Clatronic RG 3678 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

22

DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 3

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Gebruiksaanwjzing. ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Éllimination.................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Instrucciones de servicio ............................................Página 19

Datos técnicos ............................................................Página 22

Eliminación .................................................................Página 22

ITALIANO

Indice

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 23

Dati tecnici ..................................................................Pagina 26

Smaltimento ................................................................Pagina 26

ENGLISH

Contents

Instruction Manual ........................................................ Page 28

Technical Specications ............................................... Page 31

Disposal ........................................................................ Page 31

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 32

Dane techniczne ......................................................... Strona 35

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 35

Usuwanie .................................................................... Strona 36

MAGYARUL

Tartalom

Használati utasítás ........................................................Oldal 37

Műszaki adatok..............................................................Oldal 40

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 40

РУССКИЙ

Содержание

Руководство по эксплуатации......................................стр. 41

Технические характеристики .......................................стр. 45



49 ................................................... 

46 .....................................................

Страница загружается ...

41

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор нашего продукта! Надеемся, что

вы останетесь довольны использованием устройства.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены особо. Обязательно следуйте этим

рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай

или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации устройства внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если вы даете

кому-либо попользоваться устройством, обязательно

передайте вместе с устройством данную инструкцию по

эксплуатации.

• Данное устройство предназначено только для

частного использования и только для тех целей, для

которых он было изготовлено. Оно не предназначено

для коммерческого использования.

• Не используйте устройство вне помещений. Защи-

щайте его от воздействия тепла, прямого солнечного

света, влажности (запрещается погружать в жидкость)

и острых краев. Не пользуйтесь устройством, если

у вас влажные руки. Если устройство намокло, немед-

ленно отсоедините его от сети.

• Для чистки или уборки на хранение выключите

устройство и выньте вилку из розетки (вынимайте

вилку за корпус, а не за провод). Если устройство не

будет использоваться, отсоедините все принадлеж-

ности.

• Не оставляйте включенное устройство без присмотра.

Выходя из помещения всегда выключайте прибор.

Выньте вилку из розетки.

• Устройство и кабель сетевого питания необходимо

регулярно осматривать на наличие следов повреж-

дения. Не используйте устройство при наличии

повреждений.

• Используйте только оригинальные запасные части.

• В целях обеспечения безопасности детей храните

все упаковочные материалы (пластиковые пакеты,

коробки, полистирол и т.д.) в недоступном для них

месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушения!

Специальные меры предосторожности

для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность получения ожогов!

Во время работы температура доступных поверхностей может

быть очень высокой. Касайтесь только заглубленных ручек и

регуляторов температуры.

ВНИМАНИЕ: Опасность пожара!

Масло и жир могут загореться при перегревании. Соблюдайте

достаточное расстояние (30 см) до легко воспламеняющихся

предметов, таких как мебель, шторы и т.д.

42

ВНИМАНИЕ:

Во время мытья устройство запрещается погружать в воду. Смо-

трите рекомендации, которые даются в главе “Чистка”.

• Поставьте устройство на ровную, водонепроницаемую и жа-

ропрочную поверхность. Поверхность должна быть чистой,

поскольку неизбежно разбрызгивание. При установке на неза-

щищенной поверхности, поместите под прибор стойкую к тем-

пературе подкладку.

• Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устрой-

ство под стенным шкафом.

• Не перемещайте устройство во время работы.

• Убедитесь, что шнур электропитания не касается нагретых

поверхностей устройства во время его работы.

• Не прикасайтесь к нагретым частям устройства.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или

отдельной системы дистанционного управления.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-

щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,

замена сетевого шнура на равнозначный допускается только

через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или

соответствующего квалифицированного специалиста.

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людь-

ми с ограниченными физическими, осязательными и умствен-

ными способностями, а также людьми без опыта и знаний, если

они находятся под присмотром или были проинструктированы

об использовании устройства безопасным образом и понимают

возможные угрозы.

43

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис-

ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей

младше 8 лет.

Использование по назначению

Устройство предназначено для подогрева, приготовления

на гриле и поджаривания пищи.

Оно предназначено для использования в домашних или

подобных условиях. Устройство должно использоваться

только так, как описано в руководстве пользователя. Не

используйте данное устройство в каких-либо других целях.

Любое другое использование считается использованием

не по назначению, и может привести к повреждениям или

травмам.

Производитель не несет никакой ответственности за

ущерб, возникший из-за неправильного использования

устройства.

Комплект поставки

2 съемные рамки-гриль

1 поворотная литая алюминиевая пластина

1 натуральный камень

8 сковород

8 деревянных лопаток

Распаковка прибора

• Извлеките устройство из коробки.

• Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэ-

тиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные

стяжки и коробки.

• Убедитесь, что содержимое упаковки включает все

компоненты.

• Проверьте прибор на возможные повреждения при

транспортировке, чтобы предотвратить опасность.

• В случае обнаружения повреждений или неполного

комплекта поставки, не используйте устройство.

Немедленно верните его продавцу.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы

и пыль, оставшиеся после производственного процесса.

Рекомендуется почистить устройство в соответствии с

главой “Чистка”.

Инструкции

ВНИМАНИЕ: Не допускайте повреждения проти-

вопригарных поверхностей гриля!

• Используйте только деревянную или тефлоновую

лопатку.

• Не используйте заостренные предметы (такие как

ножи или вилки) на поверхности гриля.

• Не пользуйтесь пластиковой посудой. Она может

расплавиться.

• Противопригарные поверхности гриля позволяют

обеспечить приготовление пищи без жира.

• Если нужно использовать масло, убедитесь, что оно

выдерживает высокие температуры, как, например,

подсолнечное масло. Не используйте сливочное или

оливковое масло, так как они начинают дымиться при

низких температурах.

Сборка

• Не подключайте устройство к сети при сборке.

• Поставьте стыковочную станцию на ровную, устойчи-

вую поверхность.

• Поместите половину рамки на контактную точку

стыковочной станции. Аккуратно нажмите на две точки

стыковки.

• Поместите алюминиевую пластину на рамку (плоской

стороной или стороной с грилем), либо используйте

натуральный камень.

• После этого обе рамки можно повернуть на 180° граду-

сов.

• Поставьте вниз маленькие сковороды.

• Две рамки могут использоваться совместно, либо

раздельно. Для этого воспользуйтесь двумя переклю-

чателями ON/OFF, расположенными на каждой рамке.

ВНИМАНИЕ:

Во время выпечки/приготовления на гриле, рамки не

должны сниматься со стыковочной станции.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Стыковочная станция может использоваться для приго-

товления раклета на 4 персоны.

44

Электрическое соединение

• Убедитесь, что переключатели ON/OFF находятся в

положении “O”.

• Перед подключением вилки прибора к настенной элек-

трической розетке проверьте, что напряжение силового

питания соответствует напряжению питания прибора.

Это напряжение указано на табличке номинальных

параметров прибора.

• Подключайте прибор только к правильно установлен-

ным и заземленным электрическим розеткам.

Включение и выключение устройства (ON/OFF)

Переключатели предназначены для включения и выключе-

ния устройства. Световые индикаторы на переключателях

загораются при включении устройства. “O” означает OFF, а

“I” означает ON.

Перед первым использованием

1. Смажьте поверхность маленьких сковород, алюминие-

вых пластин/натурального камня небольшим количе-

ством масла.

2. Поместите все части в устройство.

3. Оставьте устройство включенным на 15 минут без

продуктов для удаления защитного слоя. Для этого

установите переключатель в положение ON (“I”).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время этого процесса обычно выделяется немно-

го дыма. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

4. Установите переключатель в положение OFF (“O”).

Отключите электрическую вилку от розетки.

5. Дождитесь полного остывания устройства.

6. Очистите все части устройства, которые будут касаться

пиши.

ВНИМАНИЕ: Будьте внимательны!

При работе устройство сильно нагревается. Касайтесь

только переключателей ON/OFF. Поворотные литые

пластины и/или натуральный камень нельзя снимать или

переворачивать до полного остывания устройства.

Окончание работы

• После использования отключите устройство от сети и

дайте ему полностью остыть перед перемещением или

очисткой.

Советы по приготовлению раклета

• Нарежьте все ингредиенты мелкими кусочками или

дольками.

• Предварительно нагрейте устройство в течение

15 минут. Время нагрева на горячем камне составляет

около 25–30 минут.

• Поместите пищу на литую алюминиевую пластину или

на горячий камень по желанию.

• Маленькие сковороды можно использовать для жарки

грибов или приготовления небольших открытых сан-

двичей с сыром.

• Не переполняйте маленькие сковороды.

• Убедитесь, что ингредиенты не касаются нагреватель-

ного элемента.

• Время от времени удаляйте более крупные остатки

пищи с камня, пластины гриля и небольших сковоро-

док, во избежание их воспламенения.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Отсоедините устройство от сети питания перед

очисткой.

• Не погружайте устройство в воду! Это может приве-

сти к поражению электрическим током или пожару.

• Не допускайте проникновения жидкостей в устрой-

ство!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или иные

абразивные кухонные принадлежности для очистки.

• Не используйте агрессивные или абразивные чистя-

щие средства.

Натуральный камень, литая алюминиевая пластина и

маленькие сковороды

1. Удалите остатки пищи влажным текстильным или

бумажным полотенцем или бумажным полотенцем,

пока они еще теплые.

2. Почистите эти части вручную в раковине. Сильные

загрязнения можно удалить нейлоновой щеткой.

Корпус

После использования устройства, почистите его корпус

слегка влажной тканью.

Хранение

• Убирайте устройство на хранение только после полного

остывания.

• Рекомендуется хранить устройство в оригинальной

упаковке, если оно не используется длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилиру-

емом месте, недоступном для детей.

Решение проблем

Устройство не работает:

Возможная причина:

Устройство не подключено к сети питания.

Действие:

45

• Проверьте розетку с помощью другого устройства.

• Вставьте штепсель в розетку правильно.

• Проверьте выключатель

Возможная причина:

Прибор неисправен.

Действие:

Обратитесь в наш сервисный центр или в ремонтную

организацию.

Технические характеристики

Модель: ..................................................................RG 3678

Электропитание: ............ 220–240 В перем. тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ......................................1200 Вт

Класс защиты: .....................................................................

Вес нетто: ........................................................... прибл. 5 кг

Мы сохраняем право на технические и конструкцион-

ные изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Страница загружается ...

Clatronic RG 3678 Инструкция по эксплуатации

Clatronic RG 3678 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов