EINHELL TC-SP 204 Руководство пользователя

TC-SP 204
EINHELL
Бренд
EINHELL
Модель
TC-SP 204
Тип
Руководство пользователя
TC-SP 204
Art.-Nr.: 44.199.55 I.-Nr.: 11016
3
DK/ Original betjeningsvejledning
N Stationær høvlemaskine
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Стационарный строгальный
станок
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 1Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 1 02.08.2018 15:00:0902.08.2018 15:00:09
- 2 -
1a
1b
20
1
11
6 4
32
12
13
914
11
8
15
12
16 26 28
36
37
17
4
31 33 41 41
35
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 2Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 2 02.08.2018 15:00:1302.08.2018 15:00:13
- 3 -
2
3 4
41
40
1c
7
40
43
42
1d
3
2
2
1e
3427
345
28
11
31
33
41
32 18 19
14
25
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 3Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 3 02.08.2018 15:00:1502.08.2018 15:00:15
- 4 -
9
6
12
2
32
5
383940
6
30
29
27
5
4
7 8
d
14
13
10
12
14 13
7
f
f
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 4Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 4 02.08.2018 15:00:1802.08.2018 15:00:18
- 5 -
11
325 12 34 1427 4
10
34
12
e
13
27
5b
14
10
20
29
30
15
10
9
16
21 e22
23
c
{
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 5Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 5 02.08.2018 15:00:2102.08.2018 15:00:21
- 6 -
17
24
18
15
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 6Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 6 02.08.2018 15:00:2702.08.2018 15:00:27
DK/N
- 7 -
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
OFF
ON
Overbelastningsafbryder
Forsigtig! Fare for kvæstelser! Hold hænderne på afstand af høvlejernet.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 7Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 7 02.08.2018 15:00:2702.08.2018 15:00:27
DK/N
- 8 -
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller manglende
erfaring og/eller viden. Hold øje med børn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1,3,5,6,11)
1 Tænd/sluk-knap
2 Skydeblok
3 Skydestok
4 Håndsving
5 Spånudsugning
6 Parallelanslag
7 Klemmearm
8 Holder til høvlejernsdæksel
9 Indstillingsknap for spåndybde
10 Emnestøtte
11 Gummifod
12 Høvlejernsdæksel
13 Fremføringsbord
14 Aftagsbord
15 Klingejusteringsblok
16 Unbrakonøgle - lille
17 Gaff elnøgle
18 Skala
19 Markør
20 Tykkelseshøvlebord
21 Kniv
22 Tværstang
23 Knivblok
24 Anti-tilbageslagskløer
25 Holder
26 Unbrakonøgle- gennemsnitlig
27 Støvudsugnings-adapter Ø 100 mm
28 Unbrakonøgle- stor
29 Skala
30 Markør
31 Låseknap
32 Låseknap
33 Møtrik, selvspændende
34 Fikseringsskrue spånudsugning
35 Overbelastningsafbryder
36 Mellemlægsskive
37 Unbrakoskrue, kort
38 Skala
39 Markør
40 Beskyttelsesplade til knive
41 Mellemlægsskive
42 Unbrakoskrue, lang
43 Mellemlægsskive
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-
ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen-
ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-
mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
•
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
•
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefin-
des).
•
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
•
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 8Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 8 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
- 9 -
•
Høvlemaskine
•
Skydestok
•
Skydeblok (2x)
•
Gaffelnøgle
•
Unbrakonøgle lille
•
Unbrakonøgle gennemsnitlig
•
Unbrakonøgle stor
•
Gummifod (4x)
•
Monteringsmateriale
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
3. Formålsbestemt anvendelse
Tykkelses-afretterhøvlen er beregnet til afret-
nings- og tykkelseshøvling af alle typer opskåret
tømmer med kvadratisk, rektangulær eller aff aset
form.
Maskinen må kun anvendes i overensstem-
melse med det tilsigtede formål.
Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der
stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærk-
som på. Alt efter hvor i arbejdsprocessen du be-
fi nder dig, er der fare for følgende kvæstelser:
•
Berøring af knivakslen med fingre eller hæn-
der i usikret område.
•
Tilbageslag fra arbejdsemner ved forkert
håndtering.
•
Høre- og øjenskader samt kvæstelser af
fingre og hænder ved manglende brug af det
nødvendige beskyttelsesudstyr.
•
Sundhedsskadelig emission ved arbejde i
lukkede rum uden egnet udsugningsanlæg.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-
triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Vekselstrømsmotor: .................230-240V ~ 50 Hz
Eff ekt P: .................................................. 1500 W
Beskyttelsesgrad: ........................................ IP20
Maks. emnebredde: ................................ 204 mm
Maks. emnehøjde tykkelsesgennemløb: . 120 mm
Bord til afretterhøvl: ........................370 x 210 mm
Tykkelseshøvlebord: ......................270 x 210 mm
Tykkelseshøvl-fremføringshastighed: .......6 m/min
Omdrejningstal, ubelastet motor n
0
: .....9000 min
-1
Omdrejningstal høvlejern, ubelastet: ....9000 min
-1
Maks. afrette- indsnitsdybde høvl: ............... 3 mm
Maks. tykkelse- indsnitsdybde høvl: ............ 2 mm
Maks. hældning parallelanslag: .......................45°
Spånudsugning: ...................................Ø 100 mm
Vægt: ................................................. ca. 26,5 kg
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.
Lydtryksniveau L
pA
.............................. 92,9 dB(A)
Usikkerhed K
pA
.............................................3 dB
Lydeff ektniveau L
WA
.......................... 105,9 dB(A)
Usikkerhed K
WA
............................................3 dB
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-
retab.
Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan
- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan anven-
des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan også an-
vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 9Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 9 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
- 10 -
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
•
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
mellemrum.
•
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
syn.
•
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors-
kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-
faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-
ruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
•
Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten,
inden vedligeholdelses-, rengørings- og inds-
tillingsarbejde påbegyndes.
•
Kontroller med jævne mellemrum, om kniv
(21) og tværstang (22) er ordentligt fastgjort til
skæreblokken (23). (Fig. 16).
•
Knivene (21) må højst rage 1,1 mm ud over
skæreblokken (23).
•
Sikkerhedsafdækningerne må ikke aftages;
eneste undtagelse er i forbindelse med ser-
vice- eller reparationsarbejde.
•
Sikkerhedsafdækningerne skal altid være
intakte. Fastgør, og fikser sikkerhedsafdæk-
ningerne de rigtige steder, inden maskinen
tages i brug.
•
Når maskinen anvendes i lukkede rum, skal
der sluttes en støvudsugning til spånudsug-
ningen (5).
•
Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne (24)
fungerer, som de skal (fig. 17). Kløerne skal
kunne bevæges let, så de peger nedad, når
de hænger frit.
•
Brug altid øjenværn.
•
Ingen skæring af indbugtninger, tapsamlinger
eller former.
•
Pak tykkelses-afretterhøvlen ud, og kontroller
den for eventuelle transportskader.
•
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt.
•
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
•
Høvlejernet skal kunne køre frit rundt.
•
Hvis du arbejder med træ, som tidligere har
været bearbejdet, skal du passe på fremmed-
legemer, som f.eks. søm eller skruer.
•
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen (1),
skal du sikre dig, at høvlejernet er monteret
rigtigt og bevægelige dele går let og friktions-
frit.
•
Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnet-
tet, skal du kontrollere, at dataene på mærke-
pladen svarer til netdataene.
•
Kontroller visuelt, at transport- og udgangs-
valserne (f) kører ensartet under tykkelses-
høvlingen. (se fig. 8)
6. Montering
6.1 Gummifødder (fi g. 1-2)
Fastgør de fi re gummifødder (11) til apparatets
underside med de medfølgende unbrakoskruer
(37) og mellemlægsskiver (36).
6.2 Høvlejernsdæksel (fi g. 1-3)
•
Sæt holderen (8) til høvlejernsdækslet på den
venstre side af aftagsbordet (14).
•
Fastgør høvlejernsdækslet (12) med de med-
følgende mellemlægsskiver (41), låseknap-
pen (31) og møtrikken (33).
6.3 Parallelanslag (fi g. 4/5)
•
Sæt holderen (25) og beskyttelsespladen
(40) på fremføringsbordet.
•
Vær opmærksom på, at boringerne i holderen
og beskyttelsespladen stemmer overens med
gevindboringerne i fremføringsbordet.
•
Skru holderen og beskyttelsespladen fast til
fremføringsbordet (13) vha. de medfølgende
unbrakoskruer (42) og mellemlægsskiver
(43).
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 10Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 10 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
- 11 -
7. Drift
Advarsel! Tykkelses-afretterhøvlen er bygget
specielt til høvling af fast træ. Til det anvendes
de højlegerede knive (21). Ved tykkelseshøvling
skal arbejdsemnets kontaktfl ade være fl ad. Bear-
bejdes større eller tungere arbejdsemner, er det
nødvendigt at fastgøre maskinen på standfl aden
(f.eks. med gevindet i maskinens bund).
•
Tænd/sluk-knappen (1) sidder på maskinens
venstre side. Tryk på tasten „I“ for at tænde
maskinen. Tryk på tasten „0“ for at slukke
maskinen.
•
En overbelastningsafbryder (35) beskytter
motoren mod overbelastning. Hvis mær-
kestrømmen overskrides, slår overbelast-
ningsafbryderen apparatet fra. Efter en kort
afkølingspause kan apparatet tændes igen
ved at trykke på overbelastningsafbryderen.
•
Brug rulleborde eller en lignende støtteanord-
ning, når lange emner bearbejdes. Dette ek-
straudstyr fås i faghandlen. Det skal placeres
på høvlemaskinens tilførsels- og aftageside.
Højden skal indstilles på en sådan måde, at
emnet kan føres vandret ind i og ud af mas-
kinen.
7.1 Afretterhøvling
Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden
vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsar-
bejde påbegyndes.
7.1.1 Indstilling (fi g. 1/3/5)
•
Drej indstillingsknappen for spåndybde (9) for
at indstille højden på fremføringsbordet (13).
Den indstillede snitdybde kan aflæses på
skalaen (18).
•
Løsn parallelanslaget (6) med klemmegrebet
(7). Indstil den ønskede vinkel. Den indstille-
de vinkel kan aflæses på skalaen (38). Efter
indstilling fikserer du parallelanslaget (6) igen
med klemmegrebet (7).
7.1.2 Montering af spånudsugning (fi g.
6-8/13)
•
Sæt håndsvinget (4) på stolpen på aftags-
bordet (14). Drej håndsvinget (4) mod uret
for at bringe tykkelseshøvlebordet (20) i den
nederste position.
•
Sæt støvudsugningsadapteren Ø 100mm
(27) på spånudsugningen (5).
•
Sæt spånudsugningen (5) på tykkelseshøvle-
bordet (20).
•
Drej håndsvinget (4) med uret, indtil spå-
nudsugningen (5) er fast indspændt og
udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsaf-
bryderen (d).
•
Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsan-
læg (følger ikke med).
7.1.3 Modus afretterhøvl (fi g. 9/10)
•
Åbn låseknappen (32) og forskyd høvlejerns-
dækslet (12) så meget, som emnets bredde
tillader dette. Spænd låseknappen (32) igen.
•
Forbind netstikket med netledningen. Tryk på
den grønne tast „I“ for at starte høvlemaski-
nen.
•
Læg arbejdsemnet op på fremføringsbordet
(13). Tag fat i skydeblokkene (2) med begge
hænder, og skub emnet frem i retning mod
aftagsbordet (14) hen over knivene (21).
•
Sluk for maskinen efter arbejdets ophør. Tryk
på den røde tast „0“. Kobl maskinen fra strøm-
forsyningsnettet.
•
Stil høvlejernsdækslet (12) i position igen og
tildæk høvlejernet i hele dets længde.
7.2 Tykkelseshøvling
Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, inden
vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsar-
bejde påbegyndes.
7.2.1 Indstilling (fi g. 13)
Sæt håndsvinget (4) på stolpen på aftagsbordet
(14), og drej tykkelseshøvlebordet (20) til den
ønskede højde. Den indstillede vinkel kan afl æses
på skalaen (29).
7.2.2 Montering af spånudsugning (fi g. 11-15)
•
Løsn låseknappen (32), og træk høvlejerns-
dækslet (12) så langt frem som muligt.
•
Sæt spånudsugningen (5) på aftagsbordet
(14). Sørg for, at anslagstapperne og fik-
seringsskruen (34) griber ind i hullerne og
indergevindet på aftagsbordet (14), og at
udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsaf-
bryderen (e).
•
Drej fikseringsskruen (34), indtil spånudsug-
ningen (5) sidder helt fast.
•
Sæt støvudsugningsadapteren Ø 100mm
(27) på spånudsugningen (5).
•
Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsan-
læg (følger ikke med).
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 11Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 11 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
- 12 -
7.2.3 Modus tykkelseshøvling (fi g. 11/14)
•
Forbind netstikket med netledningen. Tryk på
den grønne tast „I“ for at starte høvlemaski-
nen.
