44
Русский
Код языка ...........................................................7
Общие сведения
Входящие в комплект принадлежности ... 46
Очистка дисков ................................................ 46
Установка ............................................................ 46
Подключения
Подключение телевизора ........................ 47-48
Использование разъема Scart .................. 47
Использование составных видеоразъемов
(CVBS) ............................................................ 47
Использование разъемов Component
Video (Y Pb Pr) ............................................. 48
Использование дополнительного
высокочастотного модулятора ............... 48
Подключение шнура электропитания ....... 49
По спецзаказу: Подключение к аудиосистеме
................................................................................ 50
Стереосистема имеет разъем Dolby Pro
Logic или разъем правого и левого
аудиовходов ................................................. 50
По спецзаказу: Подключение цифрового AV-
приемника ........................................................... 50
Приемник оборудован декодером PCM,
Dolby Digital или MPEG2........................... 50
Краткое описание элементов
управления системой
Передняя и задняя панели ............................ 51
Пульт дистанционного управления ............ 52
Первые шаги
Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ ...... 53
Использование пульта ДУ для
управления системой ................................. 53
Этап 2: Настройка телевизора ............... 53-55
Установка функции прогрессивной
развертки (только на телевизоре, совместимом
с прогрессивной разверткой) ........................ 54
Выбор системы цветовоспроизведения,
соответствующей вашему ........................ 55
Этап 3: Выбор языка ........................................ 56
Настройки языка OSD .............................. 56
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню .......................................... 56
Операции с дисками
Проигрываемые диски .................................... 57
Коды регионов .................................................. 57
Воспроизведение дисков .............................. 58
Основные средства управления
воспроизведением ........................................... 58
Другие режимы воспроизведения видео
(DVD/VCD/SVCD) ............................................ 59
Использование меню диска .................... 59
Увеличение изображения ........................ 59
Возобновление воспроизведения с того
места, на котором оно было прервано в
последний раз .............................................. 59
Замедленное воспроизведение ............. 59
Вперед или назад ........................................ 59
OSD (Экранное меню) (DVD/VCD/SVCD) ...
.......................................................................... 60-62
Отображение информации диска и
текущего состояния .................................. 60
Выбор Записи/Раздела/Дорожки ........... 60
Поиск по времени ...................................... 60
Аудиовоспроизведение/Субтитры ....... 60
Угол ................................................................. 61
Повтор ........................................................... 61
Повтор A-B ................................................... 61
Функция предварительного просмотра ...
.................................................................... 61-62
Экранное меню (Audio CD) ......................... 62
Перейти по диску/ Перейти по дорожке/
Выбор дорожки........................................... 62
Повтор ........................................................... 62
Специальные функции DVD ......................... 62
Показ оглавления ........................................ 62
Изменение языка звукового
сопровождения ........................................... 62
Субтитры ....................................................... 62
Специальные функции VCD и SVCD ......... 63
Управление воспроизведением (PBC) . 63
Воспроизведение диска DivX ...................... 63
Воспроизведение диска MP3/WMA диска с
изображениями (JPEG/Kodak)................. 64-65
Основные функции .................................... 64
Выбор воспроизведения .......................... 64
Изменение масштаба картинки .............. 64
Изменение расположения экрана во
время воспроизведения ............................ 64
Функция предварительного просмотра
(JPEG) .............................................................. 65
Содержание
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:41 AM44
45
Русский
Содержание
Одновременное воспроизведение
музыкальных записей формата MP3 и
изображений формата JPEG .................... 65
Операции караоке
Воспроизведение дисков караоке .............. 66
Общие принципы работы ....................... 66
Vocal (Вокал) ................................................. 66
Karaoke (Караоке) ...................................... 66
Варианты меню настройки
системы
Основное меню настройки ..................... 67-68
Запрещение/Разрешение
просмотра DVD ........................................... 67
Затемнение панели дисплея
проигрывателя ............................................. 67
Программа (не для диска с
изображениями/MP3/WMA/DivX) .. 67–68
Настройки языка OSD .............................. 68
Засыпание...................................................... 68
Регистрационный код DivX® VOD ....... 68
Меню настроек звуковых параметров ............
.......................................................................... 69-71
Аналоговый выходной сигнал ................ 69
Настройка Digital Audio ............................ 69
Режим Звук.................................................... 70
CD Upsampling (Увеличение частоты
амплитудно-импульсной модуляции) ... 70
Night mode (Ночной режим) –
включение/выключение ............................ 71
Меню Настройки видеоизображения . 71-74
Тип телевидения ......................................... 71
Настройка формата елевизионного
кадра ............................................................... 72
Функция прогрессивной развертки —
включение/выключение ........................... 72
Настройки изображения .......................... 73
Переключение YUV/RGB .......................... 74
Страница предпочтений .......................... 74-77
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню .......................................... 74
Ограничение на воспроизведение
с помощью установки Родительский
контроль ........................................................ 75
Управление воспроизведением (PBC) .. 76
Навигатор MP3/JPEG — включение/
выключение .................................................. 76
Изменение пароля ...................................... 76
Установка субтитров DivX ...................... 77
Восстановление исходных настроек.... 77
Возможные неисправности и
способы их устранения ...........78-79
Технические характеристики .....80
Основная терминология ..............81
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:41 AM45
46
Русский
Очистка дисков
Для очистки диска используйте чистящую
ткань из микрофибры и протирайте диск от
цента к краю по прямой.
ОСТОРОЖНО!
Не используйте растворители (например,
бензол), разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреи-
антистатики для дисков.
Так как оптический блок (лазер) устройства
записи DVD работает на большей мощности,
чем обычные DVD и CD проигрыватели,
чистящие диски, предназначенные для DVD и
CD проигрывателей, могут повредить
оптический блок (лазер). В связи с этим не
рекомендуется использовать чистящие диски.
Установка
Определение подходящего
местоположения.
– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
устанавливаете устройство на ковер.
– Не устанавливайте устройство на
другое оборудование, которое может
нагреть ее (например, приемник или
усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).
Пространство для вентиляции
– Поместите устройство в место с
соответствующей вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см
(4.0”) свободного пространства за
устройством и над ним и 5см (2.0”) слева и
справа для предотвращения перегрева.
10cm (4.0")
10cm (4.0")
5cm (2.0")
5cm (2.0")
Оберегайте устройство от
воздействия высоких температур,
сырости, влаги и пыли.
– Запрещается подвергать устройство
воздействию воды.
– Не помещайте на устройство предметы,
представляющие опасность (например,
сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
Входящие в комплект
принадлежности
Пульт
дистанционного
управления и две
батареи
Общие сведения
композитного кабель
аудио кабель
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:41 AM46
47
Русский
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Выберите наиболее подходящий из
перечисленных ниже типов
подключения, исходя из возможностей
вашего телевизора.
– Подключите систему DVD
непосредственно к телевизору.
– Соединение SCART позволит
использовать в DVD-проигрывателе
функции аудио и видео.
Использование разъема Scart
● Для подсоединения разъема SCART-OUT
системы DVD к соответствующему
входному разъему Scart телевизора
воспользуйтесь предназначенным для этого
видео кабелем (черным) (кабель в комплект
не входит).
Полезный совет:
– Штекер с меткой "TV" кабеля SCART
должен быть подключен к телевизору, а
штекер с меткой "DVD" - к DVD-
проигрывателю.
Использование составных
видеоразъемов (CVBS)
1 Составной видеокабель (желтый)
используется для соединения разъема CVBS
(VIDEO OUT) с входным видеоразъемом на
телевизоре (может иметь метку A/V In,Video
In, Composite или Baseband) (кабель
прилагается).
2 Для прослушивания звука с данного DVD-
проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD-
проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель прилагается).
Подключения
Подключение
телевизора
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
1
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
2
1
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM47
48
Русский
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVINT IN
CH3 CH4
2
1
Подключения
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Достижение качества
прогрессивной развертки
видеоизображения возможно только
при использовании Y Pb Pr, кроме того,
требуется прогрессивная развертка TV.
Использование разъемов Component
Video (Y Pb Pr)
1 С помощью видеокабелей компонента
(красный/синий/зеленый) подсоедините
разъемы Y Pb Pr системы DVD к
соответствующим входным разъемам видео
компонента (обозначены как Y Pb Pr или YUV)
на телевизоре (кабель в комплект не входит).
2 Для прослушивания звука с данного DVD-
проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD-
проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель прилагается).
3 Перейдите на стр. 54 для подробной
установки прогрессивной развертки.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Если на телевизоре только один
входной разъем антенны
(обозначенный как 75 Ом или RF In,),
для просмотра DVD на телевизоре
необходим высокочастотный
модулятор. За сведениями о наличии
высокочастотного модулятора и о
работе с ним обращайтесь в магазины
бытовой электронной техники или в
компанию Philips.
Использование дополнительного
высокочастотного модулятора
1 Подсоедините кабель композитного видео
(желтый) к разъему CVBS (VIDEO OUT)
проигрывателя DVD и разъему видеовхода
высокочастотного модулятора.
2 С помощью коаксильного высокочастотного
кабеля (не входит в комплект)
подсоедините высокочастотный модулятор
к высокочастотному разъему телевизора.
ВЧ коаксиальный кабель
к телевизору
Задняя панель ВЧ модулятора
(только пример)
Сигнал от антенны или от сети
кабельного телевидения
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM48
49
Русский
Подключения
После того, как все соединения будут
правильно выполнены, вставьте вилку
шнура электропитания в сетевую
розетку.
Никогда не подсоединяйте и не
отсоединяйте какие-либо устройства или
компоненты, когда электропитание системы
включено.
Нажмите STANDBY ON (Включение/
выключение режима ожидания) на
передней панели проигрывателя DVD,
при этом в лотке не должно быть
диска, а затем нажмите “NO DISC”.
Подключение шнура
электропитания
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
NO DISC
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM49
50
Русский
Подключения
Стереосистема имеет разъем Dolby
Pro Logic или разъем правого и левого
аудиовходов
1 Выберите одно из видеосоединений (разъем
CVBS VIDEO IN, SCART (TV OUT) или
COMPONENT VIDEO IN) в зависимости от
имеющихся в вашем телевизоре функций.
2 Соедините разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD-
проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода стереосистемы
(AUDIO IN) с помощью аудиокабелей
(белого и красного) (кабель прилагается).
По спецзаказу: Подключение к
аудиосистеме
По спецзаказу: Подключение
цифрового AV-приемника
Приемник оборудован декодером
PCM, Dolby Digital или MPEG2
1 Выберите одно из видеосоединений (разъем
CVBS VIDEO IN, SCART (TV OUT) или
COMPONENT VIDEO IN) в зависимости от
имеющихся в вашем телевизоре функций.
2 Соедините разъем для КОАКСИАЛЬНОГО
кабеля DVD-проигрывателя с
соответствующим разъемом аудиовхода
приемника (кабель в комплект не входит).
3 Для параметра цифрового выходного
сигнала DVD-проигрывателя установите
значение PCM-ONLY (ТОЛЬКО PCM) или
ALL (ВСЕ), в зависимости от
функциональных возможностей вашего
приемника (см. стр. 69 , раздел "Цифровой
выходной сигнал").
