de Deutsch 2
en English 8
fr Français 13
nl Nederlands 18
ru Русский 23
th
29
DH12103M
6 720 820 341
9001217901
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation and
operating instructions
Notice de montage
et d’utilisation
Montage- en
gebruikshandleiding
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
90
–120 mm
± 10
15
„kalt“
«
froide
»
„koud“
“cold”
«холодная вода»
“
ตนําเย็นต”
„warm“
« chaude »
„warm“
“warm”
«горячая вода»
“
ตนําร้อนต”
III.
IV.
1
3
5
L2
L3
L1
A
14 a
12 11 10 9 8 7
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
23
ru
Указания по технике безопасности
Данный прибор предназначен для исполь-
зования только в домашних условиях.
■ Установить и обслуживать прибор, как
описано в тексте и изображено на рисун-
ке. Изготовитель не несет ответственно-
сти за ущерб, наступивший в результате
несоблюдения данного руководства.
■ Данный прибор предназначен для при-
менения на высоте до 2 000 м над уров-
нем моря.
■ Устанавливать и хранить прибор только
в защищенном от мороза месте (остат-
ки воды).
Опасность поражения током!
В случае сбоя немедленно отклю-
чить прибор от сети.
При нарушении герметичности при-
бора немедленно закрыть подачу
холодной воды.
■ Проточный нагреватель должен под-
ключать и вводить в эксплуатацию
специалист.
■ Во избежание опасности ремонт и
техобслуживание прибора должны
проводиться только квалифицирован-
ным специалистом.
■ Никогда не открывать прибор, не от-
ключив питание.
■ Соблюдать законодательные нормы
страны, местного предприятия по снаб-
жению электроэнергией и водоканала.
■ Проточный нагреватель – это прибор с
классом защиты I, он должен быть под-
ключен к защитному проводу.
■ Прибор должен быть постоянно под-
ключенным к фиксированным линиям.
Поперечное сечение труб должно
соответствовать запланированной
мощности.
■ Осторожно: заземленные водопроводы
могут имитировать наличие защитного
провода.
■ Для выполнения соответствующих норм
техники безопасности на месте установ-
ки должно быть всеполюсное разделя-
ющее устройство. Раствор контактов
должен составлять минимум 3 мм.
■ Проточный нагреватель предназначен
только для замкнутой (герметичной)
эксплуатации.
■ Арматура должна иметь допуск для экс-
плуатации с замкнутым (герметичным)
проточным нагревателем.
■ Проточный водонагреватель подсоеди-
нять только к трубопроводу холодной
воды. Не разрешается устанавливать
обратный вентиль.
■ Не используйте пластиковые трубы.
Для подачи холодной воды подходят
медные и стальные трубы. Для горячей
воды, в частности, подходят теплоизо-
лированные медные трубы.
■ Прибор следует устанавливать как
можно ближе к месту водоотбора,
используемому вами чаще всего.
■ Перед монтажом обесточить элек-
трический соединительный кабель и
перекрыть водопровод!
■ Выполнять подключение электро-
проводки только после подключения
воды.
■ В задней стенке делать только отвер-
стия необходимые для монтажа. При
повторном монтаже необходимо герме-
тично закрыть ненужные отверстия.
■ После монтажа не прикасаться к токо-
проводящим частям.
■ При выполнении работ в сети водоснаб-
жения отсоединить прибор от электро-
сети. По завершении работ действовать,
как при первом вводе в эксплуатацию.
■ Не допускается вносить изменения в
прибор.
■ Прибор может использоваться только
для нагрева питьевой воды в домашних
условиях.
■ Данный прибор может использоваться
детьми от 8 лет и старше, а также людь-
ми с ограниченными физическими, сен-
сорными или ментальными способно-
стями или с недостатком опыта и знаний,
если они находятся под присмот ром, или
если их научили безопасному обраще-
нию с прибором, и они понимают исхо-
дящие от него опасности. Детям нельзя
24
ru
Поздравляем вас с покупкой данного прибора от фирмы
Siemens. Вы приобрели высококачественное изделие,
способное вас порадовать.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
монтажу и эксплуатации перед началом использова-
ния и сохраните его!
Инструкция по монтажу
Монтируйте проточный нагреватель, как описано на
рисунках. Соблюдайте указания в тексте.
Страницы с рисунками Вы найдете в середине
руководства.
Монтаж
I.
Комплект поставки
1 Проточный водонагреватель
2 Монтажный шаблон
3 Выпускной патрубок для горячей воды
4 Прокладка, красного цвета, до 15 мм
5 Впускной патрубок для холодной воды
6 Прокладка, до 24 мм
7 Монтажный болт
8 Дюбель
9 Крепежная гайка
10 Резьбовая втулка
11 Насадка для кабеля
II.
Настенный монтаж
Для монтажа проточного водонагревателя на стене име-
ются два способа:
– С помощью монтажного болта: При этом можно ком-
пенсировать неровности стены глубиной до 25 мм.
– Использование отверстий, которые были просверле-
ны для старого водонагревателя: С помощью монтаж-
ного шаблона проверьте, подходят ли существующие
отверстия.
Ниже описана процедура монтажа с использованием
монтажного болта.
Маркировка точки крепления и выбор отверстия для
подвода кабеля (рисунок A)
Внимание!
Убедитесь, что соединительный кабель
обесточен.
■ Расположите отверстие 3 в монтажном шаблоне над
вводом холодной воды.
■ Выберите наиболее подходящее отверстие для подво-
да кабеля. Соединительный кабель должен проходить
через одно из шести отверстий с маркировкой 14.. .
Если соединительный кабель вводится в водонагрева-
тель через одно из нижних отверстий с маркировкой
14а, может использоваться промежуточный блок кон-
тактных зажимов BZ45Z20M.
■ Отметьте точку крепления 12 для монтажного болта.
Установка монтажного болта и присоединение соеди-
нительных патрубков для труб (рисунок B)
Откройте водонагреватель (рисунок C)
Выломайте отверстия в задней стенке для монтажно-
го болта и соединительного кабеля
Внимание: Для крепления водонагревателя Вам следует
выламывать только предусмотренные отверстия на зад-
ней стенке прибора. Выломанные, но не используемые
отверстия, следует герметично закрыть.
играть с прибором. Очистка и пользова-
тельское техобслуживание не подлежат
выполнению детьми без присмотра.
■ Не подпускайте детей близко к прибору.
■ Присматривайте за детьми, чтобы они
не играли с прибором.
■ Смеситель и труба для горячей воды мо-
гут нагреваться. Укажите детям на это.
■ Не используйте абразивные средства
или чистящие средства-растворители.
■ Не используйте приспособления для
очистки паром.
■ Удаление накипи с прибора должно
осуществляться только квалифициро-
ванным специалистом.
25
ru
Подвод соединительного кабеля (рисунок D)
■ Натяните насадку для кабеля 11 на соединительный
кабель.
Примечание: Если сетевой кабель имеет площадь по-
перечного сечения 16 мм
2
, не устанавливайте насадку
для кабеля. В этом случае водонагреватель следует уста-
навливать вплотную к стене.
Внимание: Без насадки для кабеля водонагреватель
DH12103M классифицируется только как устройство в
брызгозащищенном исполнении (IP 24).
■ Надеть водонагреватель на соединительный кабель.
■ Вжать насадку для кабеля в заднюю стенку прибора.
Уплотнительные кромки должны прилегать к насадке
по всей окружности.
■ Установите водонагреватель на резьбовую втулку 8 и
закрепите гайкой 9.
Компенсация неровностей стены (рисунок E)
III.
Подвод воды
■ При помощи установочного винта 15 подсоединение
воды можно регулировать по вертикали на ± 10 мм.
■ Подгоните сгиб «горячей» трубы, так чтобы она совме-
стилась с выходом горячей воды. При этом «холод-
ная» соединительная труба не должна быть согнута.
Внимание: Убедитесь, что обеспечивается расстояние
минимум 6 мм до токопроводящих деталей.
■ Свинтите выход и вход воды и затяните крепежную
гайку на монтажном болте.
Проверка на герметичность и промывка водонагревателя:
■ Включите кран горячей воды.
■ Проверьте все стыки труб на герметичность.
IV.
Электроподключение
■ Подключение электропитания принципиально долж-
но производиться после подсоединения к водопрово-
ду. Электрический монтаж водонагревателя осущест-
вляется в соответствии с принципиальной схемой,
приведенной на обложке.
■ Заводское подключение:
12 кВт, соединение звездой, 400 В, трехфазное
переменное напряжение (11 кВт, 380 В)
Возможные варианты подключения:
– 8,0 кВт, 230 В (7,4 кВт, 220 В) переменное напряжение
– 6,0 кВт, 230 В (5,5 кВт, 220 В) переменное напряжение
(Необходимая дополнительная перемычка находится
в принадлежностях.)
■ Для выполнения соответствующих норм техники
безопасности на месте установки должно быть всепо-
люсное разделяющее устройство. Раствор контактов
должен составлять минимум 3 мм.
■ Если соединительный кабель вводится в водонагрева-
тель через одно из нижних отверстий с маркировкой
14а, может использоваться промежуточный блок кон-
тактных зажимов BZ45Z20M.
■ Провода не должны мешать срабатыванию кнопки от-
ключения А на защитном ограничителе температуры.
Варианты подключения (рисунок A)
Окончательная для соблюдения схема находится в
приборе:
f1 Защитный ограничитель температуры с сетевыми вы-
водами 1-3-5
l2 Клеммник переключения
(Необходимая перемычка для переключения
6 кВт 230 В ~/5,5 кВт 220 В ~ находится в
принадлежностях.)
Указание по монтажу
■ Монтаж не готовых к подключению приборов выпол-
няется соответствующим сетевым поставщиком или
авторизованной специализированной компанией, ко-
торая поможет вам и в получении согласия на монтаж
прибора от соответствующего сетевого поставщика.
V.
Монтаж крышки на водонагреватель
VI.
Ввод в эксплуатацию
Устройство соответствует стандарту IEC 61000-3-12.
■ Включите предохранители проточного водонагрева-
теля в домашней электрической сети.
■ Откройте кран горячей воды и проверьте температу-
ру воды.
■ Объясните пользователю, как работает водонагрева-
тель, и передайте ему инструкцию по эксплуатации.
При комбинировании с накопительным электрическим
водонагревателем следует использовать приоритет-
ный выключатель (рисунок A)
При использовании в таком режиме, в линии, соединяю-
щей фазу L2 с водонагревателем, следует установить
приоритетный выключатель. Он устанавливается на
счетчике либо распределительном щите.
a, b Контрольная линия для компании по электроснаб-
жению, которая подключена ко входу обмотки на
зарядном контакторе.
f1 Защитный ограничитель температуры с сетевыми
выводами.
f3 Приоритетный выключатель (реле тока)
26
ru
Технические данные
DH12103M
Заводская номинальная мощность [кВт] /
Номинальное напряжение
Возможные варианты подключения
12 кВт, соединение звездой, 400 В, трехфазное
(11 кВт, 380 В)
8,0 кВт 230 В ~ (7,4 кВт 220 В ~)
6,0 кВт 230 В ~ (5,5 кВт 220 В ~)
Расход воды на момент включения [л/мин]
3,6
Расход смешанной воды [л/мин] при номинальном
напряжении
температура ок. 38 °С 6,5
температура ок. 50 °С
(температура холодной воды 12 °С)
4,4
Минимальное гидравлическое давление у нагревателя*
[МПа (бар)]
с ограничителем потока 0,3 (3)
без ограничителя потока 0,2 (2)
Класс энергоэффективности
A
Профиль нагрузки
XS
Расход энергии за год [кВт ч]
474
Расход электроэнергии за день [кВт ч]
2,178
Уровень звуковой мощности [дБ]
15
Энергоэффективность нагрева воды [%]
38,9
* Сюда добавляется еще падение давления у смесителя.
VII.
Размеры
Специальные принадлежности
■ Комплект труб BZ45U20: для установки проточного
нагревателя под умывальником.
■ Промежуточный блок контактных зажимов BZ45Z20M:
Требуется, когда кабель для подключения к сети вво-
дится в водонагреватель через одно из нижних отвер-
стий с маркировкой 14а.
■ Приоритетный выключатель (реле сброса нагрузки)
BZ45L21: для работы с приоритетной схемой.
■ Набор для монтажа BZ45K24M: для внешней установки.
■ Усеченная соединительная деталь, герметично
устанавливаемая с задней стороны для подклю-
чения воды снизу (например, подключение хо-
лодной воды через фитинг, установленный под
водонагревателем):
Соединительная деталь,
«холодная» (правая) Заказной номер 056169
Соединительная деталь,
«горячая» (левая) Заказной номер 255568
27
ru
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, прочтите и соблюдайте подробные ука-
зания по безопасности в начале данной инструкции!
■ Важно: Никогда не подвергайте прибор воздействию
мороза!
Опасность удара током!
В случае сбоя немедленно отключить прибор от
сети.
■ При негерметичности прибора немедленно пере-
кройте подачу холодной воды.
Ознакомление с прибором
В проточном нагревателе вода нагревается за то время,
пока она по нему протекает. И только в это время нагре-
ватель потребляет электроэнергию.
Водонагреватель может снабжать горячей водой не-
сколько мест водоотбора. При этом водонагреватель
следует устанавливать как можно ближе к месту водоот-
бора, используемому Вами чаще всего. Тем самым вы
сэкономите электроэнергию.
Управление прибором
■ Откройте кран горячей воды.
Проточный водонагреватель включается и нагревает
воду при протекании ее через прибор.
Когда Вы закрываете кран, водонагреватель снова
выключается.
Повышение температуры нагрева воды
При полностью открытом кране мощности водонагрева-
теля может недоставать для нагревания воды до желае-
мой температуры.
■ Слегка прикройте кран. Вода будет протекать по
водонагревателю медленнее и станет горячее.
Понижение температуры нагрева воды
■ Смешивать с холодной водой.
Экономия электроэнергии
Чтобы минимизировать расход электроэнергии при вы-
ключении горячей воды:
– Закрывайте кран горячей воды медленно, чтобы
использовать остаточное тепло проточного
водонагревателя.
– Тем самым предотвращается кратковременное повы-
шение температуры выше выбранного значения при
повторном открытии горячей воды в течение ближай-
ших нескольких минут после закрывания.
Для обеспечения равномерной температуры воды реко-
мендовано использование термостатных смесителей.
Термостатные смесители должны быть пригодны
для проточных водонагревателей с гидравлическим
управлением.
Зимний режим
Указание: в зимнее время температура воды на входе
может понижаться, и в результате этого не будет достиг-
нута нужная температура на выходе.
■ Чтобы компенсировать понижение температуры, не-
обходимо уменьшать количество воды с помощью
крана до тех пор, пока не будет достигнута необходи-
мая температура горячей воды.
Чистка нагревателя
■ Поверхность нагревателя следует лишь протирать
влажной тряпкой. Ни в коем случае не используйте
для чистки острые предметы или абразивные чистя-
щие средства!
Указания: При обычных обстоятельствах нагреватель не
нужно очищать от накипи. Но в случае с очень жёсткой
водой и при частом отборе очень горячей воды нагрева-
тель может покрыться накипью. Если это случилось, то
обращайтесь в нашу сервисную службу.
Неисправность, что делать?
Внимание!
Любые работы по ремонту должны выполняться
только специалистами. Неквалифицированно от-
ремонтированный нагреватель может стать для
Вас источником серьезной опасности.
Если прибор не работает так, как нужно, причиной часто
может быть какая-нибудь мелочь. Проверьте, возможно
ли самостоятельно устранить неисправность на основа-
нии данных указаний. Таким образом можно сократить
расходы на ненужное использование сервисных услуг.
Вода не нагревается или из крана течет недостаточно
воды:
■ Проверить предохранитель в домашней установке.
■ Падение давления в водопроводной сети. При низком
давлении прибор не включается.
■ Засорился сеточный фильтр в кране или в головке
душа. Отвинтить сеточный фильтр и очистить его
либо удалить накипь.
■ Угловой регулирующий клапан забит. Полностью
откройте кран горячей воды и несколько раз отвин-
тите и снова завинтите угловой клапан. После этого
прочистите фильтр в кране.
■ Из водонагревателя требуется удалить накипь.
Вызовите специалиста.
Водонагреватель выключается при отборе воды,
температура воды падает:
■ Прокладка внутри крана горячей воды должна быть
ненабухающего типа.
Если Вы не можете устранить эту неисправность сами,
выключите предохранитель в домашней сети электропи-
тания. Вызовите специалиста.
28
ru
Сервисная служба
При вызове сервисной службы назовите E-№ и FD-№
Вашего нагревателя.
Эти номера Вы можете найти с нижней стороны проточ-
ного водонагревателя.
Утилизация отходов
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и ути-
лизации старых приборов.
Информацию об актуальных возможностях
утилизации Вы можете получить в магазине,
в котором Вы приобрели прибор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию об услови-
ях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем
ближайшем авторизованном сервисном центре или в
сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая
Техника», а также найти в фирменном гарантийном
талоне, выдаваемом при продаже.
Мы оставляем за собой право на внесение изменений.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/