•
Læg et arbejdsemne på tykkelseshøvlebordet
(20). Før emnet i retning mod fremføringsbor-
det (13).
•
Sluk for maskinen efter arbejdets ophør. Tryk
på den røde tast „0“. Kobl maskinen fra strøm-
forsyningsnettet.
•
Brug det udtrækkelige emneunderlag (10),
hvis lange emner skal bearbejdes.
7.3 Udskiftning af knive (fi g. 16)
•
Advarsel! Husk altid at trække stikket ud af
stikkontakten inden udskiftning af knive.
•
Stil fremføringsbordet på maks. høvledybde.
(se 7.1.1)
•
Tag parallelanslaget af som beskrevet under
6.3 blot i omvendt rækkefølge.
•
Træk høvlejernsdækslet (12) så langt frem
som muligt, så knivblokken (23) er helt fri.
•
Løsn spændeskruerne (c), idet du drejer
i urets retning med den medfølgende gaf-
felnøgle (17). Drej knivblokken (23) således,
at riglen (22) kan trækkes ud sammen med
kniven (21).
•
Rengør alle relevante dele, inkl. slidserne i
knivblokken. (23)
•
Sæt riglen (22) i igen med den nye kniv (21),
og ret ind i siden på knivblokken.
•
Sæt klingejusteringsblokken (15) på knivblok-
ken som vist på fig. 18. Vær opmærksom på,
at kniven (21) skal berøre klingejusteringsb-
lokken (15) i begge sider. Vær opmærksom
på, at kniven når den samme arbejdshøjde
som aftagsbordet.
•
Spænd spændeskruerne (c) fast med den
medfølgende gaffelnøgle (17).
•
Skub høvlejernsdækslet (12) tilbage i positi-
on, så kniven (21) er dækket.
Advarsel!
Brug udelukkende knive, som er fremstillet spe-
cielt til dette apparat. Brug af andre knive vil med-
føre fare for kvæstelse som følge af tab af kontrol.
Undgå at overvride gevind; fare for, at de løsner
sig. Tværstang (22) eller skruer med nedslidt ge-
vind skal omgående skiftes ud.
8. Fejlsøgning og fejlafhjælpning
1. Maskinen kan ikke tændes:
•
Ingen strøm. Kontroller strømforsyningen.
•
Kontaktkul slidt ned. Lad en el-fagmand uds-
kifte kontaktkullene.
2. Maskinen slukker i tomgang:
•
Strømudfald (kontroller sikringer). Lad en el-
fagmand skifte sikringen.
3. Maskinen stopper i høvledrift:
•
Stumpe knive eller for hurtig fremføring. Uds-
kift kniv, eller reducer fremføringshastighed.
4. Hastighedstab i høvledrift:
•
For stor snitdybde. Reducer snitdybde.
•
For høj fremføringshastighed. Reducer frem-
føringshastighed.
•
Stumpe knive. Udskift knive.
5. Dårlig overfl ade på høvlet emne:
•
Stumpe knive. Udskift knive.
•
Fremføring uregelmæssig. Fremfør emnet
med konstant tryk og nedsat fremføringshas-
tighed.
•
Støvudsugningsanlæg (følger ikke med) ikke
tilsluttet. Tilslut støvudsugningsanlæg.
6. Spånudkast blokeret ved afretnings- eller
tykkelseshøvling:
•
Støvudsugningsanlæg (følger ikke med) ikke
tilsluttet. Tilslut støvudsugningsanlæg.
•
Træ for fugtigt.
7. Uregelmæssig fremføringshastighed ved
tykkelseshøvling:
•
Gummirem for løs. Kontroller gummirem, og
skift ud ved behov.
•
Tykkelseshøvlebord (20) snavset. Rengør
tykkelseshøvlebord (20), og behandl det med
smøremiddel.
9. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-
ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-
nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 12Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 12 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
- 13 -
10. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedlige-
holdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde
påbegyndes.
10.1 Rengøring
•
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
•
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
•
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-
eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-
værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
10.2 Vedligeholdelse (fi g. 1/15)
Advarsel! Husk altid at trække stikket ud af
stikkontakten, før vedligeholdelsesarbejdet påb-
egyndes!
10.2.1 Maskine
Smør følgende dele jævnligt efter ca. 10 driftsti-
mer:
•
Lejer på transport- /udgangsvalser (f), anti-
tilbageslagskløer (24)
•
Lejer på remtrisse og –skive
•
Gevindstænger til højdeindstilling af tykkel-
seshøvlebord (20)
Brug kun faste smøremidler.
