Zebra MC93XX Инструкция по применению

Компания Zebra оставляет за собой право вносить изменения в любое изделие с

целью повышения его надежности, расширения функциональных возможностей

или улучшения конструкции. Компания Zebra не несет ответственности, прямо

или косвенно связанной с использованием любого изделия, схемы или

приложения, описанного в настоящем документе. Пользователю не

предоставляется ни по праву, вытекающему из патента, ни по самому патенту

каких-либо лицензий, прямых, подразумеваемых, возникающих в силу

конклюдентных действий патентообладателя или иным образом покрывающих

или относящихся к любым комбинациям, системам, аппаратам, механизмам,

материалам, методам или процессам, в которых могут использоваться изделия

компании Zebra. Подразумеваемая лицензия действует только в отношении

оборудования, схем и подсистем, содержащихся в изделиях компании Zebra.

MC93XX

Нормативный справочник

ZEBRA и стилизованное изображение головы зебры являются товарными знаками Zebra Technologies

Corporation, зарегистрированными во многих юрисдикциях по всему миру. Все прочие товарные знаки

Zebra Technologies | 3 Overlook Point | Lincolnshire, IL 60069 USA

www.zebra.com

MN-003409-02RU, ред. A июнь 2019 г.Напечатано в Китае

Дополнительная

информация

Дополнительная информация

Для получения информации об использовании MC93XX см. "Руководство

пользователя MC93XX", доступное на веб-сайте: www.zebra.com/MC93-info.

Нормативная информация

Данное устройство одобрено для выпуска под товарным знаком Zebra Technologies

Corporation.

Данное руководство относится к номерам моделей: MC930B, MC930P.

Все устройства Zebra соответствуют нормам и стандартам, принятым в странах, где

они продаются, и имеют соответствующую маркировку.

Документы, переведенные на другие языки, доступны на веб-сайте:

www.zebra.com/support.

Любые изменения или модификации оборудования Zebra, не одобренные

непосредственно компанией Zebra, могут привести к лишению прав на эксплуатацию

данного оборудования.

Заявленная максимальная рабочая температура: 50 °C.

Технология беспроводной связи Bluetooth

Данное изделие является одобренным устройством с поддержкой Bluetooth

. Для

получения дополнительной информации и просмотра перечня готовых продуктов

перейдите по адресу: www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm.

Разрешения местных органов власти на

использование беспроводных устройств

На устройства наносится специальная маркировка, являющаяся предметом

сертификации и означающая, что данные радиоустройства одобрены к применению в

следующих странах и на следующих континентах: Страны Европы и США, Канада,

Япония, Китай, Южная Корея, Австралия.

Для получения подробной информации о маркировке других стран см. Декларацию о

соответствии стандартам (DoC). Этот документ доступен по адресу: www.zebra.com/doc.

Примечание. К странам Европы относятся Австрия, Бельгия, Болгария,

Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания,

Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды,

Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словацкая Республика, Словения,

Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония.

ОСТОРОЖНО. Использование устройств, не соответствующих нормативным требованиям,

запрещено.

Роуминг

Данное устройство обладает функцией международного роуминга (IEEE802.11d),

обеспечивающей использование соответствующих каналов в определенной стране

эксплуатации.

Режим прямого подключения (диапазон 2,4 ГГц)

Работа в режиме прямого подключения ограничена каналами 1–11 (2412–2462 МГц).

Wi-Fi Direct

Работа в данном режиме ограничена поддерживаемыми в стране использования

каналами/диапазонами:

• каналы 1–11 (2412–2462 МГц);

• каналы 36–48 (5150–5250 МГц);

• каналы 149–165 (5745–5825 МГц).

Рабочая частота: согласно FCC и IC

Только 5 ГГц

Заявление Министерства промышленности Канады

ОСТОРОЖНО. Устройства с поддержкой диапазона 5150–5250 МГц следует использовать

только в помещениях, чтобы снизить возможный уровень вредных помех для мобильных

спутниковых систем, работающих на том же канале. Высокомощные радары являются

основными пользователями (имеют приоритет) диапазонов 5250–5350 МГц и 5650–5850 МГц;

эти радары могут становиться причиной помех и/или повреждений устройств LE-LAN.

ОСТОРОЖНО. l'appareil fonctionnant dans la bande 5 150 à 5 250 MHz doit uniquement être utilisé

à l'intérieur afin de réduire les risques d'interférences nuisibles sur les systèmes mobiles par satellite

qui utilisent les mêmes canaux. Les radars à haute puissance sont considérés comme des utilisateurs

principaux (autrement dit, prioritaires) des bandes 5 250 à 5 350 MHz et 5 650 à 5 850 MHz et ces

radars peuvent provoquer des interférences et/ou endommager les appareils LE-LAN.

Только 2,4 ГГц

При использовании стандарта 802.11 в Канаде и США доступными являются каналы

с 1 по 11. Диапазон каналов ограничен микропрограммным обеспечением.

Рекомендации по охране труда и технике безопасности

Technology Research.

Рекомендации по эргономике

ОСТОРОЖНО. В целях предотвращения и минимизации риска повреждений и травм

вследствие использования оборудования следуйте рекомендациям, приведенным ниже. Во

избежание производственных травм обратитесь к руководителю службы техники

безопасности вашего предприятия и убедитесь в том, что вы соблюдаете соответствующие

правила техники безопасности.

• Сократите или полностью исключите повторяющиеся движения.

• Сохраняйте естественное положение тела.

• Сократите или полностью исключите применение излишних физических усилий.

• Обеспечьте удобный доступ к часто используемым предметам.

• Выполняйте рабочие задания на соответствующей высоте.

• Сократите или полностью исключите вибрацию.

• Сократите или полностью исключите механическое давление.

• Обеспечьте возможность регулирования рабочего места.

• Обеспечьте наличие достаточного свободного пространства для работы.

• Обеспечьте надлежащие рабочие условия.

• Оптимизируйте производственные операции.

Установка в транспортном средстве

Радиосигналы могут влиять на неправильно установленные или недостаточно

экранированные электронные системы (включая систему безопасности) в

автомобилях. Получите соответствующую информацию о своем транспортном

средстве у производителя или торгового представителя. Следует также

проконсультироваться у производителя относительно любого дополнительного

оборудования в вашем транспортном средстве.

Подушка безопасности надувается под высоким давлением. НЕ помещайте предметы,

включая монтируемое или портативное беспроводное оборудование, над воздушной

подушкой безопасности или в зоне ее раскрытия. Если беспроводное оборудование

в транспортном средстве установлено неправильно, то при срабатывании подушки

безопасности это может повлечь за собой получение серьезных травм.

Разместите устройство так, чтобы до него можно было легко дотянуться. Важно,

чтобы для использования устройства не нужно было отвлекаться от дороги.

ПРИМЕЧАНИЕ. Подключение к устройству оповещения, использующему звуковой

сигнал автомобиля или сигнал фарами при приеме вызова во время движения по

общественной дороге, запрещено.

ВАЖНО. Перед установкой или использованием ознакомьтесь с требованиями

федерального и местного законодательства в отношении установки и

использования оборудования на ветровом стекле.

Информация по технике безопасности при

установке

• Телефон следует размещать таким образом, чтобы он не препятствовал обзору

водителя и не мешал управлению автомобилем.

• Не размещайте устройства на пути срабатывания подушки безопасности.

Безопасность на дорогах

Не делайте записи и не используйте устройство во время вождения автомобиля.

Просмотр списка неотложных дел или перелистывание адресной книги отвлекает от

основной задачи — безопасного вождения.

Во время вождения вашей первейшей обязанностью является обеспечение

безопасности на дороге. Сконцентрируйте все внимание на управлении

транспортным средством. Ознакомьтесь с законами и правилами, касающимися

использования беспроводных устройств и действующими в регионах, где вы

управляете транспортным средством. Всегда соблюдайте эти законы и правила.

При использовании беспроводного устройства за рулем автомобиля

руководствуйтесь здравым смыслом и помните о следующих рекомендациях:

1. Изучите беспроводное устройство и его функциональные возможности, например

быстрый или повторный набор. Если эти функции доступны, можно совершить

вызов, не отвлекаясь от дороги.

2. При наличии возможности используйте устройство, которым можно управлять

без помощи рук.

3. Сообщите своему собеседнику, что вы ведете автомобиль. В условиях

интенсивного движения или при неблагоприятных погодных условиях отложите

вызов. Дождь, снег, гололед и даже интенсивное движение на дороге

потенциально опасны.

4. Набирайте номер, внимательно следя за движением. По возможности старайтесь

не выполнять вызовы во время вождения. Старайтесь планировать вызовы на те

промежутки времени, когда автомобиль стоит. Если вам все же необходимо

совершить вызов во время движения, наберите несколько цифр, проверьте

обстановку на дороге в зеркалах обзора и только затем продолжайте набор номера.

5. Не ведите за рулем разговоры, которые могут вызвать сильный стресс или

эмоции и отвлечь вас от вождения. Сообщите своим собеседникам, что вы

ведете автомобиль, и откладывайте разговоры, которые могут отвлечь внимание

от дороги.

6. Используйте беспроводной телефон, чтобы обратиться за помощью. В случае

пожара, дорожного происшествия или несчастного случая наберите номер

экстренной службы (например, 911 в США и 112 в Европе) или другой номер

местной экстренной службы. Такие вызовы с вашего беспроводного телефона

являются бесплатными. Вызов можно совершить независимо от наличия кодов

безопасности, а в некоторых сетях независимо от наличия/отсутствия SIM-карты.

7. Используйте беспроводной телефон для оказания помощи при несчастных

случаях другим людям. Если вы оказались свидетелем аварии, преступления или

другого происшествия, опасного для жизни, позвоните в экстренную службу

(например, 911 в США и 112 в Европе) или местную экстренную службу. Сделайте

то, чего бы вы ожидали от других людей, оказавшись в подобной ситуации.

8. При необходимости позвоните в службу технической помощи на дорогах или по

специальному номеру беспроводной связи для оказания неэкстренной помощи.

Если вы увидели поврежденный автомобиль, не представляющий серьезной

опасности для окружающих, поврежденный светофор, незначительную аварию, в

которой никто не пострадал, или заметили транспортное средство, находящееся

в угоне, позвоните в службу технической помощи на дорогах или по

специальному номеру беспроводной связи для оказания неэкстренной помощи.

"Производители беспроводных устройств напоминают о необходимости соблюдать

осторожность за рулем при использовании телефонов и других устройств".

Предупреждения относительно использования

беспроводных устройств

ОСТОРОЖНО. Руководствуйтесь всеми предупреждениями относительно использования

беспроводных устройств.

Потенциально опасные среды: использование в

транспортных средствах

Соблюдайте ограничения по использованию радиоустройств на топливных складах,

химических заводах, в местах с содержанием в воздухе химических веществ или

мельчайших примесей (например, песчинок, пыли или металлической пудры), а также

в местах, где обычно требуется отключать двигатель автомобиля.

Безопасность в самолете

Отключайте беспроводное устройство по требованию персонала аэропорта или

членов экипажа воздушного судна. Если устройство оснащено авиарежимом или

похожей функцией, проконсультируйтесь у экипажа о возможности использования

устройства в самолете.

Безопасность при использовании в

медицинских учреждениях

Беспроводные устройства излучают электромагнитные волны в радиодиапазоне и

могут негативно повлиять на работу медицинского электронного оборудования.

По первому требованию следует отключать беспроводные устройства в больницах,

поликлиниках или других учреждениях здравоохранения. Эти требования

направлены на предотвращение возможных помех в работе чувствительного

медицинского оборудования.

Кардиостимуляторы

Во избежание помех в работе кардиостимуляторов производители рекомендуют

держать ручные беспроводные устройства на расстоянии не менее 15см (6дюймов)

от кардиостимуляторов. Данные рекомендации согласуются с результатами

независимых исследований и рекомендациями Wireless Technology Research.

Лицам, использующим кардиостимулятор, необходимо соблюдать следующие

рекомендации:

• ВСЕГДА держите ВКЛЮЧЕННОЕ устройство на расстоянии не менее 15 см

(6 дюймов) от кардиостимулятора.

• Не носите устройство в нагрудном кармане.

• Прикладывайте устройство к уху с противоположной стороны от

кардиостимулятора, чтобы свести к минимуму потенциальные помехи.

• ОТКЛЮЧИТЕ устройство, если имеются основания предполагать наличие помех.

Другие медицинские устройства

Узнайте у врача или производителя медицинского устройства, существует ли

вероятность возникновения помех для его функционирования при использовании

беспроводного устройства.

Указания по воздействию

радиочастотного излучения

Информация по технике безопасности

Снижение воздействия радиочастотного

излучения: правильное применение

Используйте устройство только в соответствии с прилагаемыми инструкциями.

Международные стандарты

Данное устройство соответствует международным стандартам, касающимся

воздействия на человека электромагнитных полей радиоустройств. Информацию по

международным стандартам, касающимся воздействия на человека электромагнитных

полей, см. в "Декларации о соответствии стандартам" (DoC) Zebra по адресу

www.zebra.com/doc.

Дополнительную информацию о мерах безопасности, связанных с радиоизлучением

беспроводных устройств, см. на веб-сайте www.zebra.com/responsibility в разделе

Corporate Responsibility (Корпоративная ответственность).

Стандарты стран Европы

Настоящее устройство одобрено к применению как оборудование для ношения на

теле. Используйте только те приспособления для крепления на ремне, чехлы и

подобные аксессуары, которые протестированы и одобрены компанией Zebra и

соответствуют требованиям ЕС.

Стандарты США и Канады

Заявление о совместной работе

Для соответствия требованиям Федеральной комиссии по связи США (FCC) в

отношении воздействия радиочастотного излучения антенны, применяемые для

данного передатчика, не должны находиться вблизи или работать совместно с любой

другой антенной или передатчиком, за исключением утвержденных в этом документе.

Используйте только те приспособления для крепления на ремне, чехлы и подобные

аксессуары, которые протестированы и одобрены компанией Zebra и соответствуют

требованиям FCC. Следует избегать использования приспособлений для крепления

на ремне, чехлов и подобных аксессуаров производства сторонних компаний,

которые могут не отвечать требованиям FCC по воздействию радиочастотного

излучения на организм человека. Комиссия FCC утвердила соответствие телефонов

данной модели требованиям всех уровней скорости специфической абсорбции (SAR)

в соответствии с директивами FCC, касающимися радиочастотного излучения.

Информация относительно скорости специфической абсорбции для телефонов

данной модели находится в файле с требованиями FCC, который можно найти в

разделе Display Grant по адресу: www.fcc.gov/oet/ea/fccid.

Ручные устройства

Настоящее устройство одобрено к применению как оборудование для ношения на

теле. Используйте только те приспособления для крепления на ремне, чехлы и

подобные аксессуары, которые протестированы и одобрены компанией Zebra и

соответствуют требованиям FCC. Следует избегать использования приспособлений

для крепления на ремне, приспособлений для ношения и подобных аксессуаров

производства сторонних компаний, которые могут не отвечать требованиям FCC по

воздействию радиочастотного излучения на организм человека.

В соответствии с требованиями США и Канады по воздействию радиочастотного

излучения передающее устройство должно применяться на расстоянии не менее

1,5 см от тела.

Pour satisfaire aux exigences Américaines et Canadiennes d'exposition aux radio

fréquences, un dispositif de transmission doit fonctionner avec une distance de séparation

minimale de 1.5 cm ou plus de corps d'une personne.

Лазерные устройства

В лазерных сканерах класса 2 используются светодиоды малой мощности. Как и при

работе в условиях яркого освещения, например солнечного света, пользователь

должен избегать прямого попадания светового луча в глаза. Случаи причинения

вреда кратковременным воздействием лазера класса 2 не зарегистрированы.

ОСТОРОЖНО.

Использование элементов управления и выполнение настроек и операций,

отличных от указанных в данном документе, может привести к опасному воздействию света

лазера.

Маркировка сканера

Текст на этикетках:

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ЛУЧ. ЛАЗЕРНОЕ

УСТРОЙСТВО КЛАССА 2.

2. ВНИМАНИЕ! ПРИ ОТКРЫТИИ ОТ УСТРОЙСТВА ИСХОДИТ ЛАЗЕРНОЕ

ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 2. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ЛУЧ.

3. УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТАМ 221CFR1040.10 И 1040.11, ЗА

ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОТСТУПЛЕНИЙ СОГЛАСНО ПРИМЕЧАНИЮ О ЛАЗЕРНЫХ

УСТРОЙСТВАХ № 50 ОТ 24 ИЮНЯ 2007 Г. И IEC/EN 60825-1:2014.

Светодиодные устройства

Классифицируются как "ГРУППА БЕЗ РИСКА" в соответствии со стандартами

IEC 62471:2006 и EN 62471:2008.

Время пульсации: 1,7 мс для мобильного компьютера MC93XX с SE4750.

Время пульсации: непрерывная волна для мобильного компьютера MC93XX с SE4850.

Блок питания

Используйте ТОЛЬКО одобренные компанией Zebra и сертифицированные UL ITE

(IEC/EN 60950-1, LPS/SELV) блоки питания со следующими характеристиками:

выходное напряжение 5,4 В пост. тока, мин. 1,8 A, с максимально допустимой рабочей

температурой окружающей среды не менее 50 °C. При использовании другого блока

питания любые заявления о соответствии техническим условиям являются

недействительными; использование таких блоков питания может быть опасным.

Аккумуляторы

Утилизация (Тайвань)

В соответствии со статьей 15 Закона об утилизации

отходов Управление по охране окружающей среды

(EPA) требует от производителей и фирм-импортеров

сухих элементов питания наносить на аккумуляторы,

используемые для продажи, в качестве подарков, а

также в рекламных целях, метки об утилизации. Чтобы

обеспечить правильную утилизацию аккумулятора,

обращайтесь в специализированные тайваньские фирмы по утилизации отходов.

Информация об аккумуляторе

ОСТОРОЖНО. При установке аккумулятора несоответствующего типа возникает риск

взрыва. Утилизацию аккумуляторов следует производить в соответствии с инструкциями.

Используйте только те аккумуляторы, которые одобрены компанией Zebra.

Аксессуары, которые могут использоваться для зарядки аккумуляторов, одобрены

для использования со следующими моделями аккумуляторов:

CAUTION- CLASS 2 LASER LIGHT WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

ATTENTION-LUMIÉRE LASER DE CLASSE 2 EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS REGARDER

DANS LE FAISCEAU. VORSICHT- LASERLICHT KLASSE 2 WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. COMPLIES WITH 21CFR1040.10 & 1040.11 EXCEPT

FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO. 50, DATED JUNE 24, 2007 AND

IEC/EN 60825-1:2014.

◰

ݹ䗀ሴयⴤ㿶ݹ ᶏ 2 ㊫

◰

ݹӗ ૱

LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM. CLASS 2 LASER PRODUCT.

LASERLICHT - NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. LASER KLASSE 2. LUMIÉRE

LASER - NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU. APPAREIL À LASER DE

CLASSE 2. 630-680nm, 1mW

⌘᜿˖ᢃᔰᰦ৺㚄䬱ཡ᭸ᰦᴹ㊫◰ݹ䗀ሴयⴤ㿶ݹᶏ

• Модель BT-000370 (3,6 В пост. тока, 7000 мА ч)

Одобренные компанией Zebra аккумуляторы разработаны и изготовлены в

соответствии с самыми высокими отраслевыми стандартами.

Однако существуют ограничения по срокам эксплуатации и хранения аккумуляторов.

На срок эксплуатации аккумулятора влияют многочисленные факторы, например

высокие или низкие температуры, суровые эксплуатационные условия или сильные

удары.

При хранении аккумулятора более 6 (шести) месяцев может произойти необратимое

ухудшение общего качества аккумулятора. Храните аккумуляторы в полузаряженном

состоянии в сухом прохладном месте для предотвращения потери емкости, коррозии

металлических элементов и утечки электролита. Если аккумуляторы хранятся в

течение одного года или больше, необходимо проверять уровень заряда не реже

одного раза в год и подзаряжать их до половины уровня полного заряда.

При обнаружении заметного сокращения времени работы устройства замените

аккумулятор.

Стандартный гарантийный срок для всех аккумуляторов Zebra составляет один год

независимо от того, был ли аккумулятор приобретен отдельно или поставлен вместе

с мобильным компьютером или сканером штрихкодов. Для получения

дополнительной информации об аккумуляторах Zebra перейдите по адресу:

www.zebra.com/batterybasics.

Техника безопасности при использовании

аккумуляторов

В помещении, где выполняется зарядка устройств, не должно быть мусора, горючих

материалов и химических веществ. Зарядка устройства вне помещений

коммерческого класса требует особой аккуратности.

• Соблюдайте приведенные в руководстве пользователя инструкции по

эксплуатации, хранению и зарядке аккумулятора.

• Неправильная эксплуатация аккумулятора может привести к возгоранию, взрыву

или другой опасной ситуации.

• При зарядке аккумулятора мобильного устройства температура аккумулятора и

зарядного устройства должна находиться в пределах от 0 °C до +45 °C (от +32 °F

до +113 °F).

• Не используйте несовместимые аккумуляторы и зарядные устройства.

Использование несовместимого аккумулятора или зарядного устройства может

вызвать воспламенение, взрыв, утечку электролита или другую опасную

ситуацию. При возникновении вопросов относительно совместимости

аккумулятора или зарядного устройства обратитесь в службу поддержки Zebra.

• Не пытайтесь разобрать, вскрыть, разбить, изогнуть, деформировать, проткнуть

или разломать аккумулятор.

• Сильный удар в результате падения устройства с питанием от аккумулятора на

твердую поверхность может вызвать перегрев аккумулятора.

• Не допускайте короткого замыкания, не подносите к клеммам аккумулятора

металлические или проводящие ток предметы.

• Не изменяйте, не разбирайте и не пытайтесь вставить посторонние предметы в

корпус аккумулятора, не допускайте контакта с водой или иными жидкостями,

огнем или другими источниками опасности.

• Не оставляйте и не храните оборудование в местах с повышенной температурой,

в том числе в припаркованном транспортном средстве, рядом с обогревателем

или другим источником тепла. Не помещайте аккумулятор в микроволновую печь

или сушильную машину.

• Не допускайте использования аккумулятора детьми без присмотра.

• Следуйте требованиям местного законодательства в отношении утилизации

использованных аккумуляторов.

• Запрещается сжигать аккумуляторы.

• При проглатывании аккумулятора немедленно обратитесь к врачу.

• В случае протечки аккумулятора не допускайте попадания жидкости на кожу или в

глаза. В случае попадания на кожу или слизистую промойте такой участок

большим количеством воды и обратитесь к врачу.

• При возникновении подозрений о повреждении оборудования или аккумулятора

обратитесь в службу поддержки Zebra, чтобы договориться о проведении

проверки.

Требования Федеральной комиссии по связи

США (FCC) в отношении радиочастотных помех

Примечание. Данное оборудование проверено и признано соответствующим

требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса B, согласно Части 15

Правил FCC. Данные ограничения предназначены для обеспечения надлежащей

защиты от вредных помех при установке в жилых зонах. Данное оборудование

генерирует, использует и может излучать электромагнитные волны в

радиодиапазоне, и, если оно установлено и используется с отклонением от

требований инструкций, может стать источником сильных помех для радиосвязи.

Однако отсутствие помех при каждой конкретной установке не гарантируется. Если

оборудование вызывает помехи теле- и радиоприема, наличие которых определяется

путем включения и выключения оборудования, пользователь может попытаться

уменьшить влияние помех, выполнив перечисленные ниже действия:

• изменить направление или местоположение принимающей антенны;

• увеличить расстояние между оборудованием и приемником;

• подключить оборудование к электросети, контур которой отличается от контура

подключения приемника;

• обратиться за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по

радио и телевидению.

Радиопередатчики (часть 15)

Данное устройство соответствует требованиям части 15 Правил FCC. Работа

устройства регламентируется следующими двумя условиями: (1) данное устройство

не должно создавать вредных помех; (2) данное устройство должно принимать любые

помехи, включая помехи, которые могут вызывать сбои в работе.

Требования в отношении радиочастотных помех в Канаде

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Радиопередатчики

Данное устройство соответствует стандарту освобождения от лицензирования RSS

Министерства промышленности Канады. Работа устройства регламентируется

следующими двумя условиями: (1) данное устройство не должно создавать помех;

и (2) данное устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые

могут вызывать сбои в работе.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter

tout brouillage radio électrique subi même si le brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement.

Маркировка CE и Европейское

экономическое пространство (ЕЭП)

Использование локальной радиосети с частотой 5 ГГц на территории Европейского

экономического пространства связано со следующими ограничениями:

• Использование диапазона 5,15–5,35 ГГц разрешено только внутри помещений.

Положение о соответствии стандартам

Zebra настоящим заявляет, что данное радиооборудование соответствует

требованиям директив 2014/53/EU и 2011/65/EU.

С полным текстом декларации о соответствии стандартам ЕС можно ознакомиться по

адресу: zebra.com/doc.

Другие страны

Австралия

The use of 5 GHz RLAN in Australia is restricted in the following band 5.60 –

5.65 GHz.

Бразилия

Declarações Regulamentares para MC930B, MC930P - Brasil

Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, mod . Este equipamento não tem

direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em

Sistemas devidamente autorizados.

Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br.

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos

regulamentados pela Resolução n°242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados,

incluindo os limites de exposição da Taxa de Absorção Específica referente a campos

elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofrequência, de acordo com as

Resoluções n° 303/2002 e 533/2009.

“Este dispositivo está em conformidade com as diretrizes de exposição à radiofrequência

quando posicionado pelo menos a centímetros de distância do corpo.”

Чили

Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de

telecomunicaciones, relativa a radiaciones electromagnéticas.

Conforme a Resolución 755 parte j.1), se ajustará el dispositivo a operar en interiores en

las siguientes bandas con una potencia máxima radiada no superior a 150 mW:

• 2.400 a 2.483,5 MHz

• 5.150 a 5.250 MHz

• 5.250 a 5.350 MHz

• 5.470 a 5.725 MHz

• 5.725 a 5.850 MHz

Además, de acuerdo con Resolución 755, para la banda 5150-5250 MHz la operación del

equipo estará restringida al interior de inmuebles y la densidad de potencia radiada máxima

no supera 7,5 mW/MHz en cualquier banda de 1 MHz y 0.1875 mW/25 kHz en cualquier

banda de 25 kHz.

Para la tecnología NFC en la banda 13.553 a 13.567 kHz, la intensidad de campo eléctrico no

excederá 20 mV/m a 30 metros, conforme a Resolucion 755 parte Art 1. e).

Китай

通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书

www.zebra.com/support

锂电池安全警示语 :

警告：请勿拆装，短路，撞击，挤压或者投入火中

注意：如果电池被不正确型号替换，或出现鼓胀，会存在爆炸及其他危险

请按说明处置使用过的电池

电池浸水后严禁使用

合格证：

Евразийский таможенный союз

Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.

Гонконг

In accordance with HKTA1039, the band 5.15 GHz - 5.35 GHz is for indoor operation only.

Мексика

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible

que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su

operación no deseada.

Тайвань

臺灣

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、

加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停

用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

應避免影響附近雷達系統之操作

公司資訊

台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9 號 13 樓

Турция

Bu cihaz Türkçe karakterlerin tamamını ihtiva eden ETSI TS 123.038 V8.0.0 (veya sonraki

sürümünkodu) ve ETSI TS 123.040 V8.1.0 (veya sonraki sürümün kodu) teknik özelliklerine

uygundur.

Украина

Дане обладнання відповідає вимогам технічного регламенту № 1057, 2008 на

обмеження щодо використання деяких небезпечних речовин в електричних та

електронних пристроях.

Таиланд

เครื่ องโทรคมนาคมและอุ ปกรณ นี้ มี ความสอดคล องตามข อกําหนดของ กทช .

Южная Корея

해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음

해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다

Предупреждающее сообщение для информационного

оборудования класса B (Корея)

Утилизация электрического и

электронного оборудования (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra

for recycling. For information on how to return product, please go to: www.zebra.com/weee.

Français: Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie doivent

être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de

produits, consultez : www.zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a

Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre

cómo devolver un producto, visite: www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти

трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на

продукти, моля отидете на адрес: www.zebra.com/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer

zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von

Produkten finden Sie unter www.zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di

vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni

sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à

Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:

www.zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun

levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg

www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy

zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują

się na stronie internetowej www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit

spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové

stránce: www.zebra.com/weee.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise

eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun

aadressi: www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell

eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos

tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/weee weboldalra.

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras

till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på

www.zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava

kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen

palauttamisesta on osoitteessa www.zebra.com/weee.

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er

udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,

πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zebra.com/weee

στο Διαδίκτυο.

Malti:

Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,

iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna

l-prodott, jekk jogħġbok żur: www.zebra.com/weee.

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,

trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,

accesaţi: www.zebra.com/weee.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju

Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite: www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich

životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov

nájdete na: www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti

utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:

www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ

Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,

skatiet: www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için

Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi

ziyaret edin: www.zebra.com/weee.

Положение о соответствии WEEE (Турция)

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Лицензионное соглашение с конечным

пользователем

Для просмотра полной информации о лицензионном соглашении с конечным

пользователем см. по адресу: www.zebra.com/eula.

Поддержка программного обеспечения

Компания Zebra делает все возможное, чтобы при приобретении того или иного

продукта клиент получал новейшие версии соответствующего программного

обеспечения для обеспечения максимальной производительности приобретаемых

устройств. Чтобы удостовериться, что на момент приобретения ваше устройство

Zebra было оснащено последней версией необходимого программного обеспечения,

перейдите по адресу: www.zebra.com/support.

Для проверки наличия последней версии программного обеспечения необходимо

перейти в раздел "Поддержка" > "Продукты" или найти устройство на сайте, а затем

выбрать "Поддержка" > "Загрузка программного обеспечения".

Если на момент приобретения на вашем устройстве не была установлена актуальная

версия необходимого программного обеспечения, отправьте сообщение в компанию

Zebra по адресу entitlementservices@zebra.com. В сообщении должны быть указаны:

• номер модели;

• серийный номер;

• документ, подтверждающий покупку;

• название программного обеспечения, запрашиваемого для загрузки.

Если специалисты Zebra определят, что на момент приобретения на вашем

устройстве должна была быть установлена более поздняя версия программного

обеспечения, вам будет отправлено электронное сообщение со ссылкой на веб-сайт

Zebra, с которого вы сможете загрузить необходимое программное обеспечение.

Методы обеспечения соответствия стандартам

(Китай)

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11364 规定的限量要求

以下。

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11364 规定的限

量要求。(企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术原因进行进一步

说明。）

Данная таблица составлена в соответствии с требованиями RoHS, применимыми в

Китае.

限用物質含有情況標示聲明書

備考 1. 〝超出 0.1 wt % 〞及〝超出 0.01 wt % 〞係指限用物質之百分比含量

超出百分比含量基準值。

Note 1: “Exceeding 0.1 wt%” and “exceeding 0.01 wt%” indicate that the

percentage content of the restricted substance exceeds the reference

percentage value of presence condition.

備考 2. 〝 O 〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

Note 2: “O” indicates that the percentage content of the restricted substance

does not exceed the percentage of reference value of presence.

備考 3. 〝−〞係指該項限用物質為排除項目。

Note 3: The “ − ” indicates that the restricted substance corresponds to the

exemption.

Гарантия

Для просмотра полного текста гарантийного обязательства на оборудование Zebra

перейдите по адресу: www.zebra.com/warranty.

Информация по обслуживанию

Перед началом использования следует выполнить настройку данного устройства для

работы в сети вашей организации и запуска ваших приложений.

При возникновении неполадок в работе устройства или проблем с его

использованием обратитесь в службу технической или системной поддержки вашего

предприятия. При возникновении неполадок оборудования специалисты этих служб

обратятся в центр поддержки клиентов Zebra по адресу: www.zebra.com/support.

Последняя версия этого руководства доступна по адресу: www.zebra.com/support.

合格证

기 종 별 사 용 자 안 내 문

B급 기기

( 가정용 방송통신기자재 )

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로

가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수

있습니다 .

部件名称

(Parts)

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

金属部件

(Metal Parts)

XOO O O O

电路模块

(Circuit Modules)

XOO O O O

电缆及电缆组件

(Cables and Cable

Assemblies)

OOO O O O

塑料和聚合物部件

(Plastic and Polymeric

Parts)

OOO O O O

光学和光学组件

(Optics and Optical

Components)

OOX O O O

电池

(Batteries)

OOO O O O

設備名稱：移動式電腦

Equipment name

型號（型式）： MC930B/MC930P

Type designation (Type)

單元

Unit

限用物質及其化學符號

Restricted substances and its chemical

symbols

鉛 (Pb)

汞 (Hg)

鎘 (Cd)

六價鉻 (Cr

)

多溴聯苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

印刷電路板及電子組件 − O O O O O

金屬零件 − O O O O O

電纜及電纜組件 O O O O O O

塑料和聚合物零件 O O O O O O

光學與光學元件 O O O O O O

部件名称

(Parts)

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

Zebra MC93XX Инструкция по применению

Похожие модели бренда