de Deutsch 2
en English 8
fr Français 14
nl Nederlands 22
pl Polski 28
ru Русский 34
DE18401
DE21401
DE24401
DE27401
9000806231
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation and
operating instructions
Notice de montage
et d’utilisation
Montage- en
gebruikshandleiding
Instrukcja montażu
i użytkowania
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
IV.
7.
6.
1.
5.
3.
2.
3.
4.
5.
7.
warm
hot
chaude
heet
gorący
горячеий
1 Minute entlüften!
Vent for one minute!
Purger pendant une minute !
Gedurende één minuut
ontluchten.
Odpowietrzyć – 1 minutę!
Удалить воздух в
течение 1 минуты!
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
34
ru
Инструкция по монтажу
Монтируйте проточный нагреватель, как описано на ри-
сунках. Соблюдайте указания в тексте.
Страницы с рисунками Вы найдете в середине
руководства.
Указания по технике безопасности
Опасность поражения током! В случае сбоя немед-
ленно отключить прибор от сети.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, ■
наступивший в результате несоблюдения данного
руководства.
Проточный нагреватель должен подключать и вво-
■
дить в эксплуатацию специалист.
Никогда не открывать прибор, не отключив питание. ■
Соблюдать законодательные нормы страны, мест- ■
ного предприятия по снабжению электроэнергией и
водоканала.
Проточный нагреватель – это прибор с классом защиты
■ I,
он должен быть подключен к защитному проводу.
Прибор должен быть постоянно подключенным ■
к фиксированным линиям. Поперечное сечение
труб должно соответствовать запланированной
мощности.
Осторожно ■ : Водопроводы могут отображать наличие
защитного провода.
Для выполнения соответствующих норм техники безо-
■
пасности на месте установки должно быть всеполюсное
разделяющее устройство. Раствор контактов должен со-
ставлять минимум 3 мм.
Проточный нагреватель предназначен только для зам-
■
кнутой (герметичной) эксплуатации.
Арматура должна иметь допуск для эксплуатации с зам- ■
кнутым (герметичным) проточным нагревателем.
Проточный водонагреватель подсоединять только к ■
трубопроводу холодной воды.
Проточный нагреватель предназначен для подключе- ■
ния к пластиковым трубам, проверенным Немецким
союзом специалистов водо- и газоснабжения.
Проточный нагреватель должен устанавливаться ■
только в незамерзающем помещении.
Электрические кабеля подключения перед монтажом ■
должны быть без напряжения, блокировать подачу
воды!
Выполнять подключение электропроводки только по-
■
сле подключения воды.
В задней стенке делать только отверстия необходимые
■
для монтажа. При повторном монтаже необходимо гер-
метично закрыть ненужные отверстия.
Не прикасаться к частям, проводящим напряжение,
■
после монтажа.
Монтаж
I.
Распаковать/снять кожух
Распаковать прибор и проверить на наличие поврежде- ■
ний при транспортировке.
Утилизировать упаковку и при необходимости старый
■
прибор согласно экологическим нормам.
II.
Подготовка монтажа
Важно: Использовать только прилагающийся монтажный
комплект. Обязательно монтировать входящие в поставку
патрубки подключения воды!
Блокировать водопровод. Электрическое подключение
■
(соединительный кабель) не должно быть под напряже-
нием. Выкрутить или отключить предохранители.
III.
Настенный монтаж
Прочно монтировать проточный нагреватель на стену. ■
Закрепить его при необходимости снизу установочными
болтами.
Расстояние от стены варьируется. Так можно компенси-
■
ровать неровности стены.
Насадка должна плотно обхватывать соединительный ■
кабель. Если она будет повреждена при монтаже, необ-
ходимо герметично закрыть отверстие.
IV.
Подвод воды
Проточный нагреватель необходимо обезвозду- ■
шить. Для этого полностью открыть кран горячей
воды и промывать прибор водой в течение 1 мину-
ты с расходом минимум 6 литров.
V.
Электроподключение/монтаж
Клемму подключения к сети монтировать сверху или ■
снизу. Оболочка соединительного кабеля должна вда-
ваться минимум на 40 мм в прибор.
VI.
Ввод в эксплуатацию/дополнитель-
ная информация
Устройство соответствует стандарту IEC 61000-3-12.
Первый ввод в эксплуатацию
Включить предохранительные устройства.
■
Установить температуру. ■
Промывка при пуске: открыть кран горячей воды и ■
пропускать воду не менее 1 минуты (расход не менее
6 литров в минуту). Только после этого прибор начи-
нает нагрев (техника безопасности).
Совет: если из-за слабого потока прибор не включается,
то для пуска належит демонтировать аэратор, душевую
сетку и т. п., и повторить процесс.
При низком давлении водопровода удалить ограничи- ■
тель потока (см. рис. A).
Объяснить пользователю правила эксплуатации проточ-
■
ного нагревателя.
35
ru
Технические данные
DE 18401 DE 21401 DE 24401 DE 27401
Номинальная мощность
[кВт] 18 21 24 27
Номинальное напряжение
[В] 400 400 400 400
Предохранитель
[A] 32 32 40 40
Минимальное поперечное сечение
провода
[мм
2
]4466
Объем горячей воды при номинальной
мощности
при повышении температуры от
12 °C до 38 °C [л/мин] 9,9 11,6 13,6 13,9
12 °C до 60 °C [л/мин] 5,4 6,3 7,2 7,6
Объем при включении
[л/мин] 2,6 2,6 2,6 2,6
Гидравлический напор включения *
[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Область применения в промывкеспеци-
фическое электрическое сопротивление
при 15 °C
[Ωcм]
≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300
Номинальное давление
[MПа (бар)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)
Максимально допустимая температура
на входе
[°C] 20 20 20 20
Максимальное полное сопротивление
сети на месте подключения
[Ω] ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400
* Сюда также относится падения давления в смесителе
A
Если из-за низкого давления водопровода в домаш-
ней системе проточный нагреватель не достигает
достаточного потока, удалить ограничитель потока.
B
Приоритетная схема для компоновки с электрона-
гревательными накопительными приборами:
для эксплуатации с приоритетной схемой необходи-
мо специальное реле сброса нагрузки BZ 45L20
(специальная принадлежность). Другие, уже суще-
ствующие реле сброса нагрузки, за исключением
электронного реле сброса нагрузки, могут работать
неисправно.
C
при эксплуатации с реле сброса нагрузки
необходимо кодировать электронику управления.
D
Индикация состояния прибора
Светодиод Состояние прибора
Выкл. Выкл.
Горит Готовность
медленное мигание (1/с) прибор нагревается
быстрое мигание (4/с) Не достигается настроенная
температура (Поток воды
слишком сильный для под-
ключенного трубопровода).
Cпециальная принадлежность
Монтажный комплект труб ■ BZ 45U20: для использова-
ния проточного нагревателя под столом
Приоритетный переключатель (реле сброса нагрузки) ■
BZ 45L20: для эксплуатации с приоритетной схемо
Монтажный комплект ■ BZ 45K23: для проводки по
штукатурке
472
236
20
100
332
42
388
124
137
G
1
2
A
36
ru
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией прибора, следует внимательно
прочитать данные правила пользования!
Указания по технике безопасности
Этот прибор предназначен для домашнего или сход- ■
ного с ним использования, не для промышленного
использования. Сходное с домашним использование
включает в себя, например, использование на общих
кухнях сотрудников в магазинах, офисах, на сельско-
хозяйственных и других промышленных предприяти-
ях, а также использование гостями пансионов, ма-
леньких отелей и других подобных мест проживания.
Опасность удара током!
В случае сбоя немедленно отключить прибор от
сети.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб,
■
наступивший в результате несоблюдения данного
руководства.
Проточный нагреватель должен подключать и вво-
■
дить в эксплуатацию специалист.
Чтобы избежать возможных угроз, ремонт должен
■
проводиться исключительно специалистами.
Газовая колонка должна устанавливаться в незамер- ■
зающем помещении.
Люди (в том числе и дети) с ограниченным восприя-
■
тием органами чувств или сниженными умственны-
ми способностями, или с недостаточным опытом и
знаниями, не должны эксплуатировать устройство
без присмотра или без инструктажа проведенного
человеком, который несет ответственность за их
безопасность.
Не допускать детей к прибору. Наблюдать за детьми,
■
чтобы они не играли с прибором.
Смесительная арматура и труба горячей воды могут ■
нагреваться.
В случае сбоя немедленно выключить предохрани- ■
тели. При обнаружении негерметичности прибора
немедленно перекрыть подачу холодной воды. Неис-
правность должна устраняться только заводским сер-
висным центром или сертифицированной специали-
зированной фирмой.
Ваш новый нагреватель
Электронный проточный водонагреватель подогревает
воду во время ее протекания через устройство.
Как пользоваться нагревателем
Температура теплой воды на электронном проточном
водонагревателе может устанавливаться плавно:
Для умывальника
Для душа
При использовании электронагревателя для получения
или при большом расходе воды рекомендуются, напри-
мер следующие положения терморегулятора:
Мытье посуды
Уборка
Откройте кран горячей воды. ■
Проточный нагреватель включается и нагревает воду,
как только открывается кран горячей воды. Он выклю-
чается, как только кран горячей воды закрывается. При
изменении температуры подаваемой воды соответствен-
но изменяется температура выходящей воды.
Повышение температуры нагрева воды
Если при полностью открытом кране горячей воды вода
слабо нагревается, это значит, что мощности нагревате-
ля недостаточно при таком высоком расходе воды. Нуж-
но немного прикрыть кран горячей воды.
Понижение температуры нагрева воды
37
ru
Ввод в эксплуатацию после отключения воды
Обесточте прибор (отключите предохранители ■
в системе внутренней проводки).
Откройте кран горячей воды и подождите, пока
■
из водопровода не выйдет весь воздух.
Снова включите предохранители. ■
Нагреватель готов к работе.
Экономия электроэнергии
Следует устанавливать с помощью терморегулятора ■
электронагревателя именно ту температуру воды,
которая вам требуется.
Добавлением к ней холодной воды в кране-смесителе
приводит к излишним затратам электроэнергии и воды.
При температуре прибл. 40 °C (положение селекто-
ра температуры
) устройство работает наиболее
экономично.
Чистка нагревателя
Поверхность нагревателя следует лишь протирать
влажной тряпкой. Ни в коем случае не используйте для
чистки острые предметы или абразивные чистящие
средства!.
Сервисное обслуживание
Если необходимо сервисное обслуживание, укажите E
№ и FD № вашего прибора. См. данные номера на вну-
тренней стороне откидной фальш-панели управления
проточного нагревателя.
Неисправность, что делать?
Если прибор не работает так, как нужно, причиной часто может быть какая-нибудь мелочь. Проверьте, возможно ли
самостоятельно устранить неисправность на основании данных указаний. Таким образом можно сократить расходы
на ненужное использование сервисных услуг.
Неисправность Причина Способ устранения Кто
Слишком малый поток воды. Проточный нагреватель подклю-
чен к термостатному смесителю.
Настроить температуру проточ-
ного нагревателя на «макс».
Клиент
Засорился фильтр в нагреватель-
ном блоке.
Фильтр должен очистить
специалист.
Специалист
Не достигается настроенная тем-
пература воды.
Проточный нагреватель подклю-
чен к термостатному смесителю.
Настроить температуру проточ-
ного нагревателя на «макс».
Клиент
Достигнут предел мощности.
Слишком большой проток и/или
слишком маленькая температу-
ра воды на входе.
Уменьшить поток в кране. Клиент
Специалист должен:
отрегулировать поток угловым
вентилем. Проверить ограни-
читель потока или заменить
меньшим.
Специалист
Вода недостаточно горячая. Сработал предохранитель в до-
машней установке.
Проверить предохранитель
в домашней установке.
Клиент
Сработал автоматический вы-
ключатель прибора.
Специалист должен проверить
автоматические выключатели
прибора. Проверить разрешен-
ную температуру на входе.
Специалист
Достигнут предел мощности.
Слишком большой проток и/или
слишком маленькая температу-
ра воды на входе.
Специалист должен:
отрегулировать поток угловым
вентилем.
Проверить ограничитель потока
или заменить меньшим.
Специалист
Кратковременно течет холодная
вода.
Распознаванием воздуха в при-
боре определен воздух в воде
и подогрев кратковременно
выключается.
Проточный нагреватель через
несколько секунд снова автома-
тически включается.
Автомати-
ка в прото-
чном
нагре-
вателе
38
ru
Неисправность Причина Способ устранения Кто
Зимний режим:Зимой необходи-
мая температура на выходе не
достигается.
Опустилась температура на
входе.
Сократить объем воды в кране
так, чтобы была достигнута необ-
ходимая температура воды.
Клиент
Прибор не включается (не на-
гревается), не течет горячая
вода.
Отказ электропитания или пер-
вый ввод в эксплуатацию.
Промывка при пуске:
открыть кран горячей воды
и пропускать воду не менее
1 минуты (расход не менее
6 литров в минуту). Только после
этого прибор начинает нагрев
(техника безопасности).
Eсли из-за слабого потока при-
бор не включается, то для пуска
належит демонтировать аэратор,
душевую сетку и т. п., и повто-
рить процесс.
Клиент
Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в сервисную службу.
Утилизация отходов
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EG утилизации
электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и ути-
лизации старых приборов.
Информацию об актуальных возможностях
утилизации Вы можете получить в магазине,
в котором Вы приобрели прибор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию об условиях
гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем бли-
жайшем авторизованном сервисном центре или в сер-
висном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Тех-
ника», а также найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.
Мы оставляем за собой право на внесение изменений.
Страница загружается...
Страница загружается...
/