2. Toro
  3. Eurocycler 34cm Electric Lawn Mower
Eurocycler 34cm Electric Lawn Mower

Toro Eurocycler 34cm Electric Lawn Mower, Eurocycler 41cm Electric Lawn Mower Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство оператора для электрических газонокосилок Toro моделей 21080 и 21090. Я могу ответить на ваши вопросы о сборке, эксплуатации, техническом обслуживании и устранении неисправностей. В руководстве подробно описаны функции безопасности, регулировка высоты скашивания, очистка и замена ножей, а также советы по скашиванию травы.
  • Как включить газонокосилку?
    Как регулировать высоту скашивания?
    Что делать, если газонокосилка сильно вибрирует?
    Как очистить газонокосилку?
    Как заменить нож?
FormNo.3365-383RevA
ЭлектрическиегазонокосилкиEurocycler™(34
и41см)
Номермодели21080—Заводскойномер310000001идо
Номермодели21090—Заводскойномер310000001идо
Руководствооператора
Содержание
Введение.....................................................................1
Техникабезопасности................................................1
Методыбезопаснойэксплуатации.....................2
Звуковоедавление..............................................3
Звуковаямощность.............................................3
Уровеньвибраций,воздействующихна
рукиикистиоператора..................................3
............................................................................3
Утилизацияэлектрическогои
электронногооборудования(WEEE)............4
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями.......................4
Сборка........................................................................5
1Раскладываниерукоятки..................................5
2Сборкатравосборника....................................6
Знакомствосизделием...............................................7
Техническиехарактеристики.............................7
Эксплуатация..............................................................8
Закреплениеудлинительногошнура.................8
Планированиепорядкаскашивания
газоннойтравы...............................................8
Включениеэлектродвигателя............................9
Остановэлектродвигателя.................................9
Регулировкавысотыскашивания.......................9
Сборскошеннойтравыилистьевв
мешки...........................................................10
Советыпоскашиваниюгазонной
травы.............................................................11
Техническоеобслуживание.....................................11
Бытовыеэлектроприборысдвойной
изоляцией.....................................................11
Очисткакорпусагазонокосилки......................11
Обслуживаниеножа.........................................12
Ремонтсистемывключения,отключенияи
торможенияножа.........................................13
Хранение..................................................................13
Поискиустранениенеисправностей......................14
Введение
Даннаясамоходнаягазонокосилкас
вращающимисяножамипредназначенакак
дляиспользованиявличномхозяйстве,таки
дляпрофессиональногоприменения.Данная
машинапредназначенаглавнымобразомдля
регулярнойстрижкитравынатерриториях
жилыхипрочихобъектах.Машинане
предназначенадлясрезаниякустарникаилидля
использованиявсельскомхозяйстве.
Благодаримвасзаприобретениеэлектрической
газонокосилкидляличногопользования
производствакомпанииToro.Внимательноизучите
данноеруководство,чтобывдальнейшемправильно
эксплуатироватьиобслуживатьгазонокосилку.
Информация,содержащаясявнастоящем
руководстве,поможетвамидругимлюдямизбежать
травмиповреждениягазонокосилки.Несмотряна
точтокомпанияToroразрабатываетивыпускает
безопасныеизделия,ответственностьзаих
правильнуюибезопаснуюэксплуатациюнесет
пользователь.
Вразныхрегионахдействуютразличныеправилаи
нормыэксплуатациигазонокосилок.Разъясненияпо
поводуправилиограниченийвотношениивремени
эксплуатациигазонокосилкивконкретномрегионе
можнополучитьвместныхорганахуправления.
Техника
безопасности
Внимательноизучитесодержаниеданного
руководствапередпускомдвигателя.
Этосимволпредупрежденияобопасности.
Ониспользуетсядляпредупрежденияо
потенциальнойопасностиполучениятравм.
Воизбежаниетравм(вт.ч.сосмертельным
исходом)соблюдайтевсеуказанияпотехнике
безопасности,которыеследуютзаэтим
символом.
©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
ОтпечатановПольше
Всеправазащищены
Нарушениеправилэксплуатациии
обслуживанияданнойгазонокосилки
можетпривестиктравме,втомчислесо
смертельнымисходом.Воизбежаниетравм
соблюдайтеизложенныенижеправилатехники
безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дляснижениярискавозникновения
пожара,пораженияэлектрическимтоком
итравмированияприиспользовании
даннойэлектрическойгазонокосилкистрого
соблюдайтеизложенныенижеправилатехники
безопасности.
Даннаяинформацияпотехникебезопасностибыла
разработананаосновесоответствующихразделов
европейскихстандартовEN836:1997иCEI/IEC
60335-77:2001.
Методыбезопасной
эксплуатации
Общиесведения
•Внимательноизучитеданныеинструкции.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправиламииспользованияоборудования.
•Неразрешайтепользоватьсягазонокосилкой
детям,атакжелицам,неознакомленнымс
настоящимиинструкциями.Дозволенный
возрастпользователягазонокосилки
устанавливаетсяместнымиправиламии
нормами.
•Запрещаетсяиспользоватьгазонокосилку,
есливнепосредственнойблизостинаходятся
посторонниелюди(вособенностидети),атакже
домашниеживотные.
•Ответственностьзанесчастныеслучаии
возникновениеопасныхситуацийдлялюдейи
имуществанесетоператор(пользователь).
Подготовка
•Пользовательгазонокосилкидолженбыть
защищенпрочнойобувьюидлиннымибрюками.
Запрещаетсяработатьсгазонокосилкойбез
обуви,атакжевоткрытыхсандалиях.
•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет
использоватьсягазонокосилка,иудалитевсе
посторонниепредметывоизбежаниеихвыброса
из-подмашинывовремяработы.
•Передиспользованиеммашиныобязательно
произведитеееосмотрнаотсутствиеизноса
иповрежденийножа,болтовножаирезакав
сборе.Длясохранениябалансировкизамену
изношенныхилиповрежденныхножейследует
производитьвместесболтами.
•СпециалистыкомпанииToroрекомендуют
подаватьпитаниенагазонокосилкучерез
устройствозащитногоотключениястоком
срабатываниядо30мА.
•Используйтетолькоудлинительныйшнур
сечением1,00мм
2
идлинойнеболее30м,
пригодныйдлянаружногоприменения(при
необходимости).
Правилаобращения
•Скашиваниетравыследуетпроизводитьтолько
придневномсветеилипридостаточном
искусственномосвещении.
•Повозможностиследуетизбегатьскашивания
влажнойтравы.
•Приработенасклонахобеспечьтесебе
устойчивоеположение.
•Двигайтесьшагом;никогданепереходитенабег.
•Газонокосилкусколесамиивращающимся
ножомразрешаетсяперемещатьтолькопоперек
склонов;движениевверхиливнизпосклону
запрещается.
•Соблюдайтеособуюосторожностьпри
изменениинаправлениядвижения,находясьна
склоне.
•Запрещаетсяпользоватьсягазонокосилкойна
оченькрутыхсклонах.
•Соблюдайтеповышеннуюосторожность
приизменениинаправлениядвиженияипри
перемещениигазонокосилкивнаправлениина
себя.
•Передперемещениемгазонокосилкисодного
обрабатываемогоучастканадругойнезабывайте
выключатьее.Приотводегазонокосилкис
газонанемедленноостановитенож.
•Строгозапрещаетсяэксплуатировать
газонокосилкуснеисправнымикожухамиили
приотсутствиисредствзащиты(например,
отражателейиустройствдляподборатравы).
•Призапускедвигателягазонокосилкидействуйте
всоответствиисуказаниямипотехнике
безопасности;держитеногинабезопасном
расстоянииотножа.
2
•Запрещаетсянаклонятьгазонокосилкупри
включенииэлектродвигателя,заисключением
техслучаев,когдаэтонеобходимодлязапуска
электродвигателя.Вданномслучаенаклонять
газонокосилкуследуетровнонастолько,
насколькоэтонеобходимо,приподнимаятолько
тучастьмашины,котораянаходитсядальше
отоператора.Передопусканиеммашинына
землюоберукиобязательнодолжнынаходиться
врабочемположении.
•Держитерукииногинабезопасномудаленииот
вращающихсячастеймашины.Незагораживайте
отверстиедлявыбросаматериала.
•Запрещаетсяприподниматьгазонокосилкуи
переноситьеесработающимэлектродвигателем.
•Отключайтевилкусетевогошнураотрозетки
электросетивследующихслучаях:
–оставляягазонокосилкубезприсмотра;
–передустранениемзасоренияилиперед
удалениемтравыизлотка;
–передпроверкой,очисткойивыполнением
работсгазонокосилкой;
–послеудараопостороннийпредмет.Перед
повторнымзапускомивозобновлением
эксплуатациигазонокосилкипроверьте
еенаотсутствиеповрежденийипри
необходимостипроизведитеремонт;
–вслучаепоявленияаномальнойвибрации
призапускегазонокосилки(немедленно
произведитепроверку).
•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых
травмисмерти.Есливывидитенеподалеку
молниюилислышитераскатыгрома,не
эксплуатируйтемашину;постарайтесьнайти
укрытие.
Техническоеобслуживаниеи
хранение
•Дляобеспечениябезопасногорабочего
состоянияоборудованияследитезатем,чтобы
всегайкииболтыбылинадежнозатянуты.
•Регулярнопроверяйтеустройстводляподбора
травынаотсутствиеизносаиповреждений.
•Дляобеспечениябезопасностисвоевременно
заменяйтеизношенныеиповрежденныедетали.
•Длязаменыдопускаетсяиспользованиетолько
штатногозапасногоножа.
•Приобретайтезапасныедеталии
вспомогательныеприспособления,выпускаемые
толькокомпаниейToro.
Звуковоедавление
Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслуха
операторавовремяработыданногоустройства
составляет86дБAспогрешностью(K)1дБA.
Уровеньзвуковогодавленияопределенв
соответствииспроцедурами,описаннымивENISO
11201.
Звуковаямощность
Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет96дБA
спогрешностью(K)1дБA.
Уровеньзвуковоймощностиопределенв
соответствииспроцедурами,описаннымивISO
11094.
Уровеньвибраций,
воздействующихнаруки
икистиоператора
Модель21080
Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
налевуюруку=3,1м/с
2
Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
правуюруку=2,2м/с
2
Погрешность(K)=1,6м/с
2
Измеренныевеличиныбылиопределеныв
соответствииспроцедурами,описаннымивEN
1032.
Модель21090
Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
налевуюруку=3,0м/с
2
Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
правуюруку=1,7м/с
2
Погрешность(K)=1,5м/с
2
Измеренныевеличиныбылиопределеныв
соответствииспроцедурами,описаннымивEN
1032.
3
Утилизацияэлектрическогоиэлектронногооборудования
(WEEE)
•СогласнодирективеЕвропейскогоСоюза(EU)2002/96/ECданноеизделиеотноситсякклассу
электрическихилиэлектронныхустройств.
•Неутилизируйтеданноеустройствокакнесортированныебытовыеотходы.
•Данноеизделиеследуетсдатьдляутилизациивцентрсбораилипереработкивсоответствиис
местнымиправиламииположениямигосударственногозаконодательства.
•Пользовательимеетвозможностьвнестивкладврешениезадачисокращенияобъемаотходовпутем
возвратаотработавшихсвойсрокэлектронныхиэлектрическихустройствдляпереработки.
•Переработкапредотвращаетпопаданиеопасныхматериаловвбытовыеотходы.
•Символ«перечеркнутыйконтейнердлямусора»напоминаетпользователюонедопустимостиудалять
данноеизделиевобычныебытовыеотходы.
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Внимание:Табличкисуказаниямииинструкциямипотехникебезопасностирасполагаютсярядом
счастямимашины,являющимисяпотенциальнымиисточникамиопасности.Поврежденныеили
утерянныетабличкинеобходимосвоевременнозаменять.
110-1168
1.Откл.
2.Вкл.
3.Длявключениягазонокосилкинажмитеиудерживайтев
нажатомположениикнопку,одновременнопотянувна
себярукояткууправления.
110-8417
1.Предупреждение—изучитеруководствопо
эксплуатации.
2.Опасностьвыбросапостороннихпредметов.
Посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотмашины.
3.Внимание!Неприкасайтеськвращающемусяножу!
Передремонтомилипроведениемтехнического
обслуживанияотсоединитесетевойшнуриизучите
инструкции.
4.Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомне
допускайтепопаданиямашиныподдождьиобеспечьте
еезащитуотвоздействиявлаги.
5.Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомв
результатеобрывасетевогошнуранедопускайте
попаданиясетевогошнураподкосилку.
4
Сборка
Примечание:Подсоединятькисточнику
питанияразрешаетсятолькополностьюсобранную
газонокосилку.
1
Раскладываниерукоятки
Деталинетребуются
Процедура
Рисунок1
Рисунок2
Рисунок3
1.Совместитеметки
Рисунок4
Рисунок5
5
Рисунок6
1.Меткиположениярукоятки
Примечание:Верхнююрукояткуможно
установитьводноиз3-хположений.Совместите
меткусоднойиз3-хметокнавнутреннейстороне
фиксатораверхнейрукоятки(Рисунок6).
2
Сборкатравосборника
Деталинетребуются
Процедура
Внимание:Выполняйтевсеэтапывуказанном
порядке.
1.Задвиньтебоковинувзащелкивверхнейчасти
(
Рисунок7).
Рисунок7
2.Задвиньтевторуюбоковинувзащелкивверхней
частиисоединитезадниечастиобеихбоковин
дощелчка(Рисунок8).
Рисунок8
3.Совмещайтеисжимайтедозащелкивания
остальныебоковыезащелкивнаправленииот
заднихчастейкпередним(Рисунок9).
Рисунок9
Рисунок10
6
Знакомствос
изделием
Рисунок11
1.Рычагвыбросаисборав
мешок
8.Кнопка
2.Кнопкарегулировки
высотыскашивания
9.Вилка
3.Задняядверца10.Фиксаторырукоятки(4)
4.Индикаторзаполнения
травосборника
11.Удлинительныйшнур(в
комплектпоставкине
входит)
5.Рукояткауправления
12.Травосборник
6.Фиксаторшнура13.Указательвысоты
скашивания
7.Рукоятка
Техническиехарактеристики
Модель2108021090
Вес15кг20кг
Длина122см132см
Ширина39см47см
Высота104см102см
Номинальнаяширинаскашивания34см41см
Номинальныйдиапазонвысоты
скашивания
От20до75ммОт20до75мм
Объемсборникаскошеннойтравы
32л40л
Номинальноечислооборотов
электродвигателя
3000об/мин3000об/мин
Напряжениеичастота
230В/50Гц230В/50Гц
Мощность1,2кВт1,2кВт
7
Эксплуатация
Закреплениеудлинитель-
ногошнура
Примечание:Даннаяпроцедураотноситсяк
газонокосилкам,эксплуатируемымсиспользованием
удлинительногошнура.
Используйтетолькоудлинительныйшнур,
рекомендованныйдляприменениявнепомещений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Попаданиевлагинагазонокосилкувовремя
эксплуатацииможетпривестикпоражению
электрическимтоком,результатомкоторого
могутстатьтравмаилисмертельныйисход.
•Неприкасайтеськвилкешнурапитанияи
газонокосилкемокрымирукамиилинаходясь
навлажнойповерхности.
•Используйтетолькоудлинительныйшнур,
рекомендованныйдляприменениявне
помещенийприпониженныхтемпературах.
1.Образуйтепетлюнаудлинительномшнуреи
закрепитееевфиксаторешнура(Рисунок12).
Рисунок12
2.Подсоединитеудлинительныйшнурк
газонокосилке(Рисунок13).
Рисунок13
Примечание:Отсоединяяудлинительный
шнуротрозетки,неберитесьзашнур–
возьмитесьзавилкуипотянитееенасебя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повреждениешнурапитанияможетпривести
кпоражениюэлектрическимтокомили
возгоранию.
Передиспользованиемгазонокосилки
внимательнопроверьтесостояниешнура
питания.Эксплуатациягазонокосилкис
поврежденнымшнуромпитаниязапрещена.
Повопросамзаменыиремонташнурапитания
обратитесьнезамедлительнокуполномоченному
сервисномудилерукомпанииToro.
Планированиепорядка
скашиваниягазоннойтравы
Соблюдениепредлагаемогопорядкаскашивания
снижаетопасностьповрежденияшнурапитания
врезультатеегопопаданияподгазонокосилку,а
такжезамедляетегоизнашивание.Недопускайте
обматыванияудлинительногошнуравокруг
деревьев,кустовидругихпрепятствий.
Скашиваниеначинайтевблизиисточника
электропитания.Двигайтекосилкувперединазад,
постепенноудаляясьотисточникаэлектропитания
(Рисунок14).
8
Рисунок14
Включениеэлектродвига-
теля
1.Подсоединитеудлинительныйшнурк
газонокосилке(принеобходимости).
2.Вставьтедругойконецшнураврозетку
электросети.
3.Нажмитеиудерживайтевнажатомположении
кнопкуналевойсторонерукоятки(
Рисунок15).
Рисунок15
4.Удерживаякнопку,потянитерычагуправленияв
направлениирукоятки(Рисунок16).
Рисунок16
5.Удерживаярычагуправленияоколорукоятки,
отпуститекнопку(Рисунок17).
Рисунок17
Остановэлектродвигателя
1.Отпуститерычагуправления(Рисунок18).
Рисунок18
2.Оставляягазонокосилкубезприсмотра,
отключитеееотисточникапитания.
Регулировкавысоты
скашивания
Газонокосилкаимеет6положенийвысоты
скашивания(всезначениявысотыданы
приблизительно):A=20мм;B=31мм;C=42мм;
D=53мм;E=64мм;иF=75мм.
ОПАСНО
Воизбежаниетяжелыхтравмприустановке
рычажковрегулировкивысотыскашивания
держитерукииногинабезопасномрасстоянии
отвращающегосяножа.
Передизменениемустановкивысоты
скашиванияотключитеэлектродвигательи
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей.
1.Выключитедвигательидождитесьостановки
всехдвижущихсячастей.
9
2.Нажмитебольшимпальцемкнопкурегулировки
высотыскашиванияипереведитерукоятку
установкивысотыскашиваниякверхуиликнизу
втребуемоеположение,имеющеесянауказателе
высотыскашивания(
Рисунок19).
Рисунок19
1.Кнопкарегулировки
высотыскашивания
2.Указательвысоты
скашивания
3.Отпуститекнопкурегулировкивысоты
скашивания.
Сборскошеннойтравыи
листьеввмешки
Длясбораскошеннойтравыустановитесборник
скошеннойтравы.
1.Поднимитезаднююдверцуиустановитена
газонокосилкусборникскошеннойтравы
(
Рисунок20).
Рисунок20
2.Отпуститезаднююдверцу.
3.Переведитерычагвыбросаисборавмешокв
положениесбора(Рисунок21).
Рисунок21
1.Режимсборавмешок3.Рычагвыбросаисборав
мешок
2.Режимвыброса
(мульчирования)
4.Скашиваниегазоннойтравысприкрепленным
сборникомскошеннойтравыпроизводится
дозаполнениясборника(определяетсяпо
индикаторузаполнения)(
Рисунок22).
Рисунок22
1.Индикаторсборникаскошеннойтравы(сборник
заполнен)
2.Травосборник
5.Снимитесборникскошеннойтравыс
газонокосилкииопорожнитеего.
Примечание:Дляпереходасосборавмешокна
выброспереведитерычагвыбросаисборавмешок
врежимвыброса(Рисунок21)иснимитесборник
скошеннойтравы.
10
Советыпоскашиванию
газоннойтравы
Рисунок23
Соблюдениеданныхуказанийпоскашиваниютравы
позволитвамдобитьсянаилучшихрезультатови
придатьгазонупривлекательныйвид.
•Следитезатем,чтобыножбылострымна
протяжениивсегосезонаскашивания.
•Коситетолькосухуютраву.Влажнаятрава
слипаетсяиможетвызватьзакупоркувыброса
газонокосилкиилиостановэлектродвигателя.
Ходьбапоскользкойвлажнойтравеможет
привестикпотереравновесияипадению.
•Прискашиванииотдельныхрядовобеспечьте
перекрытиеширинойпримерно4см.
•Дляобеспеченияпривлекательноговида
газонаприскашиванииоченьвысокой
травырекомендуетсясначалапрокоситьее
снаибольшейвысотойскашиванияипри
пониженнойскоростипередвижения,азатем
произвестиповторноескашиваниепри
наименьшейвысоте.
•Еслипослескашиваниявнешнийвидгазона
остаетсянеудовлетворительным,попробуйте
выполнитьодноизследующихдействий:
–Заточитенож.
–Прискашиванииидитемедленнее.
–Увеличьтевысотускашиваниягазонокосилки.
–Осуществляйтескашиваниетравыболее
регулярно.
–Прокладывайтеполосыскошеннойтравы
счастичнымперекрытиемвместосрезания
полнойполосызакаждыйпроход.
Техническое
обслуживание
Данноеизделие,разработанноеспециалистами
компанииToro,рассчитанонадлительныйсрок
безотказнойэксплуатации.Вслучаенеобходимости
ремонтгазонокосилкидолженпроизводиться
уполномоченнымсервиснымдилеромкомпании
Toro.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Послеподсоединениякбытовомуисточнику
напряжениягазонокосилканаходитсяв
рабочемсостоянии.Незабывайтеотом,что
непреднамеренноевключениегазонокосилки
можетстатьпричинойнанесениятяжелых
травмоператоруидругимнаходящимся
поблизостилюдям.
Обязательноотключайтегазонокосилку
отисточниканапряжения,оставляяеебез
присмотра.
Бытовыеэлектроприборыс
двойнойизоляцией
Вэлектроприборахсдвойнойизоляциейвместо
заземленияприменяютсядвесистемыизоляции.На
электроприборахсдвойнойизоляциейзаземление
непредусмотрено,иникакиедополнительные
средствазаземлениянеустанавливаются.Ремонт
электроприборовсдвойнойизоляциейтребует
особойответственностиизнаниясистемы,идолжен
производитьсятолькоаттестованнымсервисным
персоналомуполномоченногосервисного
дилеракомпанииToro.Запасныечастидля
электроприборовсдвойнойизоляциейдолжны
бытьидентичнычастям,подлежащимзамене.На
электроприборахсдвойнойизоляциейимеется
маркировка“Двойнаяизоляция”или“Сдвойной
изоляцией”.Наэлектроприборможеттакжебыть
нанесензначок
(квадратвквадрате).
Очисткакорпуса
газонокосилки
Послекаждогоиспользованияпроизводитеочистку
корпусагазонокосилки.
Передочисткойостановитеэлектродвигатель,
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастейи
отсоединитегазонокосилкуотисточникапитания.
11
Внимание:Промыватьгазонокосилкуводой
запрещено.Влагаможетпопастьвнутрь
газонокосилкиистатьпричинойкоррозии
внутреннихчастей.
•Произведитеочисткунижнейстороныкорпуса
газонокосилки.Деревяннымскребкомудалите
грязьискошеннуютраву.
•Удалитемусоризвоздуховыпускныхотверстий
корпусанаверхнейсторонегазонокосилки.
•Щеткойудалитемусорскорпусагазонокосилки.
•Осмотритесетевыевилкуирозеткунаналичие
признаковоплавленияилиперегрева.Старые,
изношенныевилкиудлинительногошнура,
которыенеплотновставляютсяврозетку,
могутпривестикперегревупопричине
неудовлетворительногоконтакта.При
необходимостинемедленнозаменяйтелюбой
поврежденныйудлинительныйшнур.
Обслуживаниеножа
Скашиваниепроизводитсятолькоострымножом.
Острыйножскашиваеттравуровно,неразрываяи
неизмельчаяее.
Призамененожаиспользуйтетолькоштатные
сменныеножикомпанииToro.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Непреднамеренноевключениегазонокосилки
можетстатьпричинойнанесениятяжелых
травмоператоруидругимнаходящимся
поблизостилюдям.
Передпроверкой,демонтажемизаменой
ножавобязательномпорядкеотключайте
газонокосилкуотисточникапитания.
1.Выключитедвигательидождитесьостановки
всехдвижущихсячастей.
2.Отключитегазонокосилкуотисточника
электропитания.
3.Перевернитегазонокосилкунабок.
4.Внимательнопроверьтеостротуистепеньизноса
ножа,особенновместесоединенияплоской
иизогнутойчастейножа.Приобнаружении
износазаменитенож.
Примечание:Дляповышенияэффективности
работыустанавливайтеновыйножпередначалом
сезонаскашивания.Длясохранениярабочего
состояниярежущейкромкиножавтечение
сезонаудаляйтенапильникомнебольшиезасечки
наноже.
ОПАСНО
Износилиповреждениеножаможетпривести
кегоразрушениювовремяработы.Выброс
фрагментовножавнаправленииоператораили
находящихсяпоблизостилюдейможетпривести
ктяжелойтравмеисмертельномуисходу.
Периодическипроверяйтеножнаотсутствие
износаиповреждений.Изношенныйили
поврежденныйножподлежитзамене.
Снятиеножа
1.Возьмитесьзаконецножа(Рисунок24)рукойв
перчаткенатолстойподкладкеиличерезслой
ветоши.
Рисунок24
1.Болтножа3.Переходникножа
2.Нож
2.Снимитеболтножаинож.
Внимание:Вслучаевыпаданияпереходника
ножаустановитеегонаместодоустановки
ножаиболтаножа.Работагазонокосилкибез
переходниканожаприведеткповреждению
газонокосилки.
Заточканожа
Длязаточкиверхнейстороныножаиспользуйте
напильник,приэтомсохранитеисходныйугол
заточки.
Примечание:Балансировканожаненарушается
приудаленииодинаковогоколичестваматериалас
обеихрежущихкромок.
Внимание:Проверьтебалансировкуножа
спомощьюбалансировочногоустройства
дляножей.Недорогоебалансировочное
устройствоможноприобрестивмагазине
металлоизделий.Отбалансированныйнож
12
остаетсявгоризонтальномположении;если
ножнеотбалансирован,еготяжелыйконец
опускается.Еслиножнеотбалансирован,
дополнительноудалитенекотороеколичество
металласрежущейкромкинатяжеломконце
ножа.
Установканожа
Установитеострый,отбалансированныйножи
болтножа.Дляобеспеченияправильнойустановки
широкаячастьножадолжнабытьобращенак
верхнейчастикорпусагазонокосилки.Затяните
болтножасмоментом15Н·м.
Ремонтсистемывключения,
отключенияиторможения
ножа
Электродвигательиножрассчитанынаостановку
втечение3секундпослеотпусканиярукоятки
управления.Каждыйразпередначалом
эксплуатациигазонокосилкипроверяйтенадежность
работырукояткиуправления.Еслиножне
останавливаетсявтечение3секундилиеслипри
отпусканиирукояткиуправлениянаблюдается
звуктренияметаллапометаллу,обратитеськ
уполномоченномусервисномудилерукомпании
Toro.Следуйтерекомендациивышетакжев
случаеповышеннойвибрацииприиспользовании
газонокосилки.
Хранение
Газонокосилкуследуетхранитьвпрохладном,
чистомисухомместе,недоступномдлядетей.
Длясохранениячистотыизащитыгазонокосилки
накройтеее.
Рисунок25
1.Произведитеочисткукорпусагазонокосилки.
2.Проверьтесостояниеножа.
13
Поискиустранениенеисправностей
Проблема
Возможнаяпричина
Корректирующиедействия
1.Кгазонокосилкенеподсоединен
удлинительныйшнур.
1.Подсоединитекгазонокосилке
удлинительныйшнур,адругойконец
удлинительногошнуравставьтев
обычнуюрозеткуэлектросети.
2.Поврежденудлинительныйшнур.2.Проверьтеудлинительныйшнури
заменитееговслучаеповреждения.
Электродвигательнезапускается
3.Перегорелпредохранительили
неисправенавтоматический
выключатель.
3.Проверьтевыходнойпредо-
хранительилиавтоматический
выключатель.
1.Закупоренвыходнойлоток
газонокосилки.
1.Произведитеочисткувыходного
лоткагазонокосилки.
2.Необходимаочистканижнейстороны
корпусагазонокосилки.
2.Произведитеочисткунижней
стороныкорпусагазонокосилки.
Электродвигательзапускаетсяструдом
илитеряетмощность
3.Установленанедостаточнаявысота
скашивания.
3.Увеличьтевысотускашивания
газонокосилкиисновазапустите
электродвигатель.
1.Неотбалансированнож.1.Отбалансируйтенож.
2.Ослабленболткрепленияножа.2.Затянитеболткрепленияножа.
3.Закупоренвыходнойлоток
газонокосилки.
3.Произведитеочисткувыходного
лоткагазонокосилки.
4.Необходимаочистканижнейстороны
корпусагазонокосилки.
4.Произведитеочисткунижней
стороныкорпусагазонокосилки.
Чрезмернаявибрациягазонокосилки
илиэлектродвигателя
5.Ослабленыболтыкрепления
электродвигателя.
5.Затянитеболтыкрепления
электродвигателя.
1.Ножзатупилсяинеотбалансирован.1.Заточитеиотбалансируйтенож.
2.Всескашиванияпроизводятсяв
одномитомжепорядке.
2.Изменитепорядокскашивания.
Неоднородностьскашивания
3.Необходимаочистканижнейстороны
корпусагазонокосилки.
3.Произведитеочисткунижней
стороныкорпусагазонокосилки.
1.Установленанедостаточнаявысота
скашивания.
1.Отрегулируйтевысотускашивания.
2.Попыткаскашиваниямокройтравы.2.Дождитесьвысыханиятравы.
Выброшенызаглушкилотка
3.Необходимаочистканижнейстороны
корпусагазонокосилки.
3.Произведитеочисткунижней
стороныкорпусагазонокосилки.
14
Списокмеждународныхдистрибьюторов
Дистрибьютор:Страна:
Телефон:
AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
Турция902163448674
BalamaPrimaEngineeringEquip.Гонконг85221552163
B-RayCorporation
Корея82325512076
CascoSalesCompany
Пуэрто-Рико7877888383
CeresS.A.
Коста-Рика5062391138
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.
Шри-Ланка94112746100
CyrilJohnston&Co.СевернаяИрландия
442890813121
EquiverМексика525553995444
FemcoS.A.
Гватемала5024423277
G.Y .K.CompanyLtd.
Япония81726325861
GeomechanikiofAthens
Греция30109350054
GuandongGoldenStar
Китай862087651338
HakoGroundandGarden
Швеция4635100000
HakoGroundandGarden
Норвегия4722907760
HayterLimited(U.K.)Великобритания
441279723444
HydroturfInt.CoDubaiОбъединённыеАрабскиеЭмираты
97143479479
HydroturfEgyptLLC
Египет2025194308
IbeaS.P.A.
Италия390331853611
IrriamcПортугалия351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Индия862283960789
JeanHeybroekb.v.Нидерланды31306394611
Lely(U.K.)LimitedВеликобритания
441480226800
MaquiverS.A.Колумбия
5712364079
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Япония81332522285
MetraKft
Венгрия3613263880
Mountelda.s.ЧешскаяРеспублика
420255704220
MunditolS.A.
Аргентина541148219999
OslingerTurfEquipmentSAЭквадор
59342396970
OyHakoGroundandGardenAb
Финляндия35898700733
ParklandProductsLtd.
НоваяЗеландия
6433493760
Prochaska&Cie
Австрия4312785100
RTCohen2004Ltd.
Израиль97298617979
RiversaИспания34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
Германия4971442050
ScSvendCarlsenA/S
Дания4566109200
SolvertS.A.S.
Франция33130817700
SpyprosStavrinidesLimited
Кипр35722434131
SurgeSystemsIndiaLimited
Индия911292299901
T-MarktLogisticsLtd.Венгрия3626525500
ToroAustraliaАвстралия61395807355
ToroEuropeBVBAБельгия3214562960
374-0269RevA
ГарантиякомпанииToro
Условиягарантииитовары,накоторыеона
распространяется
КомпанияTheT oro®Companyиеефилиал–компанияToroWarranty,
всоответствиисзаключеннымимисоглашениемнесутсовместную
ответственностьзавыполнениеремонталюбогоуказанногониже
изделиякомпанииToro,используемогодлябытовыхцелей*,вслучае
обнаружениядефектовматериалаилиизготовления.
Действуютследующиегарантийныепериоды,начинаясдаты
приобретения:
Изделия
Гарантийныйпериод
Моторныесамоходныегазонокосилки
Ограниченнаягарантияна
2года
Самоходныегазонокосилкисзадним
расположениемдвигателя
Ограниченнаягарантияна
2года
Садово-огородныетракторыОграниченнаягарантияна
2года
ЭлектрическиеручныеустройстваОграниченнаягарантияна
2года
СнегоочистителиОграниченнаягарантияна
2года
Бытовыегазонокосилкиснулевым
радиусомповорота
Ограниченнаягарантияна
2года
*«Первоначальныйпокупатель»–эточеловек,которыйпервым
приобрелизделиекомпанииT oro.
*Бытовоеиспользованиеозначаетиспользованиеизделиянатом
жеучасткеземли,гдестоитвашдом.Применениевнескольких
местах,вучрежденииилисдачаварендурассматриваютсякак
коммерческоеиспользование,приэтомбудетдействоватьгарантия
накоммерческоеиспользование.
Ограниченнаягарантияприкоммерческом
использовании
БытовыеизделияинавесноеоборудованиекомпанииT oro,
используемыедлякоммерческих,промышленныхилипрокатных
целей,имеютгарантиюотсутствиядефектовматериалаили
изготовлениявтечениеследующихпериодоввременисодня
первоначальногоприобретения:
Изделия
Гарантийныйпериод
МоторныесамоходныегазонокосилкиГарантия90дней
Самоходныегазонокосилкисзадним
расположениемдвигателя
Гарантия90дней
Садово-огородныетракторы
Гарантия90дней
Электрическиеручныеустройства
Гарантия90дней
Снегоочистители
Гарантия90дней
Бытовыегазонокосилкиснулевым
радиусомповорота
Гарантия45дней
Порядокподачизаявкинагарантийное
обслуживание
Есливысчитаете,чтовашеизделиеT oroсодержитдефектматериала
илиизготовления,выполнитеследующуюпроцедуру:
1.Свяжитесьсосвоимпродавцом,чтобыорганизоватьтехническое
обслуживаниеизделия.Еслипокакой-либопричиневам
неудаетсясвязатьсясосвоимпродавцом,товыможете
обратитьсякофициальномудистрибьюторукомпанииT oro,
чтобыорганизоватьтехобслуживание.
2.Привезитеизделиеидокументы,подтверждающиефактпокупки
(товарныйчек),всервисныйцентрдилера.Еслипокакой-либо
причиневынесогласнысмнениемсотрудниковсервисного
центрадилераилиимеетезамечаниявсвязисоказаннойВам
техническойпомощью,обратитеськнампоадресу:
CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Менеджер:Техническаяподдержкаизделий:001–952–887–8248
См.прилагаемыйсписокдистрибьюторов
Обязанностивладельца
ВыобязаныосуществлятьуходзаизделиемкомпанииToroс
соблюдениемпроцедуртехническогообслуживания,описанных
вРуководстведляоператора.Такоеплановоетехническое
обслуживание,проводимоекакдилером,такивамилично,
осуществляетсязавашсчет.
Случаинераспространениягарантий
Действиеданнойпрямойдоговорнойгарантиинераспространяется
наследующее:
•Стоимостьрегулярноготехническогообслуживаниятаких
изнашиваемыхзапчастей,какножи(лопасти),лопастискребков,
ремни,топливо,смазочныематериалы,заменамасла,свечи
зажигания,регулировкитросов/рычаговилитормозов
•Любоеизделиеиличасть,которыебылипеределаныили
использовалисьнеправильноитребуютзаменыилиремонта
вследствиеаварииилиотсутствиянадлежащеготехнического
обслуживания
•Ремонты,возникшиеврезультатеиспользованиянесвежего
топлива(сосрокомхраненияболееодногомесяца)или
невыполнениядолжнойподготовкиизделияпередлюбым
периодомпростоясвышеодногомесяца
•Двигательитрансмиссия.Наэтиизделияраспространяются
гарантиисоответствующихизготовителейсотдельнымисроками
иусловиями
Всеремонты,накоторыераспространяетсядействиенастоящей
гарантии,должныбытьвыполненысервис-центромофициального
дилеракомпанииT oroсиспользованиемзапасныхчастей,
утвержденныхкомпаниейToro.
Общиеусловия
Интересыпокупателянаходятсяподзащитойзаконодательства
соответствующейстраны.Права,которыеимеетпокупательв
результатедействияэтихзаконов,неограничиваютсянастоящей
гарантией.
374-0268RevA
/