Полезный совет:
– Если формат аудио цифрового выходного
сигнала не соответствует функциональным
возможностям вашего приемника, приемник
будет воспроизводить громкий искаженный
звук или не будет воспроизводить никакого
звука.
AUDIO
IN
STEREO
DIGITAL
AUDIO
IN
DIGITAL
AV Receiver
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM50
51
Русский
Краткое описание элементов управления системой
Передняя и задняя панели
Осторожно: Не дотрагивайтесь до внутренних контактов разъемов, расположенных
на задней панели. В противном случае электростатический разряд может вывести
устройство из строя.
TV OUT
– Подсоедините ко входу SCART
телевизора
Аудиовыход (левый/правый)
– Подключение к входным разъемам
АУДИО усилителя звука, приемника
или стереосистемы
КОАКСИАЛЬНЫЙ (цифровой
аудиовыход)
– Подключение к оптическому разъему
АУДИО цифрового аудиоустройства
Сеть (шнур питания от переменного тока)
– Подключение к стандартной сетевой
розетке
CVBS (ВИДЕОВЫХОД)
– Подключение к видеовходу CVBS телевизора
YPbPr
– Подсоедините ко входу YPbPr телевизора
9 STOP
– остановка воспроизведения.
2; PLAY/PAUSE
– Запуск воспроизведения или постановка
на паузу
SMART PICTURE
– Для переключения между параметрами
изображения Standard (Стандартное),
Vivid (Яркое), Cool (Приглушенные
цвета) и Personal (Индивидуально
настроенное)
Датчик ИК-излучения
– Направляйте пульт ДУ на этот датчик.
STANDBY-ON B
– Включение проигрывателя или
переход в режим энергосбережения
Лотки для дисков
OPEN/CLOSE /
– Открывает/закрывает лоток для
диска.
Display
– Отображает текущее состояние DVD-
проигрывателя
MIC
– Для подключения микрофона
LEVEL
– Регулировка громкости микрофона
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM51
52
Русский
Краткое описание элементов управления системой
Пульт дистанционного
управления
Полезный совет:
Нажмите и удерживайте "STOP" в течение 2
секунд, для того чтобы ОТКРЫТЬ или
ЗАКРЫТЬ лоток для диска.
B
– Включение проигрывателя или
переход в режим
энергосбережения
DISPLAY
– Вывод информации на экран
телевизора во время
воспроизведения
1 2
– Курсорные кнопки для
перемещения вправо и влево,
поиска вперед и назад
3 4
– Курсорные кнопки для
перемещения вверх и вниз,
медленной перемотки вперед
и назад
OK
– Подтверждение ввода или
выбора
SETUP
– Вход или выход из меню
настройки системы.
Алфавитно-цифровая
клавиатура 0-9
– Выбор пронумерованных
элементов в меню
AUDIO
– Выбор языка
аудиовоспроизведения (DVD/
VCD) или аудиоканалов.
DISC MENU
– Вход или выход из меню
оглавления диска.
– В режиме остановки включает/
выключает режим управления
воспроизведением (PBC -
Только для VCD версии 2.0)
RETURN / TITLE
– Вернуться в предыдущий раздел
меню/экране меню оглавления
диска
PREV ( ¡ )
– Переход на предыдущую запись/
раздел/дорожку
NEXT ( ™ )
– Переход на следующую запись/
раздел/дорожку
STOP ( 9 )
– Остановка воспроизведения
PLAY/PAUSE ( 2; )
– Запуск воспроизведения или
постановка на паузу
MUTE ( H)
– Отключение или включение звука
SUBTITLE
– Выбор языка субтитров DVD
ZOOM
– Увеличение или уменьшение
изображения на экране
телевизора
VOCAL
– Выберите аудиоканалы или
средства караоке
KARAOKE
– Выбрать Mic (Микрофон), Vol
(Громкость), Echo (Эхо) или Key
(Тональность).
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM52
53
Русский
Первые шаги
Этап 1: Установка батарей
в пульт ДУ
1 Откройте крышку отделения для батарей.
2 Вставьте две батареи типа R03 или АAА в
соответствии с пометками (+-) внутри
отделения.
3 Закройте крышку.
Использование пульта ДУ для
управления системой
1 Направьте пульт ДУ прямо
на сенсор ДУ (iR),
находящийся на передней
панели.
2 Во время работы DVD-
проигрывателя между
пультом ДУ и
проигрывателем не должно
находиться никаких
предметов.
ОСТОРОЖНО!
– Вынимайте батареи, если они
разряжены, или если пульт ДУ не будет
использоваться в течение
продолжительного времени.
– Не используйте одновременно
старую и новую батареи, а также
батареи разных типов.
– В батареях содержатся химические
вещества, поэтому их следует
утилизировать должным образом.
Этап 2: Настройка
телевизора
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Убедитесь в том, что сделаны все
необходимые подключения. (Смотрите
на стр. 47-48 "Подключение
телевизора").
1 Включите телевизор и установите
подходящий для видео входа канал. На
экране телевизора отобразится
дополнительное окно DVD.
2 Как правило, этот канал находится между
каналами с самыми низкими и самыми
высокими номерами и может называться
FRONT, A/V IN, или VIDEO. Более подробные
сведения ищите в руководстве по телевизору.
➜ Можно найти этот канал, перейдя к
каналу 1, а затем повторно нажимая кнопку
понижения номера канала до тех пор, пока
не увидите канал Video In.
➜ Аналогично, на пульте ДУ может
находиться специальная кнопка или
переключатель для выбора различных
видеорежимов.
3 При использовании внешнего устройства
(например, аудиосистемы или приемника)
включите его и выберите соответствующий
источник входного сигнала для приема сигнала
с DVD-проигрывателя. Дополнительная
информация приведена в руководстве
пользователя данного устройства.
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM53
54
Русский
Первые шаги
Установка функции прогрессивной
развертки (только на телевизоре,
совместимом с прогрессивной разверткой)
На дисплее с прогрессивной разверткой
отображается в два раза больше кадров в
секунду, чем на дисплее с чересстрочной
разверткой (обычная система телевидения).
Применение прогрессивной развертки с
почти удвоенным количеством строк,
обеспечивает более высокое разрешение
изображение и качество.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Перед включением функции
прогрессивной развертки необходимо:
1) Убедится, что ваш телевизор может
принимать сигнал прогрессивной развертки.
2) Подсоединить DVD-систему к телевизору
через соединение Y Pb Pr (см. стр. 48.)
1 Включите телевизор.
2 Выключите режим прогрессивной развертки
вашего телевизора или включите режим
чересстрочной развертки (см. руководство
пользователя телевизора.)
3 Нажмите POWER B на пульте ДУ для
включения проигрывателя DVD.
4 Выберите на телевизоре нужный канал
видеовхода (см. стр. 53).
➜ На экране телевизора отобразится
дополнительное окно DVD.
5 Нажмите кнопку SETUP.
6 Нажмите кнопку 2 для входа в подменю
{VIDEO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА
УСТАНОВКИ ВИДЕО).
Set Progressive TV mode
- - Video Setup Page - -
TV Type
TV Display
Progressive On
Picture Setting Off
Component
7 Установите {COMPONENT} на {YUV}, затем
для подтверждения нажмите OK.
8 Установите {PROGRESSIVE} (Прогрессивная
развертка) на {ON} (Вкл.), затем для
подтверждения нажмите OK.
➜ На телеэкране появится меню инструкций.
ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:
1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.
2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.
3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT
15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.
Cancel
OK
9 Для выделения пункта
OK
меню
нажмите цифру 1, затем нажмите OK для
подтверждения.
Пока на телевизоре не будет включен
режим прогрессивной развертки,
изображение на экране на данном
этапе будет искажено.
0 Включите режим прогрессивной развертки
телевизора (см. руководство пользователя
телевизора.)
➜ На телеэкране появится ниспадающее
меню.
CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE
SCAN. IF PICTURE IS GOOD,
PRESS OK BUTTON ON REMOTE.
Cancel
OK
! Для выделения пункта
OK
меню
нажмите цифру 1, затем нажмите OK для
подтверждения.
➜ Установка завершена. Теперь вы сможете
смотреть изображения в высоком качестве.
При отсутствии изображения:
● Подождите 15 секунд до автоматического
восстановления.
ИЛИ
1 Нажмите кнопку OPEN CLOSE 0 на
проигрывателе DVD для того, чтобы открыть
лоток диска.
2 Нажмите цифровую кнопку ‘1’ на пульте ДУ
и удерживайте ее несколько секунд.
➜ На экране телевизора отобразится
дополнительное окно DVD.
Полезный совет:
– Некоторые телевизоры с прогрессивной
разверткой и повышенной четкостью не
полностью совместимы с данной DVD-
системой, в результате при воспроизведении
диска DVD VIDEO в режиме прогрессивной
развертки имеет место неестественное
изображение. В этом случае отключите
функцию прогрессивной развертки как на
DVD-системе, так и на телевизоре.
СОВЕТЫ: Подчеркнутый параметр является заводской установкой. Чтобы вернуться к
предыдущему меню, нажмите 1. Чтобы убрать меню, нажмите SETUP.
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM54
55
Русский
Выбор системы
цветовоспроизведения,
соответствующей вашему
Система DVD совместима как с NTSC, так и
с PAL. Для воспроизведения диска DVD на
данной системе DVD цветовые системы
диска DVD, телевизора и системы DVD
должны совпадать.
NTSC TV
- - Video Setup Page - -
TV Type PAL
TV Display Multi
Progressive NTSC
Picture Setting
Component
1 Нажмите SETUP.
2 Нажмите кнопку 2 для входа в подменю
{VIDEO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА
УСТАНОВКИ ВИДЕО).
3 Воспользуйтесь кнопками 3 4 для
выделения строки {TV TYPE} (ТИП
ТЕЛЕВИДЕНИЯ) и нажмите 2.
4 Чтобы выбрать один из приведенных ниже
параметров, нажмите 3 4:
PAL – Выберите это значение, если
подключенный телевизор работает в
системе PAL. В этом случае видеосигнал
NTSC диска преобразуется и подается на
выход проигрывателя в формате PAL.
NTSC – Выберите это значение, если
подключенный телевизор работает в
системе NTSC. В этом случае видеосигнал
PAL диска преобразуется в выходной сигнал
формата NTSC.
Multi – Выберите это значение, если
подключенный к системе телевизор
совместим как с NTSC, так и с PAL
(многосистемный). Формат выходного сигнала
будет согласован с видеосигналом диска.
Первые шаги
5 Выберите нужный пункт и нажмите OK.
➜ Чтобы подтвердить сделанный выбор,
выполните указания, появляющиеся на
экране телевизора (если они есть).
Полезный совет:
– Перед изменением текущей
настройки телевизионного стандарта
убедитесь, что телевизор поддерживает
выбранную систему телевизионного
стандарта.
– Если на телевизоре отображается
изображение плохого качества,
подождите 15 секунд для
автоматического восстановления
изображения.
CHANGING PAL TO NTSC:
1. ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS
NTSC STANDARD.
2. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV, WAIT 15
SECONDS FOR AUTO RECOVERY.
CANCELOK
CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV
TYPE SETTING.
CANCELOK
Для сброса настроек по умолчанию
цветовой системы телевизора:
● Подождите 15 секунд до автоматического
восстановления.
