2. Lenovo
  3. ThinkCentre M50e
ThinkCentre M50e

Lenovo ThinkCentre M50e (Russian)

  • Здравствуйте! Я прочитал краткое руководство по компьютеру ThinkCentre от IBM и готов ответить на ваши вопросы. В руководстве описаны установка компьютера, восстановление программного обеспечения, устранение неполадок, а также информация о гарантии и поддержке. Спрашивайте!
  • Что делать, если компьютер не включается?
    Как создать диски восстановления?
    Где найти информацию о гарантии?
    Как правильно выключить компьютер?
ThinkCentre
™
Краткий
справочник
Содержит
-
Важные
сведения
по
технике
безопасности
-
Замечания
о
гарантии
и
другие
замечания
-
Установка
компьютера
-
Восстановление
программных
средств
-
Устранение
неполадок
и
диагностика
-
Поддержка
и
обслуживание
IBM
-
Предложение
пакета
IBM
Lotus
򔻐򗗠򙳰
ThinkCentre
™
Краткий
справочник
򔻐򗗠򙳰
Примечание
Прежде
чем
воспользоваться
этой
информацией
и
продуктом,
к
которому
она
относится,
обязательно
прочтите
следующее:
v
“Важная
информация
по
технике
безопасности”
на
стр.
v
v
Приложение
B,
“Заявление
IBM
об
ограниченной
гарантии
Z125-4753-07
11/2002”,
на
стр.
39
v
Приложение
C,
“Замечания”,
на
стр.
67
Первое
издание
(март
2004
г.)
©
Copyright
International
Business
Machines
Corporation
2003.
Все
права
защищены.
Содержание
Важная
информация
по
технике
безопасности
.
.
.
.
.
.
.
.
.v
Состояния,
требующие
немедленных
действий
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.v
Основные
положения
техники
безопасности
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.vi
Дополнительная
информация
по
технике
безопасности
.
.
.
.
.
.
.
.
.x
Замечание
о
литиевой
батарейке
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.xi
Замечания
по
технике
безопасности
при
работе
с
модемом
.
.
.
.
.
.
. xii
Заявление
о
соответствии
требованиям
к
лазерному
оборудованию
.
.
.
. xiii
Дополнительная
справка
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.xv
Глава
1.
Организация
рабочего
места
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
Создание
комфортных
условий
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
Глава
2.
Подготовка
компьютера
к
работе
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.3
Включение
питания
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
Завершение
установки
программных
средств
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
Необходимые
действия
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
Обновление
операционной
системы
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
Установка
других
операционных
систем
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
Обновление
антивирусных
программ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Запуск
программы
IBM
Setup
Utility
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Как
правильно
выключить
компьютер
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Бланки
для
записи
информации
о
вашем
компьютере
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Глава
3.
Спасение
и
восстановление
программных
средств
.
.
.
.11
Создание
и
использование
дисков
восстановления
продукта
.
.
.
.
.
.
.11
Сохранение
и
восстановление
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
Использование
рабочей
области
спасения
и
восстановления
.
.
.
.
.
.
.14
Решение
проблем,
связанных
с
восстановлением
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.16
Создание
и
использование
резервных
носителей
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
Создание
и
использование
дискеты
Recovery
Repair
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
Восстановление
и
установка
драйверов
устройств
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
Задание
устройства
аварийной
загрузки
в
последовательности
устройств
загрузки
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.19
Глава
4.
Обнаружение
и
устранение
неполадок
.
.
.
.
.
.
.
.21
Основные
неполадки
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.21
Диагностика
по
светодиодам
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
Программа
расширенной
диагностики
IBM
Enhanced
Diagnostics
.
.
.
.
.24
Коды
ошибок
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.25
Звуковые
сигналы
POST
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.27
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
iii
Глава
5.
Обращение
за
информацией,
поддержкой
и
обслуживанием
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.29
Получение
информации
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.29
Получение
консультаций
и
услуг
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.29
Приобретение
дополнительных
услуг
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.33
Приложение
A.
Предложение
программного
пакета
IBM
Lotus
.
.
.35
Приложение
B.
Заявление
IBM
об
ограниченной
гарантии
Z125-4753-07
11/2002
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.39
Часть
1
-
Общие
положения
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.39
Часть
2
-
Особые
условия
для
отдельных
стран
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.43
Часть
3
-
Информация
о
гарантии
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.57
Дополнение
к
гарантии
для
Мексики
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.66
Приложение
C.
Замечания
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.67
Товарные
знаки
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.68
Замечание
об
электромагнитном
излучении
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.69
Замечания
о
шнурах
питания
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.73
Замечание
о
кабелях
и
шнурах
с
изоляцией
из
поливинилхлорида
(ПВХ)
.
.75
iv
Краткий
справочник
Важная
информация
по
технике
безопасности
Эта
информация
поможет
вам
безопасно
пользоваться
вашим
персональным
компьютером
IBM
®
.
Сохраните
всю
информацию,
входящую
в
комплект
поставки
вашего
компьютера,
и
выполняйте
содержащиеся
в
ней
указания
и
рекомендации.
Информация,
содержащаяся
в
этом
документе,
не
меняет
условий
вашего
договора
о
приобретении
компьютера
или
Заявления
IBM
об
ограниченной
гарантии.
Корпорация
IBM
придаёт
большое
значение
безопасности
своих
клиентов.
Разрабатывая
нашу
продукцию,
мы
уделяем
одинаковое
внимание
её
эффективности
и
её
безопасности.
Тем
не
менее,
нельзя
забывать,
что
персональные
компьютеры
-
это
электронные
устройства.
Шнуры
питания,
выпрямители
и
другие
электрические
компоненты
содержат
потенциальную
угрозу
здоровью
и
имуществу,
особенно
если
ими
неправильно
пользоваться.
Для
снижения
риска
соблюдайте
инструкции,
сопровождающие
продукт,
обращайте
внимание
на
все
предупреждающие
надписи
на
самом
устройстве
и
в
инструкциях
по
эксплуатации,
и
внимательно
изучите
содержание
настоящего
документа.
Тщательно
соблюдая
рекомендации,
содержащиеся
в
этом
документе
и
в
инструкциях,
сопровождающих
сам
продукт,
вы
убережёте
себя
от
опасности
и
создадите
безопасную
рабочую
среду
для
эксплуатации
компьютера.
Примечание:
Данная
информация
включает
ссылки
на
адаптеры
питания
и
аккумуляторы.
Помимо
переносных
персональных
компьютеров
корпорация
IBM
производит
и
другую
продукцию
(такую,
как
динамики
и
мониторы),
использующую
адаптеры
питания.
Если
вы
имеете
такие
устройства,
эта
информация
относится
и
к
ним.
Кроме
того,
ваш
компьютер
может
быть
оснащён
встроенной
батарейкой
размером
с
небольшую
монету,
которая
предназначена
для
поддержания
питания
некоторый
цепей
(например,
часов)
при
выключенном
компьютере,
так
что
информация
по
технике
безопасности
относится
ко
всем
компьютерам.
Состояния,
требующие
немедленных
действий
Продукт
может
получить
повреждение
в
результате
неправильного
обращения
или
халатности.
При
этом
повреждение
может
оказаться
таким
серьёзным,
что
продуктом
нельзя
будет
пользоваться,
пока
его
не
осмотрит,
а
при
необходимости
и
отремонтирует,
уполномоченный
специалист
по
обслуживанию.
Как
и
в
случае
любого
электронного
прибора,
внимательно
следите
за
продуктом
в
момент
включения.
Очень
редко,
но
бывает,
что
при
включении
в
сеть
из
прибора
вырывается
клуб
дыма,
сыплются
искры
или
исходит
запах.
Или
раздаётся
щелчок,
потрескивание
или
шипение.
Эти
признаки
означают,
что
какой-то
электронный
компонент
вышел
из
строя
-
перегорел,
что
само
по
себе
для
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
v
пользователя
не
представляет
никакой
опасности.
Однако
они
могут
означать
и
потенциально
опасное
состояние
устройства.
Не
рискуйте
и
не
пытайтесь
самостоятельно
определить
причину
этих
явлений.
Регулярно
осматривайте
свой
компьютер
и
все
его
компоненты
с
целью
выявления
повреждений,
износа
или
признаков
потенциальной
опасности.
В
случае
сомнений
по
поводу
состояния
какого-либо
из
компонентов
прекратите
пользоваться
продуктом.
Свяжитесь
с
центром
поддержки
IBM
или
изготовителем
продукта
и
узнайте,
как
проверить
продукт
и
где
при
необходимости
можно
его
отремонтировать.
Номера
телефонов
центров
поддержки
IBM
приводятся
в
этом
руководстве
ниже
в
разделе
“Помощь
и
поддержка”.
Если
вдруг
вы
заметите
один
из
перечисленных
ниже
признаков,
или
если
у
вас
возникнут
какие-либо
сомнения
по
поводу
безопасности
эксплуатации
вашего
продукта,
прекратите
им
пользоваться,
выдерните
шнур
питания
из
розетки
и
отсоедините
все
линии
связи,
а
затем
обратитесь
за
консультацией
и
помощью
в
центр
поддержки
IBM.
Номера
телефонов
центров
поддержки
приводятся
в
этом
руководстве
ниже
в
разделе
“Помощь
и
поддержка”.
v
Шнуры
питания,
электрические
вилки,
адаптеры
питания,
удлинители,
разрядники
и
источники
питания
с
трещинами,
вмятинами,
выбоинами
и
другими
следами
повреждения
или
разрушения.
v
Признаки
перегрева,
дым,
искры
или
пламя.
v
Повреждения
аккумулятора
(трещины,
выбоины,
вмятины),
протечка
или
отложение
посторонних
веществ
на
его
поверхности.
v
Щелчки,
потрескивание
или
шипение,
раздающиеся
из
продукта,
или
исходящий
из
него
запах.
v
Признаки
того,
что
внутрь
компьютера
попала
жидкость,
или
на
него,
на
электрический
шнур
или
на
адаптер
питания
упал
тяжёлый
предмет.
v
На
компьютер,
электрический
шнур
или
адаптер
питания
попала
вода.
v
Продукт
уронили
или
повредили
каким-то
другим
образом.
v
Продукт
не
работает
надлежащим
образом,
хотя
вы
точно
следуете
инструкциям
по
эксплуатации.
Примечание:
Если
вы
заметите
признаки
неполадки
у
продукта,
изготовленного
не
IBM
(например,
у
удлинителя),
не
пользуйтесь
им
до
тех
пор,
пока
не
свяжетесь
с
производителем
и
не
получите
соответствующих
рекомендаций,
или
не
найдёте
подходящую
замену.
Основные
положения
техники
безопасности
Во
избежание
телесного
повреждения
или
материального
ущерба
всегда
соблюдайте
следующие
предосторожности.
vi
Краткий
справочник
Обслуживание
Не
пытайтесь
самостоятельно
выполнять
обслуживание
продукта
кроме
случаев,
когда
это
рекомендует
центр
поддержки
IBM.
Обращайтесь
к
провайдерам
услуг
IBM,
уполномоченным
выполнять
ремонт
именно
таких
изделий,
к
которым
относится
принадлежащий
вам
продукт.
Примечание:
Некоторые
детали
подлежат
замене
силами
пользователя.
По-английски
они
называются
Customer
Replaceable
Units,
или
CRUs.
IBM
всегда
особо
указывает,
какие
именно
детали
пользователь
может
заменять
самостоятельно,
и
при
необходимости
предоставляет
соответствующие
инструкции
по
замене
этих
деталей.
При
выполнении
замены
вы
должны
строго
следовать
этим
инструкциям.
Прежде
чем
приступать
к
замене
детали,
убедитесь,
что
устройство
выключено,
а
шнур
питания
выдернут
из
розетки.
В
случае
проблем
и
вопросов
обращайтесь
в
центр
поддержки
IBM.
Шнуры
и
адаптеры
питания
Пользуйтесь
только
теми
шнурами
и
адаптерами
питания,
которые
поставляются
изготовителем
продукта.
Не
оборачивайте
шнур
вокруг
адаптера
питания
или
какого-либо
другого
предмета.
Возникающие
при
этом
напряжения
могут
привести
к
тому,
что
изоляция
потрескается,
расслоится
или
лопнет.
А
это
представляет
угрозу
безопасности.
Укладывайте
шнуры
питания
так,
чтобы
о
них
нельзя
было
споткнуться
и
чтобы
они
не
оказались
защемлёнными
какими-либо
предметами.
Не
допускайте
попадания
жидкостей
на
шнуры
и
адаптеры
питания.
В
частности,
не
оставляйте
их
возле
раковин,
ванн,
унитазов
или
на
полу,
который
убирают
с
использованием
жидких
моющих
средств.
Попадание
жидкости
может
вызвать
короткое
замыкание,
особенно
если
шнур
или
адаптер
питания
изношен
или
повреждён
в
результате
неаккуратного
обращения.
Жидкости
также
могут
вызывать
коррозию
контактов
шнура
и/или
адаптера
питания,
что
в
свою
очередь
будет
приводить
к
их
перегреву.
Подключайте
шнуры
питания
и
сигнальные
кабели
в
правильной
последовательности.
Следите
за
тем,
чтобы
соединительные
колодки
шнуров
питания
надёжно
и
плотно
входили
в
предназначенные
для
них
гнёзда.
Не
пользуйтесь
адаптерами
питания
со
следами
коррозии
на
штырьках
вилки
и/или
признаками
перегрева
на
вилке
или
пластмассовом
корпусе.
Не
пользуйтесь
шнурами
питания
со
следами
коррозии
или
перегрева
на
входных
или
выходных
контактах
или
с
признаками
повреждения.
Важная
информация
по
технике
безопасности
vii
Удлинители
и
связанные
устройства
Проследите
за
тем,
чтобы
удлинители,
разрядники,
источники
бесперебойного
питания
и
другие
электрические
приборы,
которыми
вы
собираетесь
пользоваться,
по
своим
характеристикам
соответствовали
электрическим
требованиям
продукта.
Не
допускайте
перегрузки
этих
устройств.
В
случае
использования
сетевого
фильтра
подключённая
к
нему
суммарная
нагрузка
не
должна
превышать
его
номинальной
мощности.
Если
у
вас
возникнут
вопросы
относительно
нагрузок,
потребления
электроэнергии
и
других
электрических
параметров,
проконсультируйтесь
с
электриком.
Электрические
вилки
и
розетки
Если
розетка,
которой
вы
собираетесь
воспользоваться
для
подключения
своего
компьютера
и
периферийных
устройств,
повреждена
или
носит
следы
коррозии,
не
пользуйтесь
ею.
Пригласите
электрика,
чтобы
он
заменил
неисправную
розетку.
Не
гните
и
не
переделывайте
вилку.
Если
вилка
повреждена,
свяжитесь
с
производителем
и
потребуйте
заменить
её.
Некоторые
устройства
снабжены
трёхштырьковой
вилкой.
Такая
вилка
втыкается
только
в
розетку
с
контактом
заземления.
Это
элемент
безопасности.
Не
отказывайтесь
от
этого
элемента
безопасности,
втыкая
вилку
с
заземлением
в
розетку
без
заземления.
Если
вы
не
можете
воткнуть
вилку
в
розетку,
подберите
подходящий
переходник
или
попросите
электрика
заменить
розетку
на
другую
с
контактом
заземления.
Не
подключайте
к
розетке
большую
нагрузку,
чем
та,
на
которую
розетка
рассчитана.
Суммарная
нагрузка
системы
не
должна
превышать
80%
номинальной
мощности
электрической
цепи.
Проконсультируйтесь
с
электриком
относительно
допустимой
нагрузки
для
вашей
электрической
цепи.
Убедитесь,
что
подводка
к
вашей
розетке
выполнена
правильно,
розетка
находится
не
далеко
от
места
установки
компьютера
и
легко
доступна.
Во
избежание
повреждения
шнур
во
включённом
состоянии
не
должен
быть
натянут.
Втыкайте
вилку
в
розетку
и
вытаскивайте
вилку
из
розетки
с
осторожностью.
Внутренние
источники
питания
Все
персональные
компьютеры
IBM
снабжены
батарейкой
размером
с
монету,
которая
обеспечивает
бесперебойное
питание
системных
часов.
Кроме
того,
переносные
компьютеры,
такие
как
ноутбук
Thinkpad,
оснащены
аккумулятором,
который
поддерживает
работоспособность
компьютера,
когда
он
выключен
из
электрической
сети.
Источники
питания,
поставляемые
IBM
для
использования
в
вашем
компьютере,
проверены
на
совместимость,
и
заменять
их
следует
только
на
такие
же
или
другие
источники
питания,
одобренные
IBM.
viii
Краткий
справочник
Ни
в
коем
случае
не
пытайтесь
вскрывать
аккумулятор
или
обслуживать
его.
Не
разбивайте
и
не
протыкайте
корпус
аккумулятора,
не
бросайте
его
в
огонь,
не
замыкайте
накоротко
его
контакты.
Не
допускайте
контакта
аккумулятора
с
водой
и
другими
жидкостями.
Зарядку
аккумулятора
следует
производить
строго
в
соответствии
с
прилагаемой
к
нему
инструкцией.
В
результате
неправильного
использования
аккумулятор
может
перегреться,
и
из
него
или
из
батарейки
могут
вырваться
газы
или
пламя.
Если
ваш
аккумулятор
повреждён,
или
вы
заметили
выброс
из
него
каких-то
веществ
или
отложения
посторонних
материалов
на
контактах,
немедленно
прекратите
пользоваться
им
и
потребуйте
у
производителя
заменить
этот
аккумулятор.
Аккумулятор,
долгое
время
остающийся
без
использования,
может
утратить
свои
свойства.
У
некоторых
аккумуляторов
(особенно
литий-ионных)
долгое
бездействие
в
разряженном
состоянии
увеличивает
риск
короткого
замыкания,
сокращает
срок
службы
и
делает
их
потенциально
опасными.
Не
давайте
литий-ионным
аккумуляторам
разряжаться
полностью
и
не
храните
их
в
разряженном
состоянии.
Эмиссия
тепла
и
вентиляция
При
работе
компьютера
и
зарядке
аккумулятора
выделяется
тепло.
Переносные
компьютеры
выделяют
значительное
количество
тепла,
и
в
силу
своего
небольшого
размера
могут
сильно
нагреваться.
Во
избежание
перегрева
соблюдайте
следующие
меры
предосторожности:
v
Во
время
работы
компьютера
или
при
зарядке
аккумулятора
не
кладите
компьютер
на
колени
и
не
допускайте,
чтобы
основание
компьютера
длительное
время
соприкасалось
с
любой
частью
вашего
тела.
При
нормальной
работе
компьютера
выделяется
тепло.
Продолжительный
контакт
какого-то
участка
тела
с
горячим
предметом
может
вызвать
неприятные
ощущения
и
даже
ожог.
v
Не
пользуйтесь
компьютером
и
не
заряжайте
аккумулятор
возле
горючих
материалов
и
во
взрывоопасных
условиях.
v
Для
предотвращения
перегрева,
повышения
безопасности,
надёжности
и
комфорта
при
эксплуатации
компьютера
последний
снабжается
вентиляционными
отверстиями
и
оснащается
вентиляторами
и/или
теплоотводами.
Положив
ноутбук
на
кровать,
диван,
ковёр
и
т.п.,
вы
можете
нечаянно
перекрыть
какой-то
из
каналов
отвода
тепла.
Следите
за
тем,
чтобы
вентиляция
компьютера
всегда
функционировала
исправно.
Безопасность
эксплуатации
дисководов
CD
и
DVD
Диски
CD
и
DVD
вращаются
в
своих
дисководах
с
большой
скоростью.
Если
диск
CD
или
DVD
имеет
трещину
или
какое-то
другое
повреждение,
при
работе
он
может
разлететься
на
куски.
Чтобы
исключить
возможность
телесного
повреждения
и
поломки
компьютера
разлетающимися
кусками
лопнувшего
компакт-диска,
соблюдайте
следующие
правила:
Важная
информация
по
технике
безопасности
ix
v
Храните
диски
CD
и
DVD
только
в
их
собственных
футлярах
v
Храните
диски
CD
и
DVD
в
стороне
прямых
солнечных
лучей
и
вдали
от
нагревателей
и
различных
источников
тепла
v
Не
держите
диски
CD
и
DVD
в
компьютере,
когда
не
пользуетесь
ими
v
Не
перегибайте
диски
CD
и
DVD,
не
прилагайте
усилий,
вставляя
их
в
компьютер
или
убирая
в
футляр
v
Перед
использованием
диска
CD
или
DVD
проверяйте,
нет
ли
на
нём
трещин.
Не
пользуйтесь
треснувшими
или
повреждёнными
компакт-дисками
Дополнительная
информация
по
технике
безопасности
ОПАСНО
Существует
опасность
поражения
электрическим
током
от
электрических
шнуров
и
кабелей,
телефонных
и
других
линий
связи.
Во
избежание
поражения
током:
v
Не
присоединяйте
и
не
отсоединяйте
провода
и
кабели,
а
также
не
производите
установку,
обслуживание
или
переконфигурирование
данного
продукта
во
время
грозы.
v
Включайте
шнуры
питания
в
розетки
с
правильной
подводкой
и
заземлением.
v
Оборудование,
подсоединяемое
к
данному
продукту,
включайте
в
розетки
с
правильной
подводкой.
v
По
мере
возможности,
подсоединяя
или
отсоединяя
сигнальные
кабели,
старайтесь
делать
это
одной
рукой.
v
Не
включайте
оборудование,
если
оно
имеет
повреждения
или
следы
возгорания
или
попавшей
внутрь
воды.
v
Прежде
чем
открывать
крышки
устройств,
отсоедините
шнуры
питания,
телекоммуникационные
системы,
сети
и
модемы
(если
только
в
инструкциях
по
установке
и
конфигурированию
не
указано
иное).
v
Устанавливая
или
перемещая
продукт
либо
подсоединенные
к
нему
устройства,
а
также
открывая
их
крышки,
отсоединяйте
и
присоединяйте
кабели
так,
как
описано
в
приведенной
ниже
таблице.
При
подсоединении:
1.
ВЫКЛЮЧИТЕ
все.
2.
Сначала
присоедините
все
кабели
к
устройствам.
3.
Присоедините
сигнальные
кабели
к
разъемам.
4.
Вставьте
шнуры
питания
в
розетки.
5.
ВКЛЮЧИТЕ
устройство.
При
отсоединении:
1.
ВЫКЛЮЧИТЕ
все.
2.
Сначала
выключите
шнуры
питания
из
розеток.
3.
Извлеките
сигнальные
кабели
из
разъемов.
4.
Отсоедините
все
кабели
от
устройств.
x
Краткий
справочник
DANGER
Le
courant
électrique
provenant
de
l’alimentation,
du
téléphone
et
des
câbles
de
transmission
peut
présenter
un
danger.
Pour
éviter
tout
risque
de
choc
électrique
:
v
Ne
manipulez
aucun
câble
et
n’effectuez
aucune
opération
d’installation,
d’entretien
ou
de
reconfiguration
de
ce
produit
au
cours
d’un
orage.
v
Branchez
tous
les
cordons
d’alimentation
sur
un
socle
de
prise
de
courant
correctement
câblé
et
mis
à
la
terre.
v
Branchez
sur
des
socles
de
prise
de
courant
correctement
câblés
tout
équipement
connecté
à
ce
produit.
v
Lorsque
cela
est
possible,
n’utilisez
qu’une
seule
main
pour
connecter
ou
déconnecter
les
câbles
d’interface.;
v
Ne
mettez
jamais
un
équipement
sous
tension
en
cas
d’incendie
ou
d’inondation,
ou
en
présence
de
dommages
matériels.
v
Avant
de
retirer
les
carters
de
l’unité,
mettez
celle-ci
hors
tension
et
déconnectez
ses
cordons
d’alimentation,
ainsi
que
les
câbles
qui
la
relient
aux
réseaux,
aux
systèmes
de
té
lécommunication
et
aux
modems
(sauf
instruction
contraire
mentionnée
dans
les
procédures
d’installation
et
de
configuration).
v
Lorsque
vous
installez,
que
vous
déplacez,
ou
que
vous
manipulez
le
présent
produit
ou
des
périphériques
qui
lui
sont
raccordés,
reportez-vous
aux
instructions
ci-dessous
pour
connecter
et
déconnecter
les
différents
cordons.
Connexion:
1.
Mettez
les
unités
hors
tension.
2.
Commencez
par
brancher
tous
les
cordons
sur
les
unités.
3.
Branchez
les
câbles
d’interface
sur
des
connecteurs.
4.
Branchez
les
cordons
d’alimentation
sur
des
prises.
5.
Mettez
les
unités
sous
tension.
Déconnexion:
1.
Mettez
les
unités
hors
tension.
2.
Débranchez
les
cordons
d’alimentation
des
prises.
3.
Débranchez
les
câbles
d’interface
des
connecteurs.
4.
Débranchez
tous
les
câbles
des
unités.
Замечание
о
литиевой
батарейке
ОСТОРОЖНО:
При
неправильной
замене
батарейки
существует
опасность
взрыва.
Батарейку
можно
заменить
только
на
батарейку
IBM
P/N
33F8354
или
на
батарейку
эквивалентного
типа,
рекомендованную
изготовителем.
Внутри
батарейки
содержится
литий,
поэтому
при
неправильном
использовании,
обращении
или
утилизации
батарейка
может
взорваться.
Важная
информация
по
технике
безопасности
xi
Запрещается:
v
Бросать
или
погружать
батарейку
в
воду
v
Нагревать
батарейку
выше
100°C
v
Ремонтировать
или
разбирать
батарейку
При
утилизации
батареек
соблюдайте
правила,
установленные
в
вашей
стране.
ATTENTION
Danger
d’explosion
en
cas
de
remplacement
incorrect
de
la
batterie.
Remplacer
uniquement
par
une
batterie
IBM
de
type
ou
d’un
type
équivalent
recommandé
par
le
fabricant.
La
batterie
contient
du
lithium
et
peut
exploser
en
cas
de
mauvaise
utilisation,
de
mauvaise
manipulation
ou
de
mise
au
rebut
inappropriée.
Ne
pas
:
v
Lancer
ou
plonger
dans
l’eau
v
Chauffer
à
plus
de
100°C
(212°F)
v
Réparer
ou
désassembler
Mettre
au
rebut
les
batteries
usagées
conformément
aux
règlements
locaux.
Замечания
по
технике
безопасности
при
работе
с
модемом
Чтобы
уменьшить
вероятность
возгорания,
поражения
электрическим
током
или
травм
при
работе
с
телефонным
оборудованием,
соблюдайте
основные
меры
предосторожности,
в
частности:
v
Не
прокладывайте
телефонную
проводку
во
время
грозы.
v
Не
устанавливайте
телефонные
розетки
во
влажных
помещениях,
если
эти
розетки
не
предназначены
специально
для
работы
во
влажных
помещениях.
v
Не
прикасайтесь
к
неизолированным
телефонным
проводам
и
клеммам,
если
телефонная
линия
не
отсоединена
от
сети.
v
Будьте
осторожны
при
прокладке
и
переделке
телефонных
линий.
v
Избегайте
пользоваться
телефоном
(за
исключением
беспроводных
аппаратов)
во
время
грозы.
Существует
опасность
поражения
разрядом
молнии.
v
Если
вам
нужно
сообщить
об
утечке
газа,
не
пользуйтесь
телефоном,
находящимся
вблизи
места
утечки.
Consignes
de
sécurité
relatives
au
modem
Lors
de
l’utilisation
de
votre
matériel
téléphonique,
il
est
important
de
respecter
les
consignes
ci-après
afin
de
réduire
les
risques
d’incendie,
d’électrocution
et
d’autres
blessures
:
xii
Краткий
справочник
v
N’installez
jamais
de
cordons
téléphoniques
durant
un
orage.
v
Les
prises
téléphoniques
ne
doivent
pas
être
installées
dans
des
endroits
humides,
excepté
si
le
modèle
a
été
conçu
à
cet
effet.
v
Ne
touchez
jamais
un
cordon
téléphonique
ou
un
terminal
non
isolé
avant
que
la
ligne
ait
été
déconnectée
du
réseau
téléphonique.
v
Soyez
toujours
prudent
lorsque
vous
procédez
à
l’installation
ou
à
la
modification
de
lignes
téléphoniques.
v
Si
vous
devez
téléphoner
pendant
un
orage,
pour
éviter
tout
risque
de
choc
électrique,
utilisez
toujours
un
téléphone
sans
fil.
v
En
cas
de
fuite
de
gaz,
n’utilisez
jamais
un
téléphone
situé
à
proximité
de
la
fuite.
Заявление
о
соответствии
требованиям
к
лазерному
оборудованию
Некоторые
модели
персональных
компьютеров
IBM
оснащены
устройством
CD-ROM
или
устройством
DVD-ROM.
Устройства
CD-ROM
и
DVD-ROM
также
можно
приобрести
отдельно,
в
качестве
дополнительного
оборудования.
Устройства
CD-ROM
и
DVD-ROM
относятся
к
лазерному
оборудованию.
В
США
на
эти
устройства
получены
сертификаты,
подтверждающие
их
соответствие
требованиям
подраздела
J
Федеральных
правил,
код
21,
Департамента
здравоохранения
и
службы
человека
для
лазерного
оборудования
класса
1.
Что
касается
других
стран,
то
на
эти
устройства
получены
сертификаты,
подтверждающие
их
соответствие
требованиям
Международной
электротехнической
комиссии
(IEC)
825
и
EN
60
825
CENELEC
для
лазерного
оборудования
класса
1.
Если
у
вас
установлено
устройство
CD-ROM
или
DVD-ROM,
соблюдайте
приведенные
ниже
правила
обращения
с
этими
устройствами.
ОСТОРОЖНО:
Неправильное
использование
органов
управления,
регулировок
и
процедур
управления
работой
дисковода
может
привести
к
облучению,
опасному
для
здоровья.
При
снятии
крышки
устройства
CD-ROM
или
устройства
DVD-ROM
можно
подвергнуться
опасному
воздействию
лазерного
излучения.
Внутри
устройств
CD-ROM
и
DVD-ROM
нет
узлов,
подлежащих
обслуживанию.
Не
снимайте
крышки
этих
устройств.
В
некоторых
устройствах
CD-ROM
и
DVD-ROM
используются
встроенные
лазерные
диоды
класса
3A
или
3B.
Обратите
внимание
на
приведенное
ниже
положение.
Важная
информация
по
технике
безопасности
xiii
ОПАСНО
В
открытом
состоянии
является
источником
лазерного
излучения.
Не
смотрите
на
луч
невооруженным
глазом
или
с
использованием
оптических
приборов,
а
также
избегайте
прямого
воздействия
лазерного
луча.
DANGER:
Certains
modèles
d’ordinateurs
personnels
sont
équipés
d’origine
d’une
unité
de
CD-ROM
ou
de
DVD-ROM.
Mais
ces
unités
sont
également
vendues
séparément
en
tant
qu’options.
L’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
un
appareil
à
laser.
Aux
État-Unis,
l’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
certifiée
conforme
aux
normes
indiquées
dans
le
sous-chapitre
J
du
DHHS
21
CFR
relatif
aux
produits
à
laser
de
classe
1.
Dans
les
autres
pays,
elle
est
certifiée
être
un
produit
à
laser
de
classe
1
conforme
aux
normes
CEI
825
et
CENELEC
EN
60
825.
Lorsqu’une
unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
installée,
tenez
compte
des
remarques
suivantes:
ATTENTION:
Pour
éviter
tout
risque
d’exposition
au
rayon
laser,
respectez
les
consignes
de
réglage
et
d’utilisation
des
commandes,
ainsi
que
les
procédures
décrites.
L’ouverture
de
l’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
peut
entraîner
un
risque
d’exposition
au
rayon
laser.
Pour
toute
intervention,
faites
appel
à
du
personnel
qualifié.
Certaines
unités
de
CD-ROM/DVD-ROM
peuvent
contenir
une
diode
à
laser
de
classe
3A
ou
3B.
Tenez
compte
de
la
consigne
qui
suit:
DANGER
Rayonnement
laser
lorsque
le
carter
est
ouvert.
Évitez
toute
exposition
directe
des
yeux
au
rayon
laser.
Évitez
de
regarder
fixement
le
faisceau
ou
de
l’observer
à
l’aide
d’instruments
optiques.
xiv
Краткий
справочник
Дополнительная
справка
В
данном
Кратком
справочнике
содержатся
инструкции
по
установке
вашего
компьютера
IBM
®
и
запуску
операционной
системы.
В
эту
публикацию
также
включены
описание
основных
шагов
по
устранению
неполадок,
процедуры
восстановления
программ,
информация
о
том,
как
обратиться
за
консультацией
и
обслуживанием,
и
сведения
о
гарантии.
В
прилагаемом
к
вашему
компьютеру
Руководстве
пользователя
содержится
информация
по
установке
дополнительных
аппаратных
средств.
Соответствующий
файл
в
формате
.PDF
(Portable
Document
Format)
можно
найти
с
помощью
имеющегося
на
вашем
рабочем
столе
средства
Access
IBM.
Воспользовавшись
программой
Adobe
Acrobat
Reader,
вы
сможете
прочитать
и
напечатать
это
Руководство
пользователя,
чтобы
использовать
его
при
установке
дополнительных
аппаратных
средств.
Выберите
Access
IBM
на
рабочем
столе
или
щелкните
по
Пуск
→
Access
IBM,
чтобы
ознакомиться
с
более
подробной
информацией
по
следующим
темам:
v
Использование
компьютера
v
Установка
дополнительных
аппаратных
средств
v
Присоединение
коммуникационных
кабелей
v
Устранение
наиболее
распространенных
неполадок
v
Регистрация
компьютера
Если
у
вас
есть
доступ
в
Интернет,
вы
сможете
по
сети
получить
доступ
к
самым
последним
советам,
рекомендациям,
ответам
на
наиболее
часто
задаваемые
вопросы
и
дискуссионным
форумам,
а
также
к
Руководству
пользователя
для
вашего
компьютера.
Для
технических
специалистов
по
обслуживанию
вычислительной
техники
также
имеется
публикация
Hardware
Maintenance
Manual
(Руководство
по
обслуживанию
аппаратных
средств).
Чтобы
получить
доступ
к
этой
информации,
в
браузере
перейдите
на
сайт:
http://www.ibm.com/pc/support/.
Введите
тип
и
модель
вашего
компьютера
в
поле
Quick
Path
(Быстрый
путь)
и
щелкните
по
Go
(Перейти).
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
xv
xvi
Краткий
справочник
Глава
1.
Организация
рабочего
места
Чтобы
получать
от
компьютера
максимальную
отдачу,
необходимо
правильно
организовать
своё
рабочее
место
и
расположить
компьютер
и
прочее
оборудование
в
соответствии
с
характером
работы.
При
организации
рабочего
места
самым
важным
моментом
является
удобство
работы,
но
следует
также
учитывать
вентиляцию,
освещение
и
расположение
электрических
розеток.
Создание
комфортных
условий
Приведенные
ниже
рекомендации
помогут
вам
выбрать
наиболее
удобное
рабочее
положение.
Если
человек
долго
находится
в
одном
и
том
же
положении,
он
устает.
Поэтому
очень
важно
подобрать
удобное
кресло.
Спинка
и
сиденье
должны
регулироваться
независимо
друг
от
друга
и
должны
служить
надежной
опорой.
Сиденье
должно
быть
закруглено
спереди,
чтобы
снизить
давление
на
бедра.
Отрегулируйте
сиденье
так,
чтобы
бедра
были
параллельны
полу,
а
ноги
полной
ступней
стояли
на
полу
или
специальной
подставке.
При
работе
на
клавиатуре
предплечья
должны
быть
параллельны
полу,
а
кисти
рук
должны
находиться
в
нейтральном,
удобном
положении.
Печатайте
легкими
прикосновениями,
держа
руки
и
пальцы
расслабленными.
Вы
можете
установить
удобный
для
себя
угол
наклона
клавиатуры,
отрегулировав
положение
её
ножек.
Установите
монитор
так,
чтобы
верх
экрана
был
на
уровне
глаз
или
немного
ниже.
Расположите
монитор
на
удобном
расстоянии
(50-60
см
от
глаз)
так,чтобы
при
взгляде
на
экран
не
приходилось
поворачиваться.
Прочее
оборудование,
которым
вы
постоянно
пользуетесь
(например,
телефон
или
мышь),
также
должно
находиться
под
рукой.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
1
Освещение
и
блики
Разместите
монитор
так,
чтобы
свести
к
минимуму
блики
и
отражения
от
верхнего
освещения,
окон
и
прочих
источников
света.
Даже
отраженный
от
блестящих
поверхностей
свет
может
явится
причиной
раздражающих
бликов
на
экране
монитора.
По
возможности
размещайте
монитор
под
прямым
углом
к
окнам
и
прочим
источникам
света.
Если
нужно,
выключите
верхний
свет
или
вверните
менее
мощные
лампы.
Если
монитор
стоит
рядом
с
окном,
повесьте
шторы
или
занавески,
чтобы
преградить
доступ
солнечному
свету.
Возможно,
вам
придется
в
течение
дня
по
мере
изменения
освещения
подстраивать
яркость
и
контрастность
монитора.
Если
не
удается
устранить
блики
или
отрегулировать
освещение,
то
можно
попробовать
установить
на
экран
противобликовый
фильтр.
Однако
такие
фильтры
могут
снизить
чистоту
изображения,
поэтому
прибегайте
к
этой
мере,
только
испробовав
все
другие
методы
борьбы
с
бликами.
Накопление
на
экране
пыли
усугубляет
проблемы,
связанные
с
бликами.
Не
забывайте
время
от
времени
протирать
экран
монитора
мягкой
салфеткой,
увлажненной
неабразивным
раствором
для
мытья
стекол.
Вентиляция
При
работе
компьютера
и
монитора
выделяется
тепло.
Внутри
компьютера
есть
вентилятор,
который
всасывает
свежий
воздух
и
выбрасывает
горячий.
Горячий
воздух
выходит
через
вентиляционные
отверстия.
Если
закрыть
вентиляционные
отверстия,
то
перегрев
может
вывести
оборудование
из
строя.
Размещайте
компьютер
и
монитор
так,
чтобы
не
загораживать
вентиляционные
отверстия;
обычно
для
этого
достаточно,
чтобы
компьютер
и
монитор
отстояли
от
других
предметов
на
5
см.
Проверьте
также,
не
попадает
ли
выходящий
горячий
воздух
на
другое
оборудование.
Электрические
розетки
и
длина
кабелей
Окончательное
размещение
компьютера
определяется
местонахождением
электрических
розеток,
а
также
длиной
шнуров
питания
и
кабелей,
идущих
от
компьютера
к
монитору,
принтеру
и
прочему
оборудованию.
При
организации
рабочего
места:
v
Старайтесь
не
пользоваться
удлинителями.
По
возможности
включайте
шнур
питания
компьютера
непосредственно
в
розетку.
v
Не
укладывайте
шнуры
питания
и
кабели
в
местах,
где
их
можно
случайно
задеть
ногами.
Дополнительную
информацию
о
шнурах
питания
смотрите
в
разделе
“Замечания
о
шнурах
питания”
на
стр.
73
данного
руководства.
2
Краткий
справочник
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/