und Ladung

• Demontieren, reparieren oder modifizieren Sie den Akku

nicht eigenmächtig.

• Laden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von

Hitzequellen (z. B. Heizungen) oder in feuchten

Bereichen (z. B. Badezimmer).

• Benutzen Sie keinen nassen Stoff oder nasse Hände,

um den Staubsauger während des Ladevorgangs zu

reinigen.

• Der Akku kann nicht herausgenommen werden. Wenn

der Staubsauger das Ende seiner Nutzungsdauer

erreicht hat, muss er in Übereinstimmung mit den

lokalen Gesetzen und Vorschriften des Landes oder

der Region, in dem er benutzt wird, entsorgt oder

wiederverwertet werden.

• Falls es zu einer Beschädigung oder zu einem Bruch des

Ladekabels kommt, müssen Sie die Benutzung sofort

einstellen.

• Wenn der Staubsauger für eine längere Zeit nicht

benutzt wird, laden Sie ihn voll auf, schalten ihn aus und

lagern ihn an einem kühlen und trockenen Ort. Um eine

Beschädigung des Akkus zu vermeiden, sollte der Akku

mindestens einmal alle drei Monate aufgeladen werden.

Transport

• Der Staubsauger sollte abgeschaltet und während

eines Transports in der Originalverpackung aufbewahrt

werden.

16

Descripción del producto

Düsenanschluss

Entriegelungstaste

Staubbehälter

Netzteil

Bürstendüse

Spaltdüse

Ladeanschluss

Type-C

Ladekabel

Type-C

Ein-/Aus-Taste

• Den Staubsauger

ein- und

ausschalten

• Adjust the suction

levels

17

Verwendung

Aufladen

• Wenn Sie den Staubsauger zum ersten Mal oder nach

längerer Nichtbenutzung benutzen, sollten Sie sich

zunächst vergewissern, dass er vollständig aufgeladen

ist.

• Es wird empfohlen, den Staubsauger mindestens einmal

alle drei Monate aufzuladen.

• Verwenden Sie zum Aufladen des Staubsaugers nur

das Original-Netzteil und das mitgelieferte Ladekabel

Type-C.

Beschreibung der Anzeigen:

Staubsaugerstatus Anzeigestatus

Arbeitet

Der Akkuladestand ist

hoch

Weißes Licht an

Der Akkuladestand ist

niedrig

Rotes Licht an

Der Akku ist leer

Blinkt schnell rot,

erlischt dann

Ladevorgang

läuft

Akku wird geladen

Langsam weiß

blinkend

Akku ist vollständig

geladen

Weißes Licht an,

erlischt dann

Netzteil ist nicht

kompatibel

Schnell

blinkendes Rot

18

Ein-/Ausschalten & Einstellen der Saugstufe

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den Staubsauger ein-

und auszuschalten und durch die Saugstufen zu wechseln:

• Gerät wird eingeschaltet, niedrige Saugstufe

• Hohe Saugstufe

• Gerät wird ausgeschaltet

Hinweis:

Um zu verhindern, dass während des Gebrauchs

Schmutzpartikel aus dem Staubsauger fallen, sollten Sie

sicherstellen, dass die Klappe im Düsenanschluss nicht

verklemmt ist.

Einrasten lassen Einrasten lassen

Installation der Düsen

Wählen Sie die gewünschte Düse aus und montieren Sie

diese dann auf dem Düsenanschluss.

Hinweis: Sie können die Düsen einzeln oder in

Kombination verwenden.

Einrasten lassen

19

• Ziehen Sie die Filtereinheit aus dem Unterteil des

Staubbehälters heraus.

• Drehen Sie das äußere Filtersieb entgegen dem

Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann den HEPA-Filter

heraus.

• Der Staubbehälter, das Filtersieb, der HEPA-Filter und

die Düsen können alle mit Wasser gereinigt werden.

Stellen Sie sicher, dass sämtliche Komponenten

vollständig getrocknet sind, bevor Sie diese wieder

installieren.

Hinweis:

Der Staubsauger darf nicht gewaschen werden, Sie

können aber die Außenseite mit einem weichen, feuchten

Tuch reinigen. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in

den Ladeanschluss gelangt. Der HEPA-Filter sollte alle 3

Monate ausgewechselt werden.

Pflege und Wartung

• Schieben Sie die

Entriegelungstaste

vorsichtig nach unten und

drücken Sie die Taste ein,

um den Staubbehälter zu

öffnen und den Inhalt zu

entleeren.

• Drehen Sie den

Staubbehälter wie

abgebildet gegen den

Uhrzeigersinn, um

ihn abzuschrauben,

und entfernen Sie den

Behälter vorsichtig.dirt

container.

Filtereinheit

Filtersieb HEPA-Filter

Drehen Sie das Filtersieb im Uhrzeigersinn

20

Fehlerbehebung

Probleme

Mögliche

Ursache

Lösung

Nach Betätigung

der Ein/Aus-Taste

blinkt die Anzeige

abwechselnd rot

und weiß.

Der

Staubbehälter ist

voll.

Reinigen Sie den

Staubbehälter.

Der HEPA-Filter

ist verstopft.

Reinigen Sie den

HEPA-Filter.

Die Düse ist

verstopft.

Reinigen Sie die

Düse.

Die Anzeige

leuchtet während

des Ladevorgangs

nicht auf.

Das Ladekabel

ist nicht korrekt

eingesteckt.

Vergewissern Sie

sich, dass das

Ladekabel richtig

eingesteckt ist.

Der Akku ist

vollständig

geladen.

Ziehen Sie

das Ladekabel

heraus.

Die Anzeige blinkt

während des

Ladevorgangs

schnell rot.

Das Netzteil ist

nicht kompatibel.

Benutzen Sie

ein 5 V

2 A

Ladegerät, um

den Staubsauger

aufzuladen.

Страница загружается...

Xiaomi Mi Vacuum Cleaner mini Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов