Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Instruction Sheet
Subject: Installation Procedure
Model WBK10X Water Booster Pump,
P.N. 00216382 (220-240 VAC, 50/60 Hz)
23 of 32
PartNumber020006830 04/23/2018
MULTIPLEX
2100 FUTURE DR, SELLERSBURG, IN 47172
800-367-4233
WWW.WELBILT.COM
Английский..........................................................................................................1
Немецкий .............................................................................................................7
Французский ................................................................................................... 11
Испанский ......................................................................................................... 15
Итальянский .................................................................................................... 19
Русский ............................................................................................................... 23
Изображение в разобранном виде ....................................................... 29
Заявление о соответствии ......................................................................... 31
:
n
Перед началом монтажа необходимо ознакомиться с
приведенными ниже правилами техники безопасности.
Несоблюдение указанных правил может стать причиной
тяжелых травм, в т.ч. со смертельным исходом.
НЕОБХОДИМО соблюдать все государственные и
региональные правила техники безопасности
при проведении сантехнических и
электромонтажных работ.
НЕОБХОДИМО отключить питание на электрическом щите
перед началом монтажа, технического
обслуживания и ремонта оборудования.
НЕОБХОДИМО проверить плотность соединения всех
конусных фитингов на емкостях сатураторов
(8 мм). Каждый фитинг следует подтянуть
гаечным ключом, чтобы обеспечить его
герметичность.
НЕОБХОДИМО проверить давление на регуляторах перед
пуском оборудования.
НЕОБХОДИМО использовать защитные очки при работе с
хладагентами.
НЕОБХОДИМО соблюдать осторожность при контакте с
металлическими краями оборудования.
НЕОБХОДИМО соблюдать осторожность при работе с
баллонами с углекислым газом и манометрами.
Баллоны должны быть надежно закреплены
для предотвращения их абразивного износа.
НЕОБХОДИМО хранить баллоны с углекислым газом в хорошо
проветриваемых помещениях.
НЕОБХОДИМО использовать надлежащее защитное
оборудование при выполнении
техобслуживания или чистки устройства.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ бросать или ронять баллоны с углекислым
газом. Баллоны должны быть закреплены в
вертикальном положении с помощью цепи.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ напрямую подсоединять баллоны с
углекислым газом к емкости с сиропом. Это
может привести к взрыву, сопровождаемому
травмами, в т.ч. со смертельным исходом.
Рекомендуется подсоединять баллоны с
углекислым газом к регуляторам.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить баллоны с углекислым газом при
температуре выше 51,7°C (125°F), рядом с
печами, батареями и другими источниками
тепла.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ выпускать углекислый газ из старых баллонов.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ касаться трубопроводов хладагента внутри
устройств. Температура некоторых из них
может превышать 93,3°C (200°F).
ПРИМЕЧАНИЕ. Размеры и соединения трубопроводов и
фитингов подачи воды, непосредственно
подсоединенных к источникам питьевой воды,
а также процедуры их монтажа и технического
обслуживания должны отвечать требованиям
соответствующих федеральных, региональных
и местных нормативных документов.
n
Перед выполнением ремонта или техобслуживания этой
установки отсоединяйте и блокируйте все источники
электропитания — кроме случаев выполнения проверок
электросистемы квалифицированными техниками по
обслуживанию.
:
WBK10X,
00216382 (220-240 . , 50/60)
24of32
PartNumber02000683004/23/2018
Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump
n
Данное устройство не рассчитано на эксплуатацию
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а также
лицами с недостаточным опытом и знаниями, если они
не действуют под надзором или проходят обучение. Дети
должны находиться под присмотром и не должны играть с
данным устройством.
:
Макс. давление воды на впуске: 0,345МПа (3,45бар) (50фунт/
кв. дюйм)
Мин. давление воды на впуске: 0,138МПа (1,38бар) (20фунт/
кв. дюйм)
Нижеследующие инструкции описывают монтаж насоса
подкачки с питанием от 220В перем. тока, 50/60Гц
(экспортного). Надлежащая 3-проводная розетка питания
должна располагаться не дальше 1,8м (6футов) от комплектов
насосов подкачки.
Снимите с установки транспортировочную упаковку и
осмотрите ее на предмет каких-либо повреждений.
ПРИМЕЧАНИЕ. Пока не подключайте модуль насоса подкачки.
Данный насос подкачки предназначен для установки вне
зон 1 и 2 в соответствии с IEC60364-7-701.
Данный насос подкачки должен быть установлен
на горизонтальном расстоянии в 1,8 м от возможно
разбрызгиваемой воды. Не допускается установка
этого насоса подкачки воды над или под возможными
источниками разбрызгиваемой воды (вертикально).
Данный насос подкачки воды должен быть установлен
вертикально, а НЕ горизонтально.
00216382.
Провода шнура питания имеют следующую цветовую
маркировку:
• Зеленый / желтый = масса/земля
• Синий = нейтраль
• Коричневый = фаза/ток
1. Подберите 3-контактную вилку. Эта вилка (не входящая
в комплект) должна иметь контакт, соединенный с
проводом заземления.
2. Найдите свободный конец шнура питания,
подсоединенного к комплекту. Все 3 (три) провода имеют
снятую изоляцию на длине 1,3см (1/2дюйма) от конца.
3. Подсоедините все 3 (три) провода к вилке, используя
концы 1,3см (1/2дюйма) со снятой изоляцией или в
соответствии с иными требованиями для контактов. Для
различных вилок и контактов может потребоваться конец
провода без изоляции иной длины.
4. Осмотрите соединения шнура и вилки на предмет
ослабленных или оголенных проводов.
Насос подкачки воды Multiplex модели WBK10X должен быть
заземлен. В случае короткого замыкания в электросистеме
заземление снижает риск поражения электрическим током,
обеспечивая провод для выхода электрического тока. Это
изделие оборудовано шнуром питания с проводником
заземления и надлежащей вилкой с заземляющим контактом.
Данная вилка должна быть включена в розетку, надлежащим
образом установленную и заземленную в соответствии с
требованиями местных нормативных документов.
n
Данный комплект поставляется с проводником заземления
и присоединяемой вилкой заземляющего типа (только для
внутреннего рынка). Для снижения опасности поражения
электрическим током убедитесь, что он подсоединяется
только к надлежащим образом заземленной розетке
заземляющего типа.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для экспортных моделей с питанием от 220-
240В перем. тока, 50/60Гц при монтаже насоса подкачки
должна быть оборудована штекерная вилка заземления.
В случае сомнений в правильности понимания указаний,
касающихся заземления, или правильности подключения
проводника заземления, необходимо проконсультироваться
с квалифицированным электриком или мастером по
обслуживанию установки. Запрещается вносить изменения в
конструкцию электрической вилки. Если вилка не подходит к
имеющейся розетке, необходимо поручить установку новой
розетки квалифицированному электрику.
Не используйте с этим оборудованием удлинитель или
вилку-переходник.
Рис.1
25 of 32
PartNumber02000683004/23/2018
Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump
1. Найдите 6 (шесть) шурупов с квадратной головкой
5/16дюйма и монтажный кронштейн.
2. Закрепите Г-образный швеллер на стене, используя 3 (три)
винта, входящие в комплект.
ПРИМЕЧАНИЕ. Винты должны находиться в шпильке.
Если установка производится на бетонной стене, должен
использоваться надлежащий крепеж (не входит в комплект).
3. Расположите панель насоса подкачки на стене, подняв
верх панели над Г-образным швеллером. Прижмите
панель к стене и опускайте ее, пока она не войдет в
Г-образный швеллер. Закрепите низ панели на стене,
используя 2 (два) оставшихся винта (см.Рис.2).
4. Подсоедините трубопровод подачи воды 1/2дюйма
ВД ко впускному фитингу, используя конусное колено
1/2дюйма с входящими в комплект гайкой и зажимом.
Затем подсоедините другой трубопровод 1/2дюйма
ВД к выпускному фитингу воды, используя остающееся
конусное колено 1/2дюйма с гайкой и зажимом (см.
Рис.2).
5. Включите подачу воды к узлу насоса подкачки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Выходное давление этого узла не регулируется.
Для определенных сфер применения может потребоваться
установить регулятор.
6. Вставьте вилку шнура питания в настенную розетку.
Насос не начнет работу, пока не закончит отсчет таймер
контура низкого давления. Когда насос «отключается»,
манометр должен показывать 0,586МПа (5,86бар)
(85фунт/кв. дюйм). Выпускайте поток воды, пока давление
не упадет примерно до 0,448МПа (4,48бар) (65фунт/кв.
дюйм). Двигатель насоса должен начать работать, затем
«отключиться», когда давление достигнет 0,586МПа
(5,86бар) (85фунт/кв. дюйм). Если этого не происходит,
следуйте инструкциям с внутренней стороны крышки
реле давления касательно его регулировки.
Брызгозащитный щиток
насоса подкачки
Монтажный
кронштейн с
Г-образным
швеллером
Шнур питания
Впуск воды №27
(конусный с наружной
резьбой 1/2 дюйма)
Выпуск воды №27
(конусный с наружной
резьбой 1/2 дюйма)
Насос
подкачки
воды
Крепежные винты
Рис.2
26 of 32
PartNumber02000683004/23/2018
Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump
ПРИМЕЧАНИЕ. Насос подкачки воды может быть установлен
сбоку, либо изнутри опорной стойки. Для обоих этих случаев
способ установки будет одинаковым. Следующие инструкции
описывают установку сбоку. Стойка собирается на заводе для
крепления насоса подкачки воды с ее левой стороны. Однако,
насос подкачки воды можно закрепить и с правой стороны,
переставив на нее швеллер.
,
Если в системе есть водяной фильтр пластинчатого типа,
его НЕОБХОДИМО закрепить с правой стороны.
1. Найдите крепеж, поставляемый с опорной стойкой:
3(три) болта с квадратным подголовком 1/4дюйма-20
х 1/2дюйма, 2(два) винта с шестигранной головкой
1/4дюйма-20 х 1/2 дюйма (не входят в комплект), 5(пять)
стопорных гаек 1/4дюйма-20 и монтажную пластину
Г-образного швеллера (поставляется с насосом подкачки
воды). Монтажная пластина Г-образного швеллера
позднее будет закреплена на насосе подкачки воды.
2. Закрепите Г-образный швеллер в верхней части боковой
стороны стойки так, чтобы крюк на его конце был
обращен вниз.
3. Закрепите швеллер 3(тремя) болтами с квадратным
подголовком 1/4дюйма-20 х 1/2дюйма и стопорными
гайками 1/4дюйма-20. Полностью затяните все болты.
4. Поместите панель насоса подкачки воды на Г-образный
швеллер, подняв ее заднюю кромку и зацепив ее на
нижней кромке Г-образного швеллера.
5. Прикрепите нижнюю кромку панели насоса подкачки
воды к швеллеру на опорной стойке 2 (двумя) винтами
с шестигранной головкой 1/4дюйма-20 х 1/2дюйма и
стопорными гайками 1/4дюйма-20. Полностью затяните
винты и гайки.
6. Завершите установку, следуя инструкциям, поставляемым
с насосом подкачки воды.
Примечание. Установщик должен установить /
установить устройство предотвращения обратного
потока, соответствующее местным правилам
водоснабжения на входящей линии водоснабжения.
Брызгозащитный
щиток насоса
подкачки
Монтажный
кронштейн с
Г-образным
швеллером
Насос подкачки
воды модели
WBK10X
Опорная
стойка
Multiplex
Крепежные винты и гайки
(поставляются с опорной
стойкой)
Рис.3
Подача
воды
Фильтр
грубой
очистки
Фильтр
Накопительная емкость
(дополнительная)
Регулятор на
0,379МПа
(3,79бар)
(55фунт/кв.
дюйм)
Установка для
розлива напитков
К
раздаточному
устройству
Рис.4
Установка для
розлива напитков
К
раздаточному
устройству
Насос
подкачки
воды
Регулятор на
0,379МПа
(3,79бар)
(55фунт/кв.
дюйм)
Накопительная
емкость
(дополнительная)
Фильтр
Фильтр
грубой
очистки
Превентор
обратного
потока
Подача
воды
Рис.5
27 of 32
PartNumber02000683004/23/2018
Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump
1. Прежде чем подавать давление подачи воды, проверьте с
помощью манометра, что давление диафрагмы (клапана
Шредера) поднято до 0,414МПа (4,14бар) (60фунт/кв.
дюйм).
2. Включите подачу воды, затем подсоедините устройство к
электрической розетке/источнику электропитания.
3. Убедитесь, что насос включается, осуществляет подкачку
до давления в 0,586МПа (5,86бар) (85фунт/кв. дюйм), и
затем отключается.
4. Убедитесь, что насос включается при давлении в
0,448МПа (4,48бар) (65фунт/кв. дюйм), выпуская воду из
системы.
(
)
A. Изолируйте или отсоедините устройство от
источника электропитания.
B. Удалите мусор или загрязнения снаружи устройства
или его компонентов с помощью пылесоса, щетки с
мягкой щетиной или неабразивного полотенца/куска
ткани.
C. Проверьте состояние всех электрических
соединений, а соединения подачи воды — на
предмет утечек, чтобы обеспечить безопасность во
время эксплуатации. Если обнаружены какие-либо
неполадки, их необходимо устранить прежде, чем
устройство будет возвращено в эксплуатацию.
D. Подсоедините устройство к источнику
электропитания.
,
Перед транспортировкой, постановкой на хранение
или перемещением устройства, необходимо сбросить
давление в системе, осушить и очистить устройство.
n
Оставление устройства в условиях низких температур с
остающейся в нем водой приведет к повреждению его
внутренних компонентов.
Welbilt рекомендует, чтобы для стран с нехлорированным
питьевым водоснабжением очистка питьевой воды
должна проводиться в течение 90-дневного интервала
времени или более регулярно, если это требуется местным
законодательством.
Чистка или дезинфекция должны проводиться с
использованием экологически чистого и одобренного
хлорного моющего средства. Утвержденный раствор
моющего средства для хлора следует вводить в линию (ы)
подачи воды после любых встроенных систем фильтрации
воды и промывать это оборудование до места выдачи.
Тщательное промывание оборудования питьевой водой
после очистки, чтобы в системе не.
,
A. Гаечный или торцевой ключ на 7мм (1/4дюйма)
B. Гаечный или торцевой ключ на 8мм (5/16дюйма)
C. Стандартная отвертка (с прямым лезвием)
D. Отвертка с крестообразным лезвием
Уровень шума, испускаемый этой моделью, не превышает
70дБ (прив.).
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/