ИЛИ
1 Нажмите кнопку OPEN CLOSE 0 на
проигрывателе DVD для того, чтобы открыть
лоток диска.
2 Нажмите цифровую кнопку ‘3’ на пульте ДУ
и удерживайте ее несколько секунд.
➜ На экране телевизора отобразится
дополнительное окно DVD.
СОВЕТЫ: Подчеркнутый параметр является заводской установкой. Чтобы вернуться к
предыдущему меню, нажмите 1. Чтобы убрать меню, нажмите SETUP.
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM55
56
Русский
Первые шаги
Настройки языка OSD
Язык экранных кнопок меню системы
останется в установленном виде,
независимо от различных языков диска.
Set OSD Language English
- - General Setup Page - -
Disc Lock
Display Dim
Programme
OSD Language ENGLISH
Sleep FRANÇAIS
DIVX(R) Vod Code DEUTSCH
NEDERLANDS
1 Нажмите SETUP.
2 Нажмите кнопку 2 для входа в подменю
{GENERAL SETUP PAGE} (СТРАНИЦА
ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ).
3 Воспользуйтесь кнопками 3 4 для
выделения строки {OSD LANGUAGE}
(ЯЗЬІК ДИСПЛЕЯ) и нажмите 2.
4 Нажмите 3 4 Выберите язык и нажмите
OK.
Этап 3: Выбор языка
B зависимости от страны или региона на
диске могут быть представлены раеные
языки. Mеню языков может не совпадать с
иллюстрациями руководства пользователя.
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню
Возможен выбор вашего языка или звуковой
дорожки из аудио, субтитров и меню языков
диска. Однажды выбранная установка языка
будет действовать все время.
Set Preference To English
Audio English
Subtitle Chinese
Disc Menu French
Parental Spanish
PBC Portuguese
Mp3 / Jpeg Nav Polish
Password Italian
- - Preference Page - -
1 Два раза нажмите STOP, затем нажмите
SETUP.
2 Используйте 2 для выбора {PREFERENCE
PAGE} (СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО).
3 Чтобы по одному выбирать представленные
ниже параметры, нажмите 3 4, затем
нажмите 2.
– {AUDIO} (АУДИО)
– {SUBTITLE} (СУБЗАГОЛОВОК)
– {DISC MENU} (МЕНЮ ДИСКА)
4 Нажмите 3 4 Выберите язык и нажмите
OK.
Если в списке нет нужного языка,
выберите пункт {OTHERS} (Другие),
С помощью цифровая клавиатура (0-9)
на пульте дистанционного управления
введите 4-значный код языка ‘XXXX’ (см. на
стр. 7 “КОД ЯЗЫКА”) и нажмите OK для
подтверждения ввода.
5 Повторите шаги 3~4 для остальных
установок.
СОВЕТЫ: Подчеркнутый параметр является заводской установкой. Чтобы вернуться к
предыдущему меню, нажмите 1. Чтобы убрать меню, нажмите SETUP.
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM56
57
Русский
Операции с дисками
СОВЕТЫ: Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– В зависимости от диска DVD или
видео компакт-диска некоторые
операции могут выполняться по-
разному или с ограничениями.
– Не нажимайте на лоток для дисков и
не кладите в лоток для дисков никаких
других, кроме диска, предметов. Такие
действия могут привести к сбоям в
работе проигрывателя.
Проигрываемые диски
На вашей системе DVD домашнего
кинотеатра можно воспроизводить
следующие диски:
– Digital Versatile Discs (диски DVD)
– Video CDs (диски VCD)
– Super Video CDs (диски SVCD)
– Финализированные цифровые видео
диски +Записываемые
[Перезаписываемые] (DVD+R[W])
– Компакт-диски (CD)
– MP3 записанные, JPEG/Kodak
записанные на дисках CD-R(W)
– изображение JPEG.
– Дисплей с максимальным числом символов,
равным 30.
– Поддерживаемые частоты воспроизведения:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)
16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)
– Поддерживаемые скорости передачи
данных: 32~256кб/сек (MPEG-1) ,
8~160б/сек (MPEG-2) , различные
скорости передачи
– WMA записанные на дисках CD-R(W)
Поддерживаемые скорости передачи
данных: 32~192кб
– DivX
®
на дисках CD-R[W]:
– DivX 3,11, 4,x, 5,x и 6,x
– Функции GMC (Global Motion Compensation)
и Q-Pel (Quarter Pixel) не поддерживаются
– DivX Ultra на дисках CD-R[W]/
DVD±R[W]:
SUPER VIDEO
Коды регионов
Данный проигрыватель DVD поддерживает
систему Region Management System.
Проверьте код региона, указанный на
упаковке диска. Если этот код не
соответствует коду региона проигрывателя
(см. таблицу ниже), воспроизведение этого
диска на проигрывателе невозможно.
Полезные советы:
– В зависимости от типа диска или
условий записи в некоторых случаях может
оказаться невозможным воспроизведение
диска CD-R/RW или DVD-R/RW.
– Если при воспроизведении какого-либо диска
возникают проблемы, извлеките его и
попытайтесь воспроизвести другой диск.
Неправильно отформатированные диски не
будут воспроизводиться на данной системе DVD.
Регион
Диски, которые
невозможно
воспроизводить (Пример)
Регионы США и
Канада
Великобритания
и Европейские регионы
Азиатско-тихоокеанский
регион, Тайвань, Корея
Австралия, Новая
Зеландия, Латинская
Америка
ALL
ALL
ALL
ALL
1
2
3
4
ALL
5
Россия и Индия
ALL
6
Китай, Острова Калкос,
Острова Уоллис и
Футуна
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM57
58
Русский
Операции с дисками
СОВЕТЫ: Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.
Основные средства
управления воспроизведением
Если не оговорено отдельно, все
описываемые операции базируются на
использовании пульта дистанционного
управления. Некоторые функции могут
вызываться через меню DVD-системы.
Приостановка воспроизведения
1 Для приостановки воспроизведения и
отображения неподвижного изображения
нажмите во время воспроизведения кнопку
PLAY/PAUSE 2;.
➜ Звук будет отключен.
2 Чтобы возобновить обычное
воспроизведение, снова нажмите PLAY/
PAUSE 2;.
Выбор дорожки/раздела
● Для перехода к предыдущей или
следующей дорожке/разделу нажмите
кнопку PREV ¡ / NEXT ™.
● В режиме STOP (Остановка) нажмите
кнопку DISPLAY для отображения строки с
информацией о записи/разделе/дорожке
(например - 00/08).
● Для ввода номера соответствующей записи/
главы/дорожки используйте кнопки
алфавитно-цифровой клавиатуры 0-9, затем
нажмите кнопку OK.
➜ Начнется воспроизведение выбранной
записи/дорожки/раздела.
Остановка воспроизведения
● Нажмите кнопку STOP ■.
Полезный совет:
– Экранная заставка появляется
автоматически спустя 5 минут после
отключения или приостановки
воспроизведения.
– Проигрыватель автоматически
переходит в режим энергосбережения, если по
окончании воспроизведения в течение 15
минут не будет задействована ни одна из
кнопок управления.
Воспроизведение дисков
1 Подсоедините шнуры питания DVD-
проигрывателя и телевизора (а также любого
дополнительного стерео или AV-приемника)
к сетевой розетке.
2 Включите электропитание телевизора и
задайте правильный канал входного 53
"Настройка телевизора").
3 Нажмите кнопку STANDBY-ON.
➜ На экране телевизора отобразится
дополнительное окно DVD.
4 а передней панели проигрывателя DVD
нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0.
● Для того, чтобы открыть или закрыть лоток,
также можно удерживать нажатой кнопку
STOP Ç пульта ДУ.
5 Поместите в лоток диск этикеткой вверх,
затем нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0.
➜ Двухсторонний диск нужно устанавливать
так, чтобы была обращена вверх та сторона,
которая будет просматриваться.
6 Воспроизведение начнется автоматически.
Если оно на началось, нажмите PLAY/
PAUSE 2;.
➜ Если на экран телевизора выведено меню
диска, обратитесь к разделу см. стр. 60
"Использование меню диска" на следующей
странице.
➜ Если доступ к диску закрыт при помощи
функции родительского контроля,
необходимо ввести 6-значный пароль. (см.
стр. 75 "Блокировка диска").
● О дополнительных функциях
воспроизведения см. на стр. 58–63.
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM58
59
Русский
Операции с дисками
Другие режимы
воспроизведения видео
(DVD/VCD/SVCD)
Использование меню диска
При загрузке некоторых дисков на экране
телевизора может появиться меню.
Выбор пункта меню или режима
воспроизведения
● Используя кнопки 1 2 3 4 или цифровая
клавиатура (0-9) на пульте ДУ, чтобы
началось воспроизведение.
Чтобы войти в меню или выйти из него
● Нажмите на пульте ДУ кнопку DISC MENU.
Увеличение изображения
Эта функция позволяет увеличивать и
изменять положение изображения на экране
телевизора.
1 Чтобы выбрать другой коэффициент
увеличения, во время воспроизведения
диска используйте ZOOM.
➜ Используя кнопки 3 4 1 2 , меняйте
размеры картинки.
➜ Воспроизведение будет продолжено.
2 Нажмите кнопку ZOOM несколько раз для
возврата к нормальному размеру.
СОВЕТЫ: Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.
Возобновление воспроизведения с
того места, на котором оно было
прервано в последний раз
Возможно воспроизведение последних 5
дисков с того места, где оно было прервано
в последний раз, даже после извлечения
диска или отключения электроэнергии.
1 Вставьте один из последних 5 дисков.
➜ Появляется надпись “LOADING”.
2 Во время режима эагруэки нажмите кнопку
PLAY/PAUSE 2;; -начнется воспроизведение
диска с места последней остановки.
Чтобы отменить режим возобновления
воспроизведения
● В режиме останова снова нажмите
кнопку STOP Ç.
Полезный совет:
– Эта функция недоступна с дисками CD/MP3.
Замедленное воспроизведение
1 Используйте 3 4 для выбора нужной
скорости во время воспроизведения: 1/2, 1/4,
1/8 или 1/16 (назад {DVD/SVCD/VCD} или
вперед {DVD}).
➜ Звук будет отключен.
2 Для возвращения к нормальной скорости
нажмите PLAY/PAUSE 2;.
Вперед или назад
1 Используйте 1 2 для выбора нужной
скорости во время воспроизведения: 2X, 4X,
8X, 16X или 32X (вперед или назад).
➜ Звук будет отключен (DVD/VCD) или
прерывист (CD).
2 Для возвращения к нормальной скорости
нажмите PLAY/PAUSE 2;.
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM59
60
Русский
Операции с дисками
СОВЕТЫ: Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.
OSD (Экранное меню) (DVD/
VCD/SVCD)
Отображение информации диска и
текущего состояния
На экранном меню отображается
информация о процессе воспроизведения
диска (например, номер главы или раздела,
истекшее с начала воспроизведения время,
язык аудио/субтитров), при этом некоторые
операции можно выполнить, не прерывая
воспроизведение диска.
● Во время воспроизведения диска нажмите
DISPLAY.
➜ На экране телевизора появится список с
доступной информацией о диске.
Menu
Bitrate 61 Title Remain 0:48:59
Title 01/01
Chapter 09/12
Audio 2CH Chinese
Subtitle Off
(DVD)
Menu
Bitrate 71 Total Elapsed 0:01:32
Track 01/01
Disc Time 0:48:53
Track Time 0:48:53
Repeat AB Repeat Off
(VCD)
Выбор Записи/Раздела/Дорожки
1 Нажмите кнопки 3 4, чтобы выделить
пункты {Title (Название)} / {Chapter (Раздел)}
или {Track (Дорожка)}, затем нажмите
кнопку 2 для входа.
2 С помощью цифровой клавиатуры (0-9)
введите соответствующий номер дорожки
(например, 04/05).
3 Нажмите OK для подтверждения.
➜ Начнется воспроизведение выбранной
записи/дорожки/раздела.
Поиск по времени
1 Нажмите кнопки 3 4, чтобы выделить пункт
{Time Disp. (Отображение времени)}, затем
нажмите кнопку 2 для входа.
➜ В зависимости от типа установленного
диска на экране телевизора отобразятся
следующие типы воспроизведения.
Для дисков DVD:
TT Elapsed - прошедшее время
воспроизведения текущей записи;
TT Remain - оставшееся время
воспроизведения текущей записи;
CH Elapsed - прошедшее время
воспроизведения текущего раздела;
CH Remain - оставшееся время
воспроизведения текущего раздела;
Для дисков VCD/SVCD:
Total Elapsed - прошедшее время
воспроизведения текущего диска;
Total Remain - оставшееся время
воспроизведения текущего диска;
Single Elapsed - прошедшее время
воспроизведения текущей дорожки;
Single Remain - оставшееся время
воспроизведения текущей дорожки;
2 Нажмите кнопки 3 4, чтобы выделить
пункты {TT Time (Время ЗП)} / {CH Time
(Время РЗД)} / {Disc Time (Время диска)} или
{Track Time (Время дорожки}, затем нажмите
кнопку 2 для входа.
3 Используйте кнопки цифровой клавиатуры
(0-9) для ввода соответствующего времени
(например, 0:34:27).
4 Нажмите OK для подтверждения.
➜ Воспроизведение начнется с выбранного
момента.
Аудиовоспроизведение/Субтитры
1 Нажмите кнопки 3 4, чтобы выделить пункт
{Audio (Аудиовоспроизведение)} или
{Subtitle (Субтитры)}, затем нажмите кнопку
2 для входа.
➜ На экране телевизора отобразится меню
Audio (Аудиовоспроизведение) или Subtitle
(Субтитры).
2 Нажмите кнопки 3 4 для выбора языка,
затем нажмите OK для подтверждения.
➜ Текущий язык аудиовоспроизведения
или субтитров изменится на выбранный.
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:42 AM60
61
Русский
Операции с дисками
СОВЕТЫ: Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.
Повтор
1 Нажмите кнопку 3 4 , чтобы выделить
пункт {Repeat (Повтор)}, затем нажмите
кнопку 2 для входа.
➜ На экране телевизора отобразится меню
повтора.
2 Нажмите кнопку 3 4, чтобы выделить один
из следующих режимов.
Для DVD
– Chapter (Раздел) (текущий раздел)
– Title (Название) (текущая запись)
– All (Все) (весь диск)
– Off (Выкл.) (отмена)
Для Video CD
– Track (Дорожка) (текущая дорожка)
– All (Все) (весь диск)
– Off (Выкл.) (отмена)
Для MP3
– Repeat One (Повторить) (текущий файл)
– Repeat Folder (Повторить папку) (все
файлы в выбранной папке)
– Folder (Папка) (однократное
воспроизведение всех файлов папки)
– Shuffle (В произвольном порядке)
(воспроизведение всех файлов текущей
папки в произвольном порядке)
– Single (Однократное воспроизведение)
(однократное воспроизведение текущего
файла)
Для JPEG, DivX
В режиме STOP (Остановка)
– Repeat One (Повторить) (текущий файл)
– Repeat Folder (Повторить папку) (все
файлы в выбранной папке)
– Folder (Папка) (однократное
воспроизведение всех файлов папки)
– Shuffle (В произвольном порядке)
(воспроизведение всех файлов текущей
папки в произвольном порядке)
– Single (Однократное воспроизведение)
(однократное воспроизведение текущего
файла)
В режиме PLAY (Воспроизведение)
При нажмите во время воспроизведения
кнопку DISPLAY на зкране телевизора
отобразятся 12 миниатюр. См. раздел
Функция предварительного просмотра
(JPEG).
Полезный совет:
– При использовании дисков MP3 несколько
раз нажмите кнопку DISPLAY для
переключения между различными режимами
повтора.
Повтор A-B
1 Нажмите кнопку 3 4, чтобы выделить пункт
{Repeat A-B (Повторить A-B)}.
2 Нажмите кнопку OK, чтобы отметить
начальную точку "A".
3 Нажмите кнопку OK снова, чтобы отметить
точку окончания "B".
➜ Будет повторяться воспроизведение от
точки "A" до точки "B".
4 Нажмите кнопку OK в третий раз для
выхода.
Угол
1 Нажмите кнопки 3 4, чтобы выделить пункт
{Angle (Угол)}, затем нажмите кнопку 2 для
входа.
2 С помощью цифровой клавиатуры (0-9)
введите соответствующее значение.
3 Нажмите OK для подтверждения.
➜ Начнется воспроизведение с выбранным
углом отображения.
Функция предварительного
просмотра
Функция предварительного просмотра
позволит уменьшить изображения с 6
дорожек настолько, чтобы отобразить их на
экране.
1 Нажмите кнопки 3 4, чтобы выделить
пункт {Preview (Предварительный
просмотр)}, затем нажмите кнопку 2 для
входа.
➜ На экране телевизора появится меню
предварительного просмотра.
Select Digest Type:
Track Di
g
es
t
Disc Interval
Track Interval
Select Digest Type:
Title Di
g
es
t
Chapter Digest
Title Interval
Chapter Interval
(Пример DVD) (Пример Video CD)
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:43 AM61
62
Русский
СОВЕТЫ: Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.
Специальные функции DVD
Показ оглавления
1 Нажмите DISC MENU.
➜ Меню оглавления диска появляется на
экране телевизора.
2 Используя кнопки 3 4 1 2 или цифровую
клавиатуру (0-9), выберите параметр
воспроизведения.
3 Нажмите клавишу OK для подтверждения.
Изменение языка звукового
сопровождения
Для DVD
● Нажимайте AUDIO для выбора различных
языков звукового сопровождения.
Изменение аудиоканала
Для VCD
● Нажмите кнопку AUDIO, для того чтобы
выбрать подходящие аудиоканалы,
имеющиеся на диске (моно левое, моно
правое, смешанное моно или стерео).
Субтитры
● Нажимайте кнопку SUBTITLE, чтобы
выбрать подходящий язык субтитров.
Операции с дисками
2 При помощи 3 4 выберите тип PREVIEW
(Предварительный просмотр), затем
нажмите OK.
➜ На экране появится изображение
каждого сегмента.
ABC
DEF
01
02 03
04
05
06
(пример отображения 6 миниатюрных изображений)
3 При помощи 3 4 1 2 или выбора дорожки,
введите выбранный номер с помощью
цифровой клавиатуры (0-9), затем нажмите
OK.
➜ Воспроизведение начнется автоматически
с выбранной дорожки.
Экранное меню (Audio CD)
Эта функция отображает информацию о
дискаx на экране телевизора во время
воспроизведения.
● Во время воспроизведения диска нажмите
DISPLAY.
➜ На экране телевизора появится список с
доступной информацией о диске.
Перейти по диску/ Перейти по
дорожке/ Выбор дорожки
1 Для выборa пунктa меню несколько рaз
нажмите кнопку DISPLAY.
2 Введите минуты и секунды слева напрaво в
поле редактирования времени с помощью
алфавитно-цифровой клавиатуры пультa ДУ.
➜ Воспроизведение начнется c выбрaнного
времени или c указанной дорожки.
Для Audio CD
➜ {Перейти по диску: XX:XX}: позволяет
выбрaть любую часть диска.
➜ {Перейти по дорожке: XX:XX}: позволяет
выбрaть любую часть текущей дорожки.
➜ {Выбор дорожки: XX:TT}: позволяет
выбрaть дорожку.
Повтор
1 Для устaновки повторa информации
несколько рaз нажмите кнопку DISPLAY.
2 Нажмите кнопку 1 2 для переключения
между следующими режимами повторa.
Для Audio CD
– Track (Дорожка) (текущая дорожка)
– All (Все) (весь диск)
– Shuffle (В произвольном порядке)
(воспроизведение в произвольном порядке)
– Off (Выкл.) (отмена)
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:43 AM62
63
Русский
Операции с дисками
СОВЕТЫ: Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.
Воспроизведение диска DivX
Данный проигрыватель DVD поддерживает
воспроизведение фильмов в формате DivX,
записанных на диски CD-R/RW или DVD±R/
RW с помощью компьютера
(дополнительную информацию см. на стр.
68).
1 Вставьте диск DivX.
➜ Воспроизведение начнется
автоматически. Если оно на началось,
нажмите PLAY/PAUSE 2;.
2 В этом случае нажмите кнопку SUBTITLE
на пульте дистанционного управления,
чтобы отобразить или скрыть субтитры.
● Если на диске DivX имеются субтитры на
нескольких языках, то при воспроизведении
такого диска можно нажать кнопку
SUBTITLE, чтобы сменить язык субтитров.
Полезный совет:
– Файлы субтитров с расширениями .srt,
.smi, .sub, .ssa, .ass поддерживаются, но не
отображаются в меню навигации файлов.
– Подзаголовок имени файла должен быть
таким же, как имя файла фильма.
Усовершенствованные функции DivX
Ultra
● Функция показа субтитров XSUB™
позволяет смотреть фильмы с субтитрами на
разных языках.
● Интерактивные видеоменю очень удобны:
можно быстро перейти к нужному эпизоду
или бонусу, выбрать аудиодорожку или
субтитры.
● Возможность выбора аудиодорожек
позволяет смотреть фильмы на разных
языках, а также разделить аудиоканалы для
определенной настройки динамиков.
● Метки разделов дают удобство управления,
позволяя перейти к нужному эпизоду в
любой момент просмотра.
Специальные функции VCD и
SVCD
Управление воспроизведением (PBC)
Для дисков VCD с функцией
управления воспроизведением (PBC)
(только версия 2,0)
● Нажмите DISC MENU, чтобы
переключиться между 'PBC ON' и 'PBC
OFF'.
➜ Если выбрано 'PBC ON', на экране
телевизора появится меню диска (если оно
существует).
➜ Используйте PREV ¡ / NEXT ™ или
цифровые клавиши (0-9) для выбора
варианта воспроизведения.
● Нажатие кнопки RETURN/TITLE во время
воспроизведения приведет к повторному
открытию меню (если включена функция
PBC).
Если вы хотите убрать экранное меню
и начать воспроизведение
непосредственно с начала
● Нажмите клавишу DISC MENU на пульте
дистанционного управления для
отключения данной функции.
044-83 DVP5140K_51_Rus_RC3 04/07/06, 10:43 AM63
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/