Minelab GPZ 7000 Инструкция по началу работы

Getting Started Guide

Guía de Introducción

Guia de Iniciação

Guide de démarrage

Руководство по началу работы

 

XChange 2 Compatible

Part Number 4901-0188 | Revision 3

EN

English 1

ES

Español 15

PT

Português 29

FR

français 43

RU

русский 57

AR



84

This work is licensed under the Creative Commons

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.

EN

CAUTION

Use of this appliance by children aged less than 8 years is prohibited.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced

physical or mental capabilities if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

COMPLIANCE

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE

FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE

FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE

MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE

RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY

CAUSE UNDESIRED OPERATION.

Information to the User (FCC Part 15.105)

NOTE: Class B Devices

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and

receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help

OPERATING FREQUENCY

The detector is conﬁgured to operate at a fundamental

operating frequency of 3.675 kHz.

SOFTWARE

Certain components of the XChange2 PC software

application for use in conjunction with the Minelab

GPZ 7000 are subject to the GNU General Public License,

Version 2 (‘GPLv2’, www.gnu.org/copyleft/gpl.html), or

other open source licenses (‘Open Source Software’).

In compliance with the terms of these Open Source

Software licenses, the Open Source Software that Minelab

uses, modiﬁes and distributes is made available to the

public, in source code form, at www.minelab.com/open-

source. Complete details of the applicable licenses can be

downloaded from this website, and can also be found on

the installation CD for the software that is included in the

box with the GPZ 7000 detector.

DISCLAIMER

The Minelab metal detector discussed in this instruction

manual has been expressly designed and manufactured

as a quality metal detector and is recommended for gold

detecting in non-hazardous environments. This metal

detector has not been designed for use as a mine detector

or as a live munitions detection tool.

PLEASE NOTE

Since there may be a variety of options available for this

detector, equipment may vary according to the Model or

items ordered with your detector. Certain descriptions and

illustrations may also diﬀer (in this manual) from the exact

Model that you purchased. In addition, Minelab reserves

the right to respond to ongoing technical progress by

introducing changes in design, equipment and technical

features at any time.

Minelab®, GPZ 7000®, ZVT™, Super-D™, Wi-Stream™, GPSi™, FindPoint®, GeoHunt™, GeoStore™, GeoTrail™, XChange Your Detecting Connection™,

PRO-SWING 45® are trademarks of Minelab Electronics Pty. Ltd. Google Maps is a trademark of Google Inc.

1

Main Detector Parts

EN

Main Detector Parts

GPZ 7000 is not waterproof

* Coil is waterproof to 1m (3 ft)

Battery Pack

Battery Latches

Stand

Control Box

Trigger

Upper Cam Lock

Lower Cam Lock

Lower Shaft

Coil*

Headphone Module

Control Panel

Handle

Armrest

Armrest Strap

Armrest Lock

USB Connector

Mid Shaft

Upper Shaft

Refer to the Instruction Manual on CD for

the full list of parts included with your

detector.

Skidplate

Unauthorised modiﬁcations or

repairs to your detector will

VOID YOUR WARRANTY.

2

Detector Assembly

EN

Detector Assembly

Attach mid shaft to upper shaft

1. Release the cam lock on the upper shaft

by pulling the lever away from the shaft.

2. The mid shaft can only be inserted into

the upper shaft in one orientation. Ensure

that the key stop on the mid shaft is

aligned to the upper shaft.

3. Slide the mid shaft into the upper shaft

until the key stop appears at the top.

4. Rotate the mid shaft 90° so that the key

stop is oriented as shown.

5. Lock the cam lock by pushing the lever

towards the shaft

Attach coil and lower shaft to mid shaft

1. Release the camlock on the lower shaft by

pulling the lever away from the shaft.

2. Thread the coil cable up the centre of the

mid shaft.

3. Insert the mid shaft into the lower shaft.

The lower shaft can only be inserted into

the mid shaft in one orientation. Ensure

that the key stop on the mid shaft is

aligned to the upper shaft.

3

Detector Assembly

EN

4. Lock the camlock by pushing the lever

towards the shaft.

Attach control box

WARNING

PINCH POINTS - CONTROL BOX

Take care when sliding the control

box onto the chassis.

1. Slide the control box partly onto the

upper shaft. When it reaches half way it

will click into place to prevent the control

box from sliding while the connectors are

ﬁtted.

2. Attach the coil and control panel cables

to their respective connectors and ﬁrmly

tighten the retaining rings.

NOTE

To optimise performance, the

retaining rings have ﬁne threads for

precise ﬁtment. Take care not to cross-thread the

retaining rings during assembly.

3. Slide the control box further along the

upper shaft until it locks into place.

Attach battery and headphone module

1. Fit the battery pack onto the control box

and close the latches to secure it in place.

NOTE

The Lithium-Ion battery pack is

supplied partially charged and

should be charged for up to eight hours to

maximise your ﬁrst use. See ‘Charging Batteries’

for information on how to recharge the

GPZ 7000 battery.

2. Fit the headphone module onto the

control box. Use a screwdriver or coin to

gently tighten the bolt, taking care not to

damage the thread by over-tightening.

4

Detector Assembly

EN

Attach Armrest

1. Lift the armrest lock until it is fully open.

Slide the armrest onto the rail on top of

the chassis. Ensure that the sloping sides

of the armrest face toward the control

panel.

2. Slide the armrest along the rail so that it

will be positioned comfortably just below

your elbow when holding the detector.

3. Push down the armrest lock to secure the

armrest in position.

Adjust Armrest Strap

1. Undo the hook and loop armrest strap.

2. Tighten the strap until your arm is secure

in the armrest, and fasten.

TIP

To ﬁt a smaller arm, the strap can

be ﬁtted upside down and passed

through the armrest three times.

5

GA 10 Assembly

EN

GA10 Assembly

The GA 10 Guide Arm is an optional

attachment that helps to reduce fatigue

during long detecting sessions. The GA 10

attaches to the mid shaft and features a

Flex-link and strap for easy adjustment. A

C-clip is included with the GA 10 so that it

can be clipped to the detector when not in

use.

Assemble GA 10

1. Attach the shaft strap to the Flex-link by

looping the end of the strap through the

narrowest slot. Pull until the strap is

captured by the Flex-link.

2. Attach the Flex-link to the GA 10 shaft.

Align the holes in the shaft with the key

on the Flex-link. Push the Flex-link onto

the end of the shaft until it clicks into

place.

3. Attach the C-clip, with the hook pointing

towards the GA 10 handle. Apply ﬁrm

pressure to snap the clip onto the shaft.

Attach GA 10 to your detector

The GA 10 can be assembled to the detector

for left or right handed use. These steps

illustrate assembly for a right handed user.

For left handed use, perform the same

steps with the GA 10 on the left side of the

detector.

1. Place the Flex-link approximately half way

down the detector’s mid shaft.

2. Wrap the strap around the shaft and loop

the end of the strap through the slot on

the Flex-link. Pull the strap tight until the

Flex-link hook is through the ﬁrst slot on

the strap.

6

GA 10 Assembly

EN

NOTE

Adjust the position of the GA 10 on

the shaft until it is comfortable when

swinging the detector.

Store the GA10

To clip the GA 10 to the detector, lay the

GA 10 shaft parallel to the detector’s shaft

and slide the C-clip into the guide arm

attachment point on the detector.

7

Connecting Headphones

EN

Connecting Headphones

The GPZ 7000 does not have a built in

speaker. There are three ways you can listen

to audio:

1. Headphones connected to the detector

2. The WM 12 speaker

3. Headphones connected to the WM 12

Detector Audio

To connect headphones directly to the

detector, plug the headphone plug into the

socket on the headphone module at the rear

of the detector.

If using waterproof accessory headphones,

you will need to remove the headphone

module from the control box and connect

the headphones to the exposed headphone

socket, remembering to tighten the retaining

rings.

NOTE

The GPZ 7000 is not waterproof

WM12 Audio

NOTE

If you are using the WM 12 to listen to

audio, attach the WM 12 to the same

side of your body as the detector,

using the supplied belt clip. This will ensure the

most reliable wireless signal.

To listen to audio via the WM 12, insert the

headphone plug into the WM 12 headphone

socket.

The WM 12 must be wirelessly linked with

the detector using a wireless connection

process to hear audio.

See ‘Connecting the WM 12’ for WM 12

connection instructions, or refer to your user

manual on CD for more detailed information.

NOTE

The WM 12 can be used without

headphones, as it has a built-in

speaker.

8

WM 12 Connection and Charging

EN

WM12 Connection and

Charging

Ensure that your WM 12 battery is fully

charged before you go detecting.

Connecting WM12

It is only necessary to perform the wireless

connection procedure once. After initial

connection, the detector and WM 12 will

connect automatically when the WM 12 is

turned on.

To connect the WM 12 to your detector,

navigate to ‘Connect WM 12’ in the Settings

menu and select it to start the guide

sequence.

The Connect

WM 12

Function

During the guide sequence, a random

available channel will be displayed. To change

the channel, press the left or right Arrow

buttons. Press Select to conﬁrm the channel.

Use the Wireless function on the Settings

page to enable or disable wireless. Disabling

wireless when you are not using the WM 12

is recommended to conserve detector

battery life.

The Wireless

Function

NOTE

The WM 12 Connection LED may

ﬂash red occasionally when the

WM 12 appears to be working

correctly. This indicates a deterioration in radio

communications and is for information only.

Charging WM12 Battery

The WM 12 contains a rechargeable Li-Ion

battery, which can be charged by the Li-Ion

battery charger or a standard USB port.

1. Connect the supplied USB cable to the

WM 12.

2. Connect the other end of the USB cable

to the BC 10 battery charger or directly to

a USB port on your PC.

9

Charging Batteries

EN

Charging Batteries

BC 10 Battery Charger

WARNING: Do not immerse the BC 10 charger in

any liquid or allow water ingress.

The BC 10 Battery Charger is supplied with

your detector and is used to recharge the

Li-Ion battery pack.

The BC 10 can be powered by the following:

• The supplied AC plug pack (100-240V AC)

• Typical 12V DC car or 24V DC truck

systems. (Using either the cigarette lighter

plug cable or direct battery connection cable

provided)

A USB connection is provided for charging

the WM 12.

Plug pack, car

charger,12/24V battery

terminal connection

WM 12 charger

connection

Recharge the Lithium-Ion Battery Pack

1. Remove the battery pack from the

detector and place it into the charger,

ensuring that the connector pins align.

2. Insert the plug pack, cigarette lighter or

direct connection battery cable connector

into the socket on the right hand side of

the charger.

3. Plug the other end of the cable into the

wall socket and turn on the switch, or

plug into the car cigarette lighter socket. If

using the direct battery connection cable

ﬁrst attach the black negative (−) clip to

the negative (−) battery terminal, and then

the red positive (+) clip to the positive (+)

battery terminal.

1 2

4. Leave the battery to fully recharge.

The green indicator light will stop ﬂashing

and remain static when the battery is fully

charged (this may take up to four hours).

10

Quick Start

EN

Quick Start

Start detecting quickly with these

six easy steps.

When the detector is turned on for the ﬁrst time,

or following a Reset All, you will be prompted to

set the language, the weight and length units,

and the time zone before the Detect page will

be displayed.

1 Turn On

Press the Power button on the

control panel. After the start up

screens, the Detect page will be

displayed.

2 Select Quick Start

The ﬁrst function on the

Detect page is Quick Start.

It is highlighted by default.

Press Select to start the

Quick Start guide sequence.

3 Reset Settings

Select ‘Reset Audio and Detection Settings’

when prompted to select an option.

4 Noise Cancel

Carry out Noise Cancel noise reduction by

following the guide sequence

5 Quick-Trak

Carry out Quick-Trak ground balancing by

following the instructions displayed on-

screen. It is very important to keep the coil

as close as possible to the ground, and to

sweep repeatedly over the same spot. The

audio will quickly become quieter.

6 Start Detecting

If you experience any

diﬃculties using the

detector after changing

any settings, run the

Quick Start guide

sequence again to easily

reset the detector and return to detecting.

Take the Field Guide included with your

GPZ 7000 when you go detecting for reference.

Read the instruction manual on CD for more

information on advanced operation of the

detector.

11

GPZ 7000 Control Panel

EN

Detect

Press to access and scroll through the

six Detect menu pages to change the

settings of your detector.

Trigger

Press and hold

to activate the

Quick-Trak function.

Power

Press to turn the GPZ 7000 On/Oﬀ

Press and hold (from oﬀ) to access

the System menu.

Back

Press to return to the previous screen

Press and hold to return to the ﬁrst

page in the menu.

Select (Tick)

Press (from within the menu

screen) to select a menu

option or conﬁrm an action.

Now that you have assembled

your GPZ 7000 and used the

Quick Start guide sequence

to begin detecting, there is

much more information readily

available to help you optimise

your detector’s performance

and learn how to use all of its

functions:

GPZ7000 Control Panel

12

GPZ 7000 Control Panel

EN

Arrows

Use the Arrow buttons to navigate up,

down, left, and right within the pages in

the menus.

Map

Press to access the Map screen and to

scroll through the four Map menu pages

to change the settings of your detector.

User Button

Press to activate your selected

function (default Backlight)

Store

Press to display the Create GeoData

page.

• This Getting Started Guide

• The PRO-SWING 45 Instruction Sheet

• The pocket sized Field Guide

• The detailed Instruction Manual

(on supplied CD)

• The XChange 2 software (on supplied CD

and downloadable from www.minelab.com)

• The XChange 2 Instruction Manual

(on supplied CD)

If you require further assistance or support, please contact your local

dealer or Minelab directly.

We wish you great gold success with your GPZ 7000!

13

14

ES

PRECAUCIÓN

Se prohíbe el uso de este aparato por parte de niños menores de 8 años.

Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan al menos 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas o mentales reducidas y que han sido supervisados o instruidos acerca del uso del

aparato de una manera segura y, además, entiendan los riesgos implicados.

Los niños no pueden limpiar o realizar la manutención del usuario sin supervisión.

CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS

NORMAS DE LA FCC. LA OPERACIÓN ESTÁ SUJETA A LAS

DOS CONDICIONES SIGUIENTES: (1) ESTE DISPOSITIVO NO

PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES Y (2) ESTE

DISPOSITIVO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA

RECIBIDA, INCLUYENDO LAS INTERFERENCIAS QUE PUEDAN

CAUSAR UN FUNCIONAMIENTO NO DESEADO.

Información al Usuario (Parte 15.105 de la FCC)

NOTA: Los Dispositivos de Clase B

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites

para un dispositivo digital de Clase B, según la parte 15

de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra las

interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con

las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales

en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay

garantía de que no se produzcan interferencias en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual

puede determinarse apagándolo y encendiéndolo, se

recomienda al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente de aquel al que está conectado el

receptor

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio y TV con

experiencia para obtener ayuda

FRECUENCIA

El detector está conﬁgurado para operar a una frecuencia

fundamental de 3.675 kHz.

SOFTWARE

Ciertos componentes de la aplicación de software

XChange2 para PC y su uso en conjunción con el Detector

GPZ 7000 de Minelab están sujetos a la Licencia Pública

General GNU, Versión 2 (‘GPLv2’, www.gnu.org/copyleft/

gpl.html), u otro código abierto de licencias (“Software de

Código Abierto”). En cumplimiento de los términos de estas

licencias de Software de Código Abierto, el Software de

Código Abierto que Minelab utiliza, modiﬁca y distribuye

se pondrá a disposición del público, en forma de código

fuente en www.minelab.com/open-source. Los detalles

completos de las licencias correspondientes se pueden

descargar desde este sitio web, y también se pueden

encontrar en el CD de instalación del software que se

incluye en la caja con el detector GPZ 7000.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

El detector de metales de Minelab discutido en este manual

de instrucciones se ha diseñado y fabricado expresamente

como un detector de metales de calidad y se recomienda

su uso para la detección de oro en ambientes no peligrosos.

Este detector de metal no ha sido diseñado para su uso

como un detector de minas o como una herramienta de

detección de municiones y explosivos.

TENGA EN CUENTA

Dado que puede haber una variedad de opciones

disponibles para este detector, el equipo puede variar

según el modelo o artículos pedidos con su detector.

Algunas descripciones e ilustraciones pueden diferir

también (en este manual) desde el modelo exacto que

usted compró. Además, Minelab se reserva el derecho a

responder a los avances técnicos en curso mediante la

introducción de cambios en el diseño, en el equipamiento y

en las características técnicas en cualquier momento.

Minelab®, GPZ 7000®, ZVT™, Super-D™, Wi-Stream™, GPSi™, FindPoint®, GeoHunt™, GeoStore™, GeoTrail™,

XChange Your Detecting Connection™, PRO-SWING 45® son marcas comerciales de Minelab Electronics Pty. Ltd. Google

Maps es una marca comercial de Google Inc.

15

Las Partes Principales del Detector

ES

Las Partes Principales del Detector

GPZ 7000 no es resistente al agua

* La bobina es resistente al agua hasta 1 m

Paquete de la batería

Pestillos de la batería

Base/Soporte

Caja de control

Gatillo

Traba Superior

Traba Inferior

Eje Inferior

Bobina*

Módulo de auriculares

Panel de Control

Manija

Apoya Brazo

Correa del Apoya Brazo

Traba del Apoya Brazo

Conector de USB

Eje Intermedio

Eje Superior

Consulte el manual de instrucciones en

el CD para la lista completa de las piezas

que se incluyen con su detector.

Tapa protectora

de la bobina

ADVERTENCIA

Las modiﬁcaciones no

autorizadas o reparaciones a su

detector ANULARÁ LA GARANTÍA.

16

El Montaje del Detector

ES

El Montaje del Detector

Junte el eje intermedio en el eje

superior

1. Suelte el bloqueo en el eje superior

tirando la palanca hacia fuera del eje.

2. El eje intermedio sólo puede ser insertado

en el eje superior en una orientación.

Asegúrese de que la llave de bloqueo en

el eje intermedio esté alineada con el eje

superior.

3. Deslice el eje intermedio en el eje superior

hasta que aparezca la clave de bloqueo en

la parte superior.

4. Gire el eje intermedio en 90 ° de modo

que la clave de bloqueo esté orientada

como se muestra en la imagen.

5. Bloquee la traba, empujando la palanca

hacia el eje.

Junte la bobina y el eje inferior en el eje

intermedio

1. Suelte el bloqueo en el eje inferior tirando

la palanca hacia fuera del eje.

2. Pase el cable de la bobina hasta el centro

del eje intermedio.

3. Inserte el eje intermedio en el eje inferior.

El eje inferior sólo puede ser insertado en

el eje intermedio en una orientación.

Asegúrese de que la llave de bloqueo en

el eje intermedio esté alineada con el eje

superior.

17

El Montaje del Detector

ES

4. Bloquee la traba empujando la palanca

hacia el eje.

Colocar la caja de control

ADVERTENCIA

CUIDADO - CAJA DE CONTROL

Tenga cuidado al deslizar la caja de

control en el chasis.

1. Deslice la caja de control parcialmente en

el eje superior. Cuando llegar a la mitad

del camino hará un clic en su lugar para

evitar el deslizamiento de la caja de

control mientras que los conectores sean

conectados.

2. Conecte la bobina y los cables del panel

de control a sus respectivos conectores

y apriete ﬁrmemente los anillos de

retención.

NOTA

Para optimizar el rendimiento, los

anillos de retención tienen ﬁnos hilos

para un montaje más preciso. Tenga cuidado

de no cruzar los hilos en los anillos de retención

durante el montaje.

3. Deslice la caja de control a lo largo del eje

superior hasta que encaje en su lugar.

Coloque la batería y el módulo de

auriculares

1. Coloque la batería en la caja de control y

cierre los pestillos para ﬁjar la batería en

su lugar.

NOTA

El paquete de baterías de Lithium-Ion

se suministra parcialmente con carga

y debe ser cargada durante ocho horas para

maximizar su primer uso. Consulte “Carga de las

baterías” para obtener información sobre cómo

recargar la batería del detector GPZ 7000.

2. Coloque el módulo de auriculares en la

caja de control. Utilice un destornillador o

una moneda para apretar suavemente el

tornillo, teniendo cuidado de no dañar la

rosca por apretar demasiado.

18

Страница загружается...

Minelab GPZ 7000 Инструкция по началу работы

Похожие модели бренда

Модели других брендов