RD-5405
AUDIO/VIDEO RECEIVER
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
RECEPTOR DE AUDIO/VIDEO
RECEPTEUR AUDIO/VIDEO
MODE D'EMPLOI
АУДИО/ВИДЕО ПРИЕМНИК
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AUDIO/VIDEO RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
5404 cover_G_cover.qxp 2010-04-20 오후 7:53 페이지 1
РУССКИЙ
2
ВНИМАНИЕ
Введение
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ДОПУСК
АЙТЕ ПОПАДАНИЯ КАПЕЛЬ ДОЖДЯ ВНУТРЬ УСТРОЙСТВА ИЛИ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ВЛАЖНОСТИ.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии н
еизолированных источников «опасного уровня напряжени
я
» в устройстве, который может быть достаточно высоки
м, чтобы представлять риск поражения электрическим то
ком.
Д
анный символ предупреждает пользователя о наличии
важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию (ре
монту) в сопроводительной документации устройства.
Меры предосторожности при установке
Примечание: В целях рассеивания теплоты не размещайте устройство в закрытом пространстве, например, в кни
жном шкафу или другом закрытом месте.
: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИ
М ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). В
НУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОР
ЫХ ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ УСТ
РОЙСТВА ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАНН
ЫМ ПЕРСОНАЛОМ.
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не перекрывайте вентиляционные отверстия и не ставьте на устройство другое оборудование.
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ УСТРОЙСТВА ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ
Поставляемые в Австралию устройства предназначены для работы только при напряжении переменного тока в 240 В.
Для обеспечения безопасной работы устройства трехконтактный штекер, который входит в комплект поставки, необходи
мо вставлять только в стандартную электрическую розетку, надежно заземленную в системе домашней проводки. Удлин
ители, используемые вместе с оборудованием, должны быть трехжильными. Они должны быть правильно подключены д
ля обеспечения заземления.
Использование неподходящих удлинителей является основной причиной несчастных случаев со смертельным исходом. У
довлетворительная работа оборудования не означает, что электрическая розетка заземлена, а установка устройства яв
ляется полностью безопасной. В целях безопасности при возникновении сомнений в надежности заземления электричес
кой розетки необходимо проконсультироваться с квалифицированным электриком.
ЕДИНЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ НАПРЯЖЕНИЯ
Все устройства подходят для работы от сети с напряжением переменного тока 220-240 В.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ЕВРОПА
АВСТРАЛИЯ
220 В
-
240 В
• Для обеспечения достаточной вентиляции вокруг устройства необходимо ос
тавить свободное пространство.
• Не устанавливайте устройство в слишком жарких или холодных местах, кот
орые подвержены воздействию прямых солнечных лучей или нагревательн
ых приборов.
• Избегайте воздействия на устройство высокого уровня влажности, а также
попадания в устройство воды и пыли.
• Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов.
• Не блокируйте вентиляцию путем перекрытия вентиляционных отверстий р
азличными предметами, например газетами, скатертью, занавесками и т.д.
• Не допускается устанавливать на устройство открытые источники огня, нап
ример зажженные свечи.
• При утилизации использованных батарей, пожалуйста, соблюдайте правила
по охране окружающей среды.
• Не допускайте, чтобы во время работы устройства на него капала вода или
попадали брызги.
• Не допускается устанавливать на устройство наполненные жидкостью пред
меты, например вазы.
• Не допускайте попадания на устройство инсектицидов, бензола и раствори
телей.
• Ни в коем случае не разбирайте и не вносите изменения в устройство.
■Примечания для кабеля питания переменного тока и настенной розетки.
• Даже если устройство выключено, оно остается подключенным к сети элек
тропитания, пока оно подключено к настенной розетке.
• Чтобы полностью отключить устройство от сети электропитания, выньте шт
епсельную вилку из настенной розетки.
• При настройке устройства убедитесь в наличии легкого доступа к розетке п
еременного тока, которую Вы используете.
• Если устройство не используется в течение длительного времени, выньте ш
тепсельную вилку из настенной розетки.
Информация для пользователей о сборе и утилизации и
спользованного оборудования и батарей
Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводите
льных документах означают, что использованные электрич
еские и электронные приборы, а также аккумуляторные ба
тареи, должны утилизироваться отдельно от других бытов
ых отходов. В целях надлежащей переработки использован
ных изделий и батарей, пожалуйста, относите их в соответс
твующие пункты сбора в соответствии с Вашим национальн
ым законодательством.
За счет правильной утилизации изделий и батарей вы помо
жете сохранить ценные ресурсы и предотвратить какие-либ
о возможные негативные воздействия на здоровье человек
а и окружающую среду, которые могут возникнуть в резуль
тате ненадлежащей переработки отходов.
Для получения дополнительных сведений о сборе и перера
ботке использованных изделий и батарей, обратитесь к мес
тным городским властям, в службу по переработке отходов
или по месту покупки устройств.
[Сведения об утилизации изделия в других странах за предела
ми Европейского Союза]
Данные символы действительны только в странах Европей
ского Союза. Если необходима утилизация изделия, обрати
тесь к местным властям или дилеру за получением информ
ации о правильном способе утилизации.
Примечание для символа аккумуляторных батарей (два нижни
х примера символов):
Знак «Pb» под символом аккумуляторных батарей указыва
ет на то, что данная батарея содержит свинец.
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 2
3
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ УСТРОЙСТВА ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ l 2 •
Подключение устройства l 4
Элементы управления на передней панели
l 8
Пульт дистанционного управления
l 9
ДИАПАЗОН РАБОТЫ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ l 10•
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ l 10 •
Эксплуатация
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО ИСТОЧНИКА l 11 •
ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК l 14•
ПРОСЛУШИВАНИЕ ОБЪЕМНОГО ЗВУКА l 15 •
ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОПЕРЕДАЧ l 20•
ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОПРОГРАММ с ФУНКЦИЕЙ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ (ТОЛЬКО ДИАПАЗОН FM) l 22 •
(Приемник данных по радиосигналу (Региональная опция для некоторых стран в Европе и других регионах))
ЗАПИСЬ l 24•
ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ l 25•
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ l 26•
Настройка системы l 27
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ l 29•
НАСТРОЙКА ВХОДНОГО СИГНАЛА l 31•
НАСТРОЙКА КОЛОНОК l 32•
НАСТРОЙКА УРОВНЯ КАНАЛА l 36•
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА l 38•
Инструкция по устранению неисправностей l 40
Технические характеристики l 41
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 3
4
Подключение устройства
РУССКИЙ
• Перед подключением следует убедиться в том, что шнур устройства не подключен к розетке переменного тока.
• При подключении шнуров аудио и видео сигнала, а также проводов от колонок необходимо следовать цветовой мар
кировке.
• Следует выполнять подключения правильно и вставлять провода плотно. В противном случае может наблюдаться п
ропадание звука, посторонние шумы или произойдет повреждение ресивера.
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕНН
Внутренняя FM антенна
Внешняя FM антенна
• Меняйте расположение внутренней FM антенны до
тех пор, пока . Вы не получите самое лучшее качест
во сигнала своих любимых FM станций.
Кольцевая АМ антенна
Внешняя АМ антенна
• Установите кольцевую АМ антенну как можно дальше от ресивера, телевизора, проводов колоно
к и кабеля подачи . питания. После этого установите ее в положение максимального качества пр
иема сигнала.
• В том случае, если при использовании внутренней АМ антенны не удается достичь желаемого ка
чества сигнала, вместо . нее может быть использована внешняя АМ антенна.
• Для дальнейшего улучшения качества приема си
гнала можно . использовать внешнюю FM антенн
у на 75 Ω. Перед заменой вну-тренней антенны н
а внешнюю следует отсоединить внутреннюю ан
тенну от ресивера.
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-28 오전 9:55 페이지 4
5
РУССКИЙ
CD CD плеер
V
IDEO 2 BD плеер, DVD плеер,
телевизор и т.п.
МАГНИТОФОН
VIDEO 1 BD плеер, DVD плеер, магнитофон, минидиск рекодер и т.п.
TV, проектор и т.д.
Кассетная дека,
MD-рекордер, и т.д.
Кассетная дека
2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИО/ВИДЕО УСТРОЙСТВ
3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВЫХ ВХОДОВ
• К данным ЦИФРОВЫМ ВХОДАМ можно подключить ОПТИЧЕСКИЕ и
КОАКСИАЛЬНЫЕ ВЫХОДЫ устройств, которые подключены к вход
ам CD и VIDEO 1 данного устройства.
• Цифровой вход следует подключать к таким устройствам как CD пл
ееры, LD плееры, DVD плееры и т. п, которые могут выдавать цифро
вые сигналы в формате Dolby Digital или PCM и т.п.
• Более подробная информация находится в инструкции к подключае
мому устройству.
• При выполнении COAXIAL DIGITAL (КОАКСИАЛЬНОГО ЦИФРОВОГ
О) подключения следует убедиться в том, что используется КОАКСИАЛЬНЫЙ кабель на 75 Ω, а не обычный АУДИО кабель.
• С данным устройством можно использовать не все имеющиеся в продаже оптические кабели . В том случае, если есть опти
ческий кабель, который нельзя подключить к вашему оборудованию, следует обратиться к дилеру или в ближайшую сервис
ную службу.
■ Примечание: Каждый компонент подключается с использованием либо ОПТИЧЕСКОГО, либо КОАКСИАЛЬНОГО ЦИФРОВ
ОГО соединения . (Нет необходимости использовать оба этих соединения одновременно).
■Заводские установки цифрового входа
• Если вы хотите подключить входы DIGITAL INs к компонентам, легче это сделать при помощи заводских установок.
• Если DIGITAL подключения отличаются от заводских установок, необходимо подписать используемые вами входы DIGITAL
INs согласно процедуре “When selecting the DIGITAL IN” (Выбор DIGITAL IN) на стр. 31.
• Заводские установки следующие: OPTICAL(оптический) : VIDEO 1(видео 1), COAX(коаксиальный) : VIDEO 2(видео 2)
Устройство с КОАКСИАЛЬНЫМ
ЦИФРОВЫМ ВЫХОДОМ
Устройство с ОПТИЧЕСКИМ
ЦИФРОВЫМ ВЫХОДОМ
• Контакты VIDEO 1/VIDEO 2 можно подключить к AUDIO выходам видеоустройств, таких как BD плеер, DVD плеер, телевизор и т.п.
• Контакты TAPE IN/OUT и VIDEO 1 IN/OUT можно подключать к звукозаписывающему оборудованию, такому как магнитофо
н, минидиск рекодер и т.п.
¢
Подключение HDMI (High Definition Multimedia Interface, мультимедийный интерфейс высокой четкости). (*)
• Можно подключить компонент-источник (BD плеер, DVD-проигрыватель и т.д.) к компоненту отображения (телевизор,
проектор и т.д.) с помощью данного приемника с использованием имеющегося в продаже шнура HDMI.
• Подключение HDMI позволяет передавать несжатые цифровые видеосигналы и цифровые аудиосигналы.
• Данный приемник может передавать цифровые видео- и аудиосигналы из разъема HDMI MONITOR OUT
(ВЫХОД МОНИТОРА HDMI) приемника, не проходя через сигналы, поступающие в разъем HDMI IN (ВХОД HDMI)
(аудиосигналы, поступающие в HDMI IN, не могут быть воспроизведены на данном ресивере).
• HDMI, эмблема HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми знаками или зарегистрированными
торговыми знаками компании HDMI licensing LLC.
¢
Примечаниe:
• В зависимости от подключенного компонента, передача сигнала может быть ненадежной.
(Для получения дополнительных сведений см. инструкцию по эксплуатации соответствующего компонента).
• Для устойчивой передачи сигнала рекомендуется использовать шнуры, длина которых не превышает 5 метров.
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 5
6
РУССКИЙ
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА
• Для усиления глубины звучания басов следует подключить з
апитываемый отдельно сабвуфер.
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОЛОНОК
6. ШНУР ПОДАЧИ ПИТАНИЯ
• Воткните вилку шнура в настенную электророзетку переменного тока.
Правая
передняя
Левая
передняя
Центральная
Объемного
звучания
левая
Объемного
звучания
правая
Отдельно запитываемый
сабвуфер
• Колонки следует подключать согласно каналам (левый и
правый) и согласно полярности (+ и -). Подключенные пр
овода должны быть надлежащим образом закреплены. П
ри слабом соединении будет наблюдаться пропадание зв
ука. При нарушении полярности звук будет неестественн
ым и в нем будет не хватать басового звучания.
• Установка колонок описана в разделе “Расположение ко
лонок” на странице 7.
• После установки колонок следует прежде всего настрои
ть колонки в соответствии с их расположением и организ
ацией окружающего пространства. (Более подробная ин
формация приведена в разделе “НАСТРОЙКА КОЛОНО
К” на странице 32.)
Осторожно:
• Следует использовать колонки с импедансом в 6 ом или
выше.
• Соприкосновение оголенных проводов колонок друг с др
угом или металлическими предметами недопустимо. В пр
отивном случае данное устройство и/или колонки могут б
ыть повреждены.
• Никогда не касайтесь клемм динамиков, когда кабель
электропитания подключен к электрической розетке
переменного тока. Это может стать причиной поражения
электрическим током.
■Подключение кабеля динамика
1. Оголите изоляцию
провода, примерно, на 10
мм (3/8 дюйма). Затем
плотно скрутите концы
провода.
2. Ослабьте клемму
динамика, поворачивая
ее против часовой
стрелки.
3. Вставьте оголенную
часть провода.
4. Затяните клемму,
поворачивая ее по
часовой стрелке.
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-28 오전 9:55 페이지 6
РУССКИЙ
IИдеальное положение колонок зависит от размеров комн
аты, покрытия стен и т.п. Стандартное рекомендуемое раз
мещение колонок описано далее:
■Предние левая и правая колонки, а так же цен
тральная колонка
• Установите пердние колонки так, чтобы их фронтальные
поверхности располагались как можно ближе к плоскост
и расположения экрана телевизора или монитора.
• Установите центральную колонку между левой и правой
колонками. Центральная колонка не должна располагат
ься от слушателя дальше, чем левая и правая колонки.
• Установите колонки таким образом, чтобы звук был нап
равлен в сторону ушей располагающегося в точке прослу
шивания слушателя.
■Правая и левая колонки объемного звучания
• Установите колонки объемного звучания на высоте приб
лизительно 1 метр над уровнем расположения ушей сидя
щего слушателя точно справа или слева от слушателя ил
и слегка позади него.
■Сабвуфер
• Сабвуфер воспроизводит мощные глубокие басы. Устано
вите сабвуфер по желанию в любом месте впереди слуш
ателя.
■Примечания:
• При использовании обычных телевизоров следует приме
нять экранированные передние левую, правую и централ
ьную колонки. Это позволит избежать искажения телеви
зионной картинки.
• Для достижения максимального эффекта объемного зву
чания все колонки за исключением сабвуфера должны б
ыть широкополосными.
Расположение колонок
1. Телевизор или экран
2. Передняя левая колонка
3. Передняя правая колонка
4. Центральная колонка
5. Сабвуфер
6. Левая колонка объемного звучания
7. Правя колонка объемного звучания
7
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 7
8
Элементы управления на передней панели
РУССКИЙ
■ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ ЭКРАН
1. Входящий сигнал, частота, уровень громкости,
рабочая информация и т.п.
2. Индикаторы режима объемного звучания
3. Индикатор AUTO (АВТО)
4. Индикатор DIGITAL INPUT
(ЦИФРОВОЙ ВХОДЯЩИЙ СИГНАЛ)
5. Индикатор DIRECT (ПРЯМОЙ)
6. Заранее установленный номер, экран времени
ожидания
7. Индикатор MEMORY (ПАМЯТЬ)
8. Индикатор PRESET
(ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА)
9. Индикатор SLEEP (“УСНУТЬ”)
10. Индикатор TUNED (ПРИЕМНИК)
11. Индикатор STEREO (СТЕРЕО)
12. Индикаторы RDS (Передача данных по радио)
(Региональная настройка для Европы и других
регионов)
1. Выключатель POWER (ПИТАНИЕ)
2. Кнопка POWER ON/STANDBY (ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
/ПЕРЕХОД В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ)
3. Индикатор STANDBY (ОЖИДАНИЕ)
4. ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ ЭКРАН
Более подробная информация приведена далее.
5. ОКНО ПРИЕМА СИГНАЛА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГ
О УПРАВЛЕНИЯ
6. Ручка ВЫБОРА ВХОДНОГО СИГНАЛА/УПРАВЛЕНИЯ
7. Ручка НАСТРОЙКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
8. Кнопки ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА ОБЪЕМНОГО
ЗВУЧАНИЯ (▶/◀)
9. Кнопка STEREO (СТЕРЕО)
10. Кнопка BAND (ЧАСТОТА)
11. Кнопка MEMORY/ENTER (ПАМЯТЬ/ВВОД)
12. Кнопка MODE (РЕЖИМ)
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 8
РУССКИЙ
9
Пульт дистанционного управления
Кнопка POWER ON (ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
Кнопки TUNING UP/DOWN(+/-) (НАСТРОЙКА)
Цифровые кнопки (0~9)
Кнопка SLEEP («УСНУТЬ»)
Кнопка CHANNEL LEVEL (УРОВЕНЬ КАНАЛА)
Кнопка TONE MODE (РЕЖИМ ТОНА)
Кнопка TEST TONE (ПРОВЕРКА СИГНАЛА)
Кнопка DISPLAY (ЭКРАН)
Кнопка SOUND PARAMETER (ПАРАМЕТРЫ ЗВУКА)
Кнопки SURROUND MODE UP/DOWN(> / <)
(РЕЖИМ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ)
Кнопка DIGITAL/ANALOG MODE
(АНАЛОГОВЫЙ/ЦИФРОВОЙ РЕЖИМ)
Кнопка STANDBY (ОЖИДАНИЕ)
Кнопки PRESET UP/DOWN(+/-)
(ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ)
Кнопка MUTE (ЗВУК)
Кнопки VOLUME UP/DOWN( / ) (ГРОМКОСТЬ)
Кнопка SETUP (НАСТРОЙКА)
Кнопки управления курсором( , , , ), ENTER
(ВВОД) </SEARCH MODE, SELECT / >(РЕЖИМ
ПОИСКА, ВЫБОР)
Заключенные в знаки «< >» функции являются
•
региональными возможностями для Европы и
других стран
Кнопка DIMMER (ДИММЕР)
Кнопка STEREO (СТЕРЕО)
Кнопки ВЫБОРА ИСТОЧНИКА ВХОДЯЩЕГО СИГ-
НАЛА
■Примечание:
• Некоторые кнопки выбора источника входящего сигнала (BT IN, EXT, IN, USB, VIDEO 3, AUX, F.AUX) и кнопки перед
ачи через USB (
■
◀◀, ▶,
■■
,▶▶
■
, ■, REPEAT/RANDOM) являются неактивными при использовании пульта с данным уст
ройством.
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 9
РУССКИЙ
10
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
ДИАПАЗОН РАБОТЫ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
• Используйте пульт дистанционного управления в пределах 7 ме
тров от . окна приема сигнала пульта и под углом не более 30 г
радусов по направ-лению на окно приема сигнала пульта.
• Удалите из пульта элементы питания в том случае,
если пульт не будет использоваться в течение дли
тельного времени.
• Не используйте аккумуляторы (типа Ni-Cd).
1. Снимите крышку батарейного отсека. 2. Вставьте два элемента питания (размер “ААА”, 1,5
В) соблюдая полярность.
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 10
Эксплуатация
РУССКИЙ
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО ИСТОЧНИКА
Перед началом эксплуатации
• Переведите устройство в режим ожидания.
• Загорится индикатор STANDBY.
Это обозначает, что ресивер не отключен от
подачи питания и на него подается небольш
ое напряжение, которое поддерживает сист
ему в работоспособном состоянии.
• Для отключения питания необходимо снова
нажать кнопку POWER.
• После этого подача питания на устройство п
рекращается и индикатор STANDBY гаснет.
• При каждом нажатии кнопки POWER ON/STANDBY н
а предней панели устройства ресивер либо включает
ся в рабочем режиме, либо переходит в режим ожида
ния.
• Для включения в рабочем режиме нажмите на пульте
дистанционного управления кнопку POWER ON. Для в
хода в режим ожидания нажмите на пульте кнопку
STANDBY.
• При нажатии кнопки INPUT SELECTOR или повороте
ручки INPUT SELECTOR/MULTI CONTROL в режиме о
жидания ресивер автоматически переходит в рабочий
режим с выбором желаемого источника входящего си
гнала.
• При каждом повороте ручки INPUT SELECTOR/MULTI
CONTROL проис-. ходит выбор источиника входящего
сигнала. Переключение осущест-вляется в следующе
м порядке:
→ TUNER ↔ CD ↔ TAPE ↔ VIDEO 1 ↔ VIDEO 2 ←
( Экран отображения
частоты)
• При каждом нажатии кнопки BAND на предней панел
и или кнопки TUNER на пульте дистанционного управ
ления происходит смена частоты. Смена осуществляе
тся в следующей последовательности:
→ FM ST → FM MONO → AM
1. Включите питание в режиме ожидания .
2. Выберите желаемый источник входящего сигнала.
11
■Примечание: Перед началом эксплуатации устройства выполните его настройку для оптимальной работы. Для это
го следует выполнить настройку системы. (Смотри страницу 27, “Настройка системы”)
или
или
или
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 11
12
РУССКИЙ
При выбранных в качестве источника
входящего сигнала VIDEO 1 и VIDEO 2
• При проигрывании источников с объемным звучание
м руководствуйтесь пунктом “ПРОСЛУШИВАНИНЕ
ОБЪЕМНОГО ЗВУКА” на странице 15.
• При каждом нажатии данной кнопки будет выбран со
ответствующий вход. Выбор осуществляется в следую
щем порядке:
→ o(оптический) → c(коаксиальный) → A(аналоговый)
■Примечания:
• При выбранных в качестве источника входящего сигн
ала TUNER, TAPE или CD невозможно выбрать цифро
вой вход.
• В том случае, если выбранный вход не подключен к ус
тройству, индика- тор “DIGITAL” начнет мигать и авто
матически будет выбран аналоговый вход.
• Выбранный цифровой или аналоговый вход автоматич
ески присваива- ется соотвтесвующему источнику вхо
дящего сигнала в меню настройки INPUT (ВХОД). (Бол
ее подробная информация приведена в разделе “НАС
ТРОЙКА ВХОДНОГО СИГНАЛА” на странице 31).
• Поступающий от подключенного к выбранному цифро
вому входу ис- точника сигнал будет слышен вне зави
симости от выбранного источника входящего сигнала.
• Индикатор “MUTE” будет мигать.
• Для возврата к предыдущему уровню громкости нажм
ите ее еще раз.
УМЕНЬШЕНИЕ УВЕЛИЧЕНИЕ
3. По желанию выберите подключенный цифровой и
ли аналоговый вход.
6. Для отключения звука.
4. Управление проигрыванием выбранного источника
сигнала.
5. Настройка громкости.
или
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 12
13
• При каждом нажатии данной кнопки смена режима уп
равления тоном происходит следующим образом:
OFF(ВЫКЛ): Для прослушивания источника без эффе
кта тона. (Загорается индикатор
“DIRECT”)
ON(ВКЛ): Для настройки тона.
(Индикатор “DIRECT” гаснет.)
• При каждом нажатии данных кнопок выбор тона прои
сходит в следую- щей последовательности:
→BASS(БAC)↔TRBL(BЫCOKИЕ)↔TONE: ON(TOH ВКЛ)←
■При включенном режиме настройки ТОНА
(низкие и высокие частоты).
• Уровень тона можно настраивать в диапазоне от . 10
до + 10 дБ.
• Рекомендуется настраивать низкие и высокие частот
ы на уровень в 0 дБ.
• Крайние уровни настройки могут повредить колонки п
ри проигрыва- нии с высокой громкостью.
• Для завершения настройки тона следует повторить ш
аги 9 и 10.
• Если экран настройки тона погаснет, следует возобно
вить работу с шага 7.
9. Для выбора желаемого тона следует нажать кноп
ки КУРСОР ВВЕРХ (▲)/ВНИЗ (▼).
10. Настройте величину тона при помощи кнопок КУ
РСОР ВЛЕВО (◀)/ВПРАВО (▶).
8. Для выбора желаемого режима настройки тона сл
едует воспользоваться кнопками КУРСОР ВЛЕВО
(◀)/ВПРАВО (▶).
Настройка тона (низкие и высокие частоты)
7. Войдите в режим настройки тона..
• Режим тона будет отображаться в течение нескольк
их секунд.
РУССКИЙ
↕
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 13
14
РУССКИЙ
ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК
• В данном ресивере установлен современный цифровой звуковой процессор, который позволяет Вам получать на до
машнем кинотеатре оптимальное качество звука и создавать атмосферу насыщенного звучания.
■DTS Digital Surround (эффект объемного
звука цифрового домашнего кинотеатра,
технология DTS)
DTS Digital Surround (или просто DTS) – формат
многоканального цифрового сигнала, который может
обрабатывать более высокие скорости передачи
данных. Диски с обозначением DTS включают в
запись вплоть до 5.1 каналов цифрового звучания, что
обычно используется для обеспечения лучшего
качества звука за счет более низкого уровня сжатия
звука.
Использование данного формата также обеспечивает
более широкий динамический диапазон и интервал,
что позволяет добиться великолепного звучания.
Изготовлен по лицензии патентов США: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и других пате
нтов США и мира, изданных и получаемых. DTS и DTS
Digital Surround являются зарегистрированными торгов
ыми марками, а логотип DTS и Символ являются торго
выми марками фирмы DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc.
Все права защищены.
■Dolby Digital
Dolby Digital является разработанным компанией Dolby
Laboratories форматом многоканального цифрового зву
ка. На дисках с логотипом Dolby Digital содержатся зап
иси в формате до 5.1 каналов цифровых сигналов,
что дает гораздо более качественное звучание, прост
ранственное расширение и характеристики динамичес
кого диапазона по сравнению с предыдущим формато
м Dolby Surround.
■Объемный звук формата Dolby Pro Logic II
Данная модель способна распознавть как обычные двук
анальные сигналы, такие как цифровые ИКМ или аналог
овые стереосигналы, так и сигналы формата Dolby
Surround и т.п. Это позволяет улучшить качество по сра
внению с обычными схемами Dolby Pro Logic. Схема
Dolby Pro Logic ll включает в себя два режима, а именно:
• Dolby Pro Logic ll MOVIE
При просмотре фильмов данный режим позволяет улу
чшить качество звучания путем применения особого а
лгоритма обработки, который подчеркивает используе
мые в фильме специальные звуковые эффекты.
• Dolby Pro Logic ll MUSIC
При прослушивании музыки данный режим позволяет
улучшить качество звучания путем применения особог
о алгоритма обработки, который подчеркивает музыка
льные эффекты композиции.
■Dolby Pro Logic
В данном режиме происходит распределение любых д
вухканальных сигналов (включая сигналы Dolby
Surround) на четыре канала (передний левый, централ
ьный, передний правый и объемный). Объемный сигна
л представляет собой моносигнал, проигрываемый
через две колонки объемного звука.
Производится по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Логотипы Dolby, Pro Logic и двойное D являются зарег
естрированными торговыми знаками компании Dolby
Laboratories.
• При выборе следующих режимов обычные двуканаль
ные сигналы, такие как цифровой ИКМ или аналогов
ый стереосигнал, подаются на Процессор цифровых
сигналов для искусственного создания эффекта объ
емного звучания.
■Matrix (МАТРИЦА)
В данном режиме сигнал с задержкой подается в коло
нки объемного звука, что создает эффект объемного з
вучания музыкальных источников.
■Church (ЦЕРКОВЬ)
В данном режиме реализован эффект прослушивания
в церкви. Используется для прослушивания музыки в
стиле барокко, записей струнных оркестров и хоровог
о пения.
■Theater (КИНОТЕАТР)
В данном режиме создается эффект просмотра видео
фильма в кинотеатре.
■Hall (ЗАЛ)
В данном режиме создается ощущение присутствия в
концертном зале.
Используется для прослушивания классической музык
и, оркестров, камерной музыки или инструментальных
соло.
■Stadium (СТАДИОН)
В данном режиме создается эффект присутсвия в бол
ьшом концертном помещении. Используется для дости
жения эффекта присутствия при просмотре спортивн
ых трансляций со стадионов.
Режимы объемного звучания
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 14
ПРОСЛУШИВАНИЕ ОБЪЕМНОГО ЗВУКА
• В зависимости от настройки колонок могут быть доступны все или не все режимы объемного звучания:
[ ] : Доступны в том случае, если ЦЕНТРАЛЬНАЯ (CENTER) и/или ОБЪЕМНЫЕ (SURR) колонки не установлены в режим
“N”(Отсутсвуют).
< > : Доступны только в том случае, если ЦЕНТРАЛЬНАЯ (CENTER) и/или ОБЪЕМНЫЕ (SURR) колонки установлены в режим
“N” (Отсутсвуют).
/левая колонка/
■Примечания :
• Перед прослушиванием объемного звука следует выполнить настройку колонок, которая осуществляется в меню
SETUP (НАСТРОЙКА). (Более подробная информация содержится в разделе “НАСТРОЙКА КОЛОНОК” на странице 32)
• Даже при выборе автоматического режима объемного звучания и при поступлении входящего сигнала того же типа
оптимальный режим объемного звучания может варьироваться в зависимости от того, установлен ли режим колон
ок на “N”(Отсутсвуют).
• При поступлении цифрового сигнала 96 кГц ИКМ можно выбрать только стерео-режим.
■Выберите желаемый режим объемного звучания
• При каждом нажатии кнопок SURROUND MODE
UP/DOWN(схематические изображения) смена реж
има объемного звучания происходит следующим о
бразом:
Ручной выбор режима объемно го звучания
(Индикат
о
р “AUTO” (АВТО) вы-ключится)
- Пользователь может
самоили стоятельно выбрать желаемый для просл
ушиваемого сигнала режим объемного звучания.
Автоматический выбор режима объемного звучани
я
(Индикатор “AUTO” (АВТО) включится) - Оптимальный
режим объемного звучания будет выбран автома т
ически в зависимости от типа входящего сигнала.
• В зависимости от формата входящего сигнала будет в
ыбран либо режим стерео, либо режим принудительно
го сокращения числа каналов до двух.
• Для отмены режимов стерео или принудительного пон
ижения числа каналов следует при помощи кнопок
SURROUND MODE UP/DOWN (обозначения) выбрать
режим объемного звучания.
/без деления на колонки/
Источники Dolby Digital 5.1
Источники Dolby Digital 2
ИсточникиDTS
Источники ИКМ (2 канала),
Аналоговые стерео источники
[DOLBY DIGITAL, AUTO SURROUND] или <DOLBY DIGITAL>
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, AUTO SURROUND] или
<DOLBY DIGITAL>
[DTS, AUTO SURROUND] или <DTS>
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, MATRIX, CHURCH, THEATER,
HALL, STADIUM, AUTO SURROUND] или <STEREO>
Формат входящего сигнала Выбираемые режимы объемного звучания
РУССКИЙ
15
■Для выхода из режима объемного звучания и перехода в стерео режим
■Режим принудительного понижения числа каналов до двух
• Данный режим позволяет понизить число каналов в записанных в формате Dolby Digital или DTS многоканальн
ых сигналах до двух передних каналов и воспроизвести их только через две передние колонки.
или
или
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 15
16
РУССКИЙ
• При проигрывании цифровых сигналов с источника Dolby Digital или DTS или прослушивания в режиме Dolby Pro
Logic II Music можно настроить параметры данных режимов для получения оптимального эффекта объемного зв
учания.
• После этого на эране в течение нескольких секунд бу
дет отображаться “NIGHT : ~” (или “PANO : ~”).
• Если режим настройки параметров отключится, следу
ет нажать на данную кнопку снова.
При настройке параметров звучания
1. Нажмите кнопку SOUND PARAMETER.
2. Для выбора желаемого параметра нажмите кнопки
CURSOR UP(▲)/DOWN(▼).
• При нажатии этих кнопок режимы настройки парамет
ров меняются в следующем порядке:
→ "NIGHT" ↔ "PANO" ↔ "C.WIDTH" ↔ "DIMEN" ←
(Hoчнойм) (Peжин (Управление (Управление
паноpамы) шириной) размерами)
• Режим “NIGHT” можно выбрать только при проигрыва
нии цифровых сигналов с источника Dolby Digital или
DTS.
• Режимы “PANO”, “C.WIDTH” и “DIMEN” можно выбрать
только при прослушивании в режиме Dolby Pro Logic II
Music.
■При выборе режима “NIGHT (Ночной режим)”
Данная функция используется для уменьшения динам
ического диапазона ранее указанных частей звуковой
дорожки Dolby Digital или DTS (с повышенным уровнем
громкости) для уменьшения различий в громкости указ
анных и неуказанных частей. Это позволяет прослуши
вать всю дорожку при просмотре фильмов ночью на н
изкой громкости. Ночной режим имеет 11 степеней нас
тройки с 0.0 до 1.0 (настройка по умолчанию . 0.0).
■Примечание: Ночной режим может быть неактивен
при работе с некторыми программным
и пакетами Dolby Digital или DTS.
■При выборе режима “PANO (Панорама)”
В данном режиме происходит расширение переднего ст
ереополя, что приводит к включению в него колонок об
ъемного звучания. Это, в свою очередь, приводит к поя
влению эффекта “обворачивания” с использованием бо
ковых звуковых полей. Можно выбрать режимы “OFF”
(ВЫКЛ) или “ON” (ВКЛ) (настройка по умолчанию: OFF
(ВЫКЛ)).
■При выборе режима “C. WIDTH(Управление шири
ной)”
В данном режиме выполняется настройка центральног
о звукового поля таким образом, чтобы его можно был
о слышать только из центральной колонки, только из л
евой/правой колонок как кажущийся источник звука
или из всех трех передних колонок с различной силой.
Данный режим имеет 8 степеней настройки от 0 до 7 (з
начение по умолчанию: 3).
■При выборе режима “DIMEN (Управление размером)”
В данном режиме звуковое поле пошагово смещается
либо вперед, либо назад. Режим имеет 7 степеней нас
тройки от -3 до +3 (значение по умолчанию: 0).
3. Для настройки желаемого параметра следет нажа
ть кнопки CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶).
4. Для настройки остальных параметров следует пов
торить шаги 2 и 3.
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 16
РУССКИЙ
17
• Уровень громкости каждого канала можно легко настроить при помощи проверочного сигнала.
Настройка уровня громкости каждого канала при помощи проверочного сигнала
• На экране отразится индикатор проверочного сигнал
а, который будет слышен из каждой колонки для каж
дого канала в течение 2 секунд. Порядок проигрыван
ия сигнала следующий:
→ FL → C → FR → SR → SL → SW
Передняя Центральная Прадняя Объемного Объемного Сабвуфер
левая правая звука правая звука певая
• При заданной настройке колонки “N (Отсутсвует)”, пр
оверочный сигнал для соответствующего канала прои
грываться не будет.
1. Войдите в режим использования проверочного сиг
нала.
2. Для каждого канала настройте желаемый уровень
громкости таким образом, чтобы громкость всех к
олонок была одинаковой.
3. Выйти из режима использования проверочного сиг
нала.
• Желаемый канал можно выбрать при помощи кнопок
CURSOR UP(▲)/ DOWN(▼).
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 17
18
РУССКИЙ
Настройка уровня текущего канала
• При каждом нажатии данных кнопок происходит выбо
р соответствую-. щего канала. Каналы переключаютс
я в следующем порядке:
→ REF 1, 2 (или CAL) ↔ FL ↔ C ↔ FR ←
→ <DD или DTS> ↔ SW ↔ SL ↔ SR ←
LFE level
< >: Уровень LFE отображается тольков том случае, если на
устройство подаются цифровые сигналы от источников
Dolby Digital или DTS, которые включают в себя сигнал
LFE.
• В зависимости от настроек колонок (“N (Отсутсвую
т)”) и режима объемного звучания может не быть воз
можности выбрать некоторые каналы.
• После настройки громкости каждого канала с использованием проверочного сигнала следует настроить уровни кан
алов либо в соответствии с источником сигнала, либо в соответствии с собственными вкусами.
• Существует возможность по желанию настроить уровни каналов. Данные настройки сохраняются в памяти пользов
ательских настроек (“CAL”), но не в памяти предустановленных настроек (“REF 1”, “REF 2”).
• Уровень LFE можно настроить в пределах от . 10 до
0 дБ. Уровни осталь-. ных каналов можно настроить
в пределах от . 15 до +15 дБ.
• Рекомендуется выбрать для уровня LFE значение
0 дБ. (Тем не менее, для некоторого ПО DTS ранних
версий рекомендуется, чтобы уровень LFE был равен
-10 дБ). Если рекомендуемые значения уровней
кажутся высокими, уменьшите их.
• После этого на несколько секунд отображается режи
м запоминания (“CAL” и т.п.).
• После отключения отображения режима запоминания
или уровня канала нажмите данную кнопку еще раз.
1. Нажмите кнопку CHANNEL LEVEL (УРОВЕНЬ КАН
АЛА).
2. Выберите желаемый канал.
3. Настройте уровень выбранного канала на желаем
ую величину.
4. Повторите шаги 2 и 3 для настройки уровня каждо
го канала.
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 18
РУССКИЙ
Запоминание настроенных уровней каналов
• После этого несколько секунд будет мигать значок “1”
или “REF 1”.
• Настроенные уровни каналов можно сохранить в пам
ять предварительных настроек («REF 1», «REF 2») и
вызвать их из памяти в любой момент.
• Значок «CAL « (или «REF 1» и т.п.) отображается в те
чение несколькихсекунд.
• Нажмите данную кнопку еще раз в том случае, если п
ропадет индикациярежима настройки уровня канала.
• Теперь настроенные уровни каналов сохранены в выб
ранной памяти.
• Если настоящие установки памяти исчезнут, еще раз
выполните описан-ный выше шаг 1.
1. Нажмите кнопку ENTER после выполнения шагов 1
. 4 из описанной на странице 18 процедуры “Настро
йка уровня текущего канала”.
Вызов из памяти сохраненных величин уровней
каналов
• После этого из памяти будут вызваны ранее сохранен
ные в выбраннуюпамять настройки уровней каналов.
2. Выберите желаемую память из REF 1 и REF 2.
3. Подтвердите Ваш выбор.
1. Нажмите кнопку CHANNEL LEVEL.
2. Выберите желаемую память из REF 1 и REF 2.
19
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 19
РУССКИЙ
20
ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОПЕРЕДАЧ
Автоматическая настройка
• При каждом нажатии данной кнопки частота перекл
ючается следующимобразом ;
→ FM ST → FM MONO → AM
(загорается “ST”)(символ “ST” гаснет)
• При плохом уровне сигнала FM стерео станций для у
меньшения помехследует выбрать режим FM моно.
После этого сигнал FM станций будетвоспроизводить
ся в моно режиме.
• Режим ручной настройки может оказаться полезным
в том случае, есливы уже знаете частоту выбранной с
танции.
• После выбора желаемого диапазона частот следует н
ажимать кнопкиTUNING UP(+) / DOWN(-) до тех пор, п
ока не будет выбрана желаемаячастота.
Настройка вручную
ДИАПАЗОН ЧАСТОТА
• Приемник будет осуществлять поиск сигнала до тех
пор, пока не будетнайдена станция с хорошим сигнал
ом. На дисплее будет отображенанастроенная часто
та и знак «TUNED».
• В том случае, если вместо желаемой станции была н
айдена какая-либоиная, следует просто повторить д
анную операцию.
• Во время автоматической настройки станции со слаб
ым сигналом про-пускаются.
1. Выберите желаемый диапазон частот.
2. Нажмите и удерживайте кнопки TUNING UP(+)/
DOWN(-) внажатом состоянии более чем 0,5 секунд.
Автоматическая предварительная настройка
• В данном режиме осуществляется автоматический по
иск и сохранение впамяти станций FM диапазона.
• Во время прослушивания радиопередач нажмите кноп
ку (MEMORY/)ENTER и удерживайте ее в нажатом сос
тоянии более 2 секунд.
• После этого замигает индикатор «AUTO MEM» и нач
нется автоматиче-ская предварительная настройка.
• В памяти можно сохранить до 30 FM станций.
■Примечания:
• Нельзя сохранить в памяти FM станции со слабым ур
овнем сигнала.
• Для сохранения АМ станций или FM станций со слаб
ым уровнем сигналаследует выполнить ручную предв
арительную настройку. Для этого сле-дует воспользо
ваться функцией “Настройка и сохранение вручную”.
или
или
RD-5405(G)ru-100415_RD-5503(g) 2010-04-20 오후 7:47 페이지 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
