РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Стиральная машина с сушкой
и обработкой паром
WTD6084SF
WTD6284SF
Важно:
Прежде чем устанавливать и включать бытовую технику, внима-
тельно прочитайте данное руководство по ее установке и эксплуатации, что
позволит Вам быстрее освоить ее использование.
Чтобы постоянно совершенствовать нашу продукцию, мы оставляем за собой право
изменять ее технические, функциональные или эстетические характеристики,
связанные с техническими инновациями.
Уважаемый покупатель,
Вы только что приобрели стиральную машину компании BRANDT. Благодарим за Ваш
выбор.
В этом устройстве мы стремились воплотить все наши знания и опыт, чтобы оно
наиболее полно отвечало вашим потребностям. Мы постарались создать простое в
использовании технологически совершенное и надежное устройство.
Среди разнообразной гаммы продукции компании BRANDT Вы найдете широкий выбор
духовок, микроволновых печей, варочных панелей, вытяжных фильтров, печей, посу-
домоечных машин, машин для сушки белья, холодильников и морозильников, которые
прекрасно подойдут к Вашей новой стиральной машине компании BRANDT.
В своем постоянном стремлении максимально удовлетворить Ваши запросы по от-
ношению к нашей продукции, наша сервисная служба по работе с клиентами всегда в
Вашем распоряжении, готова ответить на все Ваши вопросы и выслушать замечания
(данные для связи указаны в конце этой брошюры).
BRANDT
Инновации, которые тебе нужны
2
СОДЕРЖАНИЕ
1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
• Инструкции по безопасности _______________________________________ 4
• Экономия энергии ________________________________________________ 5
• Охрана окружающей среды ________________________________________ 5
• Описание устройства _____________________________________________ 6
2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ
• Удаление транспортировочных стяжек _______________________________ 8
• Установка устройства _____________________________________________10
• Подключение устройства __________________________________________ 11
3 / ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ И СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
• Правила по уходу за текстилем _____________________________________12
• Обработка стойких пятен __________________________________________13
• Подготовка одежды _______________________________________________14
Загрузка одежды __________________________________________________15
• Загрузка моющих средств __________________________________________16
4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ
• Описание панели управления ______________________________________ 17
• Программирование цикла стирки ___________________________________ 17
• Программирование цикла стирки с последующей сушкой _______________ 19
• Программирование одной сушки ____________________________________19
• Программирование цикла стирки с сушкой и глажением ________________ 20
• Программирование одного глажения ________________________________ 20
• Возможные действия во время работы программы _____________________ 21
• Примеры программирования _______________________________________ 22
• Изменение программы ____________________________________________ 23
• Детали программ _________________________________________________ 24
• Детали опций ____________________________________________________ 25
• Другие функции __________________________________________________ 26
5 / УХОД ЗА МАШИНОЙ
• Очистка резервуара для моющих средств ____________________________ 29
• Очистка фильтра насоса __________________________________________ 29
• Доступ к нижней части бака ________________________________________30
• Очистка фильтра сушки ___________________________________________ 30
• Чистка устройства ________________________________________________ 31
• Другие действия по техобслуживанию _______________________________ 31
• Автоматические системы безопасности ______________________________ 32
6 / УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ - ПРИЧИНЫ И ДЕЙСТВИЯ _____________ 33
7 / СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР - СЛУЖБА ПОМОЩИ ПОТРЕБИТЕЛЯМ ______________ 36
3
1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
• ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Важно:
Это устройство, предназначен-
ное для домашнего использования,
осуществляет стирку, полоскание
и сушку тканей, предназначенных для
использования в стиральной машине.
Пожалуйста, соблюдайте следующие
меры предосторожности. Мы отка-
зываемся от любой ответственно-
сти и гарантийных обязательство
в случае несоблюдения этих реко-
мендаций, что может привести к по-
вреждениям или травмам.
- Данное устройство не должно исполь-
зоваться лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсор-
ными или умственными возможностями,
если только они не будут находиться под
присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, и не получат от него пред-
варительные разъяснения относительно
использования устройства.
- Во избежание повреждения машины и
вашего белья необходимо точно следо-
вать инструкциям. Используемые Вами
средства для стирки и ухода за бельем
должны быть сертифицированы для при-
менения в бытовых стиральных машинах.
- Если перед стиркой вы обработали
одежду пятновыводителем, растворите-
лем и любыми другими горючими или
взрывоопасными веществами, не клади-
те ее сразу войти в бак для стирки (см.
"ОБРАБОТКА СТОЙКИХ ПЯТЕН").
Кроме того, настоятельно рекомендуется
не использовать растворители или аэро-
золи вблизи вашей стиральной машины и
рядом с другими электрическими устрой-
ствами в плохо проветриваемом поме-
щении (из-за опасности возгорания или
взрыва).
4
- Если вы не можете решить возникшую
проблему с помощью информации из
соответствующей части данного руко-
водства (см. раздел "УСТРАНЕНИЕ НЕ-
ИСПРАВНОСТЕЙ"), обратитесь к квали-
фицированному специалисту.
- Если вам необходимо открыть машину
во время стирки (например, чтобы доба-
вить или удалить белье), будьте внима-
тельны: в зависимости от выполняющей-
ся программы стирки температура внутри
машины может быть очень высокой (есть
риск серьезных ожогов).
- Во время установки, устройство должно
быть подключено к сети водоснабжения с
помощью нового шланга, старые шланги
не должны использоваться повторно.
Во избежание протечек регу-
лярно проверяйте целостность
впускных и выпускных шлангов.
- Не позволяйте детям играть с устройством
и удаляйте от него домашних животных.
- Утилизируемое устройство должно быть
приведено в состояние негодности к рабо-
те. Отключите кабель питания и отрежьте
его на выходе из стиральной машины.
Выключите подачу воды и отсоедините
шланг. Сделайте замок запирания двер-
цы непригодным для использования.
• Для машин с сушкой:
- Перед сушкой удалите дозаторы для
стирального порошка или жидкостей, ко-
торые находиться в барабане с бельем.
Они сделаны из пластика и не выдержи-
вают нагрева до температур при сушке.
- Никогда не останавливайте машину до
окончания цикла сушки, если только вы
не собираетесь извлечь все белье и сра-
зу развесить его, так как после остановки
тепло внутри сушки быстро рассеивается.
1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
европейской директивой 2002/96/CE об отходах электрического и электронного обору-
дования. Для получения информации о ближайших пунктах сбора утилизируемого обо-
рудования обратитесь к местным властям или к вашему продавцу.
Благодарим Вас за сотрудничество в деле охраны окружающей среды!
Данное устройство содержит в себе большое число материалов, которые подле-
жат повторному использованию. Специальная маркировка указывает, что в стра-
нах Европейского Союза при утилизации это устройство не должно быть смеша-
но с другими отходами. Переработка, организованная производителем данного
устройства, будет осуществляться в самых лучших условиях, в соответствии с
• ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Материалы, из которых изготовлена упаковка данного устройства, подлежат повторной
переработке. Помещая упаковку в предусмотренные для этой цели контейнеры, вы
способствуете их переработке и участвуете в защите окружающей среды.
• ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ
- Устанавливайте программу предварительной стирки только в случае крайней необходи-
мости: например, при стирке спортивной или рабочей одежды, и т.д. ...
- Для слабо или умеренно загрязненной одежды, программы стирки с низкой температу-
рой вполне достаточно для получения идеального результата.
- Выбирайте короткий цикл стирки для слабо загрязненной одежды.
- Рассчитывайте количество моющих средств в соответствии с жесткостью воды, степе-
нью загрязнения и количеством одежды и следуйте советам на упаковке моющих средств.
- В конце цикла стирки, на экране появится "0" или "STOP" (в зависимости от ситуации).
Вы можете сразу же запрограммировать другой цикл. Без вашего вмешательства,
это сообщение на дисплее сохраняется в течение часа. После этого дисплей
автоматически отключается. Таким образом, устройство потребляет меньше энер-
гии. Чтобы снова активировать дисплей, просто нажмите любую клавишу. Тем не менее,
рекомендуется выбрать "СТОП" для выключения устройства.
• Для машин с сушкой:
- Если вы выбираете высокую скорость отжима, то белье будет менее влажным и для
сушки потребуется меньше электроэнергии. Даже синтетический текстиль должен быть
отжат перед сушкой.
- Правильно подобранная длительность цикла сушки также помогает экономить энергию
и воду.
- Во избежание излишнего потребления воды и электроэнергии, не пересушивайте вашу
одежду. Европейского Союза при утилизации это устройство не должно быть смешано с
другими отходами. Переработка, организованная производителем данного устройства, бу-
дет осуществляться в самых лучших условиях, в соответствии с европейской директивой
2002/96/CE об отходах электрического и электронного оборудования. Для получения ин-
формации о ближайших пунктах сбора утилизируемого оборудования обратитесь к мест-
ным властям или к вашему продавцу.
5
1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
Рис. 02
H
I
J
A
B
C
Рис. 01
G
D
E
F
• ОПИСАНИЕ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
A
Панель управления
G
Регулируемые по высоте
передние ножки
F
Рычаг постановки на колеса
E
Крепление цоколя
D
Передняя транспортировочная
стяжка
C
Передняя крышка (доступ к
фильтру стока воды / доступ к
транспортировочной стяжке)
B
Клавиша открывания крышки
(Заблокирована во время цикла
стирки)
H
Резервуар для моющих средств
I
Кнопка снятия резервуара
для моющих средств
J
Фильтр сушки
6
1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
P
O
N
Рис. 03
Q
K
L
M
• ОПИСАНИЕ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА (продолжение)
K
Шланг для стока воды
L
Шнур электропитания
M
Вилка шнура электропитания
N
Задняя транспортировочная
стяжка
O
Крышка крепежного отверстия
P
Шланг водоснабжения с защитой (в за-
висимости от модели)
Q
Информационная табличка
(Справочная служба)
7
- Откройте крышку, одновременно нажав
на крепления, расположенные по обе
стороны от нее и потянув крышку
на себя (Рис. 04).
- Используя ключ на 10, развинтите винт,
удерживающий переднюю стяжку
из красной пластмассы (Рис. 05).
- Снимите переднюю стяжку (Рис. 06).
- Закройте получившееся отверстие
с помощью прилагаемой заглушки
(Рис. 07).
- Заново прикрепите крышку (Рис. 07).
2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ
C
B
A
Сначала необходимо удалить пено-
пластовое покрытие на крышке.
Рис. 04
A
Рис. 05
B
Рис. 06
Рис. 07
B
C
• УДАЛЕНИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ СТЯЖЕК
Важно:
Перед использованием необ-
ходимо выполнить операции, опи-
санные далее. Необходимо удалить
детали, которые используются
для блокирования бака вашей маши-
ны во время ее транспортировки.
Эти операции по "разблокировке" необ-
ходимы для нормальной работы вашего
устройства и соблюдения стандартов
безопасности.
Невыполнение этих операций может
привести к серьезному повреждению
машины во время работы.
• Передняя транспортировоч-
ная стяжка:
8
Совет:
Рекомендуем вам сохранять
все транспортировочные детали, по-
тому что их в обязательном порядке
надо будет установить при новой пе-
ревозке машины. Все эти детали, как
остальные части Вашей стиральной
машины изготовлены из материалов,
подлежащих переработке. Просим вас
учитывать это во время утилизации
стиральной машины.
Важно:
Следите за сохранностью шлангов.
Информация:
Если вы хотите встроить ма-
шину в предметы мебели, следите за
тем, чтобы не сломать расположен-
ные сзади крепления для шлангов.
Информация:
Перед тем как покинуть завод,
данное устройство прошло тщатель-
ную проверку, поэтому возможно при-
сутствие небольшого количества
воды в баке или упаковке машины.
2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ
- Освободите шнур электропитания от
пластиковой детали , которая кре-
пит его к стяжке.
G
- Снимите стяжку .
F
- С помощью трубного ключа на 10 или
плоской отвертки отвинтите 2 винта и
четыре винта (Рис. 08).
E
D
- Закройте получившиеся отверстия с по-
мощью двух оставшихся заглушек
(Рис. 09) и снова затяните 4 винта
на прежнем месте.
H
E
E
Рис. 08
D
F
G
E
Рис. 09
H
• УДАЛЕНИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ СТЯЖЕК (продолжение)
• Задняя транспортировочная стяжка:
9
Совет:
Настоятельно не рекомендуем
Вам устанавливать машину:
- в сырых и плохо вентилируемых по-
мещениях.
- в местах, где она может подвергать-
ся воздействию воды.
- на полу с ковровым покрытием. Если
же Вы не можете избежать этого, то
примите все меры для того, чтобы
не создавать препятствий потоку
воздуха у основания машины, что обе-
спечит хорошую вентиляцию ее вну-
тренних компонентов.
• Охрана окружающей среды:
Важно:
Если машина устанавливается
рядом с другим устройством или ме-
белью, между ними необходимо остав-
лять свободное пространство для об-
легчения циркуляции воздуха.
Важно:
Во время работы машина не
должны находиться на колесах: не за-
будьте вернуть рычаг в исходное по-
ложение.
2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ
Рис. 10
Рис. 11
BB
Рис. 12
AA
AA
BB
• РАЗМЕЩЕНИЕ МАШИНЫ
• Постановка на колеса:
• Устройство оснащено убирающимися
колесами, которые облегчают его пере-
мещение.
Для установки машины на колеса, повер-
ните рычаг, расположенный в ее нижней
части, справа налево (Рис. 10).
• Регулировка уровня:
машина оснащена двумя регулируемыми
передними ножками для компенсации не-
ровностей пола. Для регулировки горизон-
тального положения и устойчивости маши-
ны, выполните следующие действия:
- Снимите крышку (см. рис. 04, предыду-
щие страницы).
- Выдвиньте колеса машины
- Ослабьте 2 фиксирующих ножки винта с
помощью отвертки TORX T20 (Рис. 11).
- Отрегулируйте высоту ножек с помощью
гаечного ключа или плоскогубцев.
- Снова установите машину на ножки, вер-
нув рычаг в исходное положение.
- Проверьте устойчивость машины, нажав
на крышку по диагонали (в направлениях
AA и BB) (Рис. 12). При этом машина не
должна двигаться.
- Если машина устойчива, затяните 2 винта
блокировки ножек и установите крышку на
место.
10
Важно:
Данное устройство соответ-
ствует требованиям Европейской
Директивы 2006/95/CE (Директива по
низкому напряжению) и 2004/108/CE
(Электромагнитная совместимость).
Совет:
Советы по электромонтажу ва-
шего устройства:
- Не используйте удлинители, переходники
или разветвитель
- Никогда не удаляйте заземление
- Розетки должны быть легко доступ-
ны, но вне досягаемости для детей.
В случае сомнений, проконсультируй-
тесь с установщиком.
• Холодное водоснабжение (Рис. 13)
- Подключите шланг к резьбовому крану Ø
20 х 27 (3/4 BSP).
Убедитесь в наличии прокладок.
Водоснабжение:
- Давление воды: мин 0,1 МПа или 1 бар
- Давление воды: макс 1 МПа или 10 бар
• Электропитание (Рис. 13):
Электросистема должна соответствовать
стандарту NF C 15100, особенно в том, что
касается заземления.
Мы не несем ответственности за любые
инциденты, вызванные плохим состояни-
ем электросистемы.
2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ
Рис. 13
Для моделей, оснащенных шлан-
гом с устройством безопасности:
любое монтажное положение
Слив в вент. си-
фонную трубу
мин. 0,80 м
11
или
слив в раковину
шланг водоснабже-
ния (в зависимости
от модели)
вент. сифонная труба
макс. 1,10 м
• ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
• Отвод сточных вод (Рис. 13) :
- Подключите сливной шланг:
временный шланг, над раковиной или ван-
ной.
или постоянный, в вентилируемую сифон-
ную трубу.
Если ваша канализация не имеет венти-
лируемой сифонной трубы, убедитесь,
что соединение не герметично. Чтобы из-
бежать возвращения потока сточных вод в
машине, настоятельно рекомендуем остав-
лять свободное прохождение воздуха меж-
ду сливным шлангом машины и отводным
каналом.
Во любом случае дуга сливного шланга
должна располагаться на высоте 0,80 - 1,10
м от уровня основания машины.
Важно:
Не забудьте использовать кре-
пление сливного шланга, чтобы плохо
закрепленная дуга не упала во время
слива и вызывала разлив воды.
3 / ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ И СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Чтобы помочь вам в уходе за одеждой, производители используют эти-
кетки с необходимой информацией. Эти коды выражаются в след. символах:
95
95
60
60
50
40
40
40
30
Максимальная температура 40°C
(Некоторые машины поставляются с программой,
которая позволяет проводить машинную стирку
этого типа ткани)
Максимальная температура: 30°C
- Сильно уменьшенное механическое воздействие
- Обычное полоскание
- Меньший отжим
- Только ручная стирка
Максимальная температура: 40°C
- Обычное механическое воздействие
- Обычное полоскание
- Обычный отжим
- Уменьшенное механическое воздействие
- Полоскание при пониженной температуре
- Меньший отжим
- Сильно уменьшенное механическое воз-
действие
- Обычное полоскание
- Обычный отжим \ Меньший отжим
- Только ручная стирка
Максимальная температура: 60 или 50°C
- Обычное механическое воздействие
- Обычное полоскание
- Обычный отжим
- Уменьшенное механическое воздействие
- Полоскание при пониженной температуре
- Меньший отжим
- Уменьшенное механическое воздействие
- Полоскание при пониженной температуре
- Меньший отжим
СТИРКА
Максимальная температура: 95°C
- Обычное механическое воздействие
- Обычное полоскание
- Обычный отжим
- Уменьшенное механическое воздействие
- Полоскание при пониженной температуре
- Меньший отжим
Важно:
Без стирки
cl
ОТБЕЛИВАНИЕ
Возможное отбеливание: раз-
бавленное и в холодной воде
200 °C
Горячее
глажение
A
Все обычные
растворители
Не отбеливать
ГЛАЖЕНИЕ
150 °C
Среднее
глажение
110 °C
Умеренное
глажение
ХИМЧИСТКА
P
Перхлороэтилен
Бензин
F
Фторированные
растворители
и бензин F113
Обычный процесс
P
СУШКА В БАРАБАНЕ
Уменьшенное механическое воздействие
Пониженная температура сушки
Без добавления воды (очистка в системе
самообслуживания невозможна)
F
Без глажения
(без пара)
Без химчистки
или раствори-
телей
Горячая
сушка
Умеренная
сушка
Без сушки
в барабане
©
COFREET
• КОДЫ ОБРАЩЕНИЯ С ОДЕЖДОЙ
Совет:
Перед первой стиркой, рекомендуем Вам запустить цикл "Хлопок 90° без замачива-
ния" с половинной дозой обычного моющего средства без белья в баке. Это необходимо
для удаления производственных отходов, которые могут остаться в машине.
12
ткани (если она это позволяет).
ЖИР: Сразу же посыпьте ткань тальком. Дайте
ему высохнуть и осторожно удалите тальк щет-
кой. После этого промокните пятно обезжирива-
телем или бензином*. Прополоскайте и стирайте
как обычно.
ТРАВА: промокните пятно белым уксусом или
90% спиртом (если ткань позволяет), а затем
прополоскайте и приступайте к стирке.
КЕТЧУП - ТОМАТНЫЙ СОУС: смешайте в рав-
ных пропорциях глицерин и горячую воду. За-
мочите ткань в течение часа, затем проведите
обычную стирку.
КРАСКА: не дайте краске высохнуть. Немед-
ленно обработайте пятно указанной на банке с
краской маркой растворителя (вода, скипидар*,
уайт-спирит*). Намыльте и прополоскайте.
КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ: положите окра-
шенную ткань на бумажное полотенце, затем
смочите обратную сторону ткани 90%* спир-
том, если одежда это позволяет и если пятно
не жирное. В противном случае, используйте
обезжириватель (например трихлорэтилен*).
РЖАВЧИНА: если загрязнение не очень силь-
ное, посыпьте пятно солью, выжмите на соль сок
лимона и оставьте на ночь, а затем тщательно
промойте и постирайте. Для более сложных пя-
тен используйте специализированные продукты
для вывода ржавчины, очень тщательно сле-
дуя советам производителя. КРОВЬ: как можно
скорее замочите окрашенную вещь в холодной
подсоленной воде, а затем проведите обычную
стирку.
(*) Если вы используете рекомендованные
выше вещества, обязательно промойте
ткань, прежде чем закладывать ее в маши-
ну.
• Использование пятновыводителей
Важно:
Чтобы избежать риска возгорания
или взрыва:
- Если вы используете пятновыводитель,
купленный в магазине, тщательно следуй-
те советам его производителя.
Напомним, что в целом, пятна, которые
обрабатываются немедленно, легче удаля-
ются. Застарелые пятна или пятна, высу-
шенные во время цикла сушки в машине, не
могут быть удалены.
13
3 / ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ И СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
• ОБРАБОТКА СТОЙКИХ ПЯТЕН
Совет:
Пятна от пота, крови, фрукто-
вого сока, вина, шоколада, как правило,
отстирываются моющими средства-
ми, с биологическими добавками, но и
другие пятна требуют специальной об-
работки перед помещением в стираль-
ную машину. Прежде всего, необходимо
провести тест на незаметном участке
ткани, а затем хорошо прополоскать
ее. Если вы используете пятновыводи-
тель, всегда начинайте наносить его
вне самого пятна, чтобы избежать по-
явления ореолов.
ВОСК: сначала постарайтесь соскоблить как
можно больше воска. Затем приложите бу-
мажные полотенца на обе стороны ткани и
прогладьте пятно утюгом, чтобы растопить
оставшийся воск.
КОФЕ - ЧАЙ: - На белом хлопке: перед стир-
кой промокните пятно перекисью водорода*.
- На цветном хлопке: перед стиркой про-
мокните пятно водным раствором уксуса
(2 столовые ложки белого уксуса ¼ л воды)
- На шерсти: перед стиркой промокните пятно
смесью равных частей спирта* и белого уксу-
са.
СМАЗКА - ДЕГОТЬ: используйте пятновы-
водитель* или, нанеся на пятно немного
сливочного масла, оставьте на некоторое
время, а затем промокните скипидаром*.
ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА: Охладите ее с
помощью льда. Как только она достаточно за-
твердеет, соскоблите ногтем. Удалите остав-
шийся ореол с помощью обезжиривателя*.
ШОКОЛАД - ФРУКТЫ - СОК - ВИНО: перед
стиркой промокните пятно водным раствором
уксуса (2 столовые ложки белого уксуса на ¼
л воды). Как следует промойте и стирайте как
обычно.
ШАРИКОВАЯ РУЧКА - ФЛОМАСТЕР: удали-
те как можно больше чернил, промокая пятно
бумажным полотенцем. Положите под пятно
чистую белую ткань и промокните его другой
тканью, смоченной белым уксусом (если у вас
синтетика) или 90% спиртом для другого типа
3 / ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ И СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
• ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ
• Сортировка белья:
Обратитесь к таблицы кодов обработки
одежды для ее сортировки и выбора под-
ходящей программы. В случае стирки сме-
шанных типов одежды, используйте про-
грамму для наиболее уязвимого белья.
Если одежда новая, примите меры предо-
сторожности и проведите проверку выцве-
тания ткани: см. раздел "Проверка цвета".
• Загрузка белья
• Проверка цвета:
Во время первой стирки одежда часто вы-
цветает, если только сохранность цвета не
гарантирована производителем. перед за-
грузкой одежды в машину проведите сле-
дующие испытания:
- Используйте невидимую снаружи часть
одежды
- Смочите ее в горячей воде
- Затем прижмите ее к белой ткани
- Если одежда не красится, вы можете сти-
рать ее в обычном режиме.
- Если одежда красится, стирайте ее от-
дельно в машине или от руки.
Вот примерный вес несколько нескольких видов сухой одежды из тонких тканей:
Важно: Для достижения наилучших результатов, не слишком перегру-
жайте барабан
Максимальная загрузка не должна быть больше:
Хлопок / Цветное -------------------------------------- 6 кг
Смешанное ---------------------------------------------- 3 кг
Деликатное / шерсть --------------------------------- 2 кг
Простыня одноместная ---- от 400 до 500 г
Простыня двухместная ------------------- 800 г
Наволочки ------------------------------------ 200 г
Легкая ночная рубашка ------------------ 150 г
Полотняные брюки детские ------------- 120 г
Полотняные брюки взрослые ---------- 500 г
Мужские рубашки хлопок/полиэфир - 200 г
Хлопковая футболка большая ---------150 г
Полотенце для посуды -------------------100 г
Скатерть -------------------------------------- 250 г
Деликатное белье -------------------------- 50 г
Синтетическая шерсть (на ребенка) -- 50 г
Носки -------------------------------------------- 20 г
Тканевая пижама на взрослого ------- 250 г
Вот примерный вес несколько нескольких видов сухой одежды из обычной ткани:
Джинсы на взрослого -------------- 800 г - 1 кг
Большое мягкое полотенце ------------- 700 г
Маленькое мягкое полотенце ----------- 300 г
Спортивные брюки на взрослого ------- 350 г
Детская мягкая пижама ----------------- 100 г
Купальный халат ------------------------- 1200 г
Блуза ------------------------------------------ 250 г
Пододеяльник --------------------------- 1500 г
• Проверка одежды перед стиркой
Важно: Несоблюдение этих советов может привести к серьезным или необрати-
мым повреждениям (поломка барабана, разрыв одежды, и т.д. ...) и аннулирует
гарантию.
- Опустошите карманы: удалите все объекты, такие как зажигалки, спички и т.д. ...
- Закройте молнии и кнопки.
- Снимите со штор крючки или используйте для стирки шторы стиральную сетку.
- Удалите плохо пришитые кнопки, а также булавки и скрепки.
- Используйте стиральную сетку для мелких предметов (лент, мешочков, и т.д. ...).
- Выворачивайте наизнанку многослойные предметы (спальный мешок, куртку анорак и
т.д...).
- Выворачивайте наизнанку вязаные вещи, ткани с украшениями, трикотажные предметы.
14
Важно:
Убедитесь, что защелки правиль-
но закрыты - в этом случае Вам будет
хорошо виден синий край кнопки
(рис. 15).
3 / ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ И СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Рис. 14
Рис. 15
A
A
• ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ (продолжение)
• Проверьте вашу одежду перед сушкой. Во-
локна, из которых состоит одежда, имеют раз-
личную природу и происхождение, и их пове-
дение во время сушки сильно отличается, в
зависимости от вида.
Как правило, все ткани, которые можно сти-
рать в машине, можно и сушить в бытовых
устройствах, но есть и исключения:
- шерсть, шелк, тюль, колготки или нейлон
- пластифицированные ткани
- волокно из поливинилхлорида (например
Термолактил*)
- одежда с использованием пласти-
ка, каучука или укрепляющих вста-
вок, которые могут отделиться
- громоздкие вещи (одеяла, покрывала и т. д.
...)
- одежда не постирана и / или не отжата
- одежда очищалась с помощью химиче-
ских веществ.
* Товарный знак
Важно:
Старайтесь не сушить одно-
временно вещи из легкой ткани и из
толстого хлопка, потому что более
тяжелая одежда помнет легкую ткань.
Важно:
Вещи, которые могут линять, же-
лательно сушить отдельно.
Перед сушкой в машине с одежды необходимо удалить вещества, которыми очищались
пятна, такие, как растительное масло, ацетон, спирт, бензин, керосин, пятновыводитель,
скипидар, воск (например, воспользовавшись программой стирки с горячей водой нужной
температуры и применив необходимое количество моющего средства).
• ЗАГРУЗКА ОДЕЖДЫ
Выполняйте операции в следующем поряд-
ке:
- Откройте машину
- Убедитесь, что машина выключена.
- Нажмите на кнопку на передней части ма-
шины. Крышка откроется.
• Открывание / Закрывание барабана
- Откройте дверцы барабана, нажав на кнопку
на его задней дверце (Рис. 14).
- Чтобы закрыть барабан, нажмите на перед-
нюю дверцу, а затем прижмите заднюю двер-
цу, чтобы сработала защелка.
15
• ЗАГРУЗКА ОДЕЖДЫ (продолжение)
• Закладка одежды
Для оптимальной стирки, укладывайте отсортированную и разглаженную одежду в барабан
и равномерно распределяйте ее. Для оптимального отжимания смешивайте большие и ма-
ленькие вещи вместе, но старайтесь не создавать дисбаланса.
Важно:
Закрывая барабан, следите за тем, чтобы одежда не защемилась между двумя
его дверцами.
• ЗАГРУЗКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ (Рис. 16)
3 / ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ И СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
4
3
cl
2
1
Рис. 16
1
2
cl
3
4
• Дозировка моющих средств
Количество моющего средства зависит от
жесткости воды, уровня загрязнения одеж-
ды и ее количества. Всегда сверяйтесь с
рекомендациями на упаковке моющих
средств.
Внимание: рекомендации производителя
моющих средств, рассчитаны, в большин-
стве случаев, на максимальное заполне-
ние барабана. Скорректируйте дозировку
в соответствии с весом одежды в машине.
Эти рекомендации помогут вам избежать
излишнего расхода моющих средств и
образования ненужной пены. Большое
количество пены может уменьшить про-
изводительность машины и увеличить
времени стирки и расход воды.
• Моющие средства для шерсти и
деликатных тканей
Для стирки этих типов тканей рекоменду-
ется использовать специальные моющие
средства (не помещайте его непосред-
ственно внутрь барабана, потому что не-
которые из этих продуктов вызывают кор-
розию металла).
• Для машин с сушкой: При использо-
вании умягчителей, следуйте рекоменда-
циям производителя.
Важно:
Лоток для предварительной стирки (порошок)
Лоток для стирки (порошок или жидкость)
Лоток для отбеливателя
Лоток для умягчителя
Стиральный порошок
Жидкость для стирки
- Лоток "Стирка" может заполняться и порошком и жидкими средствами, од-
нако не используйте жидкое моющее средство для программы с замачиванием
или с отложенным запуском (в зависимости от модели).
- Для правильного заполнения контейнера максимально откройте его.
- Не превышайте отметку MAX.
16
Внимание: Все кнопки управления - сенсорные; они не остаются нажатыми.
Достаточно простого прикосновения.
4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ
5
4
3
2
• Выполняемые операции
- С помощью переключателя программ выберите про-
грамму стирки, лучше всего соответствующую типу вашей
одежды.
A
Внимание: при повороте переключателя режимов в положе-
ние, отличное от "Стоп", машине подается электропитание.
- Выберите температуру стирки, лучше всего соответ-
ствующую типу и и степени загрязнения вашей одеж-
ды, с помощью клавиш .
B
Внимание: Для стирки в холодной воде, измените
температуру, выбрав "0" на дисплее .
1
- С помощью кнопки Отжим Вы можете изме-
нить предлагаемую скорость отжима.
C
- Либо выберите режим остановки с полным ба-
ком. Машина остановится с барабаном полным воды
до окончательного отжима.
17
- Либо выберите опцию спуска воды в конце цикла.
Тогда цикл закончится стоком воды при 110 об/мин
без отжима.
Дисплей
Отображается скорость отжима,
которая лучше всего подходит
выбранной программе, а дли-
тельность цикла соответствуют
стандартной загрузке.
Температура
Обороты
Обороты
Обороты
Рис. 17
OptiA A 45min
Хлопок
Смешанные
Деликатное
Шерсть
Рубашки
X’PRESS
Стоп
Полоскание
Отжим
Умеренная
сушка
Горячая
сушка
Глажение
пар
Пар
Сушка
Стирка Сушка
Замачивание
Время
сушки
Интенсивное полоскание
Пар
Отложенный запуск
/ Сушка
6
A B
B
Установка температуры
A
Выбор программ
C
1 2 3 4 5
1
F
F D E
Старт / Пауза
Старт / Пауза
• ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопки настроек и выбора
уровня безопасности
D
C
Установка скорости отжима
E
Отложенный запуск
Дисплей скорости отжима
Дисплей температуры
Индикатор выполнения цикла
Отображение времени
Индикатор блокировки (безопасность)
• ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ
4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ
• Выполняемые операции (продолжение)
- При необходимости выберите настройки с помощью кла-
виши (см. "ПОДРОБНО О НАСТРОЙКАХ").
D
Информация:
Вы можете выбрать только совместимые
с выбранной программой настройки.
- Вы можете сразу начать стирку, нажав кнопку
"Старт / Пауза" ...
F
Зажжется индикатор выполнения цикла
5
Вы можете выбрать:
- программу автоматического запуска в "непико-
вые часы".
- отложенный запуск, назначив нужное время.
Внимание: Время, отображаемое в начале работы про-
граммы, является ориентировочным. Оно будет скор-
ректировано в течение нескольких минут после начала
цикла, после оценки загрузки белья.
Программа начнет выполняться.
- Или выберите программу отложенного запуска,
нажав кнопку "Отложенный запуск" (+) или (-)
(подробнее смотрите в разделе "ДРУГИЕ ФУНК-
ЦИИ - Отложенный запуск").
E
• Отмена во время программирования,
стирки или во время паузы
• Отображение конца цикла
Внимание: После отжима, стиральная машина автома-
тически позиционирует барабан для быстрого доступа к
одежде. Этот процесс занимает до 3 минут.
При этом, на дисплее отображается надпись "STOP", ко-
торая уведомляет о завершении цикла.
- Установите переключатель программ в положение
"Выкл". Теперь можно открыть крышку и взять одежду.
4
A
- Установите переключатель программ в положе-
ние "Выкл".
A
Внимание: после любого вида отмены Вам потребу-
ется программировать стирку сначала.
Если вы отмените стирку в процессе цикла, чтобы
слить воду, то, при необходимости, Вы можете вы-
брать программу "Отжим".
18
Дисплей
Светодиод горит: настройка выбрана.
Светодиод выключен: настройка не установлена
Внимание: Выбор допол-
нительной настройки
изменяет длитель-
ность цикла стирки.
Во время работы программы машина
информирует об активной фазе цикла...
Стирка Сушка
Пар
... и предположительном времени до
конца этого цикла.
1:20 = 1ч 20 мин
(Часы - минуты)
Длительность
сушки
Длительность
Сушки
Отложенный запуск
/ Сушка
Отложенный запуск
/ Сушка
В 2 случаях ани-
мационная встав-
ка означает пе-
риод ожидания
перед началом
цикла (4 неболь-
ших вращающих-
ся сегмента)
Длительность
Сушки
Все дисплеи выключены.
• ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ (продолжение)
4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ
• Выполняемые операции
- Поверните переключатель программ , чтобы выбрать
программу "Горячая сушка" или "Умеренная сушка" в зави-
симости от характера загруженной одежды.
A
- Выберите время сушки с помощью клавиш (+) ou (-)
E
F
- Нажмите кнопку "Старт/Пауза" . Программа начнет
выполняться.
Внимание: Предварительно убедитесь:
- что водопроводный кран открыт.
- что одежда достаточно отжата (по крайней мере 1000
об/мин) и ее количество не превышает половины бара-
бана. Программа одной сушки не может выполняться с
функцией отложенного запуска.
Дисплей
Стирка Сушка
Длительность
сушки
Загорается индикатор "Сушка"
Пар
Отложенный запуск
/ Сушка
• Выполняемые операции
- Задайте программу стирки (см. предыдущие
страницы).
- Выберите параметр "Сушка", с помощью кнопки
"Настройка"
D
- Нажмите кнопку "Старт/Пауза". Программа
начнет выполняться.
F
Важно:
Для полного высыхания, загрузка машины не
должна превышать 4 кг.
Если машина посчитает, что загрузка слишком велика для
включения автоматической сушки, то после остановки цикла
стирки вы увидите на дисплее мигающую цифру "4".
В этом случае отрегулируйте количество белья и нажмите
кнопку "Старт / Пауза", чтобы начать сушку. Если вы
решите оставить сушиться только небольшое количество
одежды, то необходимо, во-первых, отрегулировать время
сушки с помощью клавиш (+) или (-) и перезапустить
цикл, нажав на кнопку "Старт / Пауза" .
2
F
E
Сушка
Дисплей
(Символ
загорится на кнопке)
Время, отображаемое в начале
цикла, включает выбранную дли-
тельность сушки.
Пар
Сушка
Стирка Сушка
Длительность
Сушки
Замачивание Интенсивное Полоскание
Пар
Отложенный запуск
/ Сушка
• ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ С ПОСЛЕДУЮЩЕЙ СУШКОЙ
После стирки машина может включить цикл сушки с автоматическим распоз-
наванием его окончания. В этом случае всегда включается горячая сушка.
Внимание: Результаты могут отличаться друг от друга в зависимости от характе-
ра загруженной одежды.
• ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОДНОЙ СУШКИ
Если вы не желаете, чтобы включалась автоматическая сушка, или вы хотите сушить
только часть одежды, то есть возможность выбрать программу, состоящую из одной
сушки, установив ее длительность в зависимости от характера и количества одежды.
19
4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ
• Выполняемые операции
- Установите переключатель для выбора про-
граммы "Глажение Пар"
- Нажмите кнопку "Старт/Пауза" . Программа
начнет выполняться.
A
F
Внимание: Длительность этой программы около
35 минут.
Пар
Дисплей
(Символ за-
горится на кнопке)
• Выполняемые операции
- Задайте программу стирки (см. предыдущие страницы).
- Выберите параметр "Сушка", с помощью кнопки "Настрой-
ка" .
D
- Выберите параметр "Пар", с помощью кнопки "На-
стройка" .
D
F
- Нажмите кнопку "Старт/Пауза" . Программа
начнет выполняться.
Внимание: Пар действует только на сухую ткань,
так что этот параметр всегда связан с циклом суш-
ки.
Дисплей
Пар
Сушка
(Символы и
светящиеся кнопки)
• ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ С СУШКОЙ И ГЛАЖЕНИЕМ
Машина позволяет соединить запустить цикл глажения после циклов стирки и сушки.
Этот параметр, включаемый кнопкой, позволяет разгладить примерно 1,5 кг одежды.
• ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОДНОГО ГЛАЖЕНИЯ
Эта программа предназначена для стандартной загрузки (3 кг) уже сухой одежды перед
глажением утюгом.
Важно: В конце цикла сушки, не забудьте очистить фильтр сушки (см., раз-
дел "УХОД ЗА МАШИНОЙ").
Совет: Вы можете выбрать настройку "Пар" во время программы сушки ,
чтобы сгладить и смягчить вашу одежду и облегчить ее глажение утюгом.
Важно:
Перед включением Вашей стиральной машины убедитесь в том, что подклю-
чен шнур электропитания, и открыт кран подачи воды. Убедитесь также в
том, что дверцы барабана и крышка машины плотно закрыты.
В конце цикла, когда отображается надпись "Стоп" любые действия с кнопками
или переключателем позволяют вернуться на этап "Программирование".
Из соображений безопасности, по окончании цикла рекомендуется вынуть вилку
провода питания из розетки и закрыть кран подачи воды.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/