Fremføringsbord (13), aftagsbord (14), tykkel-
seshøvlebord, transport- /udgangsvalser og anti-
tilbageslagskløer (24) skal holdes fri for harpiks.
Snavsede transport- /udgangsvalser (f) eller anti-
tilbageslagskløer (24) skal rengøres.
For at undgå at motoren overophedes, skal støv,
som sætter sig fast i ventileringsåbningerne,
jævnligt fjernes.
Øg bordenes glideevne, idet du med jævne mel-
lemrum behandler dem med smøremiddel.
10.2.2 Snitværktøj
Harpiks skal med jævne mellem fjernes fra knive
(21), rigel (22) og knivblok (23). Brug harpiksfjer-
ner.
10.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-
ses:
•
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
11. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå trans-
portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen-
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
12. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-
kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 13Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 13 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
- 14 -
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
•
Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils-
lutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.
•
Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.
•
Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som
a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på, eller
b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.
•
Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslut-
ningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 14Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 14 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
- 15 -
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem/drivruller
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Høvlejern
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-
tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
•
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
Beskriv venligst fejlfunktionen.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 15Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 15 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
DK/N
- 16 -
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-
rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 16Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 16 02.08.2018 15:00:2802.08.2018 15:00:28
RUS
- 17 -
Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации
Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.
Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или
выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.
Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может
образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие
асбест!
OFF
ON
Выключатель перегрузки
Осторожно! Опасность травмирования! Запрещено прикасаться к работающему
строгальному ножу.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 17Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 17 02.08.2018 15:00:2902.08.2018 15:00:29
RUS
- 18 -
Опасность!
При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования
, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.
1. Указания по технике
безопасности
Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!
Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.
При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания
по технике безопасности и технические
требования для того,
чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.
Данное устройство не предназначено для
использования людьми (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также
теми, кто не имеет опыта и знаний для работы
с устройством. Необходимо осуществлять
контроль над детьми, чтобы они не играли с
устройством.
2. Состав устройства и состав
упаковки
2.1 Состав устройства (рис. 1, 3, 5, 6, 11)
1 Переключатель «включено-выключено»
2 Блок для проталкивания
3 Шток-толкатель
4 Кривошипная рукоятка
5 Приспособление отсоса стружки
6 Параллельный упор
7 Рычаг зажима
8 Крепление кожуха строгального ножа
9 Кнопка регулировки толщины стружки
10 Опора обрабатываемой детали
11 Резиновая ножка
12 Кожух строгального ножа
13 Стол подачи
14 Приемный стол
15 Блок регулировки лезвий
16 Ключ с внутренним шестигранником -
малый
17 Гаечный
ключ
18 Шкала
19 Указатель
20 Пропускной стол
21 Ножи
22 Задвижка
23 Блок ножей
24 Зубцы для предотвращения обратного
выброса
25 Крепление
26 Ключ с внутренним шестигранником -
средний
27 Переходник для отсоса пыли, Ø 100 мм
28 Ключ с внутренним шестигранником -
большой
29 Шкала
30 Указатель
31 Стопорная кнопка
32 Стопорная кнопка
33 Гайка, самостопорящаяся
34 Стопорный винт приспособления отсоса
стружки
35 Выключатель перегрузки
36 Подкладная шайба
37 Винт с внутренним шестигранником
,
короткий
38 Шкала
39 Указатель
40 Металлическая крышка для ножа
41 Подкладная шайба
42 Винт с внутренним шестигранником,
длинный
43 Подкладная шайба
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 18Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 18 02.08.2018 15:00:2902.08.2018 15:00:29
RUS
- 19 -
2.2 Состав комплекта устройства
Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков
в документе с
информацией о сервисном обслуживании.
•
Откройте упаковку и выньте осторожно из
упаковки устройство.
•
Удалите упаковочный материал, а также
приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).
•
Проверьте комплектность устройства.
•
Проверьте устройство и принадлежности
на наличие возникших при
транспортировке повреждений.
•
Сохраняйте упаковку по возможности
до истечения срока гарантийных
обязательств.
Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!
•
Строгальный станок
•
Шток-толкатель
•
Блок для проталкивания (2 шт.)
•
Гаечный ключ
•
Ключ с внутренним шестигранником,
малый
•
Ключ с внутренним шестигранником,
средний
•
Ключ с внутренним шестигранником,
большой
•
Резиновая ножка (4 шт.)
•
Монтажный материал
•
Оригинальное руководство по
эксплуатации
•
Указания по технике безопасности
3. Использование в соответствии
с предназначением
Пропускной фуговально-строгальный станок
служит для фугования и рейсмусования
пиломатериалов всех видов квадратной,
прямоугольной или скошенной формы.
Станок разрешается использовать только по
назначению.
Несмотря на использование в рамках
предписания, невозможно полностью
исключить некоторые факторы риска. В
зависимости от типа проводимых работ могут
возникнуть следующие опасности получения
травм:
•
прикосновение к валу ножей пальцами
или руками в опасной зоне;
•
при неправильном обращении обратный
выброс обрабатываемых деталей;
•
повреждение слуха и травмы глаз, а
также травмирование пальцев и рук в
случае неиспользования необходимых
средств защиты;
•
выброс вредных для здоровья веществ
при использовании в закрытых
помещениях без подходящей вытяжной
системы.
Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с
устройством, а
не его изготовитель.
Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 19Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 19 02.08.2018 15:00:2902.08.2018 15:00:29
RUS
- 20 -
4. Технические данные
Электродвигатель
переменного тока:............... 230–240 В, ~ 50 Гц
Мощность P: ......................................... 1500 мА
Степень защиты: ........................................ IP20
Макс. ширина обрабатываемой
детали: .................................................... 204 мм
Макс. высота обрабатываемой детали,
пропуск фугования: ................................ 120 мм
Стол для фугования: ..................... 370 x 210 мм
Пропускной стол: ..........................270 x 210 мм
Скорость подачи фугования: .................6 м/мин
Число оборотов холостого
хода двигателя n
0
: ............................. 9000 мин
-1
Число оборотов холостого
хода строгального ножа: ..................9000 мин
-1
Макс. толщина стружки при фуговании: .. 3 мм
Макс. толщина стружки при
рейсмусовании: .......................................... 2 мм
Макс. наклон параллельного упора: ............45°
Диаметр приспособления
отсоса стружки: .......................................100 мм
Вес: .................................................... ок. 26,5 кг
Опасность!
Шумы и вибрация
Параметры шумов и вибрации были измерены
в соответствии с нормами EN 60745.
Уровень давления шума L
pA
............. 92,9 дБ(A)
Неопределенность K
pA
...............................3 дБ
Уровень мощности шума L
WA
........ 105,9 дБ(A)
Неопределенность K
WA
..............................3 дБ
Используйте защиту органов слуха.
Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.
Приведенное значение эмиссии вибрации
измерено стандартным методом проведения
испытаний, оно может изменяться
в зависимости от вида и способа
использования электрического инструмента
и в исключительных случаях превышать
указанную величину.
Приведенное значение эмиссии вибрации
может быть использовано для сравнения
одного электрического инструмента
с другим.
Приведенное значение эмиссии
вибрации может быть использовано для
предварительной оценки негативного
влияния.
Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!
•
Используйте только безукоризненно
работающие устройства.
•
Регулярно проводите техническое
обслуживание и очистку устройства.
•
При работе учитывайте особенности
Вашего устройства.
•
Не подвергайте устройство перегрузке.
•
При необходимости дайте проверить
устройство специалистам.
•
Отключайте устройство, если вы его не
используете.
Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент
в соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:
1. Заболевание легких, в том случае если
не используется
соответствующий
респиратор.
2. Повреждение слуха, в том случае если не
используется соответствующее средство
защиты слуха.
5. Перед вводом в эксплуатацию
Убедитесь перед подключением, что
данные на типовой табличке соответствуют
параметрам сети.
•
Предупреждение! Извлекайте штекер из
розетки электросети перед выполнением
любых работ по техническому
обслуживанию, чистке и настройке.
•
Регулярно проверяйте, прочность
крепления ножа (21) и задвижки (22) в
блоке ножей (23) (рис. 16).
•
Ножи (21) должны выступать на блоке
ножей (23) максимум на 1,1 мм.
•
Запрещено удалять защитные крышки
устройства, исключением являются
сервисные работы или ремонтные работы.
Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 20Anl_TC_SP_204_SPK3.indb 20 02.08.2018 15:00:2902.08.2018 15:00:29
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34

EINHELL TC-SP 204 Руководство пользователя

TC-SP 204
EINHELL
Бренд
EINHELL
Модель
TC-SP 204
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов