Dometic MC08 Инструкция по эксплуатации

PerfectCoffee MC08

DE 4 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

EN 13 Coffee-Maker

Operating Manual

FR 21 Cafetière électrique

Notice d’emploi

ES 30 Máquina de café

Instrucciones d’uso

IT 39 Macchina per caffè

Istruzioni d’uso

NL 48 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

DA 57 Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SV 65 Kaffebryggare

Bruksanvisning

NO 73 Kaffemaskin

Bruksanvisning

FI 81 Kahvinkeitin

Käyttöohje

PL 89 Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

RU 98 Кофеварка

Инструкция по эксплуатации

CS 107 Kávovar

Návod k obsluze

SK 115 Kávovar

Návod na obsluhu

_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

Страница загружается...

RU

Пояснение символов PerfectCoffee MC08

98

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6 Установка кофеварки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7 Пользование кофеваркой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Уход и очистка кофеварки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕHИE!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

A

BHИMAHИE!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКAЗAHИE

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на

рисунок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

_MC08.book Seite 98 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

RU

PerfectCoffee MC08 Указания по технике безопасности

99

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и перена-

пряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕHИE!

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 В случае повреждения питающего кабеля, во избежание

опасностей его необходимо заменить.

 Не допускайте провисания питающего кабеля и

укладывания на углы и кромки.

 Вытягивайте питающий кабель

– перед каждой чисткой и уходом

– в случае неисправностей

– при повреждении питающей линии кофеварки

– в

случае сбоев в работе

 Не ставьте прибор на горячие поверхности и не допускайте

нахождения вблизи открытого огня.

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет

видимые повреждения,

 Перед началом движения сложите все незакрепленные

части прибора.

 Категорически запрещается заливать в прибор горячую

воду. Выключите прибор и дайте ему охладиться около

10 минут.

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный

центр.

_MC08.book Seite 99 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

RU

Объем поставки PerfectCoffee MC 08

100

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностя-

ми или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии

пользоваться продуктом, не должны использовать продукт

без постоянного присмотра или инструктажа ответственны-

ми за них лицами.

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и

используйте прибор в недоступном для

детей месте.

 Эксплуатируйте прибор только под присмотром. Не

пользуйтесь под открытым небом.

 Не используйте прибор во время движения для варки кофе.

 Пользуйтесь прибором в автомобиле только при

выключенном двигателе.

 Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

 Не погружайте прибор в воду

.

 Не эксплуатируйте прибор с открытой крышкой.

3 Объем поставки

4 Использование по назначению

Кофеварка MC08 служит для приготовления до восьми маленьких

чашек кофе.

№ на

ðèñ. 1,

ñòð. 2

Кол-во Наименование

11Кофеварка

21Держатель фильтра

31Колба

41Подставка для монтажа на ровных поверхностях

51Штекер постоянного потока

61Съемная емкость для воды

71Настенный держатель

_MC08.book Seite 100 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

RU

PerfectCoffee MC08 Техническое описание

101

5 Техническое описание

Кофеварка MC08 предназначена для применения в грузовых

автомобилях и подключается к источнику напряжения 12 Вg (арт. №

MC-8-12LX/N) или к источнику напряжения 24 Вg (арт. № MC-8-24LX/N),

например, к бортовой электрической сети. Она в состоянии сварить до

восьми маленьких чашей кофе или чая.

Питающая линия должна быть защищена предохранителем на силу

тока не менее 20 A.

Держатель фильтра выполнен из пластика и может быть снят в целях

очистки. Кофейник закрывается крышкой и выполнен в виде термосной

колбы из нержавеющей стали.

Емкость для воды можно снять через верх. Благодаря этому ее можно

легко заполнить водой.

Защитное устройство предотвращает выливание воды из фильтра,

если колбу вынуть из кофеварки до

окончания варки.

Кофеварка автоматически отключается при окончании процесса варки.

5.1 Органы управления

Кофеварка имеет следующие органы управления:

6 Установка кофеварки

!

ПРЕДУПРЕЖДЕHИE!

 Выберите место монтажа так, чтобы ни при каких условиях

пассажиры не могли получить травмы. При монтаже

прибора следите за тем, чтобы не блокировалось действие

надувных подушек безопасности.

 Не крепите прибор в зоне соударения с головой

пассажиров. При сверлении следите за тем, чтобы имелось

достаточно свободного места для выхода сверла.

№ на

ðèñ. 2, ñòð. 2

Наименование

1 Выключатель с контрольной лампой

Контрольная лампа светится красным цветом в течение

всего процесса варки.

2 Указатель уровня

_MC08.book Seite 101 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

RU

Установка кофеварки PerfectCoffee MC08

102

A

BHИMAHИE!

Устанавливайте прибор только на жаро- и влагостойких

поверхностях.

Вы можете закрепить кофеварку на стене, используя настенный

держатель (ðèñ. 3, ñòð. 3), или на ровной поверхности с помощью

подставки (ðèñ. 5, ñòð. 3).

Монтаж на стене

➤ Закрепите настенный держатель на подходящей стене, используя

для этого два винта, шайбы и гайки M 4 (ðèñ. 3 A, ñòð. 3).

➤ Наденьте прибор на настенный держатель (ðèñ. 3 B, ñòð. 3).

Прибор должен зафиксироваться в настенном держателе.

Монтаж

на ровной поверхности

➤ Закрепите подставку на подходящей поверхности, используя для

этого четыре винта со сферической головкой, шайбы и гайки M3

(ðèñ. 5 A, ñòð. 3). Диаметр головки винтов не должен превышать

6,5 мм.

➤ Установите кофеварку на подставку и свинтите их, затянув винт с

накаткой, имеющийся на подставке (ðèñ. 5 B, ñòð. 3).

Подключение кофеварки

➤ Сравните значения напряжения, указанные на

заводской табличке, с

характеристиками имеющегося источника питания.

➤ Присоедините штекер постоянного тока к розетке постоянного тока.

I

УКAЗAHИE

Вы можете также присоединить кофеварку непосредственно к

аккумуляторной батарее. При этом соблюдайте следующие

указания:

– Подключение должно быть защищено собственным

предохранителем на силу тока 20 A.

– Питающий кабель не должен превышать длину 5 м (при

12 В) или 11 м (при 24 В).

– Поперечное сечение кабеля должно составлять не меньше

4 мм.

_MC08.book Seite 102 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

RU

PerfectCoffee MC08 Пользование кофеваркой

103

7 Пользование кофеваркой

!

ПРЕДУПРЕЖДЕHИE!

Не пользуйтесь прибором во время движения – а только в

стоящем автомобиле.

A

BHИMAHИE!

Незамедлительноубирайте пролитую жидкость. Попадание

жидкости в прибор может приводить к повреждениям

электронных узлов.

Перед первым использованием

➤ В целях очистки выполните одну-две процедуры варки без фильтра

и молотого кофе, а только лишь с чистой, холодной водой.

Заполните емкость для воды не выше отметки максимального

уровня.

➤ Вылейте прошедшую через прибор воду.

➤ Промойте емкость для воды, держатель фильтра и колбу горячей

водой.

Варка

кофе

I

УКAЗAHИE

Время варки восьми чашек кофе составляет около 15–20

минут (напряжение питания 26 В).

A

BHИMAHИE!

 Категорически запрещается заливать в прибор горячую

воду. Выключите прибор и дайте ему охладиться около

10 минут.

 Ни в коем случае не используйте горячую воду. Не

заливайте в емкость для воды молоко, готовый кофе, чай и

т. п.

Это может приводить к разрушению кофеварки.

➤ Снимите емкость для воды.

➤ Залейте в нее чистую, холодную воду (ðèñ. 5 A, ñòð. 3).

Заполните емкость для воды не выше отметки максимального

уровня.

Одна короткая метка соответствует одной маленькой чашке.

_MC08.book Seite 103 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

RU

Уход и очистка кофеварки PerfectCoffee MC08

104

➤ Закройте крышку емкости для воды.

➤ Установите емкость для воды на кофеварку.

➤ Откройте воронку и вставьте кофейный фильтр (размером 2) в

мундштук (ðèñ. 5 A, ñòð. 3).

➤ Засыпьте в фильтр молотый кофе в количестве, зависящем от

требуемого количества чашек.

A

BHИMAHИE!

Устанавливайте под держатель фильтра только колбу с

крышкой. Если крышка не установлена, то защитное

устройство закрыто, и фильтр переполняется.

➤ Установите колбу под держатель фильтра. Благодаря этому

открывается защитное устройство, и залитая вода может протекать

через фильтр в колбу.

➤ Для того, чтобы начать процедуру варки, нажмите выключатель

(ðèñ. 2 1, ñòð. 2).

✓ Контрольная лампа (ðèñ. 2 2, ñòð. 2) светится красным цветом в

течение всего процесса варки.

➤ После окончания процесса варки

подождите еще около 1 минуты,

пока кофе не перестанет капать из фильтра.

➤ После окончания приготовления кофе откройте воронку и выньте

мундштук с бумажным фильтром.

8 Уход и очистка кофеварки

!

ПРЕДУПРЕЖДЕHИE!

Перед каждой очисткой отсоединяйте прибор от сети

постоянного тока.

A

BHИMAHИE! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или в посудомоечной машине.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие средства

или острые предметы, т. к. они могут привести к

повреждениям прибора.

 Для удаления накипи не используйте соляную или серную

кислоту.

_MC08.book Seite 104 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

RU

PerfectCoffee MC08 Гарантия

105

➤ После использования выньте держатель фильтра и промойте его

под струей водопроводной воды.

➤ Периодически промывайте емкость для воды под струей

водопроводной воды. Для этого снимайте емкость для воды.

➤ Очищайте прибор влажной тряпкой.

➤ Регулярно удаляйте накипь из прибора (приблизительно через

каждые 30–40 процедур варки), используя для этого обычное

средство для удаления накипи

. Применяйте его по указаниям

изготовителя.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

_MC08.book Seite 105 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

RU

Технические данные PerfectCoffee MC08

106

11 Технические данные

Возможны модификации, служащие техническому прогрессу

обновления и варианты поставки.

Допуски

Данный прибор соответствует требованиям Закона ФРГ о пищевых

продуктах и товарах первой необходимости.

PerfectCoffee MC08

Арт. №: MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N

Подводимое

напряжение:

12 Вg 24 Вg

Потребляемая

мощность:

ок. 200 Вт ок. 360 Вт

Емкость: 750 мл (соответствует 8 чашкам)

Длительность варки: 25–30 минут

(напряжение питания

13,5 В)

15–20 минут

(напряжение питания

26 В)

Размеры Ш х В х Г 285 x 320 x 100 мм

Вес:1,8 кг

E4

_MC08.book Seite 106 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

Страница загружается...

Dometic MC08, PerfectCoffee MC-8-24LX, Waeco MC08 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов