2. Samsung
  3. SC4474
SC4474

Samsung SC4474 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для пылесоса Samsung моделей SC4474, SC4475, SC4476 и SC4477. Готов ответить на ваши вопросы о его сборке, использовании, уходе и решении проблем. В руководстве подробно описаны различные насадки, система фильтрации и рекомендации по техническому обслуживанию.
  • Как опорожнить контейнер для пыли?
    Что делать, если мощность всасывания снизилась?
    Можно ли использовать пылесос для влажной уборки?
    Как заменить ремень в мини-турбощетке?
ªÖÆÀÌÉÌ
ËÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
LPDJLQHWKHSRVVLELOLWLHV
Æ»¾É¿»ËÃÇ»ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÊËÉ¿ÎÅÑÃÃÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ
ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÊÉÆÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»Ì»ÄÍÀ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
>
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
>
®ÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉ½ÈÎÍËÃÊÉÇÀÔÀÈÃÚ
«ÎÌÌÅÃÄ
Æ»¾É¿»ËÃÇ»ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÊËÉ¿ÎÅÑÃÃÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
§«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
| ªÀËÀ¿ȻһÆÉÇØÅÌÊÆλͻÑÃÃÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ
¿»ÈÈÉÀËÎÅɽɿÌͽÉÃÌÉÐË»ÈÃÍÀÀ¾É¿ÆÚ¼Î¿ÎÔÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
| ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÉн»ÍÖ½»ÙÍ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»Ë»ÂÈÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ
ÊËÃɼËÀÍÀÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÇɾÎÍÈÀÇÈɾÉÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚÉÍ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÉÊÃÌ»ÈÈÖÐ½ËÎÅɽɿÌͽÀ
ª«©¬«¹´£ª«®ª«¡¹´£¬£§©¦¶
£¬ª©¦·¢®§¶«®¥©©¬
ª«®ª«¡¨£
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ËÃÌÅÊÉÆÎÒÀÈÃÚÌÀË×ÀÂÈÉÄÃÆÃÌÇÀËÍÀÆ×ÈÉÄ
ÍË»½ÇÖ
¨£§¨£
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ËÃÌÅÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÖÃÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
«®£¬£§©¦¶£¬ª©¦·¢®§¶«®¥©©¬
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»¿ÀÄÌͽÃÀÅÉÍÉËÉÀ¨¬¦®ÌɽÀËÓ»Í×
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»¿ÀÄÌͽÃÀɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÀ¿ÆÚ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ÍÉÒÍÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×½ÃÆÅÎÅ»¼ÀÆÚ
ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍÌÀÍÀ½ÉÄËÉÂÀÍÅÃ
»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚο»ÆÀÈÃÚÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÖÐÉÍÐɿɽÃÆÃ
ÇÎÌÉË»¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌÊËÃÉÍÌÎÍÌͽÃÃÉ¿ÈɾÉÃÂÏÃÆ×ÍËɽ
Í»ÅÅ»ÅØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ
Ã»ÈÈÎÆÃËɽ»ÈÃÙ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÖÐɼÚ»ÍÀÆ×Ìͽ
ª«®ª«¡¨£
ª«®ª«¡¨£
ª«®ª«¡¨£
ª«©¬«¹´£/ª«®ª«¡¹´£ ¬£§©¦¶,
£¬ª©¦·¢®§¶ «®¥©©¬
DJ68-00542S-05.indb 1:02 2013. 12. 12.  6:49
ª«©¬«¹´£ª«®ª«¡¹´£¬£§©¦¶
£¬ª©¦·¢®§¶«®¥©©¬
ª«©¬«¹´£ª«®ª«¡¹´£
¬£§©¦¶£¬ª©¦·¢®§¶«®¥©©¬
ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕȿ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿȽȺɘɓɂȿ/
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓɂȿ ɋɂɆȼɈɅɕ
«®£ ¬£§©¦¶, £¬ª©¦·¢®§¶ «®¥©©¬
DJ68-00542S-05.indb 1:02 2013. 12. 12.  6:49
«®£¬£§©¦¶£¬ª©¦·¢®§¶«®¥©©¬
«®£¬£§©¦¶£¬ª©¦·¢®§¶«®¥©©¬
ȾɊɍȽɂȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕȿ ɋɂɆȼɈɅɕ
»ÈÈÖÄ ÊÖÆÀÌÉÌ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾É ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ.
¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÖÐ ÉÍÐɿɽ ÃÆÃ
ÇÎÌÉË». ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ÊËà ÉÍÌÎÍÌͽÃà ɿÈÉ¾É Ã ÏÃÆ×ÍËɽ,
ͻŠŻŠØÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà ŠÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ Ã
»ÈÈÎÆÃËɽ»ÈÃÙ ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÖРɼÚ»ÍÀÆ×Ìͽ.
ª«®ª«¡¨£
DJ68-00542S-05.indb 1:02 2013. 12. 12.  6:49
»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚο»ÆÀÈÃÚÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÖÐÉÍÐɿɽÃÆÃ
ÇÎÌÉË»¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌÊËÃÉÍÌÎÍÌͽÃÃÉ¿ÈɾÉÃÂÏÃÆ×ÍËɽ
Í»ÅÅ»ÅØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽÃ
»ÈÈÎÆÃËɽ»ÈÃÙ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÖÐɼÚ»ÍÀÆ×Ìͽ
ª«®ª«¡¨£
»ÈÈÖ
Ä
ÊÖÆÀÌÉÌÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚο»ÆÀÈÃÚÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÖÐÉÍÐɿɽÃÆÃ
ÇÎÌÉË»¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌÊËÃÉÍÌÎÍÌͽÃÃÉ¿ÈɾÉÃÂÏÃÆ×ÍËɽ
Í»ÅÅ»ÅØÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ
Ã»ÈÈÎÆÃËɽ»ÈÃÙ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÖÐɼÚ»ÍÀÆ×Ìͽ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɦɭɫɨɪɚ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ
ɜ ɧɢɯ ɦɟɥɤɨɣ ɩɵɥɢ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ, ɟɫɥɢ ɫɧɹɬ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɢɧ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
¡¨¶§«¶¢©ª¬¨©¬£
 ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ½ÌÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃªËÀÁ¿ÀÒÀÇ½ÅÆÙÒ»Í×
ÎÌÍËÉÄÌͽÉμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀ½ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ
ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚÌɽʻ¿»ÀÍÌÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇÎŻ»ÈÈÖÇ½
Í»¼ÆÃÒÅÀÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐ¿»ÈÈÖÐÈ»¿ÈÃÔÀÊÖÆÀÌÉÌ»
 ª«®ª«¡¨£¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌÀÌÆÃÅɽÀËÃÆÃ
ÊÉÆ½Æ»ÁÈÖÄ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚ̼ÉË»½É¿Ö
 ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¼ÀÂÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃ
ÆÚȻüÉÆÀÀØÏÏÀÅÍýÈÉÄË»¼ÉÍÖÎÌÍËÉÄÌͽ»Ìͻ˻ÄÍÀÌ×
É̽ɼÉÁ¿»Í×ÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃ¿ÉÍɾÉÅ»ÅÉÈ¼Î¿ÀÍ
»ÊÉÆÈÀÈ
 ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚ̼ÉË»ÊËÉÌÖÊ»½ÓÃÐÌÚÌÊÃÒÀÅ
¾ÉËÚÔÀ¾ÉÊÀÊÆ»ÃÆÃÉÅÎËÅɽ
 ¨ÀÐË»ÈÃÍÀÊÖÆÀÌÉÌ½¼ÆÃÂÃÅÎÐÉÈÈÉÄÊÆÃÍÖÃÆÃ¿ËξÃÐ
ÃÌÍÉÒÈÃÅɽÍÀÊÆ»ÉËÚÒÃÄ½É¿ÎÐÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
¿ÀÏÉËÇ»ÑÃÃÃÆÃɼÀÌѽÀÒý»ÈÃÙÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÐ¿ÀÍ»ÆÀÄ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
 ¨ÀÌɼÃË»ÄÍÀÌÊÉÇÉÔ×ÙÊÖÆÀÌÉÌ»ͽÀË¿ÖÀÃÉÌÍËÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ
ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÉÈÃÇɾÎÍÊɽËÀ¿ÃÍ×¿ÀÍ»ÆÃÎÌÍËÉÄÌͽ»¨À
È»ÌÍÎÊ»ÄÍÀÈ»ÓƻȾ¨ÀÌÍ»½×ÍÀÈ»ÓƻȾÍÚÁÀÆÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ
¨À»ÅËÖ½»ÄÍÀ½Ì»ÌÖ½»ÙÔÀÀÃÆÃ½ÖÊÎÌÅÈÉÀÉͽÀËÌÍÃÀ
 ªËÀÁ¿ÀÒÀÇ½ÖÈÃÇ»Í×½ÃÆÅÎÃÂÌÀÍÀ½ÉÄËÉÂÀÍÅÃ½ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀ
ÊÖÆÀÌÉÌÌÊÉÇÉÔ×ÙÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÈ»ÅÉËÊÎÌÀÎÌÍËÉÄÌͽ»
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ªÀËÀ¿»ÇÀÈÉÄÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ
ÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍÌÀÍÃÉüÀÁ»ÈÃÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ½ÖÈÃÇ»ÄÍÀ
½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ¿ÀËÁ»Ì×ËÎÅÉÄ»Ì»ÇÎ½ÃÆÅÎ»ÈÀ»Å»¼ÀÆ×
 »ÈÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ¿ÀÍ×ÇÃÉÍÆÀÍÃ
ÌÍ»ËÓÀÆÃÑ»ÇÃÌɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÇÃÏÃÂÃÒÀÌÅÃÇÃÌÀÈÌÉËÈÖÇÃÃÆÃ
ÎÇÌͽÀÈÈÖÇÃ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃ»Í»ÅÁÀÆÃÑ»ÇÃÌɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÇ
ÉÊÖÍÉÇÃÆÃÂÈ»ÈÃÚÇÃÀÌÆÃÈ»¿ÈÃÇÃÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚÅÉÈÍËÉÆ×
ÆüÉÉÈÃÊËÉÃÈÌÍËÎÅÍÃËɽ»ÈÖÉÇÀË»Ð¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊËÃ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÎÌÍËÉÄÌͽ»
 ÀÍÚÇ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚþ˻Í×ÌÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ©ÒÃÌÍÅ»Ã
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÈÀ¿ÉÆÁÈÖÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ¿ÀÍ×ÇÃ
¼ÀÂÈ»¿ÂÉË»
ªÀËÀ¿ÒÃÌÍÅÉÄÃÆÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÇÎÌÍËÉÄÌͽ»ÌÆÀ¿ÎÀÍ
ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ½ÖÈÃÇ»Í×½ÃÆÅÎÃÂÌÀÍÀ½ÉÄËÉÂÀÍÅÃ
®¿ÆÃÈÃÍÀÆ×ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÈÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ
ÌÆÎÒ»ÀÈ»ËÎÓÀÈÃÚË»¼ÉÍÖÊÖÆÀÌÉÌ»ÉÍÅÆÙÒÃÍÀÀ¾ÉÉÍ
ÃÌÍÉÒÈÃÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×ÅÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÉÇÎÌÉÍËοÈÃÅÎ
ÌÀ˽ÃÌÈÉÄÌÆÎÁ¼Ö
ÌÆÎÒ»ÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÉÈ¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×
»ÇÀÈÀÈÊËÉýɿÃÍÀÆÀÇÌÉÍËοÈÃÅÉÇÌÀ˽ÃÌÈÉÄÌÆÎÁ¼Ö
ÃÆÃ¿ËξÃÇŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇÌÊÀÑûÆÃÌÍÉÇ½ÉüÀÁ»ÈÃÀ
½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÉÊ»ÌÈÖÐÌÃÍλÑÃÄ
¨ÀÊÀËÀÇÀÔ»ÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÀËÁ»À¾É»ÓƻȾ
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ¿ÆÚØÍÉÄÑÀÆÃËÎÒÅÎÈ»ÅÉËÊÎÌÀÊÖÆÀÌÉÌ»
©ÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌÉÍÃÌÍÉÒÈÃÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚÀÌÆÃÉÈÈÀ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚªËÀÁ¿ÀÒÀÇ½ÖÈÃÇ»Í×½ÃÆÅÎÃÂÌÀÍÀ½ÉÄËÉÂÀÍÅÃ
½ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌÈ»Á»½ÅÈÉÊÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ
ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀB
ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
¬©«¥ª¶¦¬©¬

£¬ª©¦·¢©¨£
ª¶¦¬©¬

 ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
 ¥»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ
 ®ÊË»½ÆÀÈÃÀ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÀÇ
£¬ª©¦·¢©¨££
®°©¢¨¬¥§££
¯£¦·«©§

 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÖÐ
Ȼ̻¿ÉÅ
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÃÎÐÉ¿»
Ȼ̻¿Å»ÇÃ¿ÆÚÊÉÆ»
 ©ÊÉËÉÁÈÀÈÃÀÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚ
ÊÖÆÃ
 ¥É¾¿»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÒÃÌÍÃÍ×
ÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ
 ²ÃÌÍÅ»ÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ»
 ²ÃÌÍÅ»½ÖÊÎÌÅÈɾÉÏÃÆ×ÍË»
ª©£¬¥£®¬«¨¨£
¨£¬ª«¨©¬¤

B̼ÉËÅ»
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»
| ªËÃÊÀËÀÈÉÌÅÀÎÌÍËÉÄÌͽ»¼Î¿×ÍÀ
½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÒÍɼÖÌÆÎÒ»ÄÈÉ
ÈÀÈ»Á»Í×ÅÈÉÊÅÎÈ»ËÎÅÉÚÍÅÀ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃ
| ®¼ÃË»ÚÊÖÆÀÌÉÌÈ»ÐË»ÈÀÈÃÀ
ÌÆÀ¿ÎÀÍ»ÏÃÅÌÃËɽ»Í×Ȼ̻¿ÅÎ
¿ÆÚÊÉÆ»
©ª©¦¨£¦·¨©
| ¨»¼ÉËÖÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽË»ÂÈÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄÇɾÎÍÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚ¿ËξÉÍ¿Ëξ»
©ª©¦¨£¦·¨©
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀB
 £¬ª©¦·¢©¨£
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»
¶¥¦¹²¦·
| ªËÃýÆÀÒÀÈÃÃ½ÃÆÅÃÃÂÌÀÍÀ½ÉÄËÉÂÀÍÅÃ¿ÀËÁÃÍÀÌ×
ËÎÅÉÄ»½ÃÆÅÎ»ÈÀ»Å»¼ÀÆ×
¥¦·ª£¨£º
®ª«¦¨£¬¬¶¨£§
| ³¦¨
²ÍɼÖ½É½ËÀÇÚÒÃÌÍÅÃÊÉËÍ×ÀË
ÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÐÅɽËÃÅɽÃÆÃ¿ËξÃÐ
ÆÀ¾ÅÃÐɼÕÀÅÍɽÃÂÍÅ»ÈÃÎÇÀÈ×ÓÃÍ×
ÇÉÔÈÉÌÍ×½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚÌ¿½ÃÈ×ÍÀ
»ÌÆÉÈÅÎ½É¿ÎÐɽɿ»ÒÍɼÖ
ÉÍÅËÖÆÉÌ×ÉͽÀËÌÍÃÀ
¨£§¨£
BɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÃÎÐÉ¿»Ȼ̻¿Å»ÇÃÃÏÃÆ×ÍËÉÇ
£¬ª©¦·¢©¨£¬ª©§©¦·¨¶°¨¬©¥
ËμŻ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ
| ©ÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ¿ÆÃÈÎÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÉÄ
ÍËμÅÃÊÀËÀÇÀÔ»Ú½ÊÀËÀ¿ÃÆÃȻ»¿
ÅÈÉÊÅÎËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ¿ÆÃÈÖÅÉÍÉË»Ú
È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÑÀÈÍËÀÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÉÄ
ÍËμÅÃ
| ²ÍɼÖÊËɽÀËÃÍ×ÈÀÍÆÃ»ÌÉËÀÈÃÚ
ÉÍ¿ÀÆÃÍÀÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÎÙÍËμÅÎÃ
ÎÇÀÈ×ÓÃÍÀ¿ÆÃÈÎ¸ÍÉÎÊËÉÌÍÃÍο»ÆÀÈÃÀ
ÇÎÌÉË»»¼Ã½ÓÀ¾ÉÍËμÅÎ
ªËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃ
| ´ÀÍÅ»¿ÆÚο»ÆÀÈÃÚÊÖÆÃÌÇÀ¼ÀÆÃÊÉÆÉÅ
ÅÈþÃÍÊ
| ´ÀÆÀ½»ÚȻ̻¿Å»¿ÆÚÉÒÃÌÍÅÃ¼»Í»ËÀÄ
ÔÀÆÀÄξÆɽÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»ÇÀÁ¿Î
ÊÉ¿ÎÓÅ»ÇÃ¿Ã½»È»
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀB
 ©¬¦®¡£¨£
£¬ª©¦·¢©¨££®°©¢¨¬¥§£¦ºª©¦
½ÎÐÊÉÂÃÑÃÉÈÈ»ÚÔÀÍÅ»¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ
| ®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀËÖÒ»ÁÉÅȻ̻¿ÅÃ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÀË»ÂÆÃÒÈÖÇÍÃÊ»ÇÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
| ªËÃ»ÌÉËÀÈÃÃ½ÐÉ¿ÈɾÉ
ÉͽÀËÌÍÃÚȻ̻¿ÅÃ
ÊÉÆÈÉÌÍ×Ùο»ÆÃÍÀÇÎÌÉË
²ÃÌÍÅ»Åɽ˻ ²ÃÌÍÅ»ÊÉÆ»
´ÀÍÅ»¿ÆÚμÉËÅÃÓÀËÌÍÃÁýÉÍÈÖÐ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ
ÆÚ¼ÉÆÀÀØÏÏÀÅÍýÈɾÉο»ÆÀÈÃÚÓÀËÌÍÃÁýÉÍÈÖÐÃ½ÉËÌÃÈÉÅÌÅɽËɽ
³ÀËÌÍ×ÁýÉÍÈÖÐÃ½ÉÆÉÌÖÒ»ÌÍÉÊÉÊ»¿»ÙÔÃÀ½ÊÖÆÀÌÉÌ½É½ËÀÇÚÒÃÌÍÅÃȻǻÍÖ½»ÙÍÌÚÈ»
¼»Ë»¼»ÈÃÇÀÓ»ÙÍÀÇÎ½Ë»Ô»Í×ÌÚØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÌÍÉËÉÁÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×¼»Ë»¼»È
´ÀÍÅ»¿ÆÚÉÒÃÌÍÅÃÍÅ»ÈÀÄ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ
¢»ÌÉËÖ½ÍÎ˼ÃÈÀÇÀÓ»ÙÍ½Ë»ÔÀÈÃÙÔÀÍÅÃÊÉØÍÉÇÎÃÐ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÎÌÍË»ÈÚÍ×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇɼ˻ÂÉÇÆÚ̼ÉË»ÓÀËÌÍÃ
ÁýÉÍÈÖÐÃ½ÉÆÉÌÌɼýÅÃÇÀ¼ÀÆÃÃÊÉÌÍÀÆ×ÈɾÉ¼ÀÆ×Ú
ªËÃ»ÌÉËÀÈÃÃ½ÐÉ¿ÈɾÉÉͽÀËÌÍÃÚȻ̻¿ÅÃÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
ο»ÆÃÍÀÇÎÌÉË
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÅÈÉÊÅÎ¼ÆÉÅÃËɽÅÃ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
81/2&.Ãο»ÆÃÍÀ»ÌÉË
²ÍɼÖÌɼ˻Í×Ȼ̻¿ÅÎÌɽÇÀÌÍÃÍÀÅËÖÓÅÎÌ
ÊÀËÀ¿ÈÀÄÒ»ÌÍ×ÙÅÉËÊÎÌ»ÃÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÀÀÈ»ÇÀÌÍÉ
¢»ÅËÖ½ÅËÖÓÅÎÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÅÈÉÊÅÎ¼ÆÉÅÃËɽÅÃ½
ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ/2&.
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÊÉÌÍÀÆ×ÈɾÉ¼ÀÆ×ÚÉ½ËÀÇÚÉÒÃÌÍÅÃÔÀÍÅÃ
ÉÍÇÎÌÉË»ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×
Î˼ÃÈ»
´ÀÍÅ»
ª«®ª«¡¨£
BɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÃÎÐÉ¿»Ȼ̻¿Å»ÇÃÃÏÃÆ×ÍËÉÇ
§ÃÈÃÍÎ˼ÉÔÀÍÅ»¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ
¢§¨²£¬º´©«©¦£¥
 ªËÃÈ»ÆÃÒÃÃ»ÌÉËɽÃÆÃÇÎÌÉË»ÉÍÅËÎÍÃÍÀ¿½»
½ÃÈÍ»½»¿ÈÀÄÒ»ÌÍÃÔÀÍÅÃÇÃÈÃÍÎ˼ÉÔÀÍÅ»
ÒÍɼÖÌÈÚÍ×ÆÃÑÀ½ÎÙÊ»ÈÀÆ×Ãο»ÆÃÍ×»ÌÉË
 ©ÑÀÈÃÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀÒÃÌÍÚÔÀ¾ÉËÉÆÃÅ»
ÌÆÃÔÀÍÅÃ½Ö¾ÆÚ¿ÚÍÃÂÈÉÓÀÈÈÖÇÃ»ÇÀÈÃÍÀ
ÒÃÌÍÚÔÃÄËÉÆÃÅ
²ÍɼÖýÆÀÒ×ÒÃÌÍÚÔÃÄËÉÆÃÅÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀÃ
½ÖÈ×ÍÀÀ¾ÉÃÂÍÉËÑÀ½ÖÐÊ»ÂɽÅÉËÊÎÌ»Ȼ̻¿ÅÃ
ÌÍ»½×ÍÀÒÃÌÍÚÔÃÄËÉÆÃÅ¿ÆÚ»ÇÀÈÖ»ÅË»Ú½
ÍÀÁÀÌ»ÇÖÀÊ»ÂÖ
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉËÀÇÀÈ×È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÐÉËÉÓÀÇ
ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
ÌÆÃËÀÇÀÈ×ÊÉ˽»ÈÃÆÃÈ»ÈÀÇÊÉÚ½ÃÆÃÌ×
ÍËÀÔÃÈÖ»ÇÀÈÃÍÀÀ¾É½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ
ÃÈÌÍËÎÅÑÃÀÄg¢»ÇÀÈ»ËÀÇÈÚo
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ§¥¬£§¦·¨©¤ÇÉÔÈÉÌÍÃ
¨»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎg0$;oÒÍɼÖ½ÅÆÙÒÃÍ×
Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙÇÉÔÈÉÌÍ×½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚÊÖÆÀÌÉÌ»
¢§¨«§¨º
 £Â½ÆÀÅÃÍÀÈÃÁÈÙÙÅËÖÓÅÎ
¬ÇËÃÌÎÈÉÅ½˻¿ÀÆÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÄg¢»ÇÀÈ»
ÒÃÌÍÚÔÀ¾ÉËÉÆÃÅ»o
 ©¼ÇÉÍ»ÄÍÀÉ¿ÃÈÅÉÈÀÑÈɽɾÉËÀÇÈÚ½ÉÅËξ½»Æ»
ÓÅý»
 ©¼ÇÉÍ»ÄÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑËÀÇÈÚ½ÉÅËξ
ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈɾÉ¿ÆÚØÍɾÉØÆÀÇÀÈÍ»
ÒÃÌÍÚÔÀ¾ÉËÉÆÃÅ»ÌÍ»½×ÍÀÒÃÌÍÚÔÃÄËÉÆÃÅ½
Ê»ÂÖÅÉËÊÎÌ»Ȼ̻¿ÅÃ
¬ÇËÃÌÎÈÉÅ½˻¿ÀÆÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÄg¢»ÇÀÈ»
ÒÃÌÍÚÔÀ¾ÉËÉÆÃÅ»o
 ¬É¼ÀËÃÍÀÇÃÈÃÍÎ˼ÉÔÀÍÅÎ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ
˻¿ÀÆÉÇÃÈÌÍËÎÅÑÃÄg¢»ÇÀÈ»ÒÃÌÍÚÔÀ¾ÉËÉÆÃÅ»o
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀB
 ©¬¦®¡£¨£
©ª©«©¡¨¨£¥©¨¤¨«¦ºª¶¦£

ªÉÌÆÀ¿ÉÌÍÃÁÀÈÃÚ
ÎËɽÈÚÊÖÆÃÉÍÇÀÍÅÃ
ÊÉÆÈɾÉ»ÊÉÆÈÀÈÃÚ
»¾ÉË»ÀÍÌÚÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
ÊËɽÀËÅÃÏÃÆ×ÍË»ÃÆÃ
½É½ËÀÇÚμÉËÅÃÌÃÆ»
½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ»ÇÀÍÈÉ
ÌÈÃÁ»ÀÍÌÚªÎÌÍÉÄ
 £Â½ÆÀÅÃÍÀÅÉÈÍÀÄÈÀË
¿ÆÚÊÖÆÃÈ»Á»½È»
ÅÈÉÊÅÎ
 ¬ÈÃÇÃÍÀÅËÖÓÅÎ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃ
 ®¿»ÆÃÍÀÇÎÌÉËÃÊÖÆ×
ÃÂÅÉÈÍÀÄÈÀË»
 ¢»ÅËÉÄÍÀÅËÖÓÅÎ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃ

ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×
ÊÖÆÀÌÉÌ½ÌÍ»½×ÍÀ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃ½
ÅÉËÊÎÌÊÖÆÀÌÉÌ»¿ÉÔÀÆÒÅ»
 ÖÌÖÊ×ÍÀÌÉ¿ÀËÁÃÇÉÀ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË»½
ÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÄÊ»ÅÀÍ
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ¿ÆÚ
¼ÉÆ×ÈÖÐ»ÌÍÇÉÄÃ
»ÆÆÀ˾ÃÅɽ
¥ÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃÇÉÁÈÉÊËÉÇÖ½»Í×
ÐÉÆÉ¿ÈÉÄ½É¿ÉÄ
BɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÃÎÐÉ¿»Ȼ̻¿Å»ÇÃÃÏÃÆ×ÍËÉÇ
¥©¨©°©£§©²£¬£·ª¶¦¬©«¨£¥
 ÌÆÃ½ÊËÉÑÀÌÌÀÒÃÌÍÅÃÇÉÔÈÉÌÍ×½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ»ÇÀÍÈÉÌÈÃÂÃÆ»Ì×
ÊËɽÀË×ÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ»Å»ÅÎŻ»ÈÉÈÃÁÀ
¨»ÁÇÃÍÀÈ»ÅÈÉÊÅÎ¿ÆÚË»¼ÉÍÖ
ÌÆÃ½Ì»ÌÖ½»ÙÔÃÄÅÉÈÀÑÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃ
ÌÇÉÍÊÆÉÌÅÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ»ÇÉÔÈÉÌÍ×½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ
ÉÒÀÈ×ÈÃÂÅ»ÚÊËɽÀ¿ÃÍÀÉÒÃÌÍÅÎ
ÌÆÎÒ»ÀÊÉÌÍÉÚÈÈɾÉ»ÇÀÍÈɾÉÌÈÃÁÀÈÃÚÇÉÔÈÉÌÍÃ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚÉÒÃÌÍÃÍÀ
ÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈÃÁÀ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀB
 ©¬¦®¡£¨£
²£¬¥ª¶¦¬©«¨£¥
 £Â½ÆÀÅÃÍÀÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃÃ
ÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ
 £Â½ÆÀÅÃÍÀ¾Î¼ÅÎÃÏÃÆ×ÍËÃÂÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ»
 ªËÉÇÉÄÍÀ¾Î¼ÅÎÃÏÃÆ×ÍËÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ»½É¿ÉÄ
 ªËÉÌÎÓÃÍÀ¾Î¼ÅÎÃÏÃÆ×ÍË½»ÍÀÈÀÈÈÉÇÇÀÌÍÀ
½ÍÀÒÀÈÃÀÈÀÇÀÈÀÀÒ»Ìɽ
 ªÉÇÀÌÍÃÍÀ¾Î¼ÅÎÃÏÃÆ×ÍË½ÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ
 ªÉÇÀÌÍÃÍÀÌɼ˻ÈÈÖÄÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ½
ÅÉËÊÎÌÎÌÍËÉÄÌͽ»
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÎÌͻȻ½Æý»Í×ÏÃÆ×ÍË½ÅÉËÊÎÌ
ÊÖÆÀÌÉÌ»μÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÈÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
½ÖÌÉÐÆÚÊËÉÌÎÓÅÃÏÃÆ×ÍË»ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÈÀ
ÇÀÈÀÀÒ»Ìɽ
BɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÃÎÐÉ¿»Ȼ̻¿Å»ÇÃÃÏÃÆ×ÍËÉÇ
²£¬¥¶ª®¬¥¨©©¯£¦·«
¢»Ê»ÌÈÖÀÏÃÆ×ÍËÖÇÉÁÈÉÊËÃɼËÀÌÍÃÎ
ÇÀÌÍÈɾÉ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉË»6DPVXQJ
©ª©¦¨£¦·¨©
¨»ÁÇÃÍÀÈ»ÏÃÅÌÃËÎÙÔÎÙ
Ë»ÇÅÎ½»¿ÈÀÄÒ»ÌÍÃ
ÅÉËÊÎÌ»ÒÍɼÖýÆÀÒ×ÀÀ
©ª©¦¨£¦·¨©r¯£¦·«
¬«°©¨¥©¤©²£¬¥£
£Â½ÆÀÅÃÍÀÃ»ÇÀÈÃÍÀ»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÄ
½ÖÊÎÌÅÈÉÄÏÃÆ×ÍË
ÊÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄB
ª©£¬¥£®¬«¨¨£¨£¬ª«¨©¬¤
ÊÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
¨£¬ª«¨©¬· ¬ª©¬©®¬«¨¨£º
¨À»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ¿½Ã¾»ÍÀÆ×
| ªËɽÀË×ÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀÅ»¼ÀÆÚ½ÃÆÅÃÃ
ËÉÂÀÍÅÃ
| »ÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÎÉÐÆ»¿ÃÍ×ÌÚ
ªÉÌÍÀÊÀÈÈÉÌÈÃÁ»ÀÍÌÚ
ÇÉÔÈÉÌÍ×½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ
| ªËɽÀË×ÍÀÈÀÍÆÃ»ÌÉËÀÈÃÄÃÎÌÍË»ÈÃÍÀÃÐ
¥»¼ÀÆ×ÌÇ»ÍÖ½»ÀÍÌÚÈÀ
ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
| ÖÍÚÈÃÍÀÇÅ»¼ÀÆÚÃÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ
ÌÇ»ÍÖ½»ÈÃÚÅ»¼ÀÆÚ
ªÖÆÀÌÉÌÈÀÌɼÃË»ÀÍ¾ËÚÂ×
| ªËɽÀË×ÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀÓƻȾ»ÃÊËÃ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ»ÇÀÈÃÍÀÀ¾É
¬Æ»¼»ÚÃÆÃÌÈÃÁ»ÙÔ»ÚÌÚ
ÇÉÔÈÉÌÍ×½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ
| ªËɽÀË×ÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀÏÃÆ×ÍËɽÃÊËÃ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÉÒÃÌÍÃÍÀÃÐÌÆÀ¿ÎÚ
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÇÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇÃËÃÌÎÈÅ»Ç
ÌÆÃÏÃÆ×ÍËÖÌɽÌÀÇ½ÖÓÆÃÃÂÌÍËÉÚ
»ÇÀÈÃÍÀÃÐÈɽÖÇÃ
ªÀËÀ¾ËÀ½ÅÉËÊÎÌ»
| ªËɽÀË×ÍÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀÏÃÆ×ÍËɽÃÊËÃ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÉÒÃÌÍÃÍÀÃÐÌÆÀ¿ÎÚ
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÇÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇÃËÃÌÎÈÅ»Ç
£ÇÀÙÍÇÀÌÍÉÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÃÀ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀË»ÂËÚ¿Ö
| ¬ÈÃÂ×ÍÀÇÉÔÈÉÌÍ×½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ
£ÇÀÙÍÇÀÌÍÉÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÃÀ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀË»ÂËÚ¿Ö
| ¬ÈÃÂ×ÍÀÇÉÔÈÉÌÍ×½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ
£ÇÀÙÍÇÀÌÍÉÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÃÀ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀË»ÂËÚ¿Ö
ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɡɥɢɲɧɟ ɫɭɯɨɣ ɜɨɡɞɭɯ.
ɉɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɛɵɬɨɜɵɦ ɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɦ.
||
°¨£²¬¥£°«¥«£¬£¥£
§©¦·
§©´¨©¬·
¬¬¶¨£ºÍ
ª©«¦º§º
§©´¨©¬·Í
¨ª«º¡¨£

²¬©
Ñ
¬¥ «¢§«¶00
¼ÀÂÎÊ»ÅɽÅà ¼ËÎÍÍÉ ¼ÀÂÎÊ»ÅɽÅà ¼ËÎÍÍÉ
6&      
[[ [[
6&      
[[ [[
6&      
[[ [[
6&      
[[ [[
ÌÆÃÎ½»ÌÀÌÍ×ÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÚÃÆÃ½ÉÊËÉÌÖÊÉÊËÉ¿ÎÅÍ»Ç6DPVXQJ̽ÚÂÖ½»ÄÍÀÌ×Ì
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ6DPVXQJ
&RXQWU\ &XVWRPHU&DUH&HQWHU ZHEVLWH
5866,$  ZZZVDPVXQJUX
.$=$.+67$1  ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
8=%(.,67$1  ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
7$-,.,67$1 
.<5*<=67$1 
*(25*,$ 
$50(1,$ 
$=(5%$,-$1 
ÌÆÃÎ½»ÌÀÌÍ×ÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÚÃÆÃ½ÉÊËÉÌÖÊÉÊËÉ¿ÎÅÍ»Ç6DPVXQJ̽ÚÂÖ½»ÄÍÀÌ×Ì
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ6DPVXQJ
&RXQWU\ &XVWRPHU&DUH&HQWHU ZHEVLWH
5866,$  ZZZVDPVXQJUX
.$=$.+67$1  ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
8=%(.,67$1  ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
7$-,.,67$1 
.<5*<=67$1 
*(25*,$ 
$50(1,$   
ª
ËÉýɿÃÍÀÆ×
¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃÅÌ¥É¦Í¿§ØÍ»È¿ÉȾ¬»ÇÌÎȾËÉȾÍÉȾ¾Î¾¬Î½ÉÈ
¥ÛȾÃ¿É«ÀÌÊμÆÃÅ»¥ÉËÀÚ
¿ËÀÌÇÉÔÈÉÌÍÀÄÊËÉýɿÌͽ»
©©©¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃÅ×ÀÍÈ»Ç!!×ÀÍÈ»ÇÊËɽÃÈÑÃÚ»Å¨ÃÈÐ«»ÄÉÈ¤ÀÈ
¯ÉȾ¥ÉÇÇÎÈ»¤ÀÈ˻ȾªËÉÇÖÓÆÀÈÈ»ÚÂÉÈ»¤ÀÈ¯ÉȾ
¬Í˻ȻÊËÉýɿÌͽ»
×ÀÍÈ»Ç
£ÇÊÉËÍÀË½«ÉÌÌÃÃ
©©©g¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃÅÌ«ÎÌ¥ÉÇÊ»ÈÃo¾§ÉÌŽ»ÎÆÉ¿½ÃÁÀÈÅ»¿ÉÇ
memo
ÌÆÃÎ½»ÌÀÌÍ×ÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÚÃÆÃ½ÉÊËÉÌÖÊÉÊËÉ¿ÎÅÍ»Ç6DPVXQJ̽ÚÂÖ½»ÄÍÀÌ×Ì
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÇÑÀÈÍËÉÇ6DPVXQJ
&RXQWU\ &XVWRPHU&DUH&HQWHU ZHEVLWH
5866,$  ZZZVDPVXQJUX
.$=$.+67$1  ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
8=%(.,67$1  ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
7$-,.,67$1 
.<5*<=67$1 
*(25*,$ 
$50(1,$ 
$=(5%$,-$1 
ªÉ¿ÆÀÁÃÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÊÉÈ»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ½ÈÉËÇ»Æ×ÈÖÐÎÌÆɽÃÚÐ¬ËÉÅÌÆÎÁ¼ÖÆÀÍ
DJ68-00485E-04.indb 12 13. 6. 28.  8:50
DJ68-00485E-04.indb 14 13. 6. 28.  8:50
°¨£²¬¥£°«¥«£¬£¥£
§©¦·
§©´¨©¬·
¬¬¶¨£ºÍ
ª©«¦º§º
§©´¨©¬·Í
¨ª«º¡¨£

²¬©
Ñ
¬¥ «¢§«¶00
¼ÀÂÎÊ»ÅɽÅà ¼ËÎÍÍÉ ¼ÀÂÎÊ»ÅɽÅà ¼ËÎÍÍÉ
6&      
[[ [[
6&      
[[ [[
6&      
[[ [[
6&      
[[ [[
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
SC4474
SC4475 BY/112 02.01. 002 00391 22.11.2013 21.11.2018
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
BY/112 02.01. 002 00795 28.04 .2014 27.04 .2019
SC4476
BY/112 02.01. 002 00391 22.11.2013 21.11.2018
SC4477 BY/112 02.01. 002 00391 22.11.2013 21.11.2018
&RGH1R'-&5(97
'-&


7
1
DJ68-00359Q-16.indb 12 13. 12. 12.  7:33
RE
2
T
/