Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с удачной покупкой!
Купив сушильную машину ASKO, Вы сделали хороший выбор.
Мы надеемся, что Ваша сушильная машина прослужит
Вам долгие годы.
Эта модель многофункциональна, но проста в управлении.
Для того, чтобы применять эту машину с наибольшей для Вас
пользой, внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации до того, как Вы начнете использовать машину.
БАРАБАННАЯ СУШИЛЬНАЯ МАШИНА
ASKO 781
2
СОДЕРЖАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в технические
характеристики машины, а также на исправление возможных опечаток.
Перед началом использования машины внимательно и полностью
прочитайте данные инструкции. Сохраните данные инструкции для
дальнейшего использования или для других пользователей машины.
В данных инструкциях изложена информация, касающаяся эксплуатации
сушильной машины, ухода за ней, а также некоторые технические данные. Вы
научитесь использовать Вашу сушильную машину правильно с самого начала и
Вам не придется тратить деньги на сервисное обслуживание. Если при
доставке Вы обнаружите любые неполадки, вызванные транспортировкой, то
немедленно сообщите об этом продавцу.
Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за то,
что Вы выбрали и приобрели
именно нашу продукцию.
Мы уверены, что изготовленная из
высококачественных материалов,
новая, современная и удобная в
использовании модель сушильной
машины будет полностью
соответствовать Вашим ожиданиям.
Изготовитель оставляет за собой
право на внесение необходимых
изменений и усовершенствований в
модели продукции. Эти изменения
делаются для достижения большего
удобства, безопасности и
экономичности использования
продукции.
Возможное внесение изменений не
снизит уровень качества и
безопасности продукции.
Внимательно прочитайте инструкции
по эксплуатации.
Таким образом Вы избежите ошибок
в использовании и несчастных
случаев.
Храните инструкцию в доступном
месте, чтобы при использовании
сушильной машины, инструкция
всегда находилась под рукой.
Стр.
1Условия гарантийного обслуживания..2
и информация для владельца изделия
2 Перед использованием машины.........4
в первый раз
3 Инструкции по технике безопасности. 4
4 Безопасность детей........................... 5
5 Части стиральной машины..................6
6 Панель управления........................... 6
7 Дисплей ........................................... 7
8 Перед началом сушки....................... 8
9 Сушка в сушильной машине..............10
10 Потребление электроэнергии.......... 13
для предварительно установленных
программ
11 Составление индивидуальных...........15
программ сушки
12 Уход и очистка...................................21
13 Устранение неисправностей..............24
14 Технические данные..........................26
15 Перед обращением в сервис-центр...27
16 Краткое изложение инструкций.........28
3
1 УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ИЗДЕЛИЯ
Смотрите гарантийный талон.
Условия гарантийного
обслуживания
Гарантийные обязательства
Изготовитель дает гарантию на изделие
в течение 12 месяцев со дня продажи
изделия владельцу. Гарантия предусмат-
ривает исправление дефектов сборки,
материалов и комплектующих бесплатно
для владельца в течение гарантийного
срока.
Гарантийное обслуживание производит-
ся уполномоченными сервисными
центрами, адреса которых Вы можете
узнать у продавца или в гарантийном
талоне.
Гарантия сохраняется только при усло-
вии правильной установки и подключе-
ния изделия и при точном соблюдении
правил его эксплуатации, изложенных в
настоящей инструкции.
Если изделие не работает или при
работе выявляются неисправности, то
прежде, чем обращаться в службу
сервиса, проверьте, пожалуйста, что Вы
точно выполняете правила использова-
ния и установки изделия.
При обращении в сервис сообщите
модель изделия, дату покупки и харак-
тер неисправности. Сохраните кассовый
чек как свидетельство покупки. Гарантия
действует при наличии гарантийного
талона, заполненного при покупке
изделия в магазине.
Сушильные машины соответствуют
требованиям нормативных документов:
ГОСТ 27570.44-92,
ГОСТ 51318.14.1-99 ( СИСПР 14-1-93).
Срок службы, установленный на данное
изделие в соответствии с постановле-
нием Правительства РФ №720 от
16.06.97 - 15 лет с даты изготовления.
4
2 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
В ПЕРВЫЙ РАЗ
3 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Для подключения и установки машины
рекомендуется вызвать специалиста из
сервис-центра.
Прочтите данное руководство по
эксплуатации до того, как вы начнете
использовать машину. Невнимательное
изучение инструкций может стать
причиной поломки, не подлежащей
гарантийному ремонту.
При первом использовании или после
длительного перерыва в использовании
сушильной машины, при работе вы
можете услышать легкий шум. В этом
нет ничего опасного, шум прекратится
после нескольких циклов сушки.
УСТАНОВКА
См. Инструкциии по установке.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Эту машину нельзя использовать для
сушки тканей, которые подверглись
сухой химической чистке в домашних
условиях или, если существует возмож-
ность того, что на ткани могли остались
следы легковоспламеняющихся жидкос-
тей (например, бензина или ацетона).
Барабанная сушильная машина оснаще-
на устройством, препятствующим
перегревание. Это устройство выключа-
ет машину в случае чрезмерного повы-
шения температуры.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
• Изучите данные инструкции и сохраните
их для будущих пользователей.
• Подключение к электропитанию должно
осуществляться только квалифицирован-
ным электриком.
• Машина должно использоваться только
по назначению, в соответствии с инструк-
циями по установке и эксплуатации.
• Техническое обслуживание и ремонт
машины должны производится только
квалифицированным специалистом.
Поплавковый клапан выключает маши-
ну, если засоряется шланг конденсаци-
онной воды, или если есть опасность
перелива жидкости из емкости для
конденсационной воды.
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ
Программа сушки может быть прервана
путем нажатия на главный сетевой
выключатель
, либо при открывании
дверцы сушильной машины. При
открывании дверцы машина останавли-
вается автоматически. При остановке,
машина запомнит стадию, на которой
была прервана программа. Если вы
захотите продолжить процесс сушки, то
просто закройте дверцу машины и
нажмите на кнопку Старт/Пуск
.
Машина продолжит выполнение про-
граммы с того места, на котором
программа была прервана.
Вы также можете прервать программу,
нажав на кнопку Стоп
, и удержи-
вая ее нажатой в течение трех секунд.
Однако, если вы остановите машину
таким образом, то машина ”забудет” на
какой стадии была прервана программа
и вам придется запустить программу
сначала.
5
НИКОГДА НЕ СУШИТЕ В БАРАБАННОЙ
СУШИЛЬНОЙ МАШИНЕ:
Некоторые виды тканей слишком
хрупки чтобы их сушить в барабанной
сушильной машине. Проверьте реко-
мендации по стирке, обозначенные на
фабричном ярлыке. Также мы рекомен-
дуем прочитать главу 8, данных инст-
рукции, Перед началом сушки в
барабанной сушильной машине.
ЕСЛИ МАШИНА ОТСЛУЖИЛА
СВОЙ СРОК
Если вашу сушильную машину больше
нельзя использовать и вы хотите ее
выбросить, то, для того чтобы не нано-
сить вред окружающей среде, вы
должны правильно подготовить машину
к утилизации.
Обратитесь в местное коммунальное
обслуживание за рекомендациями по
утилизации машины. Машина спроекти-
рована и сделана таким образом, что ее
утилизация не доставит вам хлопот.
ОБЩЕЕ
Не разрешайте детям играть с барабан-
ной сушильной машиной.
Барабанная сушильная машина оснаще-
на магнитной защелкой, которая делает
возможным открывание дверцы изнут-
ри. дверца оснащена выключателем,
который автоматически останавливает
барабанную сушильную машину, если
дверца открыта. Машина не запустится
автоматически, если дверцу закрыть
(например, если ребенок закроет
дверцу машины изнутри).
БЛОКИРОВКА КНОПОК ПУСКА
И
МЕНЮ
Menu
ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ
Блокируя кнопки Старт/Пуск
, и
Меню
Menu
, можно предотвратить,
например, случайный пуск машины
ребенком или ошибочное изменение
параметров.
Для установки и снятия блокировки:
Выключите главный переключатель
,
а затем снова включите его.
Нажмите на кнопку Ввод
Enter
пять раз,
затем нажмите на кнопку
P3
пять раз.
Все десять нажатий должны быть
осуществлены в течение пятнадцати
секунд.
Пуск программы с блокированной
кнопкой Пуск
:
Нажмите на кнопку Пуск , и держи-
те ее нажатой в течение трех секунд.
Машина начнет выполнять программу
сушки.
Внесение изменений в программу
при блокированной кнопке Меню
Menu
:
Нажмите на кнопку Меню
Menu
держите
ее нажатой в течение трех секунд.
После этого кнопка Меню
Menu
будет
снова нормально работать. Если вы в
течение двух двух минут не нажмете
никакой другой кнопки, то кнопка Меню
Menu
снова заблокируется.
4 БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
ТРАНСПОРТИРОВКА И ЗИМНЕЕ ХРАНЕНИЕ
Если машину необходимо перевезти или
оставить на хранение в зимних условиях
в неотапливаемом помещении, то
убедитесь, что опорожнена емкость для
сбора конденсационной воды.
УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Рассортируйте упаковочные материалы
в соответствии с рекомендациями
местных коммунальных служб.
В течение трех секунд после последнего
нажатия на кнопку
P3
. С помощью
кнопок
и установите функцию
Child Lock ON (при этом на дисплее
снизу справа появится символ 3) или
OFF ( при этом на дисплее снизу справа
появится символ 0)
6
5 ЧАСТИ БАРАБАННОЙ СУШИЛЬНОЙ
МАШИНЫ
6 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. ДЕРЖАТЕЛЬ ФИЛЬТРА-
ПЫЛЕУЛОВИТЕЛЯ ДЛЯ ВОЛОКОН
И ПЫЛИ
2. ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ
3. ЕМКОСТЬ ДЛЯ КОНДЕНСИРОВАННОЙ
ВОДЫ
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
5. ВНЕШНЯЯ ДВЕРЦА
6. ЛАМПА ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
(внутри машины).
7. ВЕНТИЛЯТОР
(внизу за передней нижней панелью)
8. КОНДЕНСАТОР
(внизу за передней нижней панелью)
9. ФИЛЬТР ДЛЯ ВОЛОКОН И ПЫЛИ
3
4
1
2
5
8
9
7
6
1. СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА ON/OFF
2. ГЛАВНЫЙ СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
3. КНОПКИ ВЫБОРА ПРОГРАММ
4. ДИСПЛЕЙ
5. КНОПКА Пуск/Start
6. КНОПКА Стоп/Stop
1
2
3
4
5 6
7 8
9
10
7. КНОПКА Меню
8. КНОПКА Шаг назад/
уменьшение продолжительности
9. КНОПКА Шаг вперед/
увеличение продолжительности
10. КНОПКА Ввод/Enter
7
1. ТЕКСТОВОЕ ПОЛЕ НА КОТОРОМ
ВЫСВЕЧИВАЮТСЯ ПРОГРАММЫ,
РЕЖИМЫ, СООБЩЕНИЯ О НЕПОЛАДКАХ
И Т.П.
2. ПОЛЕ ДИСПЛЕЯ 3, ГДЕ ВЫСВЕЧИВАЕТСЯ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ
СУШКИ ИЛИ ПРОВЕТРИВАНИЯ
3. ПОКАЗЫВАЕТ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ СУШКИ
4. ПОКАЗЫВАЕТ КАКАЯ ВЫБРАНА
ПРОГРАММА (Р1-Р4)
5. ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО НАЧАЛОСЬ
ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ
6. ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ПРОГРАММА
ВЫПОЛНЕНА
7. СМ. НИЖЕ ПУНКТ 8 и 9.
8. ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ЗАПРОГРАММИРОВАН
ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ. ПРИ ЭТОМ НА ПОЛЕ
7 УКАЗАНО ВРЕМЯ, ОСТАВШЕЕСЯ ДО
ПУСКА
9. НА ПОЛЕ 7 УКАЗЫВАЕТСЯ ВРЕМЯ,
ОСТАВШЕЕСЯ ДО ОКОНЧАНИЯ
ПРОГРАММЫ В ЧАСАХ И МИНУТАХ
(МЕНЯЕТСЯ), ВКЛЮЧАЯ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СТАДИИ
ОХЛАЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ!
Сообщения на дисплее будут
аннулироваться, если ни одна кнопка не
будет нажата в течение 3 минут.
Сообщения восстановятся, если будет
нажата какая-либо кнопка.
7 ДИСПЛЕЙ
8
3
4
5 6 7
2
1
9
8
8 ПЕРЕД НАЧАЛОМ СУШКИ
Перед началом сушки белья в барабан-
ной сушильной машине ознакомьтесь с
несколькими полезными советами.
ПРОГРАММЫ
Выбор программы зависит от того, что
вы собираетесь делать с бельем после
сушки. Программы сушки следующие:
Extra dry/ Очень сухое белье, Dry,
Normal dry/ Сушка, Нормальная
сушка, Iron dry / Программа для
сушки изделий, предназначенных
для отглаживания утюгом, Timed dry
program/ Программа с устанав-
ливаемой продолжительностью
сушки и Air fluff program / Программа
проветривания.
Extra dry/ Очень сухое белье
Эта программа предназначена для
сушки изделий, которые долго сохнут
(например, для сушки джинсов с очень
толстыми швами).
Отжим?
Вещи, которые вы хотите высушить в
барабанной сушильной машине, должны
быть хорошо отжаты. Рекомендуемая
скорость отжима от 800 об/мин. Чем
лучше отжато белье, тем больше эконо-
мится электроэнергии и тем быстрее
осуществляется сушка.
РЕКОМЕНДАЦИИ НА ФАБРИЧНОМ
ЯРЛЫКЕ ИЗДЕЛИЯ
Изделие можно сушить в
барабанной сушильной машине.
Этот символ означает, что изделие
можно сушить в сушильной машине.
Ткани из хлопка, полотенца и ткани
из синтетических волокон лучше
всего подходят для сушке в барабан-
ной сушильной машине. Одежда и
ткань становятся более мягкими и
”пушистыми” при сушке в машине,
чем при традиционной сушке на
воздухе.
ВНИМАНИЕ!
Износ и деформирование тканей в сушиль-
ной машине минимально. Пыль и обрывки
волокон, улавливаемые фильтром-пыле-
уловителем, образовались на изделии при
носке, а не вследствие сушки в машине.
Изделие нельзя сушить в барабан-
ной сушильной машине
Этот символ означает, что ткань не
выдерживает машинной сушки.
Такие материалы при нагревании
могут плавиться или они становятся
легко воспламеняющимися. Некото-
рые материалы при нагревании могут
деформироваться и сесть.
СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ
Лучшие результаты достигаются при
сушке изделий из одинаковых видов
тканей. Застегните застежки ”молнии”,
выверните изделия наизнанку, завяжите
пояса и рассортируйте белье, учитывая
рекомендации по загрузке барабана и
температуре сушки, приведенные в
таблице.
Загрузка Температура
Белые, цвет-
ные и синте-
тические
ткани
Хрупкие
ткани
Тип ткани
Хлопок
и лен
Полиэстер/
хлопок
Акрил, вискоза,
ацетат
1/1 (5.0 кг)
1/2 (2.5 кг)
1/2 (2.5 кг)
Normal
Нормальная
Normal
Нормальная
Normal
Нормальная
Никогда не сушите в барабанной
сушильной машине:
•Ткани с пометкой ”Do not dry close to the
heat” (Не сушить вблизи источника тепла)
•Изделия, которые подвергались
химчистке в домашних условиях.
• Пенопласт.
• Шерстяные вещи нельзя сушить в машине
из-за того, что шерсть может скататься
или сесть.
9
ВНИМАНИЕ!
Трикотажные изделия особенно легко
садятся и теряют свою форму. Для таких
материалов используйте программу Dry,
Normal dry или Iron dry. После сушки
обязательно расправьте изделие,
придав ему нужную форму.
Dry, Normal dry/
Сушка, Нормальная сушка
Эти программы выключают нагрев,
когда белье высыхает, но не пересуши-
вается. Программа Dry выключает
нагревание чуть позже, чем программа
Normal dry. Выберите сами более
подходящую программу. Используйте
эту программу, если вы хотите высушить
белье полностью.
Iron dry / Программа для сушки
изделий, предназначенных для
отглаживания утюгом
Эта программа выключает нагрев, когда
белье остается достаточно влажным,
чтобы его можно было гладить утюгом
или гладильным прессом.
Timed dry program/
Программа с устанавливаемой
продолжительностью сушки
Продолжительность программы сушки,
которую вам следует выбрать, зависит
от того. что вы собираетесь делать с
высушенным изделием. Для определе-
ния правильной продолжительности
сушки, используйте различную продол-
жительность для различных видов
изделий и тканей.
При использовании программы сушки с
устанавливаемой продолжительностью
для одновременной сушки изделий из
разных видов тканей, может случиться
так, что некоторые изделия останутся
недосушенными. Эти изделия можно
досушить, запустив программу еще на
десять минут, а, при необходимости, и
на более продолжительное время.
Программы с устанавливаемой продол-
жительностью автоматически работают
в режиме низкой температуры Low, но
вы, при желании, можете его изменить
на режим нормальной температуры
Normal.
ВНИМАНИЕ!
При использовании программ с уста-
навливаемой продолжительностью
можно пересушить вещи, если вы
установили слишком продолжительное
время сушки. При этом ткань изделия
может сесть, помяться или стать шеро-
ховатой. Синтетические ткани могут
наэлектризоваться статическим элект-
ричеством. Установите более короткое
время сушки, если сушка производится
в режиме нормальной температуры
Normal.
Air fluff program / Программа провет-
ривания
Используйте эту программу для того.
чтобы очистить одежду от пыли, провет-
рить ее или сделать ее более мягкой.
Для того, чтобы выбрать программу с
установленной продолжительностью
или программу проветривания, см.
главу Составление индивидуальных
программ сушки.
РЕЖИМЫ
Cooling / Охлаждение
Вы можете выбрать либо Нормальное
охлаждение, либо Ускоренное охлажде-
ние. Нормальное охлаждение /Normal
cooling длится 20 минут. Ускоренное
охлаждение/ Quick cooling длится 5
минут.
Buzzer / Звуковой сигнал
Машина предоставляет вам возмож-
ность услышать звуковой сигнал по
окончании охлаждения. Установите
режим Звуковой сигнал/Buzzer ON и по
окончании программы вы услышите
звуковой сигнал, который будет длить-
ся три секунды.
Anti Crease program / Программа,
предотвращающая смятие изделий
С помощью этой программы можно
предотвратить слеживание и смятие
изделий после сушки. Это очень прак-
тичный режим, если вы не можете
вынуть белье из сушильной машины
сразу по окончании программы сушки.
10
Вы можете выбрать продолжительность
программы 1, 2 или 3 часа. Барабан
будет периодически вращаться три
секунды каждую минуту в течение
установленного вами времени продол-
жения вращения.
Если вы установили режим Buzzer ON,
то каждый раз при вращении барабана
будет слышен зуммер.
Для того чтобы выбрать этот режим, см.
главу Составление индивидуальных
программ сушки.
ТЕМПЕРАТУРА
Вы можете выбрать нормальную/
Normal или низкую/Low температуру.
Cм. главу Составление индивидуаль-
ных программ сушки.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СУШКИ
Продолжительность сушки зависит от
многих факторов, таких как количество
высушиваемого белья, насколько белье
мокрое, тип тканей, номинальная
мощность машины и температура и
влажность поступающего в машину
воздуха. Продолжительность сушки,
естественно, также зависит от того,
насколько сухим вы хотите вынуть
белье из машины.
Оставшееся время до конца сушки
приблизительно рассчитывается
машиной по прошествии четырех минут
сушки после пуска программы. Время
высвечивается на дисплее внизу
справа, рядом с символом
. Не
забудьте, что в продолжительности
программы учитывается стадия
охлаждения.
9 СУШКА В СУШИЛЬНОЙ МАШИНЕ
СУШКА БЕЛЬЯ В МАШИНЕ
С УПРОЩЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
Машинной сушкой можно управлять
нажатием всего нескольких кнопок
Ваша барабанная сушильная машина
работает как радиоприемник с
предварительно введенными в память
каналами. Только в этом случае вместо
радиостанций вы выбираете
предварительно установленную
программу сушки. Мы установили в
машине четыре наиболее часто
применяемые программы, которым
сооответствуют четыре кнопки
P1
-
P4
.
Включите сушильную машину и нажмите
на кнопку нужной программы. После
этого просто нажмите на кнопку Старт/
Start и машина начнет работать.
Изменение параметров для
программ
P1
-
P4
При желании, Вы сами можете создать
свои собственные программы сушки. Вы
можете даже устанавливать
продолжительность программ Timed
dry/Сушка с устанавливаемой
продолжительностью и Air fluff/
Проветривание.
Вы можете также изменять режимы и
параметры, такие как температура,
звуковой сигнал, охлаждение и
задержку пуска, в соответствии со
своими потребностями.
В главе Составление индивидуальных
программ сушки вы получите
информацию о том, что надо сделать,
чтобы составить свою индивидуальную
временную или постоянную программу
сушки. В этой же главе вы найдете
описание всех возможных типов
программ, режимов и других
параметров.
РАССОРТИРУЙТЕ БЕЛЬЕ
Полезные советы и рекомендации по
сортировке белья см. в главе Перед
сушкой.
ВНИМАНИЕ!
Выньте из карманов все посторонние
предметы. Монеты, гвозди и т.п. предметы
могут повредить сушильную машину.
1. ВКЛЮЧИТЕ ГЛАВНЫЙ
СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
2. ОТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ МАШИНЫ,
ПОЛОЖИТЕ В МАШИНУ БЕЛЬЕ И
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ
В главе Перед сушкой содержатся
11
РЕЖИМЫ И ПАРАМЕТРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕННЫХ ПРОГРАММ
рекомендации о количестве
загружаемого в машину белья.
3. ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ СУШКИ
Сушильная машина оснащена четырьмя
предварительно установленными
программами. Нажмите на кнопку
выбранной программы.
Выбор программы зависит от того, что вы
собираетесь делать с бельем после
сушки.
См. главу Перед сушкой.
4. ЗАПУСТИТЕ СУШИЛЬНУЮ МАШИНУ
Нажмите на кнопку
. Сообщение
в нижней части дисплея означает, что
машина начала выполнение программы.
На текстовом поле дисплея
высвечивается выполняемая в данный
момент стадия программы сушки.
ВНИМАНИЕ!
Если задействована защелка
безопасности, то для пуска машины
нужно нажать на кнопку
и
удерживать ее нажатой в течение 3
секунд. Для включения и выключения
защелки безопасности см. главу
Безопасность детей.
Время, оставшееся до
окончания сушки
Приблизительное время, оставшееся до
окончания сушки, высветится на дисплее
в течение 4 минут после начала сушки. На
дисплее высвечивается
продолжительность программ Timed dry и
Air fluff только для вентиляционных
сушильных машин.
Продолжительность указывается в часах
и минутах (переменные) в правой нижней
части дисплея рядом с символом
.
Заметьте, что в продолжительности
программы учитывается также стадия
охлаждения.
ВО ВРЕМЯ СУШКИ
Как добавить белья в машину
Откройте дверцу и барабан автоматически
перестанет вращаться. Для пуска: закрой-
те дверцу и нажмите на кнопку
.
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ
Нажмите на кнопку Стоп и держите
ее нажатой в течение трех секунд. Дейст-
вующая программа будет аннулирована и
вы можете выбрать новую программу.
5. ПРОГРАММА СУШКИ ВЫПОЛНЕНА
По окончании программы сушки в
нижней части дисплея высветится
сообщение
.
Если в программу включен режим Anti-
crease/режим программы сушки,
препятствующий смятию белья, то
барабан машины будет вращаться
каждую минуту, в течение определенного
промежутка времени после стадии
охлаждения. В процессе выполнения этой
стадии на дисплее будет высвечиваться
сообщение [“Anti-crease”]. Программу
можно в любой момент прервать просто
открыв дверцу машины.
КНОПКА
ПРОГРАММА
ТЕМПЕ-
РАТУРА
ПУСК С
ЗАДЕРЖКОЙ
(ч)
РЕЖИМЫ
ОХЛАЖДЕНИЕ
ЗУММЕР
ПРОГРАММА,
ПРЕПЯТСТВУЮЩАЯ
СМЯТИЮ
PROGRAM
PROGRAM
BUTTON
TEMPE-
RATURE
DELAYED
START
(h)
OPTIONS
Cooling
Buzzer
Anti Crease progr
P1
P2
P3
P4
БЕЛЬЕ ДЛЯ ОТГЛАЖИВАНИЯ
IRON DRY
ОЧЕНЬ СУХОЕ БЕЛЬЕ
EXTRA DRY
СУХОЕ БЕЛЬЕ
NORMAL DRY
СУХОЕ БЕЛЬЕ
DRY
Normal
Normal
Normal
Normal
0 ч
0 ч
0 ч
0 ч
NORMAL
NORMAL
NORMAL
NORMAL
ON
ON
ON
ON
ON, 1 ч
ON, 1 ч
ON, 1 ч
ON, 1 ч
Когда машина закончит выполнение
программы:
•
Фильтр-пылеуловитель необходимо
очищать после каждой сушки, см. ниже. На
дисплее высветится сообщение о непо-
ладке, если фильтр нуждается в очистке.
•
Опорожните емкость конденсационной
Внимание!
Если фильтр-пыле-
уловитель будет
слишком засорен, то
может сработать
защита от перегрева.
Устройство должно
быть после этого
переустановлено,
иначе машина не
будет работать, см.
главу Устранение
неисправностей.
воды.
12
1
2
ОПОРОЖНЕНИЕ ЕМКОСТИ
КОНДЕНСАЦИОННОЙ ВОДЫ
Опорожняйте емкость конденсационной
воды после каждой сушки.
Вытащите емкость конденсационной
воды, вылейте из нее воду и установите
емкость на место.
Если во время выполнения программы
сушки емкость будет переполнена, то
программа будет прервана и на тексто-
вом поле дисплея появится сообщение
о неполадке. Опорожните емкость и
нажмите на кнопку Пуск
. Машина
продолжит выполнение программы с
момента остановки, см. также главу
Устранение неисправностей, подза-
головок: Индикация неполадок.
Внимание!
Никогда не вытаскивайте емкость
конденсационной воды при работающей
машине.
Полезный совет
Конденсационная вода мягкая и ее
можно использовать для утюга с паром.
Перед использованием отфильтруйте
воду через бумажный фильтр для кофе.
Если вы хотите, чтобы емкость опорож-
нялась автоматически, то см. Инструк-
ции по установке.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА-ПЫЛЕУЛОВИТЕЛЯ
1. Возьмитесь за фильтр и потяните на себя.
2. Потяните фильтр вверх и выньте его из
держателя.
3. Откройте фильтр и соберите пыль рукой.
4. Сложите фильтр и установите его
обратно в держатель фильтра.
Если на фильтре появился известковый
налет, то его также необходимо
почистить. См. главу Уход и очистка.
6. ПОСЛЕ СУШКИ
Выключите главный сетевой
выключатель
.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ СЛИВ
КОНДЕНСАЦИОННОЙ ВОДЫ
Если вы хотите, чтобы слив
конденсационной воды производился
автоматически, см. Инструкции по
установке.
ВРЕМЕННО УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ
ПРОГРАММЫ
Если вы хотите запустить программу, не
внося изменений в предварительно
установленные программы
P1
-
P4
, то
вы можете создать свою
индивидуальную временную
программу сушки, см. главу
Составление индивидуальных
программы сушки.
13
10 ПОТРЕБЛЕНИЕ ВОДЫ И ЭЛЕКТРО-
ЭНЕРГИИ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕННЫХ ПРОГРАММ
Потребление электроэнергии представлено для сушки при следующих условиях:
Температура поступающего в машину воздуха: 20° С
Влажность поступающего в машину воздуха: 65%
Температура сушки: Normal/Нормальная (
), Low/
Низкая (
).
Номинальная мощность: 2500 Вт
Изделия из хлопка предварительно отжаты при скорости от 800 до 1600 об/мин
(продолжительный отжим) в стиральной машине ASKO.
Изделия из других видов тканей (не требующие отглаживания или изделия из
акрила), перед сушкой отжаты при скорости 800 об/мин (краткий отжим) в сти-
ральной машине ASKO.
Показатели могут меняться в зависимости от условий окружающей среды и
номинальной мощности, установленной для данного рынка.
Таблица представлена на следующей странице.
ЗАДЕРЖКА ПУСКА (на 1-24 часа)
Если установлена задержка пуска,
например, на 5 часов, то это означает,
что машина начнет выполнение
программы сушки через 5 часов после
того, как вы нажмете на кнопку
.
Если вы хотите временно установить
задержку пуска для любой программы,
то перед тем как нажать на кнопку
,
действуйте следующим образом:
1. Выберите программу, но не
нажимайте кнопку
.
2. Нажимайте на кнопку
Menu
, пока на
дисплее не появится сообщение
Delayed start/Пуск с задержкой.
3. С помощью кнопок шаговой установки
установите желаемое
количество часов задержки пуска.
4. Нажмите на кнопку
Enter
ОДИН РАЗ.
На дисплее высветится выбранная
программа.
5. Нажмите на кнопку
для пуска
программы.
По окончании выполнения программы
режим Delayed start/Пуск с задержкой
автоматически отключится.
14
PROGRAMME WASHING AMOUNT OF ENERGY CONSUMPTION PROGRAMME TIME
ПРОГРАММА WASHING ( ca kWh) (ca minutes)
800 rpm - 1600 rpm 800 rpm - 1600 rpm
ПРОГРАММА БЕЛЬЕ КОЛИЧЕСТВО ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
БЕЛЬЯ ( кВт*ч) ПРОГРАММЫ (в мин)
800 об/мин - 1600 об/мин 800 об/мин - 1600 об/мин
P1 Хлопок, лен,
1/1 (5.0 кг) 3.8 - 3.1 120 - 105
Extra dry/
Очень сухое белье
P2 Хлопок, лен,
1/1 (5.0 кг) 3.5 - 2.8 110 - 95
Dry/
Сухое белье Немнущиеся, поли- 1/2 (2.5 кг) 1.3 --- 55 ---
эстер/хлопок,
Хлопок, лен,
1/1 (5.0 кг) 3.2 - 2.4 95 - 80
P3
Normal dry/ Немнущиеся, поли- 1/2 (2.5 кг) 1.1 --- 50 --
Нормальная эстер/хлопок,
сушка
Акрил, вискоза, 1/2 (2.5 кг) 1.5 --- 75 ---
ацетат,
P4 Хлопок, лен,
1/1 (5.0 кг) 2.5 - 1.5 95 - 65
Iron dry/
Сушка для
дальнейшего
отглаживания
15
11 СОСТАВЛЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ
ПРОГРАММ СУШКИ
Предварительно установленные
программы
P1
-
P4
это наиболее часто
применяемые программы сушки, см.
таблицу ниже. Эти программы
соответствуют основным потребностям
пользователей сушильной машины.
Вы сами можете создать
индивидуальные программы для еще
более полного удовлетворения ваших
потребностей при сушке белья.
Вы можете выбрать различные типы
программ, например, программу с
запрограммированной
продолжительностью/ Timed dry и
программу проветривания белья/Air
fluff. Также вы можете внести
изменения в программы и режимы,
такие как: Звуковой сигнал/Buzzer,
Температура/Temperature, Не гладить/
Non-iron, Охлаждение/Cooling или Пуск
с задержкой/Delayed start.
В этой главе приведены таблицы,
содержащие информацию обо всех
типах программ, их параметрах и
режимах.
Изменение программы
В этой главе содержится инструкция по
замене одной из предварительно
установленных программ на
составленную вами индивидуальную
программу сушки.
Введя эту программу в память машины,
вы можете всегда использовать
индивидуальную программу сушки
просто нажав на соответствующую
кнопку.
Временные программы
Вы также можете временно изменить
программы сушки, параметры и
режимы. Изменения в этом случае не
останутся в памяти машины. Они будут
аннулированы по окончании
выполнения программы, как только
дверца машины будет открыта.
16
РЕЖИМЫ И ПАРАМЕТРЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО ИЗМЕНЯТЬ
Параметр/режим
Описание
Ограничения
Охлаждение/
Cooling, Норм./
Короткое
Normal/Short
Продолжительность нормального
охлаждения 20 минут, короткого 5
минут
Звуковой сигнал/
Buzzer On/Off
При включенном звуковом сигнале/
Buzzer On, по окончании программы
на 3 с включится звуковой сигнал.
Стадия,
препятствующая
смятию/Crease-
free
0-3 ч (0-180 мин)
После выполнения программы
сушки, барабан будет вращаться 3
с каждую минуту, в течение
определенного промежутка
времени. С включенным Звуковым
сигналом/Buzzer On, звуковой
сигнал будет звучать при каждом
вращении барабана. Можно
прервать, открыв дверцу машины.
Может
использоваться в
любой программе.
Температура,
низкая/нормальная
low/normal
Температура сушки.
Пуск с задержкой/
Delayed start
(0-24 ч)
Если вы установили задержку пуска,
например, на 5 часов, то машина
начнет выполнять программу сушки
через 5 часов после нажатия на
кнопку Start. Время, оставшееся до
пуска, высвечивается на дисплее.
Изменения этого режима не
остаются в памяти.
Все программы без
режима
проветривания/Air
fluffing.
Типы программ
Описание программ в отдельной
таблице. При введении изменений в
программы меняются все
предварительно установленные
параметры и режимы.
Может
использоваться в
любой программе.
Может
использоваться в
любой программе.
Все программы без
режима
проветривания/Air
fluffing.
17
ТИПЫ ПРОГРАММ, КОТОРЫЕ МОЖНО ИЗМЕНЯТЬ
Описание
Extra dry/Очень сухое белье
После сушки в этой программе получается
наиболее сухое белье.
Выключает нагрев, когда белье практически
сухое, но не слишком сухое. Выключает
сушку чуть раньше, чем в программе
нормальная сушка/Normal dry.
Normal dry/Нормальная сушка
Выключает нагрев, когда белье практически
сухое, но не слишком сухое.
Iron dry/Сушка для
дальнейшего отглаживания
утюгом
Timed dry programme/
Программа сушки с установ-
ленной продолжительностью
Продолжительность программы вы можете
установить, следуя ниже приведенным
инструкциям. Продолжительность можно
изменить с помощью кнопок
для
каждого случая, перед началом
использования программы сушки (перед
нажатием на кнопку
).
Air fluff programme/
Программа проветривания
Программа без сушки без подогрева, с
устанавливаемой продолжительностью (см.
программу сушки с установленной
продолжительностью/ Timed dry programme).
Выключает нагрев, когда белье слегка
влажное.
Тип программы
Dry/Сухое белье
18
Выберите
программу,
которую вы
хотите изменить
(Для внесения
временных
изменений
выбирайте
любую
программу)
Select Anti-crease
Выберите стадию, препятств. смятию
Внесите изменения
Select Buzzer
Выберите звуковой сигнал
Внесите изменения
Select Delayed Start
Выберите пуск с задержкой
Внесите изменения
Select Temperature
Выберите температуру
Внесите изменения
Select Time
Выберите продолжительность
Внесите изменения
Select Cooling
Выберите охлаждение
Внесите изменения
Select Program
Выберите программу
Внесите изменения
Переход к
следующему
параметру или
режиму
Изменение
параметров
и режимов
Выход из меню/
Ввод
программы в
память машины
Новая программа
составлена,
высветилась на
дисплее, но не
введена в память
машины
Новая программа
введена в память
машины
Программу
можно запустить
с помощью
кнопки «Start».
Программа будет
аннулирована,
как только в
следующий раз
будет нажата
кнопка любой
программы Р1-
Р4, или если
машина будет
выключена.
Программу
можно запустить
с помощью
кнопки «Start».
Программу мож-
но использовать
снова в любое
время.
СХЕМА ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УСТАНОВЛЕННЫЕ
ПРОГРАММЫ ДЛЯ СОСТАВЛЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ СТИРКИ
ВНИМАНИЕ!
Не все ступени и не для всех программ можно изменить.
На дисплее высвечиваются только те параметры и режимы, которые можно менять.
Вы можете вносить изменения не в каждый параметр/режим. Параметры/режимы
которые вы хотите оставить без изменения вы можете пропустить, просто нажимая
на кнопку
Menu
.
Продолжайте до тех пор, пока на дисплее не высветится программа, или нажмите на
кнопку
Enter
.
19
СОСТАВЛЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ
ПРОГРАММ СУШКИ
1. Нажмите на одну из кнопок
P1
-
P4
которая будет соответствовать вашей
новой индивидуальной программе. Для
временно устанавливаемой
индивидуальной программы вы можете
выбрать любую из кнопок.
2. Нажимайте на кнопку
Menu
до тех пор,
пока не появится первый из параметров
или режимов, который вы хотели бы
изменить. Если включен замок
безопасности, то ничего не будет
происходить. Нажмите на кнопку и
держите ее нажатой в течение 3 секунд,
а после этого нажимайте как обычно.
Все программы, параметры и режимы
описаны в ниже приведенной таблице.
3. Если вы хотите изменить параметры,
то установите желаемый параметр,
нажимая кнопки шаговой установки
. Нажимайте на эти кнопки, пока
желаемое значение появится на
дисплее.
4. Затем с помощью кнопки
Menu
перейдите к следующему параметру/
режиму и внесите желаемые
изменения.
5. Продолжайте вносить в программу
необходимые изменения, пока
законченная индивидуальная
программа с режимами не появится на
дисплее. На нижнем текстовом поле
дисплея появится сообщение Stop.
Теперь вы можете использовать эту
программу, не вводя ее в память машины
(временная программа). Для пуска
программы нажмите на кнопку
.
Select
Program
Extra dry
< Next >
Select
Program
Timed dry progr.
< Next >
Timed dry progr Time
Normal cooling 60
Temperature low
Stop
ВВЕДЕНИЕ ПРОГРАММЫ В ПАМЯТЬ
МАШИНЫ
Если вы хотите внести индивидуальную
программу в память машины для
дальнейшего использования, нажмите
на кнопку
Enter
до пуска машины.
Обозначение первоначально
выбранной вами программы появится в
левой нижней части дисплея (P1-P4).
Теперь для выбора индивидуальной
программы сушки вам необходимо
только нажать ранее выбранную кнопку
программы, пункт 1.
ВНИМАНИЕ!
Режим Пуска с задержкой/Delayed start
не остается в памяти машины.
ВНИМАНИЕ!
Если вы внесли в память машины
программу по ошибке, вы можете
восстановить предварительно
установленную программу для этой
кнопки. См. раздел Восстановление
предварительно установленных
программ.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ!
Если вы не хотите проходить все
параметры и режимы изменяемой
программы, то вы можете прервать
ввод изменений, нажав ОДИН РАЗ на
кнопку
Enter
Для ввода программы в
память машины вы должны нажать на
кнопку
Enter
еще один раз.
20
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕННЫХ ПРОГРАММ
Если вы хотите восстановить
предварительно установленные
программы, которые были установлены
при поставке сушильной машины, то
действуйте следующим образом:
1. Нажмите и держите нажатой кнопку
программы, которую вы хотите
восстановить (P1-P4).
2. Нажмите на кнопку
Enter
один раз.
3. Отпустите кнопку программы.
Теперь у программы, соответствующей
данной кнопке, восстановлены ее
первоначальные параметры и режимы.
РЕЖИМЫ И ПАРАМЕТРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
УСТАНОВЛЕННЫХ ПРОГРАММ
КНОПКА
ПРОГРАММА
ТЕМПЕ-
РАТУРА
ПУСК С
ЗАДЕРЖКОЙ
(ч)
РЕЖИМЫ
ОХЛАЖДЕНИЕ
ЗУММЕР
ПРОГРАММА,
ПРЕПЯТСТВУЮЩАЯ
СМЯТИЮ
PROGRAM
PROGRAM
BUTTON
TEMPE-
RATURE
DELAYED
START
(h)
OPTIONS
Cooling
Buzzer
Anti Crease progr
P1
P2
P3
P4
БЕЛЬЕ ДЛЯ ОТГЛАЖИВАНИЯ
IRON DRY
ОЧЕНЬ СУХОЕ БЕЛЬЕ
EXTRA DRY
СУХОЕ БЕЛЬЕ
NORMAL DRY
СУХОЕ БЕЛЬЕ
DRY
Normal
Normal
Normal
Normal
0 ч
0 ч
0 ч
0 ч
NORMAL
NORMAL
NORMAL
NORMAL
ON
ON
ON
ON
ON, 1 ч
ON, 1 ч
ON, 1 ч
ON, 1 ч
ВЫ ПЕРЕДУМАЛИ И НЕ ХОТИТЕ
СОСТАВЛЯТЬ СВОЮ ПРОГРАММУ
СУШКИ
Если вы, начав вводить изменения в
программу, передумали и хотите
использовать предварительно
установленную программу, то вам
нужно выключить сушильную машину с
помощью главного сетевого
выключателя
.Когда вы включите
его снова, вы можете начать внесение
изменений в программу сначала или
просто включить одну из
предварительно установленных
программ.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
