Dantex SE45-20 Руководство пользователя

РУКОВОДСТВО

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Электрический конвектор

Перед использованием вашего электрического конвектора внимательно прочтите

настоящее Руководство и сохраните его для получения дальнейшей информации

431623L_dantex.indd 1 08/06/10 09:42

CHEP 10

Convector

Documentation for installation and use - The user must conserve this guide

RUS

КОНВЕКТОРЫ

Руководство по установке и эксплуатации – Руководство пользователя

431623L_dantex.indd 2 08/06/10 09:42

CHEP 10

Convector

Documentation for installation and use - The user must conserve this guide

RUS

КОНВЕКТОРЫ

Руководство по установке и эксплуатации – Руководство пользователя

431623L_dantex.indd 3 08/06/10 09:42





The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest

quality. We hope it will give you entire satisfaction.

INSTALLATION OF THE PANEL HEATER

Please read the instructions before starting to install the heater. Disconnect the power before carrying out any

work on the heater. Keep these instructions even once you have installed your heater.

1) Where to install your heater?

- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask your distributor before using it for

any other purpose.

- The panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in

the relevant country (the IEE Wiring Regulations).

- The equipment is class 2 and is protected against splashed water IP 24. Therefore it can be installed in

volume 2, provided the panel heater’s controls cannot be reached by a person using the shower or bath.



- Comply with the minimum clearance distances for positioning of the panel heater. 

- If your wall covering is laid on foam, a spacer the same thickness as the foam must be placed under the panel

heater’s support. This ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are

not adversely affected.

- Do not install the panel heater:

➫ In a draught likely to affect the control settings (under a fan, etc.).

➫ Under a ﬁxed mains power socket.

Except in the UK. Please refer to the IEE Regulations 601-06-01 and 601-08-01 (BS7671).



2) How to install the panel heater?

2-1) Release the appliance’s hook-on bracket 

We recommend that you place the panel ﬂat, face down.

Have a straight head screwdriver to hand.

2-2) fix the hook-on bracket 

Drilling points A

Drilling points B

2-3) connecting the panel heater

- The panel heater must be powered with 220-240V 50Hz

- The panel heater must be connected via a power socket connexion box

In humid areas such as bathrooms and kitchens the power socket must be installed at least 25 cm above the

ﬂoor.

- The installation must be equipped with an omni pole cutting system with a break contact distance of at least

3mm.

- Earthling is prohibited.

- The heater must be installed by a qualiﬁed electrician in accordance with the local regulations. The heater and

the pilot wire (black) must NOT be connected to earth. If the heater wire is damaged, it must be replaced by a

qualiﬁed person to avoid hazard.

2-4) lock the appliance on the hook-on bracket 











431623L_dantex.indd 4 08/06/10 09:42

WARRANTY CONDITIONS:

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE

(This certiﬁcate should only be produced if you are making a complaint,

attached with the invoice of the purchase)

- This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than

30 months from the date of manufacture.

- Your DANTEX distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture. The replacement parts

will be of charge but Atlantic does not accept responsibility for freight or labour charges or losses in transit.

- This guarantee excludes damage by neglect, shipping or accident and any damage due to incorrect

installation, use or purposes other than those intended or failure to observe the instructions given.

UNIT TYPE *:

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

SERIAL NUMBER *:

–––––––––––––––––––––––––––––––––––

CUSTOMER’S NAME AND ADRESS:

––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of

the unit.

After Service Assistance Technique Client

Tel. :

Fax :

E-mail :

Приобретенный вами прибор прошел многочисленные испытания и проверки для обеспечения

качества его изготовления. Мы надеемся, что он оправдает все ваши ожидания.

УСТАНОВКА ПРИБОРА

Прежде чем начинать установку прибора внимательно прочитайте руководство. Перед произведением

операций по обслуживанию прибора отключите электропитание. Сохраните руководство даже после

установки прибора.

1) Где устанавливать прибор ?

- Установка должна производиться в соответствии с существующими в вашей стране нормами и

правилами.

- Эти приборы относятся к классу || и защищены от брызг, следовательно IP24 . Oни могут быть

установлены в помещениях любого типа, в том числе в зоне 2 ванных комнат или душевых. Hо при этом

органы управления прибора не должны быть доступны лицам, принимающим душ или ванну. (рис )

- При размещении прибора необходимо соблюдать минимальные расстояния от различных препятствий,

как показано на рис. 

- Если стенное покрытие в вашем доме нанесено на пенистый материал, то следует поместить под

несущий кронштейн конвектора прокладку, толщина которой равна толщине пенистого слоя, что

обеспечит образование между стеной и задней стенкой прибора свободного зазора, достаточного для

поддержания постоянства его регулировки.

- Не устанавливать прибор :

➫ На сквозняке, который может нарушить регулирование температуры ( Под отверстием

принудительной регулируемой системы вентиляции и т.п.).

➫ Под фиксированной настенной розеткой.

Установка прибора на большой высоте над уровнем моря приведет к повышению температуры

выходящего воздуха (примерно на 10°C при изменении высоты на 1000 м).

2) Как устанавливать прибор ?

2-1) Отсоедините подвеску от аппарата (рис. )

Мы советуем положить отражающей стороной к земле.

Воспользуйтесь плоской отверткой.

2-2) Закрепите подвеску (рис. )

Точки просверливания А

Точки просверливания В

Сноска : обогреватель может быть установлен в мобильном положении на ножках

2-3) Подключение прибора :

- Прибор должен быть подключен к сети питания 230 В 50 Гц.

- Подсоединение к сети электропитания должно производиться при помощи двухжильного кабеля

(Коричневый)

- Установка должна иметь устройство отключения с расстоянием размыкания контакта по крайней

мере 3 мм.

- Подсоединение к заземлению запрещено.

- Замена кабеля электропитания в случае, если он слишком короткий или поврежден, требует

использование специальных инструментов и должна производиться только квалифицированным

специалистом.

431623L_dantex.indd 9 08/06/10 09:42

2-4) Закрепите аппарат на подвеске (рис. )

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1) Панель управления (рис. ):



Выключатель /I Стоп /  Колесико регулирования температуры./ V1 Индикатор нагрева

2) Регулирование температуры Комфорт :

Это температура, которую вы желаете получить, находясь в комнате.

a) Установите выключатель

 в положение .

b) Отрегулируйте колесико

 в положение между 17°С и 20°С.

c) Подождите несколько часов для стабилизации температуры.

d) Если такое регулирование вам подходит оставьте ручку регулирования в этом положении.

Если такое регулирование вам не подходит, измените, положение ручки регулирования температуры и

перейдите к пункту c.

3) Как установить температуру в режиме Эко  :

Это температура, которую Вы хотите поддерживать в комнате во время своего отсутствия.

Рекомендуется использовать этот режим в случае, если Вы отсутствуете более двух часов.

a) Установите курсор  в положение .

b) Установите колесико  между 17°С и 20°С.: температура «Eco» будет на 3,5°С. ниже, указанной.

Если температура в помещении ниже заданного значения температуры «Eco», загорится индикатор V1.

c) Подождите несколько часов для стабилизации температуры.

Если Вы удовлетворены настройкой, отметьте заданное положение и пользуйтесь им в дальнейшем.

Если настройка Вам не подходит, измените ее и вновь выполните пункт c.

4) Регулирование против замерзания (Антизамерзание)  :

Данная система позволяет поддерживать в комнате температуру около 7°C в случае ухода из дома На

продолжительное время. ( Обычно более 24 часов ).

a) Оставьте выключатель в положении Пуск, установите ручку регулирования температуры  в

положении .

5) Индикатор нагрева : V1

Индикатор показывает моменты, когда нагревающий элемент работает. Он мигает, когда температура

стабилизирована и когда температура достаточно высокая он выключается.

6) Блокирование органов управления (рис. ) :

Существует возможность заблокировать или ограничить использование ручки регулирования

температуры _ для того чтобы предотвратить неуместное использование прибора ( дети и т.п ).

a) Снимите прибор с настенного держателя.

b) Отсоедините точки P от держателей.

c) Установите ручку регулирования температуры в положение B для блокирования ручки или в

положение L для ограничения диапазона использования ручки.

7) Как выполнить программирование (Экономия энергии)

Аппараты, оборудованные электронным термостатом, могут получать управляющие команды: режим

Комфорт (температура регулируется бегунком), ЭКО (понижение комфортной температуры на 3,5°C),

Антизамерзание (около 7°C) или Стоп. Для такого программирования имеется 2 решения:

1) использование контрольного провода (провод черного цвета) с программатором, аппарата с

интерфейсом и системы Chronopass или настенного пульта с сигнальным проводом.

2) использование сигнала несущей частоты с интерфейсом на каждом аппарате в дополнение к

программатору, системы Chronopass или настенного пульта с сигналом несущей частоты Число

полученных команд зависит от системы программирования.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

- Нет необходимости устанавливать прибор на максимальную мощность, температура комнаты не будут

повышаться быстрее.

- Когда вы проветриваете комнату, отключите прибор, установив выключатель в положение .

- Если вы уходите из дома на несколько часов, не забудьте понизить температуру.

В случае отсутствия в течение : менее 2 часов, не изменяйте положение органов управления.

от 2 до 24 часов, уменьшить положение ручки регулирования температуры

  на два деления.

более 24 часов или летом, установить конвектор в положение

 .

- Если в комнате установлено несколько конвекторов, оставьте их работать одновременно; это

обеспечит поддержание постоянной температуры без дополнительных затрат электроэнергии. Это

также верно для незанятой комнаты: лучше оставить прибор включенным и установленным на низкую

температуру, чем выключить его полностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для того чтобы сохранить рабочие характеристики прибора, необходимо примерно раз в месяц очищать

верхние и нижние решетки прибора от пыли при помощи щетки или пылесоса.

При использовании прибора в сильно загрязненной атмосфере на поверхности решеток прибора

могут появиться пятна. Такие поверхностные загрязнения не покрываются гарантией прибора и не

являются основанием для его замены. При наличии чрезмерно загрязненного воздуха в помещениях

рекомендуется осуществлять более частые проветривания и более часто проводить чистку прибора.

Корпус прибора необходимо очищать влажной тряпкой. Внимание! Ни в коем случае не использовать

для очистки абразивные материалы.

Каждые пять лет внутренние компоненты прибора должны быть проверены и протестированы

квалифицированным специалистом.

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ

Прибор не греет :

Убедитесь в том, что выключатели установки находятся во включенном положении, а также что

ограничитель мощности (если имеется) не отключил прибор. Проверьте температуру воздуха.

Прибор греет без остановки :

Проверьте, что прибор не находится на сквозняке.

431623L_dantex.indd 10 08/06/10 09:42

2-4) Закрепите аппарат на подвеске (рис. )

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1) Панель управления (рис. ):



Выключатель /I Стоп /  Колесико регулирования температуры./ V1 Индикатор нагрева

2) Регулирование температуры Комфорт :

Это температура, которую вы желаете получить, находясь в комнате.

a) Установите выключатель

 в положение .

b) Отрегулируйте колесико

 в положение между 17°С и 20°С.

c) Подождите несколько часов для стабилизации температуры.

d) Если такое регулирование вам подходит оставьте ручку регулирования в этом положении.

Если такое регулирование вам не подходит, измените, положение ручки регулирования температуры и

перейдите к пункту c.

3) Как установить температуру в режиме Эко  :

Это температура, которую Вы хотите поддерживать в комнате во время своего отсутствия.

Рекомендуется использовать этот режим в случае, если Вы отсутствуете более двух часов.

a) Установите курсор  в положение .

b) Установите колесико  между 17°С и 20°С.: температура «Eco» будет на 3,5°С. ниже, указанной.

Если температура в помещении ниже заданного значения температуры «Eco», загорится индикатор V1.

c) Подождите несколько часов для стабилизации температуры.

Если Вы удовлетворены настройкой, отметьте заданное положение и пользуйтесь им в дальнейшем.

Если настройка Вам не подходит, измените ее и вновь выполните пункт c.

4) Регулирование против замерзания (Антизамерзание)  :

Данная система позволяет поддерживать в комнате температуру около 7°C в случае ухода из дома На

продолжительное время. ( Обычно более 24 часов ).

a) Оставьте выключатель в положении Пуск, установите ручку регулирования температуры  в

положении .

5) Индикатор нагрева : V1

Индикатор показывает моменты, когда нагревающий элемент работает. Он мигает, когда температура

стабилизирована и когда температура достаточно высокая он выключается.

6) Блокирование органов управления (рис. ) :

Существует возможность заблокировать или ограничить использование ручки регулирования

температуры _ для того чтобы предотвратить неуместное использование прибора ( дети и т.п ).

a) Снимите прибор с настенного держателя.

b) Отсоедините точки P от держателей.

c) Установите ручку регулирования температуры в положение B для блокирования ручки или в

положение L для ограничения диапазона использования ручки.

7) Как выполнить программирование (Экономия энергии)

Аппараты, оборудованные электронным термостатом, могут получать управляющие команды: режим

Комфорт (температура регулируется бегунком), ЭКО (понижение комфортной температуры на 3,5°C),

Антизамерзание (около 7°C) или Стоп. Для такого программирования имеется 2 решения:

1) использование контрольного провода (провод черного цвета) с программатором, аппарата с

интерфейсом и системы Chronopass или настенного пульта с сигнальным проводом.

2) использование сигнала несущей частоты с интерфейсом на каждом аппарате в дополнение к

программатору, системы Chronopass или настенного пульта с сигналом несущей частоты Число

полученных команд зависит от системы программирования.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

- Нет необходимости устанавливать прибор на максимальную мощность, температура комнаты не будут

повышаться быстрее.

- Когда вы проветриваете комнату, отключите прибор, установив выключатель в положение .

- Если вы уходите из дома на несколько часов, не забудьте понизить температуру.

В случае отсутствия в течение : менее 2 часов, не изменяйте положение органов управления.

от 2 до 24 часов, уменьшить положение ручки регулирования температуры

  на два деления.

более 24 часов или летом, установить конвектор в положение

 .

- Если в комнате установлено несколько конвекторов, оставьте их работать одновременно; это

обеспечит поддержание постоянной температуры без дополнительных затрат электроэнергии. Это

также верно для незанятой комнаты: лучше оставить прибор включенным и установленным на низкую

температуру, чем выключить его полностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный прибор не должен использоваться маленькими детьми и

людьми с ограниченными физическими возможностями без надзора.

Следите, чтобы дети не дотрагивались до прибора.

Запрещено кидать внутрь прибора какие-либо предметы.

Запрещено частично или полностью загораживать решетки забора

(на фасаде) и выхода (снизу) воздуха, так как это может привести

к перегреву прибора Замена кабеля электропитания в случае его

повреждения может производиться только квалифицированным

специалистом.

Приборы, поставляемые в комплекте с трехжильным кабелем должны

подключаться к стационарной разводке только квалифицированным

специалистом.

Все работы с внутренними частями прибора

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для того чтобы сохранить рабочие характеристики прибора, необходимо примерно раз в месяц очищать

верхние и нижние решетки прибора от пыли при помощи щетки или пылесоса.

При использовании прибора в сильно загрязненной атмосфере на поверхности решеток прибора

могут появиться пятна. Такие поверхностные загрязнения не покрываются гарантией прибора и не

являются основанием для его замены. При наличии чрезмерно загрязненного воздуха в помещениях

рекомендуется осуществлять более частые проветривания и более часто проводить чистку прибора.

Корпус прибора необходимо очищать влажной тряпкой. Внимание! Ни в коем случае не использовать

для очистки абразивные материалы.

Каждые пять лет внутренние компоненты прибора должны быть проверены и протестированы

квалифицированным специалистом.

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ

Прибор не греет :

Убедитесь в том, что выключатели установки находятся во включенном положении, а также что

ограничитель мощности (если имеется) не отключил прибор. Проверьте температуру воздуха.

Прибор греет без остановки :

Проверьте, что прибор не находится на сквозняке.



431623L_dantex.indd 11 08/06/10 09:42

Прибор не следует указаниям программирующего устройства (для оснащенной модели):

Убедиться в правильном использовании программирующего устройства или проверить правильную

установку K7 Program на свое место и его работу (батарейка?).

Работа электронных приборов с микропроцессором может быть нарушена помехами других

важных приборов ( не соответствующих нормам CE, определяющим уровень защиты от помех). В

случае возникновения проблем (термостат заблокирован…) отключить питание прибора в течение

приблизительно 5 минут, чтобы перезапустить прибор.

Если проблема возникает регулярно, обратитесь к Вашему поставщику электроэнергии чтобы

проверить питание.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ : ДОКУМЕНТ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

( представить это свидетельство только в случае рекламации дистрибьютору или вашему подрядчику )

- Длительность гарантии составляет два года от даты покупки и не может превышать 30 месяцев от

даты изготовления в случае отсутствия оправдательных документов установки или покупки прибора.

- Гарантия покрывает замену или поставку неисправных деталей, но не возмещение убытков.

- Оплата рабочей силы и транспорта относятся на счет пользователя.

- Повреждения по причине несоответствующей установки, неправильного использования или

несоблюдения приведенных в этом руководстве инструкций не покрываются гарантией.

- Представить это свидетельство только в случае рекламации дистрибьютору или вашему подрядчику,

приложив к нему счет на приобретенный прибор.

ТИП ПРИБОРА* :

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

№ СЕРИИ* :

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ФАМИЛИЯ И АДРЕС ПОКУПАТЕЛЯ :

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Эти сведения указаны на фирменном щитке, расположенном с левой стороны

431623L_dantex.indd 12 08/06/10 09:42