Dometic CoolAir SP950C Инструкция по установке

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950C

Compressor unit

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompressoreinheit

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Unité du compresseur

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 30

Compresor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .41

Compressor

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 52

Compressore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63

Compressoreenheid

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kompressorenhed

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 85

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kompressoriyksikkö

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Компрессорный модуль

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 126

Jednostka kompresora

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kompresorová jednotka

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Kompresorová jednotka

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Kompresszor

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

Страница загружается ...

RU

Пояснwение символов CoolAir SP950C

126

Оглавление

1 Пояснwение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

2.1 Обращение с прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

2.2 Обращение с электрическими проводами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

3 Правила, действующие в данной инструкции. . . . . . . . . . . . . 128

3.1 Общая информация об инструкции по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

3.2 Целевая группа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

5 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.1 Предписанный принцип монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

6.2 Указания по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

6.3 Определение положения монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

6.4 Монтаж компрессорного модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6.5 Соединение компрессорного модуля с испарительным модулем . . . . . . . .134

7 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

1 Пояснwение символов

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 126 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

127

RU

CoolAir SP950C Указания по технике безопасности

2 Указания по технике безопасности

Настоятельно требуется внимательно прочесть всю инструкцию. Только в

случае строго следования инструкциям могут гарантироваться надежность

стояночного кондиционера и защита от травм людей и материального

ущерба.

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих слу-

чаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Обращение с прибором

• Не должна ограничиваться свобода движения полуприцепов (наружных

краев полуприцепа при повороте или изгибе соединения) и других навес-

ных узлов автомобиля.

• Используйте стояночный кондиционер только по указанному

изготовителем назначению и не выполняйте никаких изменений и переде-

лок на приборе!

• Если стояночный кондиционер имеет видимые повреждения, запрещается

вводить его в работу.

• Стояночный кондиционер должен быть установлен так, чтобы исключить

опасность его опрокидывания или падения!

• Монтаж, техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять

только специализированной организации, знакомой со связанными с

этим опасностями и с соответствующими предписаниями!

• Не эксплуатируйте стояночный кондиционер вблизи легковоспламеняю-

щихся жидкостей и газов.

• Не эксплуатируйте стояночный кондиционер при наружных температурах

ниже 0 °C.

• В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондиционера, а исполь-

зуйте допущенные средства пожаротушения. Не используйте воду для

тушения пожара.

• При работах (очистке, техническом обслуживании и т. п.) на кондицио-

нере отсоединяйте все линии подачи электропитания!

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 127 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

RU

Правила, действующие в данной инструкции CoolAir SP950C

128

2.2 Обращение с электрическими проводами

• Если необходимо провести электрические провода через стенки с

острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы!

• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по

электропроводящим материалам (металлу)!

• Не тяните за провода!

• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность споты-

кания и повреждения кабеля.

• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только специ-

ализированной организации.

• Защищайте подключение к сети в автомобиле предохранителем на силу

тока 25 ампер.

• Не прокладывайте кабель электропитания (кабель от батареи) вблизи от

сигнальных и управляющих линий.

3 Правила, действующие в данной

инструкции

3.1 Общая информация об инструкции по монтажу

Данная инструкция по монтажу содержит важнейшую информацию и указа-

ния по монтажу кондиционера. Содержащаяся информация предназначена

для организации, выполняющей монтаж кондиционера.

Следующие указания помогут Вам правильно пользоваться инструкцией по

монтажу:

• Инструкция по монтажу является частью объема поставки и должна акку-

ратно.

• Инструкция по монтажу дает важные указания по монтажу и одновременно

служит справочником в случае ремонта.

• При несоблюдении данной инструкции по монтажу изготовитель не несет

никакой ответственности. В этом случае исключены любые притязания.

3.2 Целевая группа

Информация по монтажу и конфигурации в данной инструкции предназна-

чена для сотрудников монтажной организации, которые знакомы с применяе-

мыми директивами и мерами безопасности при монтаже комплектующих и

принадлежностей на грузовые автомобили.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 128 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

129

RU

CoolAir SP950C Использование по назначению

4 Использование по назначению

CoolAir SP950 служит для кондиционирования воздуха в кабине грузового

автомобиля охлажденным и осушенным воздухом. Возможно применение во

время движения.

Компрессорный модуль CoolAir SP950C (арт. №. 9100100033) пригоден к

эксплуатации только в комбинации с испарительным модулем на задней

стенке CoolAir SP950I. Оба компонента вместе образуют стояночный конди-

ционер CoolAir SP950.

A

I

CoolAir SP950 поставляется в готовом к монтажу состоянии. Изготовитель

настоятельно рекомендует использование крепежной рамки (для конкрет-

ного автомобиля) для оптимального монтажа компрессорного модуля CoolAir

SP950C на задней стенке кабины.

5 Объем поставки

ВНИМАНИЕ!

• Стояночный кондиционер CoolAir SP950 не пригоден для установки на

строительных и сельскохозяйственных машинах или аналогичном

рабочем оборудовании. При сильных вибрациях и запыленности не

гарантируется надлежащая работа.

• Эксплуатация кондиционера SP950 от напряжения, отличающегося от

указанного, ведет к повреждениям прибора.

УКАЗАНИЕ

Стояночный кондиционер SP950 не рассчитан на окружающую темпера-

туру свыше 43°C в режиме охлаждения.

Наименование деталей Кол-во Арт. №

Компрессорный модуль CoolAir SP950C 1 9100100033

Универсальный монтажный комплект 1 –

Инструкция по монтажу 1 4445100626

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 129 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

RU

Монтаж CoolAir SP950C

130

6Монтаж

A

6.1 Предписанный принцип монтажа

Компрессорный модуль (fig. 1 1, page 3) устанавливается на прочной и ров-

ной задней стенке кабины или с использованием прочной крепежной рамки.

I

Стояночный кондиционер SP950 с испарительным модулем на задней стенке

CoolAir SP950I состоит из следующих компонентов (fig. 1, page 3):

• Компрессорный модуль CoolAir SP950C (1)

• Испарительный модуль CoolAir SP950I (2) с соединительной линией (3)

Стояночный кондиционер SP950 с накрышным испарительным модулем

CoolAir SP950T состоит из следующих компонентов (fig. 1, page 3):

• Компрессорный модуль CoolAir SP950C (1)

• Накрышный испарительный модуль CoolAir SP950T (4) с соединительной

линией (3)

ВНИМАНИЕ!

Монтаж кондиционера разрешается выполнять только обученным этому

специалистам. Последующая информация предназначена для

специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами

безопасности.

УКАЗАНИЕ

Соединительная линия (fig. 1 3, page 3) может быть установлена только

после монтажа испарительного и компрессорного модуля .

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 130 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

131

RU

CoolAir SP950C Монтаж

6.2 Указания по монтажу

!

A

I

Перед монтажом кондиционера полностью прочтите данную инструкцию по

монтажу.

При монтаже кондиционера строго соблюдайте следующие указания и

советы:

• Выясните у изготовителя автомобиля:

– Подходит ли задняя стенка кабины для установки системы?

– Рассчитан ли кузов на статический вес и нагрузки, вызываемые конди-

ционером в движущемся автомобиле?

• Перед монтажом кондиционера необходимо убедиться в том, что вслед-

ствие монтажа не могут быть повреждены или деформированы узлы авто-

мобиля и не может быть ухудшена их работа.

• Избегайте излишних и частых механических нагрузок на питающие линии

между испарительным и компрессорным модулем. Повреждения могут

приводить к утечкам хладагента и к ухудшению производительности

системы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током!

• Перед монтажом стояночного кондиционера отсоедините все

соединения с батареей.

• Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться

в отсутствии напряжения!

ОСТОРОЖНО!

Неправильный монтаж кондиционера может приводить к непоправимым

повреждениям прибора и отрицательно сказываться на безопасности

пользователя.

Если кондиционер не монтируется согласно данной инструкции по

монтажу, то изготовитель не несет никакой ответственности, ни за отказы в

работе, ни за безопасность кондиционера, в частности, за травмы людей

и/или материальный ущерб.

ВНИМАНИЕ!

Изготовитель несет ответственность только за детали, входящие в объем

поставки. При монтаже кондиционера вместе с деталями иных изготовите-

лей гарантия теряет свою силу.

УКАЗАНИЕ

• Изготовитель настоятельно рекомендует использование крепежной

рамки (для конкретного автомобиля) для оптимального монтажа компрес-

сорного модуля SP950C на задней стенке кабины.

• После монтажа системы необходимо проверить заданные параметры

программы системы (см. инструкцию по монтажу соответствующего

испарительного модуля).

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 131 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

RU

Монтаж CoolAir SP950C

132

• Входящие в объем поставки монтажные узлы запрещается своевольно

изменять.

• Не должны перекрываться вентиляционные отверстия (решетки) (мини-

мальное расстояние до других узлов: 10 см).

• Если система устанавливается не с помощью крепежной рамки, то сле-

дите за тем, чтобы не выбрать место монтажа компрессорного модуля

слишком низко на задней стенке. Система может быть повреждена горя-

чим отводимым воздухом двигателя.

6.3 Определение положения монтажа

Место монтажа системы должно удовлетворять следующим критериям:

• Должна быть возможность легкого проведения работ по техническому

обслуживанию.

• Должно иметься достаточно места для линии хладагента.

• Запрещается устанавливать компрессорный модуль с наклоном в гори-

зонтальной или вертикальной плоскости.

• Запрещается устанавливать компрессорный модуль в зоне прямого отво-

димого тепла (тепла от двигателя и т. п.).

• Длина линии хладагента (SP950T: ок. 4,2 м; SP950I: ок. 2,3 м) должна

быть достаточной для соединения компрессорного и испарительного

модуля. Линию запрещается прокладывать с механическим напряжением.

• Поверхность монтажа должны быть как можно более ровной. При уста-

новке на неровной поверхности необходимо использовать распорные

втулки. При использовании распорных втулок необходимо применять

соответственно более длинные крепежные винты с достаточной прочно-

стью при растяжении (не входят в монтажный комплект).

• Не должна ограничиваться свобода движения полуприцепов (наружных

краев полуприцепа при повороте или изгибе соединения) и других навес-

ных узлов автомобиля.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 132 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

133

RU

CoolAir SP950C Монтаж

6.4 Монтаж компрессорного модуля

A

I

➤ Демонтируйте наружный корпус.

Для этого удалите четыре винта с шестигранной головкой на вентиляторе

(fig. 2 1, page 4) и восемь винтов с внутренним шестигранником

(fig. 2 2, page 4).

При снятии наружного корпуса отсоединить штекерное соединение сое-

динительного кабеля вентилятора.

➤ Определите положение компрессорного модуля.

Для этого используйте в качестве шаблона крепежные отверстия ком-

прессорного модуля.

➤ Разметьте выбранные отверстия фломастером.

➤ Просверлите крепежные отверстия (Ø 9 мм) в размеченных точках.

I

➤ Вставьте четыре винта M8 x 40 мм (fig. 3 10, page 4) с четырьмя подклад-

ными шайбами ADØ 40 мм (fig. 3 9, page 4) изнутри через заднюю

стенку.

➤ Наденьте снаружи четыре подкладные шайбы (fig. 3 8, page 4) на высту-

пающие винты.

➤ Свинтите эту конструкцию из винтов и подкладных шайб тонкими гайками

M8 (fig. 3 7, page 4).

➤ Наденьте шайбы (fig. 4 6, page 5) на выступающие винты M8.

Для задних стенок со смещением используйте для компенсации входящие

в объем поставки распорные втулки (fig. 4 5, page 5).

Отрегулируйте длину.

➤ Надвиньте компрессорный модуль на выступающие винты M8.

➤ Закрепите с помощью подкладных шайб M8 (fig. 4 4, page 5) и предо-

хранительных гаек M8 (fig. 4 3, page 5).

ВНИМАНИЕ!

В связи с большим весом компрессорный модуль должен прилегать как

минимум в двух точках крепления поверхности монтажа. Не используйте

распорные втулки во всех четырех точках крепления.

УКАЗАНИЕ

При монтаже компрессорного модуля с помощью крепежной рамки (для

конкретного автомобиля) соблюдайте инструкцию, входящую в объем

поставки рамки. Ниже описываются операции по монтажу компрессорного

модуля без крепежной рамки.

УКАЗАНИЕ

Во избежание коррозии нанесите антикоррозионное покрытие вокруг

всех просверленных сквозных отверстий.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 133 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

RU

Монтаж CoolAir SP950C

134

I

6.5 Соединение компрессорного модуля

с испарительным модулем

A

➤ Проложите соединительную линию к компрессорному модулю и введите

ее в конденсаторный модуль.

I

➤ Задние полумуфты (толстая линия хладагента) (fig. 5, page 5) соедините

друг с другом и затяните их от руки + ¼ оборота.

➤ Передние полумуфты (тонкая линия хладагента) (fig. 6, page 6) соеди-

нить друг с другом и затянуть их от руки + ¼ оборота.

➤ Вставьте защитный чехол в держатель, под муфтой, и зафиксировать его

входящей в объем поставки крышкой.

➤ Зафиксируйте толстую линию хладагента входящим в объем поставки

трубным хомутом, винтом с шестигранной головкой M6 x 16 мм, подклад-

ной шайбой M6 и предохранительной гайкой M6 (fig. 7, page 6).

При прокладке питающих линий соблюдайте следующие указания:

• Соблюдайте инструкцию по монтажу испарительного модуля.

• Максимальная длина прокладки между испарительным и компрессорным

модулями составляет:

– SP950T: ок. 4,2 м

– SP950I: ок. 2,3 м

• При прокладке не допускайте изгиба питающих линий с небольшими

радиусами изгиба. Для изгиба используйте подходящий круглый предмет,

подкладывая его под кабель. Слишком малый радиус ведет к перегибу

линии хладагента, и кондиционер не может работать.

УКАЗАНИЕ

Обшивку можно установить только после присоединения линий хладагента

и кабелей (chapter “Соединение компрессорного модуля с испарительным

модулем” on page 134).

ВНИМАНИЕ!

Перед свинчиванием соединительных муфт обеспечьте абсолютную

чистоту уплотняющих и резьбовых поверхностей. Загрязнение ведет

к неисправности кондиционера.

УКАЗАНИЕ

Не допускайте скручивания или изгиба полумуфты с тонкой капиллярной

трубкой.

При затягивании полумуфт обязательно используйте второй гаечный ключ

для придерживания.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 134 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

135

RU

CoolAir SP950C Монтаж

➤ При необходимости, уменьшите длину питающей линии, свернув ее в

кольцо.

➤ Нанесите уплотняющую массу на (fig. 8 1, page 7), чтобы предотвратить

попадание воды между задней стенкой автомобиля и зажимом.

I

➤ Закрепите питающую линию входящими в объем поставки зажимами за

заднюю стенку автомобиля (fig. 8, page 7).

➤ Вставьте гофрированную трубку в предусмотренный держатель (fig. 8 2,

page 7).

➤ Установите крышку (fig. 8 4, page 7) .

➤ Вставьте кабель со штекером (линия питания) в ответный штекер компрес-

сорного модуля (fig. 9, page 7).

➤ Снова соедините штекерное соединение кабеля вентилятора.

➤ Надвиньте наружный корпус на компрессорный модуль.

➤ Привинтите наружный корпус с помощью восьми винтов с шестигранной

головкой (fig. 2 2, page 4).

➤ Привинтите вентилятор шестью винтами с шестигранной головкой

(fig. 2 1, page 4).

УКАЗАНИЕ

Если вы хотите предотвратить повреждение задней стенки автомобиля

(отверстие), то можно также приклеить зажим подходящим клеем.

Соблюдайте указания изготовителя клея.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 135 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

RU

Технические данные CoolAir SP950C

136

7 Технические данные

Стояночный кондиционер CoolAir SP950

с накрышным блоком испарителя

SP950T

Макс. холодопроизводительность: 850 Вт

Подводимое напряжение: 24 Вg (20 Вg – 30 Вg)

Макс. потребляемый ток: 22 А

Диапазон рабочих температур: 0 до +43 °C

Отключение при пониженном напряжении: может настраиваться

Размеры (Д x Ш x В):

Блок испарителя:

Компрессорный модуль:

577 x 779 x 182 мм

156 x 346 x 490 мм

Вес:

Блок испарителя:

Компрессорный модуль:

ок. 15 кг

ок. 12 кг

Стояночный кондиционер CoolAir SP950

с блоком испарителя на задней стенке

SP950I

Макс. холодопроизводительность: 850 Вт

Подводимое напряжение: 24 Вg (20 Вg – 30 Вg)

Макс. потребляемый ток: 22 А

Диапазон рабочих температур: 0 до +43 °C

Отключение при пониженном напряжении: может настраиваться

Размеры (Ш х В х Г):

Испарительный модуль:

Компрессорный модуль:

648 x 278 x 144 мм

346 x 490 x 156 мм

Вес:

Блок испарителя

(включая соединительные линии):

Компрессорный модуль

(без крепежной рамки):

ок. 10,5 кг

ок. 12 кг

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 136 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

Страница загружается ...

Dometic CoolAir SP950C Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Dometic CoolAir SP950C Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов