Ryobi EID750RS Руководство пользователя

Страница загружается ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по

эксплуатации.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificarilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A4EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A4 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Страница загружается ...

31

êÛÒÒÍËÈ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ При работе с ударной дрелью всегда

пользуйтесь средствами защиты слуха. Шум

может вызвать потерю слуха.

■ Используйте дополнительную рукоятку,

поставляемую в комплекте с дрелью.

Неисполнение данного требования может

привести к тяжелым травмам.

■ Держите электроинструмент за

изолированные поверхности захвата при

выполнении операций, когда режущий

элемент может входить в контакт со

скрытой проводкой или со своим шнуром.

Контакт режущего элемента с проводкой,

находящейся под напряжением, может

привести к попаданию тока на открытые

металлические части электроинструмента и к

поражению рабочего электрическим током.

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

EID750RS

Напряжение

230

В,

50

Гц

Диаметр патрона

13 мм (1/2”)

Диаметр сверления

дерево

32 мм

сталь

13 мм

бетон

13 мм

Потребляемая мощность

750 Вт

Кол-во оборотов ХХ

0 - 2,800 об/мин

Кол-во ударов ХХ

0 - 45,000 об/мин

Вес нетто

2.26 кг

éèàëÄçàÖ

1. Выключатель

2.

Переключатель направления вращения (реверс)

3. Быстрозажимной патрон

4. Регулятор скорости вращения

5. Кнопка фиксации выключателя

6. Переключатель режима работы

7. Ограничитель глубины сверления

8. Дополнительная рукоятка

9. Сверло (в комплект не включено)

10. Вентиляционные отверстия

11. Индикатор подключения к сети

12. Направление вращения для затяжки патрона

13. Направление вращения для разжимания

кулачков патрона

14. Закрепление дополнительной рукоятки

15. Снятие дополнительной рукоятки

СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Вспомогательная рукоятка и ограничитель

глубины

РАБОТА

ПРИМЕНЕНИЕ

(Используйте только для описанных ниже работ)

■ Сверление дерева и других мягких

материалов.

■ Сверление бетона (режим ударного

сверления).

■ Сверление металла: стали, латуни, листового

алюминия, нержавеющей стали.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

См. Рис. 1 и 3.

■ Включение дрели осуществляется путем

нажатия на выключатель. Для остановки дрели

достаточно отпустить выключатель (1).

■ Скорость вращения патрона регулируется

путем нажатия на выключатель.

■ Скорость вращения патрона так же

устанавливается с помощью регулятора

оборотов (4).

■ Для продолжительной работы можно

заблокировать выключатель, нажав на кнопку

фиксации (5). Для разблокировки выключателя

достаточно нажать на него.

ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ

См. Рис. 2.

■ Для изменения направления вращения

необходимо выключить дрель, дождаться

полной остановки патрона и с помощью

переключателя направления вращения (2)

выбрать необходимое направление правое/

левое вращения.

■ Направление вращения совпадает с со

стороной положения переключателя

направления вращения.

■ Когда селектор находится в положении левого

вращения (реверс), сверло вращается против

часовой стрелки.

УСТАНОВКА И

СНЯТИЕ СВЕРЛА

См. Рис. 4.

■ Вставьте сверло (9) в патрон до упора.

■ Крепко затяните патрон, повернув его по

часовой стрелке (12).

■ Для снятия сверла необходимо раскрутить

губки патрона в направлении против часовой

стрелки (13).

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:31EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:31 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

32

êÛÒÒÍËÈ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

РАБОТА

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ РЕЖИМАМИ СВЕРЛЕНИЯ

И УДАРНОГО СВЕРЛЕНИЯ

РЕЖИМ СВЕРЛЕНИЯ

См. Рис. 5.

Переключатель режима работы (6) между режимом

сверления и ударного сверления располагается в

верхней части инструмента.

РЕЖИМ СВЕРЛЕНИЯ: Переместите переключатель

режима работы из положения

« » в

положение « » (режим сверления).

РЕЖИМ УДАРНОГО СВЕРЛЕНИЯ

: Переместите

переключатель режима работы из положения

«

» в положение « » (режим ударного

сверления).

РАБОТА

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ (10), ОНИ

ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОТКРЫТЫ ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ

ДВИГАТЕЛЯ.

СВЕРЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ В ДЕРЕВЕ

Чтобы не допустить раскалывания материала

на выходе сверла, подложите под заготовку

деревянный брусок. Деревянные материалы

сверлятся в режиме безударного сверления.

СВЕРЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ В МЕТАЛЛЕ

Данная дрель предназначена для сверления

таких материалов как сталь, латунь, листовой

алюминий, нержавеющая сталь. Перед началом

сверления наметьте точку сверления с помощью

керна. Выше

перечисленные материалы сверлятся

в безударном режиме

СВЕРЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ В БЕТОНЕ

Каменные и кирпичные кладки обычно сверлятся

в режиме ударного сверления.

При сверлении тонкого материала, такого

как настенная плитка, необходимо работать в

режиме безударного сверления.

При сверлении несквозных отверстий необходимо

периодически вынимать сверло, чтобы удалять

отходы с поверхности сверла и из отверстия

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА И

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ГЛУБИНЫ

См. Рис. 6.

Вспомогательная рукоятка

Вспомогательная рукоятка (8) может

поворачиваться на 360°.

Ослабьте рукоятку, повернув ее против часовой

стрелки (15), и затяните ее в удобном положении,

повернув по часовой стрелке (14).

Ограничитель глубины сверления

Отверстия фиксированной глубины могут быть

точно просверлены с использование ограничителя

глубины (7).

Глубина отверстия будет равна расстоянию от

конца сверла до ограничителя глубины.

Повернув рукоятку в направлении по часовой стрелке

(14), можно ослабить ограничитель глубины и

отрегулировать глубину. После регулировки

глубины опять закрепите ограничитель глубины,

повернув рукоятку в направлении против часовой

стрелки (15).

ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ

В данном инструменте имеется индикатор

подключения к сети (11), который указывает

на то, что на дрель подается напряжение.

Это предупреждает пользователя о том, что

инструмент подключен к сети и будет работать

при нажатии на выключатель.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

После работы проверяйте рабочее инструмент

на наличие механических повреждений .

Рекомендуется не реже раза в год сдавать

инструмент в Авторизованный Сервисный Центр

Rуobi для проведения профилактических работ.

ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ ПО

РЕГУЛИРОВКЕ ИЛИ СМЕНЕ РЕЖИМА РАБОТЫ

ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫКЛЮЧИТЕ ДРЕЛЬ. ВСЕГДА

ОТКЛЮЧАЙТЕ ДРЕЛЬ ОТ СЕТИ ПЕРЕД ЗАМЕНОЙ.

ÇçàåÄçàÖ

Для большей безопасности и надежности

все ремонтные работы должны

выполняться в Авторизованном Сервисном

Центре Rуobi.

Сохраните данную инструкцию по

эксплуатации для последующих обращений.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:32EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:32 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

33

êÛÒÒÍËÈ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

Не выбрасывайте инструмент. Дрель

может быть сдана в

специализированный пункт приема

вторичных ресурсов.

ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü

Внимание

Ç ÇÓÎ¸Ú

Éˆ ÉÂˆ

èÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ

ÇÚ Ç‡ÚÚ

no ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û

ÏËÌ

-1

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚ ËÎË ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ

Соответствие требованиям СЕ

Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ

Перед использованием дрели

внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией

Защищайте окружающую среду:

Сортируйте отходы и сдавайте

использованные инструменты,

аксессуары и упаковки в переработку

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:33EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:33 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Страница загружается ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном

листе, измерен согласно стандартизованным

испытаниям, определенным в EN60745 и может

использоваться для сравнения различных

инструментов. Значение уровня может использоваться

для предварительной оценки влияния вибрации.

Заявленный уровень вибрации действителен для

основного применения инструмента. Однако, если

инструмент используется для других целей

, с другими

приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень

вибрации может отличаться от указанного. Это может

значительно увеличить величину воздействия за общее

время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также

принять во внимание время простоев и холостой ход

(когда инструмент выключен и когда включен, но работа

не производится). Эти факторы могут

значительно

уменьшить величину воздействия вибрации за общее

время работы. Определите дополнительные меры

безопасности, защищающие работающего от влияния

вибрации: техническое обслуживание инструмента

и принадлежностей, недопущение охлаждения рук,

соответствующие приемы и распорядок работы.

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą

standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i

jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z

innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej

oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak

w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego stanu

technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od

deklarowanego. Może być to przyczyną zwiększenia stopnia

narażenia operatora na drgania w całym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić

czas wyłączenia urz

ądzenia oraz czas, w którym urządzenie

jest włączone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora na

drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić

dodatkowe środki ochrony operatora przed skutkami drgań,

przykładowo: dbać o stan techniczny urządzenia i przystawek,

dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio zorganizować

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu

byla naměřena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se

používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicméně pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými

doplňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační

emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy,

kdy je chvění vypnuto, nebo když p

řístroj běží, ale nevykonává

práci. Toto může výrazně snížit úroveň vystavení nad celkové

pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro

ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte

nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetővé teszi a különböző szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám főbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő

is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati időtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az időintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy működik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu

informaţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 şi poate fi folosit la a compara o unealtă cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată

pentru aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute

necorespunzător, emisiile de vibraţii pot diferi. Acestea pot creşte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de

asemenea, să ţină cont de dăţile în care unealta este oprită sau

de dăţile în care aceasta funcţionează fără a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de

siguranţă suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraţiilor, precum: întreţinerea uneltei şi a accesoriilor, păstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:74EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:74 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Страница загружается ...

Ryobi EID750RS Руководство пользователя

Ryobi EID750RS Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов